1 00:00:06,047 --> 00:00:08,797 NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,337 - Thank you. - Come on, see you. 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,640 Dear diary, I... 4 00:00:13,722 --> 00:00:15,682 Fucked Stanley Barber? 5 00:00:15,765 --> 00:00:17,265 You fucked Stanley Barber. 6 00:00:17,350 --> 00:00:20,150 No need to shout about it. Liam is sitting there. 7 00:00:20,228 --> 00:00:21,808 Sorry, I just went crazy. 8 00:00:22,731 --> 00:00:25,071 And how did it go? 9 00:00:25,483 --> 00:00:28,743 Frankly, fuck Stan it was somehow awkward. 10 00:00:29,279 --> 00:00:31,529 - Great. - Is it true? 11 00:00:31,614 --> 00:00:34,204 As if something wrong was happening. 12 00:00:34,284 --> 00:00:35,544 Well yes. 13 00:00:36,119 --> 00:00:38,539 He works great with his tongue. I was completely stunned. 14 00:00:39,581 --> 00:00:40,751 So do you want more? 15 00:00:41,166 --> 00:00:44,456 I don’t need a boyfriend. I just want to hang out with Dina. 16 00:00:44,544 --> 00:00:46,884 And for all this bullshit to stop. 17 00:00:46,963 --> 00:00:49,053 So that everything becomes normal again. 18 00:00:49,132 --> 00:00:50,432 One hundred percent. 19 00:00:54,512 --> 00:00:56,772 I'm worried about Brad. He's in so much pain. 20 00:00:57,182 --> 00:00:59,432 Dina, his leg wasn’t blown off. 21 00:00:59,517 --> 00:01:01,977 We were going to Ricky's birthday party, 22 00:01:02,062 --> 00:01:03,062 but Brad can't. 23 00:01:03,396 --> 00:01:04,726 Were you invited? 24 00:01:06,524 --> 00:01:08,864 Yes, something like that. 25 00:01:09,319 --> 00:01:10,739 - Cool. - Well, I don’t know. 26 00:01:10,820 --> 00:01:12,820 Anyway, I don’t think I’ll go. I will... 27 00:01:12,906 --> 00:01:15,446 What? Looking after Brad? 28 00:01:15,867 --> 00:01:16,787 Well, I... 29 00:01:19,204 --> 00:01:21,294 Forget it. Let's go together, you and me. 30 00:01:23,625 --> 00:01:24,535 Agree. 31 00:01:24,959 --> 00:01:25,919 Yes, come on. 32 00:01:26,002 --> 00:01:27,502 Why not. 33 00:01:28,713 --> 00:01:29,673 Okay, Sid. 34 00:01:33,510 --> 00:01:35,180 Hello girls. Have you had breakfast? 35 00:01:35,261 --> 00:01:38,181 - Yes. Thank you, Mrs. Miller. - I'll treat you, honey. 36 00:01:38,765 --> 00:01:40,765 - Thank you. - You never treat me. 37 00:01:40,850 --> 00:01:43,350 And Dina is not rude to me, 38 00:01:43,436 --> 00:01:45,356 and I like her better. 39 00:01:46,981 --> 00:01:47,861 It's clear. 40 00:01:48,316 --> 00:01:49,276 Come on, see you. 41 00:01:49,943 --> 00:01:50,823 Bye. 42 00:01:52,028 --> 00:01:53,398 Okay, listen. 43 00:01:53,488 --> 00:01:55,198 Karen's dog has diarrhea 44 00:01:55,824 --> 00:01:57,744 and I'll stay here for a couple of hours. 45 00:01:58,201 --> 00:01:59,161 And what? 46 00:01:59,244 --> 00:02:02,084 And you can sit here and mix the ketchup... 47 00:02:02,163 --> 00:02:03,373 Well, no, thanks. 48 00:02:03,456 --> 00:02:05,786 ...or take my brother home 49 00:02:06,709 --> 00:02:08,499 and don't make a goat face. 50 00:02:11,172 --> 00:02:14,262 - Well, yes, good. I'll pick up Liam. - Thank you. 51 00:02:17,011 --> 00:02:17,851 Sid? 52 00:02:18,972 --> 00:02:19,812 Yes? 53 00:02:20,140 --> 00:02:21,350 What is Stan's job? 54 00:02:22,142 --> 00:02:22,982 In terms of? 55 00:02:23,601 --> 00:02:25,651 You said he works with his tongue. 56 00:02:26,896 --> 00:02:28,146 I didn't say that. 57 00:02:28,231 --> 00:02:30,071 - She said. - No, I didn’t. 58 00:02:30,150 --> 00:02:32,440 You said Stan works with his tongue 59 00:02:32,527 --> 00:02:33,737 and does it well. 60 00:02:34,612 --> 00:02:38,412 Well, yes. He... is going to Mexico to perform. 61 00:02:38,491 --> 00:02:41,701 He performs there tells great stories. 62 00:02:42,162 --> 00:02:43,622 Very interesting. 63 00:02:44,122 --> 00:02:45,212 - Cool. - Yeah. 64 00:02:46,332 --> 00:02:47,292 And here he is. 65 00:02:48,042 --> 00:02:49,172 Well, yes. 66 00:02:54,215 --> 00:02:55,715 - What is he doing? - Wait. 67 00:03:02,390 --> 00:03:03,980 - Hello. - Hello. 68 00:03:06,102 --> 00:03:07,152 Hello. 69 00:03:07,645 --> 00:03:08,475 Hello. 70 00:03:09,480 --> 00:03:12,400 Well, good to see you. 71 00:03:12,483 --> 00:03:13,323 Yeah. 72 00:03:14,861 --> 00:03:15,821 And I you. 73 00:03:17,947 --> 00:03:21,157 Maybe you want it in the evening go somewhere or something? 74 00:03:21,576 --> 00:03:23,406 Lord, what have I done? 75 00:03:25,205 --> 00:03:29,205 Listen, I'd love to but Dina and I were going to Ricky Berry's. 76 00:03:29,292 --> 00:03:31,212 Seriously? And I'm going too. 77 00:03:31,878 --> 00:03:33,208 - Is it true? - Well, yes. 78 00:03:33,880 --> 00:03:35,050 OK. 79 00:03:35,465 --> 00:03:37,215 Then I'll see you there. 80 00:03:37,717 --> 00:03:39,387 It's time for us. We are in a hurry. 81 00:03:39,886 --> 00:03:40,716 OK? 82 00:03:42,472 --> 00:03:43,312 Bye. 83 00:03:46,476 --> 00:03:47,846 Nice. 84 00:03:50,772 --> 00:03:52,402 Where are you throwing the ball, moron? 85 00:03:52,482 --> 00:03:55,322 Let's take a different road? I want the sleepers. 86 00:03:55,401 --> 00:03:56,491 Do you think you'll catch it? 87 00:03:56,736 --> 00:03:58,566 - It's a long time. - I know. 88 00:03:58,655 --> 00:04:00,065 Sport is useful. 89 00:04:00,823 --> 00:04:03,623 - Dodik, what’s wrong with you? - He doesn't catch at all. 90 00:04:04,494 --> 00:04:05,664 This is Richard Raynard. 91 00:04:05,745 --> 00:04:07,035 Throw it harder. 92 00:04:07,914 --> 00:04:09,714 Is this the kid you were afraid of? 93 00:04:19,384 --> 00:04:20,434 Sid. Wait! 94 00:04:20,510 --> 00:04:21,390 No need, eh. 95 00:04:23,429 --> 00:04:24,429 Hey Richard! 96 00:04:26,391 --> 00:04:28,061 - Yes? - You see my brother. 97 00:04:29,143 --> 00:04:31,563 That one over there who has already peed himself out of fear? 98 00:04:32,272 --> 00:04:34,112 Don't mess with him, okay? 99 00:04:35,608 --> 00:04:37,068 Yes, sure. 100 00:04:41,281 --> 00:04:43,451 Don't choke on your tampon, you crazy girl. 101 00:04:45,368 --> 00:04:47,868 You know what? Or maybe I’m really crazy. 102 00:04:48,871 --> 00:04:50,081 It suits me. 103 00:04:50,790 --> 00:04:53,540 If I really can break my nose by the power of thought 104 00:04:53,626 --> 00:04:55,706 you can use this for good. 105 00:05:01,217 --> 00:05:02,387 What's wrong with you? 106 00:05:05,263 --> 00:05:07,853 - You're cool here, right? - Yeah, something like that. 107 00:05:10,101 --> 00:05:13,811 So one day This will all backfire on you, buddy. 108 00:05:13,896 --> 00:05:16,726 Will you go to graduation balls? with other idiots. 109 00:05:16,816 --> 00:05:20,566 Do you know why? Because you have nothing more in life. 110 00:05:22,322 --> 00:05:23,662 You won't even have a dog! 111 00:05:36,002 --> 00:05:37,132 What shall we do? 112 00:05:38,046 --> 00:05:40,046 Don't know. I thought... 113 00:05:41,591 --> 00:05:42,431 What? 114 00:05:43,384 --> 00:05:45,644 You can put together a puzzle. 115 00:05:46,971 --> 00:05:48,431 We have puzzles below... 116 00:05:49,390 --> 00:05:52,390 ...in the basement where my father committed suicide. 117 00:05:53,144 --> 00:05:55,064 I never went there again. 118 00:05:55,396 --> 00:05:57,646 Don't you want anything else? 119 00:05:57,732 --> 00:05:58,942 Cartoons? 120 00:05:59,525 --> 00:06:03,605 - Making fun of your neighbors? - Miss Johnson is sweet. We won't. 121 00:06:04,197 --> 00:06:05,107 Yes, probably. 122 00:06:12,121 --> 00:06:12,961 OK. 123 00:06:14,415 --> 00:06:15,325 Sit here. 124 00:06:19,962 --> 00:06:21,052 It's just a basement. 125 00:06:23,132 --> 00:06:24,762 Just a room in the house. 126 00:06:57,250 --> 00:07:01,050 Every Sunday Liam and his father were putting together a puzzle 127 00:07:02,088 --> 00:07:03,168 after breakfast. 128 00:07:04,215 --> 00:07:05,585 It was their common cause. 129 00:07:06,843 --> 00:07:08,053 And with my dad... 130 00:07:08,136 --> 00:07:10,506 It was a joy to work with him anything. 131 00:07:11,639 --> 00:07:13,469 And he sat here for hours 132 00:07:14,350 --> 00:07:15,770 doing something unclear. 133 00:07:18,563 --> 00:07:20,273 I wish I knew him better. 134 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 Mom found him then. 135 00:07:26,279 --> 00:07:27,909 He didn't even leave a note. 136 00:07:31,242 --> 00:07:32,492 Didn't explain anything. 137 00:07:32,577 --> 00:07:33,537 UFN 138 00:07:35,455 --> 00:07:37,285 Why the hell didn’t he leave a letter? 139 00:07:37,373 --> 00:07:41,133 He really didn’t understand how bad will I grow up after this? 140 00:07:43,212 --> 00:07:45,592 Did he really not understand that I needed him? 141 00:07:45,673 --> 00:07:48,303 How could he do this? 142 00:07:52,847 --> 00:07:54,557 Liam, what is it? What's wrong with you? 143 00:07:56,642 --> 00:07:57,732 Banana. 144 00:07:57,810 --> 00:07:59,190 I think he... 145 00:08:00,271 --> 00:08:02,061 Fuck it. 146 00:08:08,779 --> 00:08:11,869 Dear diary, I killed a hedgehog. 147 00:08:18,498 --> 00:08:21,998 BANANA WIGLESWORTH RIP 148 00:08:29,884 --> 00:08:33,264 How old do you think Banana was? According to age. 149 00:08:33,763 --> 00:08:35,313 I think he was an old man. 150 00:08:35,723 --> 00:08:37,603 Maybe 94. 151 00:08:37,683 --> 00:08:41,403 Banana was only 12 years old by age. I killed a child. 152 00:08:42,271 --> 00:08:43,151 Really? 153 00:08:43,231 --> 00:08:44,071 Well, of course. 154 00:08:44,732 --> 00:08:47,112 Can you say a few words? I'm too sad. 155 00:08:51,239 --> 00:08:52,069 Banana, 156 00:08:53,533 --> 00:08:54,783 you were very sweet. 157 00:08:56,077 --> 00:08:57,407 So cheerful. 158 00:08:57,495 --> 00:08:59,865 The hedgehog was absolutely useless. 159 00:09:00,331 --> 00:09:01,421 We both love you. 160 00:09:02,667 --> 00:09:04,837 Do you think Banana is now? 161 00:09:06,295 --> 00:09:07,205 together with dad? 162 00:09:08,923 --> 00:09:11,383 Yes. Dad will take care of him. 163 00:09:16,013 --> 00:09:16,893 I just... 164 00:09:22,103 --> 00:09:24,613 ...it's a pity that I couldn't be there then. 165 00:09:28,109 --> 00:09:31,489 If we knew that you need help, 166 00:09:32,321 --> 00:09:33,951 then they would support you. 167 00:09:34,490 --> 00:09:35,620 It's not fair. 168 00:09:37,326 --> 00:09:40,076 And now you're dead and nothing can be done. 169 00:09:41,747 --> 00:09:43,537 We miss you so much. 170 00:09:45,626 --> 00:09:47,996 Without you, everything here seems different. 171 00:09:48,921 --> 00:09:50,881 BROWNSVILLE, POPULATION 5,283. 172 00:09:54,302 --> 00:09:55,222 God. 173 00:09:55,720 --> 00:09:57,350 When will this pain go away? 174 00:10:19,243 --> 00:10:20,243 Dear diary. 175 00:10:20,328 --> 00:10:21,408 LEGACY IN THE ATTIC 176 00:10:21,495 --> 00:10:24,495 The situation somehow got out of control. 177 00:10:29,503 --> 00:10:31,423 First, that idiot Brad's nose. 178 00:10:31,756 --> 00:10:33,466 Then Liam's cutie hedgehog. 179 00:10:34,008 --> 00:10:36,968 The number of my victims is growing steadily dear diary. 180 00:10:37,094 --> 00:10:39,474 I guess You shouldn’t go outside. 181 00:10:39,972 --> 00:10:42,772 But whether I'm crazy or not, you'll have to go to the party. 182 00:10:46,312 --> 00:10:49,572 Well, that's it, I can't do this. Which one do you like? 183 00:10:49,649 --> 00:10:51,569 Blue highlights the boobs. 184 00:10:51,651 --> 00:10:53,781 And red sits well on the butt. 185 00:10:53,861 --> 00:10:54,951 What to wear? 186 00:10:56,614 --> 00:10:57,454 Both? 187 00:10:57,948 --> 00:10:59,448 You are of no use. 188 00:10:59,533 --> 00:11:02,623 So, to be late beautifully, We have to go out soon. 189 00:11:02,703 --> 00:11:04,043 Let's get ready. 190 00:11:04,622 --> 00:11:05,672 I'm ready. 191 00:11:07,041 --> 00:11:08,881 In terms of? Are you going to go like this? 192 00:11:09,377 --> 00:11:10,837 What, a normal sweater. 193 00:11:10,920 --> 00:11:14,260 I understand, it’s probably comfortable. 194 00:11:15,091 --> 00:11:17,091 But what about... 195 00:11:18,177 --> 00:11:20,257 ...wear, for example, this? 196 00:11:22,890 --> 00:11:24,810 - Well, no. - Come on. 197 00:11:24,892 --> 00:11:27,272 Maybe it's time to introduce it to the world 198 00:11:27,353 --> 00:11:29,113 Sydney Novak's cleavage? 199 00:11:31,399 --> 00:11:33,029 You'll be super sexy in it. 200 00:11:33,109 --> 00:11:35,149 With Dina I feel brave. 201 00:11:35,236 --> 00:11:36,236 Okay, go ahead. 202 00:11:36,320 --> 00:11:37,780 Yeah, great. 203 00:11:39,407 --> 00:11:41,737 Now it's time for you to put on your makeup. 204 00:11:44,286 --> 00:11:45,286 Sorry. 205 00:11:45,705 --> 00:11:46,535 What? 206 00:11:47,081 --> 00:11:49,421 I've been lately kind of distracted. 207 00:11:50,751 --> 00:11:52,091 Yes, everything is fine. 208 00:11:52,545 --> 00:11:54,255 No, Sid, this is not normal. 209 00:11:55,464 --> 00:11:57,724 You had sex for the first time in your life yesterday. 210 00:11:57,800 --> 00:11:59,390 And I didn’t even know. 211 00:12:00,845 --> 00:12:02,135 I'm just shocked. 212 00:12:02,221 --> 00:12:05,061 We are friends but we never really talked about guys. 213 00:12:06,642 --> 00:12:07,942 Now they were talking. 214 00:12:09,395 --> 00:12:11,805 Maybe there is something else to surprise me? 215 00:12:18,612 --> 00:12:21,742 Well, I... I don’t know, to be honest. Here's something. 216 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 I... 217 00:12:30,499 --> 00:12:32,329 There seems to be something wrong with me. 218 00:12:33,210 --> 00:12:34,040 In terms of? 219 00:12:38,799 --> 00:12:42,759 - I started to feel differently. - Nevermind. And I am different. 220 00:12:44,722 --> 00:12:45,972 Yeah, well yes. 221 00:12:46,056 --> 00:12:48,016 No, really. For example, recently 222 00:12:48,100 --> 00:12:50,140 I made a joke about Rocky Horror. 223 00:12:50,227 --> 00:12:51,307 And no one understood. 224 00:12:51,395 --> 00:12:53,855 I had to retell the story Brad's friends. 225 00:12:53,939 --> 00:12:55,689 They took me for a fool. 226 00:12:57,818 --> 00:13:00,818 - Yes, they are idiots. - Yes, I know. 227 00:13:01,655 --> 00:13:05,025 But it's true everyone feels weird sometimes. 228 00:13:05,451 --> 00:13:06,411 Yes, probably. 229 00:13:07,161 --> 00:13:08,001 Here you go. 230 00:13:08,204 --> 00:13:09,714 The final touch is lipstick. 231 00:13:09,789 --> 00:13:10,869 No way. 232 00:13:10,956 --> 00:13:12,286 - Lip gloss. - No. 233 00:13:13,167 --> 00:13:14,497 Cherry hygienic? 234 00:13:15,753 --> 00:13:16,753 OK. 235 00:13:26,639 --> 00:13:27,469 Amazing. 236 00:13:28,599 --> 00:13:29,519 Went. 237 00:13:37,149 --> 00:13:38,279 Crap. 238 00:13:38,734 --> 00:13:41,454 I'm scared, but in a good way. 239 00:13:42,029 --> 00:13:44,319 Like the first parachute jump. 240 00:13:45,366 --> 00:13:46,986 And not in a good way to me. 241 00:13:47,076 --> 00:13:49,156 It's like the wolves are going to eat me now. 242 00:13:49,745 --> 00:13:52,785 Drunk wolves judging me. 243 00:13:53,999 --> 00:13:55,379 Yes, everything will be fine. 244 00:13:55,459 --> 00:13:58,459 But I wouldn’t mind drinking vodka now straight into the vein. 245 00:13:58,546 --> 00:14:00,876 Look what I have. 246 00:14:00,965 --> 00:14:02,465 God. You are simply a hero. 247 00:14:14,436 --> 00:14:15,476 Are you okay? 248 00:14:15,563 --> 00:14:16,403 I'm great. 249 00:14:17,731 --> 00:14:18,731 Great. 250 00:14:24,029 --> 00:14:25,409 In general, I did it. 251 00:14:26,782 --> 00:14:28,742 Finally went to the party. 252 00:14:29,535 --> 00:14:30,365 Amazing. 253 00:14:30,452 --> 00:14:31,832 It was terrible. 254 00:14:31,912 --> 00:14:32,872 How cool! 255 00:14:32,955 --> 00:14:35,285 I was so afraid that I'm going to do some fucking shit. 256 00:14:35,374 --> 00:14:36,384 Dina! 257 00:14:36,458 --> 00:14:38,088 Welcome to the crazy world! 258 00:14:38,168 --> 00:14:38,998 Hello. 259 00:14:40,671 --> 00:14:42,591 Hello. 260 00:14:42,673 --> 00:14:46,013 Stop, don't talk. I know her for sure. 261 00:14:47,845 --> 00:14:49,005 - Sydney. - Exactly! 262 00:14:49,722 --> 00:14:51,812 I remembered that it starts with "S". 263 00:14:51,891 --> 00:14:53,891 Well, have fun. 264 00:14:55,019 --> 00:14:56,229 Never mind. 265 00:14:57,271 --> 00:14:59,691 Well, let's go? 266 00:15:00,900 --> 00:15:01,730 Come on... 267 00:15:02,651 --> 00:15:04,031 Let's walk together, huh? 268 00:15:05,446 --> 00:15:06,986 I won't leave you for anything. 269 00:15:37,061 --> 00:15:38,061 - Stan! - Stan! 270 00:15:40,898 --> 00:15:41,978 Well, Stan... 271 00:15:44,985 --> 00:15:45,855 Yes? 272 00:15:46,654 --> 00:15:49,374 ...you and I We never really communicated. 273 00:15:49,782 --> 00:15:50,782 Yes, something like that. 274 00:15:52,326 --> 00:15:54,906 So you and Sid are like... 275 00:15:55,746 --> 00:15:56,746 ...neighbors? 276 00:15:57,623 --> 00:15:59,673 Close neighbors, I would say. 277 00:16:01,919 --> 00:16:04,799 Well we live a couple blocks away from each other. 278 00:16:04,880 --> 00:16:07,590 I would say moderately close. 279 00:16:10,636 --> 00:16:14,766 - Quite close, I would say. - Don't listen to her. 280 00:16:16,767 --> 00:16:18,387 Yes, this is Jenny Tuffield. 281 00:16:20,312 --> 00:16:22,522 Wasn't she being treated for alcoholism? 282 00:16:22,940 --> 00:16:26,610 Well, yes. Apparently it worked since she's here? 283 00:16:26,694 --> 00:16:28,364 Does she feel any better? 284 00:16:29,863 --> 00:16:31,163 Yes, exactly. 285 00:16:33,534 --> 00:16:35,164 God, I love this song. 286 00:16:35,244 --> 00:16:38,584 We're going to dance right now, this very second. 287 00:16:38,664 --> 00:16:39,674 Let's. 288 00:16:45,295 --> 00:16:46,955 Let me sit. 289 00:17:10,195 --> 00:17:11,735 Take it off already. 290 00:17:16,160 --> 00:17:20,210 I was so embarrassed. I thought everyone would start looking at me. 291 00:17:23,876 --> 00:17:24,876 But you know what? 292 00:17:25,419 --> 00:17:27,249 Only Dina looked at me. 293 00:17:43,312 --> 00:17:44,272 Brad. 294 00:17:44,354 --> 00:17:45,734 You have come. 295 00:17:45,814 --> 00:17:48,114 - No options. - Without you, a party is not a party. 296 00:17:48,525 --> 00:17:51,645 Listen up everyone! Bradley Lewis has arrived! 297 00:17:53,864 --> 00:17:56,124 - Speech! - Yes, everything is quiet. 298 00:17:56,200 --> 00:17:57,240 Quiet, guys! 299 00:17:59,078 --> 00:18:02,078 You know, 18 years and nine months ago 300 00:18:03,332 --> 00:18:07,092 George Reginald Berry and his wife Carol... 301 00:18:07,169 --> 00:18:08,049 That's not their name. 302 00:18:11,381 --> 00:18:13,761 We drank a little pinot grigio, 303 00:18:13,842 --> 00:18:15,842 Neil Diamond was on. 304 00:18:16,428 --> 00:18:19,768 And nine months later our Richard "Asshole" Berry was born. 305 00:18:21,642 --> 00:18:26,482 And thank God! After all, Berry's parties are the most awesome in the world! 306 00:18:28,857 --> 00:18:30,187 Here's to Ricky, friends! 307 00:18:30,692 --> 00:18:32,572 For Ricky! 308 00:18:39,910 --> 00:18:41,330 Hello! 309 00:18:41,411 --> 00:18:42,751 You have come. 310 00:18:43,413 --> 00:18:46,213 Yes, baby. I called you I wanted to chill with you. 311 00:18:46,542 --> 00:18:48,792 I didn't check my phone. 312 00:18:50,921 --> 00:18:52,051 OK. 313 00:18:52,506 --> 00:18:54,296 I see you are having fun here. 314 00:18:54,675 --> 00:18:56,505 And your dress... 315 00:18:56,969 --> 00:18:57,969 Do you like it? 316 00:19:00,514 --> 00:19:01,724 You're a beauty, baby. 317 00:19:03,475 --> 00:19:07,055 - Let's go hang out. - And we’re already hanging out. Will you dance with us? 318 00:19:08,814 --> 00:19:10,574 I'm injured, baby. 319 00:19:14,862 --> 00:19:17,362 OK. Now, the song will end. 320 00:19:21,118 --> 00:19:22,538 Yes, okay. 321 00:19:23,495 --> 00:19:24,495 Dance. 322 00:19:27,583 --> 00:19:28,423 OK. 323 00:19:33,255 --> 00:19:37,085 I'll go... I'll make sure everything is okay. 324 00:19:37,176 --> 00:19:38,966 He said it himself, everything is fine. 325 00:19:39,052 --> 00:19:40,722 I'll be right back. I promise. 326 00:19:48,103 --> 00:19:53,693 Drink! 327 00:20:09,458 --> 00:20:10,328 Wow. 328 00:20:11,543 --> 00:20:12,753 A perfect throw. 329 00:20:13,420 --> 00:20:14,340 Well... 330 00:20:15,380 --> 00:20:16,880 ...what are you doing here? 331 00:20:18,050 --> 00:20:20,340 - I use up cocaine. - Ahh. 332 00:20:20,427 --> 00:20:22,637 If anything, the whole cheerleading team is there 333 00:20:22,721 --> 00:20:25,431 now he's really hitting the tracks in the upstairs bath. 334 00:20:25,515 --> 00:20:28,305 God. So that's why they are so cheerful. 335 00:20:28,685 --> 00:20:31,265 Well yes, of course. 336 00:20:40,572 --> 00:20:43,782 So, I have a question for you. 337 00:20:43,867 --> 00:20:47,117 If you don't want to, don't answer. I don't insist. 338 00:20:47,204 --> 00:20:48,044 OK. 339 00:20:49,790 --> 00:20:50,790 OK. 340 00:20:52,751 --> 00:20:54,211 Maybe you... 341 00:20:55,420 --> 00:20:59,970 ...suddenly you want to pick up and go to the homecoming ball? 342 00:21:01,343 --> 00:21:05,063 May be. Let's dig in and figure it out. 343 00:21:05,138 --> 00:21:06,098 Here's how. 344 00:21:06,181 --> 00:21:07,391 No, I mean... 345 00:21:09,476 --> 00:21:12,146 ...if you don't have plans yet 346 00:21:12,229 --> 00:21:14,649 and you're not disgusted by the idea itself, 347 00:21:14,731 --> 00:21:17,191 maybe you would like to come with me? 348 00:21:17,901 --> 00:21:19,991 Well, yes. Technically, homecoming... 349 00:21:20,070 --> 00:21:21,570 I'll be straightforward. 350 00:21:21,655 --> 00:21:24,905 - I'll tell Stan that I don't like him. -...that's a problem. 351 00:21:24,992 --> 00:21:27,122 - It should. But no. - ...think. 352 00:21:27,369 --> 00:21:28,289 Why? 353 00:21:28,829 --> 00:21:30,869 Yes, let's go. Why not? 354 00:21:31,206 --> 00:21:33,206 I am nothing. 355 00:21:34,126 --> 00:21:36,036 Great. 356 00:21:36,795 --> 00:21:37,875 Well then... 357 00:21:37,963 --> 00:21:40,343 I'll go look for Dina. 358 00:21:41,091 --> 00:21:43,431 Well, yes. Let's chat...see you later. 359 00:21:51,351 --> 00:21:53,021 Yes. Cool. Super. 360 00:22:01,236 --> 00:22:04,656 Drink! 361 00:22:05,324 --> 00:22:06,664 Hooray! 362 00:22:23,216 --> 00:22:24,046 Oh. 363 00:22:24,760 --> 00:22:26,050 - Hello. - Hello. 364 00:22:44,529 --> 00:22:46,109 You're crying because 365 00:22:47,282 --> 00:22:50,082 you have a dead animal hanging over your head? 366 00:22:58,960 --> 00:23:00,090 You can tell me. 367 00:23:00,754 --> 00:23:01,594 What's happened? 368 00:23:09,179 --> 00:23:10,389 Yes, it's all Brad. 369 00:23:11,556 --> 00:23:12,926 We quarreled with him 370 00:23:13,016 --> 00:23:15,136 and I don't even know why. 371 00:23:17,270 --> 00:23:19,480 This happens to my mother and I often. 372 00:23:24,611 --> 00:23:26,701 And then he asked to return the jacket. 373 00:23:38,667 --> 00:23:39,497 Well, 374 00:23:40,377 --> 00:23:41,957 you be optimistic. 375 00:23:43,964 --> 00:23:47,014 You won't have to anymore wearing this terrible jacket. 376 00:23:57,978 --> 00:23:59,438 I'm the only one left with you. 377 00:24:01,731 --> 00:24:03,401 I don't need anyone else. 378 00:24:06,903 --> 00:24:09,203 I finally understood everything... 379 00:24:09,906 --> 00:24:11,576 Why I don't like Stan 380 00:24:21,835 --> 00:24:23,875 Sid, we're just drunk. 381 00:24:25,130 --> 00:24:26,130 Oh, well, yes. 382 00:24:27,215 --> 00:24:28,625 Yes, I didn't want to... 383 00:24:33,138 --> 00:24:34,098 This is not it... 384 00:24:35,223 --> 00:24:37,313 Not at all... 385 00:24:38,435 --> 00:24:39,385 Yes, everything is fine. 386 00:24:39,478 --> 00:24:41,348 Everything is fine. I just... 387 00:24:42,522 --> 00:24:45,902 I'll go. Stan will give me a ride. 388 00:24:45,984 --> 00:24:46,904 That's it... 389 00:24:48,361 --> 00:24:49,241 Come on. 390 00:24:49,321 --> 00:24:50,361 Sid, where are you going? 391 00:25:27,108 --> 00:25:28,278 Whore! 392 00:27:01,870 --> 00:27:03,790 Subtitle translation: Igor Kozlov