Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Дорогой дневник,

иди в жопу.

Шучу. Хрен знает, что писать в этом тупом дневнике.

Короче, здрасьте.

Меня зовут Сидни.

Я унылая белая девчонка 17 лет.

В смысле, совершенно обычная. И меня это устраивает.

Мы уже два года живем в Пенсильвании.

Не в той ее части, что на открытках, а там, где капуста, кукуруза, это всё.

Мой родной город — многократный лауреат премии

«Самый грязный воздух Америки».

Ну и вот...

Это всё мисс Капприотти. Заставила меня обещать.

Обещай мне.

Говорит, помогает с настроением.

Помогает с настроением.

Я частенько выхожу из себя.

Оно как-то само собой происходит.

Просто у меня типа отец умер прошлой весной.

И что мне сюда писать? Я не понимаю.

Что угодно.

Всё подряд.

Что приходит в голову.

И никто не знает, что мне говорить.

Представь, что беседуешь сама с собой.

И больше никто это не прочитает.

Даже мой психолог.

А может, я просто...

...на телефон?

Думаю, телефон будет тебя отвлекать.

Мой вариант чуть более...

...терапевтичен.

Понимаю, тебе непросто,

но мне бы хотелось, чтоб ты хотя бы попыталась

полноценно участвовать в учебном процессе.

В целом она даже нормальная.

Хоть и пахнет как престарелая хиппи.

Ну что ж, за полноценное участие в учебном процессе,

что бы это, блядь, не значило.

При возбуждении в организме повышается уровень адреналина

и многих других веществ, усиливается кровоток.

Кровь устремляется вниз

и оказывается в пещеристых телах.

СЕКС

Пенис увеличивается в размерах, и именно так

самец Homo Sapiens сохраняет эрекцию.

Да.

По моему опыту, мистер Файл,

эрекция гораздо лучше сохраняется

в руках самки Homo Sapiens.

- Очень смешно, мистер Льюис. - Это наука.

Итак.

К гениталиям возбужденной женщины тоже усиливается приток крови.

Чего не смеешься, мохнатка рыжая? Смешно же.

Почему так происходит?

Ваша мошонка не похожа на другие.

Это асимметричная мошонка.

Это Дина, моя лучшая подруга.

Она невероятно крутая.

Обычно такие со мной не дружат,

но мы переехали почти одновременно.

Вместе осваивались в городе. Так что мне типа подфартило.

До знакомства с ней я особо не высовывалась.

Не очень люблю быть в центре внимания.

Но рядом с ней я себя ощущаю...

...как-то по-другому.

Она была рядом, когда я узнала про отца.

Готова?

Держала за руку.

Мы вместе рыдали.

Рядом с Диной мне всё нипочем.

Даже самые неприятные ситуации.

Я вдруг поняла, что до этого у меня никогда не было лучшей подруги.

ЗАКУСОЧНАЯ «ФИДЛС»

И я такая стою, пытаюсь не отсвечивать, а он такой:

«А я тебя тут раньше не видел». А я ему: «Ты что, это я, Дина».

Правда, Брэд Льюис?

Ага.

Он довольно милый, кстати.

И он меня позвал на бал выпускников.

И ты что, согласилась?

Нет, послала его нафиг с его безупречным прессом

и точёными скулами.

Ну конечно я согласилась.

Боже, да у вас был секс, да?

Охренеть.

Да ты что! Охренеть.

Ты что, перепихнулась с Брэдли Льюисом?

- Вы же с презервативом, да? - Конечно.

Дина только сняла брекеты и отрастила сиськи.

Разумеется, богатенький Брэдли обратил на нее внимание.

И что вы, значит,

теперь внезапно встречаетесь?

Ну, всё пока не особо официально, но...

Он мне нравится, понимаешь?

Ну всё, кранты.

Ага. Да, ясно, понятно.

Слушай, дай ему шанс.

Хоть кто-нибудь должен тебе нравиться, хоть чуть-чуть.

Даже не знаю. Надо об этом подумать.

Вот и подумай, и потом, может быть,

пойдем на бал все вместе, типа двойное свидание.

- Привет, малыш. - Привет!

Прости, что опоздал.

Да всё норм, малыш.

Они зовут друг друга «малыш». Пристрелите меня.

Привет, Сид.

Брэдли.

Слушай, твоя мама не угостит нас бургерами?

Они тут такие классные.

- Она не работает сегодня. - Я просто спросил.

Ага.

Хочешь бургер, Брэд? Давай возьмем.

У меня есть деньги.

- Есть? - Ага.

- Давай пополам. - Ага.

О, кетчуп.

Угощайся.

Вот...

Дина такая классная, да?

Боже, ты хоть иногда улыбаешься?

Только не сегодня.

- Ну что, какой берем? - Какой захочешь, малыш.

- Хватит. - Попробуй картошку, малыш.

Просто перестань говорить.

И убери эту самодовольную ухмылку со своего тупого лица.

- Чёрт. - Боже.

Блин.

- Что с тобой? - Стойте, это как?

Всё хорошо. Я сейчас.

Возьми салфетку.

Я на секунду, ага?

В общем, такие дела.

Сегодня я почти поверила,

что разбила нос Брэдли Льюису

силой мысли.

Ну да.

Надо, наверно, как-то расслабляться.

Не хотелось бы потерять первую и единственную подругу.

Я рада за Дину.

И если ей так нравится этот мудак Брэдли Льюис,

то и меня это устраивает.

Сид, привет!

Привет.

Это Стэнли Барбер.

Он живет недалеко от нас.

И если я себя ненавижу практически за всё,

то Стэн — настоящий гуру пофигизма.

Я ногу отсидел. Погоди-ка.

- Давай вместе пройдемся? - Давай, без проблем.

Супер.

Супер.

Стэн немного странный.

Ты в порядке?

Да кому нужна эта обувь?

«Кровавая ведьма», да?

Что?

- «Кровавая ведьма». Слушаешь их? - Ужасное имя для группы.

Да ну. По-моему, отличное.

Небось, играют всякое говно.

А знаешь, у меня они есть на виниле.

Ограниченное издание.

Пластинка с фигурной обложкой. Ты заходи как-нибудь, послушаем.

Вот как.

Можно упороться.

Никогда еще не упарывалась.

Да, можно.

Я типа не настаиваю.

Просто мы так близко живем, могли бы и затусить как-нибудь.

Да, пожалуй.

Да, давай затусим.

Ага.

Супер.

Ну давай, на связи.

В чудесном мире мы живем, Сидни.

Я живу с мамой и младшим братом.

Сидни! Это ты?

С мамой в последнее время не ладим.

Нет, это маньяк-убийца. Ожидайте.

Очень смешно.

В общем, там у Карен собака поранилась о сетку на двери или типа того,

она срочно поехала к ветеринару.

- Ага. - Я сегодня за нее выхожу на смену.

А я ей должна две смены еще с тех пор, как Лиам объелся сыром.

Ну всё, мам, закончила рассказывать автобиографию?

А ну вернись. Я еще не закончила. Смотри на меня.

Вопрос. Важный вопрос.

Ты не видела мои чулки?

Они были в ванной. Висели над занавеской.

А, прости. Думала, они грязные.

- Они сохли. - Ну, я нашла их в ванне.

Где они? Это моя последняя пара.

Я типа...

...их постирала.

Что? В машинке?

Ну да, а потом сунула их в сушилку, и...

Ну отлично.

Теперь я буду в этой закусочной сама как сосиска.

Зачем вообще тебе их надевать? Такие никто не носит.

Еще с 90-х, наверно.

Проследи, чтоб Лиам сделал домашку и пообедал, ладно?

Он уже не маленький, нет?

Сидни, ты можешь хоть что-то сделать, не споря и не задавая вопросы?

А я думала, я и так очаровашка.

Вообще ни разу.

О чем бы мы ни говорили,

даже сидя в полной тишине,

мама всё равно охренеть как меня бесит.

Привет, додик. Уроки сделал?

Давно уже.

Как только пришел. А ты?

Э-э, сделаю.

Как говорит мама, чтоб стать успешным, нужно потрудиться, Сид.

Давай лучше я посмотрю, как ты успеха добьешься, додик.

Кто знает.

Может, однажды, если будешь прилежно трудиться,

ты сможешь оплатить мои похороны.

Как в школе дела?

Ну...

Ричард Райнард побил Тоби Гарднера.

Его отправили к мистеру Кофе.

Вот как?

Ага. А я, видимо, следующий. Поэтому у меня есть план.

Зацени-ка.

Охренеть. Это что, для тебя, додик?

Ага. Сам разработал.

Нагрудник, щитки на ноги, шипованные перчатки...

Я пока насчет шлема не уверен.

Не хочу блокировать периферийный обзор. На всякий случай.

Слушай, круто. Одна из лучших твоих работ.

Ага. Это альфа-прототип.

Первую версию костюма делать сложнее всего.

Так что это пока рабочая версия.

Так а в чем план состоит?

Я соберу костюм и надеру задницу Ричарду Райнарду.

А, отомстить решил.

Понятно.

Такая у меня семья.

Денег у нас особо никогда не было.

Мы частенько куда-то переезжали, и всякий раз видели вокруг

примерно одно и то же.

Это как будто лотерея.

Есть дети, которые срывают куш еще при рождении.

А мы, остальные,

обречены жить среди мусора и играть с крышками от бутылок.

- Слушай, Лиам. - Да?

Если Ричард Райнард тебя тронет...

...до того, как закончишь свой суперкостюм,

я ему вырву гортань

голыми руками, прямо на глазах мистера Кофе.

Серьезно?

Ага. Вот так вот.

Ну ты даешь.

Ага, есть такое.

Пора признаться.

У меня на бедрах стали вылезать прыщи.

Это просто отвратительно.

Я пробовала крем от прыщей, мыло и прочую хренобазу.

Не помогает.

Их даже давить неприкольно.

Да хорош!

Половое созревание, наверно.

Хрен знает.

Мне написал Стэнли Барбер. Заставил послушать «Кровавую ведьму».

КОМАНДА «ИГЛЗ»

ЧЕМПИОНЫ

Иногда по ночам мне хочется трогать себя,

но я сдерживаюсь.

Ем фигню. Помогает.

ВСЕГО ЗА 29,95 ДОЛЛАРОВ

Миллионы людей уже знают секрет...

Чем позже мама приходит, тем больше вина пьет.

Что смотрим?

Не знаю.

Мы не обсуждали отца с того дня, как он покончил с собой в подвале.

Кондей сломался.

Думаю, просто... перегрелся.

В этом доме жесть как жарко.

Открой окно.

Эта тема висит в воздухе, но мы боимся ее обсуждать.

Меня вызывали... к школьному психологу.

Зачем? Что ты сделала?

Ничего.

Она просто...

...хочет мне придумать какую-то отдушину, что ли.

Какую еще отдушину?

Просто иногда мне кажется...

...что те, кого я люблю, не любят меня.

Ну...

...может, стоит поумерить запросы, милая?

Иногда она ведет себя просто как сука.

Папа понял бы меня,

но он повесился,

так что я сама по себе.

Иногда я думаю, зачем он так поступил

и почему мы не говорим об этом...

...и какого хера со мной творится.

Почему я иногда будто бы начинаю закипать изнутри.

Потому что, может...

...со мной всё куда херовей, чем кажется.

Перевод субтитров: Игорь Козлов