1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
2
00:00:23,481 --> 00:00:24,611
Дорогий щоденник,
3
00:00:25,233 --> 00:00:26,903
іди в дупу.
4
00:00:30,864 --> 00:00:33,874
Жартую. Хрін знає,
що писати в цьому тупому щоденнику.
5
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
Короче, здрастуйте.
6
00:00:40,040 --> 00:00:40,960
Мене звуть Сідні.
7
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
Я похмуре біле дівчисько 17 років.
8
00:00:45,045 --> 00:00:48,875
У сенсі абсолютно звичайна.
І мене це влаштовує.
9
00:00:54,512 --> 00:00:56,812
Ми вже два роки живемо в Пенсільванії.
10
00:00:58,850 --> 00:01:02,900
Не в тій її частині, що на листівках
а там, де капуста, кукурудза, це все.
11
00:01:03,480 --> 00:01:06,650
Моє рідне місто —
багаторазовий лауреат премії
12
00:01:06,733 --> 00:01:08,653
«Найбрудніше повітря Америки».
13
00:01:10,070 --> 00:01:11,070
Ну й ось...
14
00:01:15,658 --> 00:01:17,988
Це все міс Каппріотті.
Змусила мене обіцяти.
15
00:01:18,078 --> 00:01:19,658
Обіцяй мені.
16
00:01:19,746 --> 00:01:21,656
Каже, допомагає з настроєм.
17
00:01:21,748 --> 00:01:23,458
Допомагає із настроєм.
18
00:01:23,541 --> 00:01:25,211
Я часто виходжу з себе.
19
00:01:28,046 --> 00:01:30,086
Він якось сам собою відбувається.
20
00:01:30,673 --> 00:01:33,223
Просто в мене на кшталт батько помер
минулої весни.
21
00:01:33,301 --> 00:01:36,101
І що мені сюди писати? Я не розумію.
22
00:01:36,513 --> 00:01:37,723
Що завгодно.
23
00:01:37,806 --> 00:01:38,636
Все поспіль.
24
00:01:38,723 --> 00:01:40,063
Що спадає на думку.
25
00:01:40,642 --> 00:01:42,602
І ніхто не знає, що мені казати.
26
00:01:42,685 --> 00:01:44,765
Уяви, що розмовляєш сама з собою.
27
00:01:44,854 --> 00:01:47,074
І більше ніхто цього не прочитає.
28
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
Навіть мій психолог.
29
00:01:48,691 --> 00:01:49,781
А може, я просто...
30
00:01:50,652 --> 00:01:51,822
...на телефон?
31
00:01:52,695 --> 00:01:55,615
Думаю, телефон тебе відволікатиме.
32
00:01:55,698 --> 00:01:58,028
Мій варіант трохи більше...
33
00:01:59,202 --> 00:02:00,292
...терапевтичний.
34
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
Розумію, тобі непросто,
35
00:02:02,580 --> 00:02:05,540
але мені б хотілося,
щоб ти хоча б спробувала
36
00:02:05,625 --> 00:02:09,085
повноцінно брати участь
у навчальному процесі.
37
00:02:09,170 --> 00:02:11,300
Загалом вона навіть нормальна.
38
00:02:11,381 --> 00:02:13,681
Хоч і пахне як престаріла хіпі.
39
00:02:14,425 --> 00:02:18,465
Ну що ж, за повноцінну участь
у процесі,
40
00:02:19,430 --> 00:02:21,220
що б це, блядь, не означало.
41
00:02:21,307 --> 00:02:24,687
Під час збудження в організмі підвищується
рівень адреналіну
42
00:02:24,769 --> 00:02:27,809
та багатьох інших речовин,
посилюється кровотік.
43
00:02:27,897 --> 00:02:29,857
Кров спрямовується вниз
44
00:02:29,941 --> 00:02:31,901
і виявляється у печеристих тілах.
45
00:02:31,985 --> 00:02:32,855
СЕКС
46
00:02:33,111 --> 00:02:36,111
Пеніс збільшується в розмірах,
і саме так
47
00:02:36,197 --> 00:02:38,737
самець Homo Sapiens зберігає ерекцію.
48
00:02:41,494 --> 00:02:42,544
Так.
49
00:02:42,620 --> 00:02:44,660
На мій досвід, містере Файл,
50
00:02:44,747 --> 00:02:46,747
ерекція набагато краще зберігається
51
00:02:46,833 --> 00:02:48,713
у руках самки Homo Sapiens.
52
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
- Дуже смішно, містере Льюїс.
– Це наука.
53
00:02:54,007 --> 00:02:54,967
Отже.
54
00:02:55,049 --> 00:02:59,099
До геніталій збудженої жінки
теж посилюється приплив крові.
55
00:02:59,179 --> 00:03:02,889
Чого не смієшся, мохнатка руда?
Смішно ж.
56
00:03:02,974 --> 00:03:04,184
Чому так відбувається?
57
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
Ваша мошонка не схожа інші.
58
00:03:06,311 --> 00:03:08,441
Це асиметрична мошонка.
59
00:03:08,521 --> 00:03:10,401
Це Діна, моя найкраща подруга.
60
00:03:15,278 --> 00:03:16,908
Вона неймовірно крута.
61
00:03:16,988 --> 00:03:19,278
Зазвичай такі зі мною не дружать,
62
00:03:19,365 --> 00:03:21,365
але ми переїхали майже одночасно.
63
00:03:21,951 --> 00:03:26,161
Разом освоювалися в місті.
Так що мені типу пощастило.
64
00:03:27,749 --> 00:03:30,289
До знайомства з нею
я особливо не висувалась.
65
00:03:30,793 --> 00:03:33,713
Не дуже люблю бути у центрі уваги.
66
00:03:34,297 --> 00:03:36,007
Але поряд з нею я почуваюся...
67
00:03:36,382 --> 00:03:38,092
...якось інакше.
68
00:03:38,968 --> 00:03:41,218
Вона була поруч,
коли я дізналася про батька.
69
00:03:41,304 --> 00:03:42,144
Готова?
70
00:03:42,222 --> 00:03:43,262
Тримала за руку.
71
00:03:44,140 --> 00:03:45,230
Ми разом плакали.
72
00:03:46,434 --> 00:03:49,854
Поруч із Діною мені все дарма.
73
00:03:49,938 --> 00:03:51,978
Навіть найнеприємніші ситуації.
74
00:03:53,650 --> 00:03:57,570
Я раптом зрозуміла, що до цього
у мене ніколи не було кращої подруги.
75
00:04:01,574 --> 00:04:04,374
Закусочна «ФІДЛС»
76
00:04:04,452 --> 00:04:08,042
І я така стою, намагаюся не відсвічувати,
а він такий:
77
00:04:08,122 --> 00:04:11,882
"А я тебе тут раніше не бачив".
А я йому: Ти що, це я, Діна.
78
00:04:11,960 --> 00:04:15,130
Щоправда, Бред Льюїс?
79
00:04:15,213 --> 00:04:16,053
Ага.
80
00:04:16,756 --> 00:04:18,336
Він досить милий, до речі.
81
00:04:19,968 --> 00:04:22,428
І він мене покликав на бал випускників.
82
00:04:26,099 --> 00:04:27,849
І ти що, погодилась?
83
00:04:27,934 --> 00:04:30,944
Ні, надіслала його нафіг
з його бездоганним пресом
84
00:04:31,020 --> 00:04:32,190
і точеними вилицями.
85
00:04:33,856 --> 00:04:35,476
Ну, звичайно, я погодилася.
86
00:04:38,069 --> 00:04:39,779
Боже, та у вас був секс, так?
87
00:04:40,905 --> 00:04:42,615
Охрініти.
88
00:04:42,699 --> 00:04:44,489
Та ти що! Охрініти.
89
00:04:44,575 --> 00:04:47,075
Ти перепихнулася з Бредлі Льюїсом?
90
00:04:48,538 --> 00:04:51,248
- Ви ж із презервативом, так?
- Звісно.
91
00:04:52,500 --> 00:04:55,130
Діна тільки зняла брекети
і відростила сиськи.
92
00:04:55,211 --> 00:04:58,631
Зрозуміло, багатий Бредлі
звернув на неї увагу.
93
00:04:58,715 --> 00:04:59,755
І що ви, отже,
94
00:05:00,216 --> 00:05:02,216
тепер раптово зустрічаєтеся?
95
00:05:02,302 --> 00:05:04,892
Ну, все поки що не особливо офіційно, але...
96
00:05:09,392 --> 00:05:10,982
Він мені подобається, розумієш?
97
00:05:11,519 --> 00:05:13,479
Ну все, кранти.
98
00:05:13,563 --> 00:05:15,323
Ага. Так, зрозуміло.
99
00:05:15,398 --> 00:05:16,728
Слухай дай йому шанс.
100
00:05:19,986 --> 00:05:23,816
Хоч хтось повинен тобі подобатися,
хоч трохи.
101
00:05:27,702 --> 00:05:30,162
Навіть не знаю. Потрібно про це подумати.
102
00:05:30,246 --> 00:05:32,616
От і подумай, і потім, можливо,
103
00:05:32,707 --> 00:05:35,917
підемо на бал усі разом,
типу подвійне побачення.
104
00:05:36,461 --> 00:05:38,171
- Привіт, малюку.
- Привіт!
105
00:05:38,254 --> 00:05:39,464
Вибач, що запізнився.
106
00:05:40,089 --> 00:05:41,259
Та все норм, малюк.
107
00:05:41,466 --> 00:05:44,086
Вони звуть один одного «малюк».
Пристреліть мене.
108
00:05:44,594 --> 00:05:45,434
Привіт, Сід.
109
00:05:46,012 --> 00:05:46,892
Бредлі.
110
00:05:46,971 --> 00:05:49,141
Слухай, твоя мамо
не почастує нас бургерами?
111
00:05:49,223 --> 00:05:50,733
Вони тут такі класні.
112
00:05:51,100 --> 00:05:53,770
– Вона не працює сьогодні.
- Я просто спитав.
113
00:05:54,187 --> 00:05:55,057
Ага.
114
00:05:55,146 --> 00:05:57,016
Хочеш бургер, Бреде? Давай візьмемо.
115
00:05:57,106 --> 00:05:58,266
Я маю гроші.
116
00:05:58,358 --> 00:05:59,188
– Є?
- Ага.
117
00:05:59,275 --> 00:06:00,355
- Давай навпіл.
- Ага.
118
00:06:00,443 --> 00:06:01,693
О, кетчуп.
119
00:06:10,870 --> 00:06:12,040
Пригощайся.
120
00:06:12,663 --> 00:06:13,503
Ось...
121
00:06:15,083 --> 00:06:16,633
Діна така класна, так?
122
00:06:22,340 --> 00:06:24,300
Боже, ти хоч іноді посміхаєшся?
123
00:06:25,051 --> 00:06:26,471
Тільки не сьогодні.
124
00:06:28,846 --> 00:06:32,306
- Ну що, який беремо?
- Який захочеш, малюку.
125
00:06:32,809 --> 00:06:34,849
- Досить.
- Спробуй картоплю, малюку.
126
00:06:34,936 --> 00:06:36,846
Просто перестань говорити.
127
00:06:36,938 --> 00:06:40,608
І прибери цю самовдоволену посмішку
зі свого тупого обличчя.
128
00:06:43,736 --> 00:06:44,736
- Чорт.
- Боже.
129
00:06:45,154 --> 00:06:46,114
Млинець.
130
00:06:46,197 --> 00:06:47,737
- Що з тобою?
- Стійте, це як?
131
00:06:47,824 --> 00:06:49,204
Все гаразд. Я зараз.
132
00:06:49,283 --> 00:06:50,543
Візьми серветку.
133
00:06:50,618 --> 00:06:51,948
Я на секунду, га?
134
00:06:56,124 --> 00:06:57,334
Загалом такі справи.
135
00:06:58,126 --> 00:06:59,916
Сьогодні я майже повірила,
136
00:07:00,002 --> 00:07:02,002
що розбила ніс Бредлі Льюїсу
137
00:07:02,672 --> 00:07:04,012
силою думки.
138
00:07:04,465 --> 00:07:05,675
Ну так.
139
00:07:07,260 --> 00:07:09,390
Треба, мабуть, якось розслаблятися.
140
00:07:09,762 --> 00:07:12,892
Не хотілося б втратити першу
і єдину подругу.
141
00:07:13,808 --> 00:07:14,848
Я рада за Діну.
142
00:07:15,476 --> 00:07:18,306
І якщо їй так подобається цей мудак
Бредлі Льюїс,
143
00:07:18,396 --> 00:07:19,606
те і мене це влаштовує.
144
00:07:19,689 --> 00:07:20,689
Сід, привіт!
145
00:07:24,694 --> 00:07:25,534
Привіт.
146
00:07:25,987 --> 00:07:27,357
Це Стенлі Барбер.
147
00:07:28,072 --> 00:07:29,742
Він живе неподалік нас.
148
00:07:30,575 --> 00:07:33,235
І якщо я себе ненавиджу
практично за все,
149
00:07:33,327 --> 00:07:35,657
то Стен - справжній гуру пофігізму.
150
00:07:36,372 --> 00:07:37,922
Я ногу відсидів. Стривай-но.
151
00:07:46,090 --> 00:07:49,430
- Давай разом пройдемося?
– Давай, без проблем.
152
00:07:50,136 --> 00:07:51,006
Супер.
153
00:07:53,598 --> 00:07:54,428
Супер.
154
00:07:55,850 --> 00:07:57,980
Стен трохи дивний.
155
00:07:58,394 --> 00:07:59,274
Ти гаразд?
156
00:07:59,729 --> 00:08:01,609
Та кому потрібне це взуття?
157
00:08:05,443 --> 00:08:07,783
"Кривава відьма", так?
158
00:08:08,279 --> 00:08:09,109
Що?
159
00:08:09,864 --> 00:08:13,914
- «Кривава відьма». Слухаєш їх?
- Жахливе ім'я для групи.
160
00:08:13,993 --> 00:08:16,043
Та ну. На мою думку, відмінне.
161
00:08:16,704 --> 00:08:18,374
Мабуть, грають всяке гівно.
162
00:08:20,625 --> 00:08:22,995
А знаєш, у мене вони є на вінілі.
163
00:08:23,836 --> 00:08:25,376
Обмежене видання.
164
00:08:25,463 --> 00:08:29,883
Платівка з фігурною обкладинкою.
Ти заходь якось, послухаємо.
165
00:08:30,468 --> 00:08:31,298
Ось як.
166
00:08:32,428 --> 00:08:33,718
Можна впоратися.
167
00:08:33,804 --> 00:08:35,644
Ніколи ще не випаровувалася.
168
00:08:37,058 --> 00:08:38,268
Так, можна.
169
00:08:38,935 --> 00:08:40,265
Я типу не наполягаю.
170
00:08:40,353 --> 00:08:45,533
Просто ми так близько живемо,
могли б і затусити якось.
171
00:08:50,530 --> 00:08:51,700
Так, мабуть.
172
00:08:54,867 --> 00:08:57,497
Так, давай затусимо.
173
00:08:58,329 --> 00:08:59,159
Ага.
174
00:08:59,789 --> 00:09:00,959
Супер.
175
00:09:01,791 --> 00:09:03,001
Ну, давай, на зв'язку.
176
00:09:08,256 --> 00:09:10,166
У чудовому світі ми живемо, Сідні.
177
00:09:25,940 --> 00:09:27,860
Я живу з мамою та молодшим братом.
178
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
Сідні! Це ти?
179
00:09:29,860 --> 00:09:31,570
З мамою останнім часом не ладнаємо.
180
00:09:31,654 --> 00:09:34,244
Ні, це маніяк-вбивця. Чекайте.
181
00:09:35,449 --> 00:09:36,579
Дуже смішно.
182
00:09:38,286 --> 00:09:42,866
Загалом, там у Карен собака поранився
про сітку на двері або типу того,
183
00:09:42,957 --> 00:09:45,537
вона терміново поїхала до ветеринара.
184
00:09:46,335 --> 00:09:48,545
- Ага.
– Я сьогодні за неї виходжу на зміну.
185
00:09:48,629 --> 00:09:52,629
А я їй винна дві зміни ще з того часу,
як Ліам об'ївся сиром.
186
00:09:53,759 --> 00:09:56,639
Ну все, мам,
перестала розповідати автобіографію?
187
00:09:56,721 --> 00:09:59,351
Ану повернися. Я ще не закінчила.
Дивись на мене.
188
00:10:00,516 --> 00:10:03,096
Запитання. Важливе питання.
189
00:10:03,185 --> 00:10:04,685
Ти не бачила мої панчохи?
190
00:10:04,770 --> 00:10:07,520
Вони були у ванній кімнаті.
Висіли над завісою.
191
00:10:08,190 --> 00:10:10,030
А, вибач. Думала, вони брудні.
192
00:10:10,109 --> 00:10:12,529
– Вони сохли.
- Ну, я знайшла їх у ванні.
193
00:10:13,404 --> 00:10:15,364
Де вони? Це моя остання пара.
194
00:10:16,574 --> 00:10:17,534
Я типу...
195
00:10:18,284 --> 00:10:19,204
...їх випрала.
196
00:10:19,285 --> 00:10:20,905
Що? У машинці?
197
00:10:20,995 --> 00:10:24,165
Ну так, а потім сунула їх у сушарку, і...
198
00:10:26,667 --> 00:10:28,537
Ну чудово.
199
00:10:29,545 --> 00:10:32,415
Тепер я буду в цій закусочній
сама як сосиска.
200
00:10:32,506 --> 00:10:35,836
Навіщо взагалі тобі їх вдягати?
Таких ніхто не носить.
201
00:10:35,926 --> 00:10:37,386
Ще з 90-х, мабуть.
202
00:10:37,470 --> 00:10:41,270
Прослідкуй, щоб Ліам зробив хатинку
і пообідав, гаразд?
203
00:10:41,682 --> 00:10:43,602
Він уже не маленький, ні?
204
00:10:43,684 --> 00:10:49,654
Сідні, ти можеш хоч щось зробити,
не сперечаючись і не ставлячи запитання?
205
00:10:51,442 --> 00:10:53,402
А я думала, я і так чарівна.
206
00:10:53,486 --> 00:10:55,106
Взагалі жодного разу.
207
00:10:56,030 --> 00:10:58,450
Про що б ми не говорили,
208
00:10:58,532 --> 00:11:01,162
навіть сидячи у повній тиші,
209
00:11:01,243 --> 00:11:03,543
мама все одно охренеть як мене бісить.
210
00:11:09,877 --> 00:11:11,917
Привіт, додік. Уроки зробив?
211
00:11:12,004 --> 00:11:12,924
Давно вже.
212
00:11:13,339 --> 00:11:14,839
Щойно прийшов. А ти?
213
00:11:17,718 --> 00:11:18,638
Е-е, зроблю.
214
00:11:20,471 --> 00:11:24,271
Як каже мама, щоб стати успішним,
треба попрацювати, Сід.
215
00:11:25,101 --> 00:11:29,731
Давай краще я подивлюсь,
як ти успіху досягнеш, додік.
216
00:11:30,314 --> 00:11:31,654
Хтозна.
217
00:11:31,732 --> 00:11:34,442
Може, одного разу,
якщо старанно працюватимеш,
218
00:11:34,944 --> 00:11:36,904
ти зможеш сплатити мій похорон.
219
00:11:38,489 --> 00:11:39,489
Як у школі справи?
220
00:11:39,657 --> 00:11:40,487
Ну...
221
00:11:42,159 --> 00:11:44,329
Річард Райнард побив Тобі Гарднера.
222
00:11:44,412 --> 00:11:46,832
Його відправили до містера Кави.
223
00:11:46,914 --> 00:11:47,794
Ось як?
224
00:11:48,666 --> 00:11:52,246
Ага. А я, мабуть, наступний.
Тому маю план.
225
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
Заціни-но.
226
00:11:54,380 --> 00:11:56,590
Охрініти. Це що, тобі, додік?
227
00:11:56,674 --> 00:11:58,094
Ага. Сам розробив.
228
00:11:58,509 --> 00:12:01,179
Нагрудник, щитки на ноги,
шиповані рукавички...
229
00:12:01,262 --> 00:12:03,762
Я поки що щодо шолома не впевнений.
230
00:12:03,848 --> 00:12:06,728
Не хочу блокувати периферійний огляд.
Про всяк випадок.
231
00:12:07,476 --> 00:12:09,936
Слухай, круто.
Одна з найкращих твоїх робіт.
232
00:12:10,020 --> 00:12:11,520
Ага. Це альфа-прототип.
233
00:12:11,605 --> 00:12:13,855
Першу версію костюма
робити найскладніше.
234
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
Так що це поки що робоча версія.
235
00:12:16,360 --> 00:12:18,200
Тож у чому план полягає?
236
00:12:18,279 --> 00:12:21,239
Я зберу костюм
і надеру дупу Річарду Райнарду.
237
00:12:22,158 --> 00:12:23,658
А помститися вирішив.
238
00:12:23,743 --> 00:12:24,583
Зрозуміло.
239
00:12:28,497 --> 00:12:29,667
Така в мене сім'я.
240
00:12:30,207 --> 00:12:32,207
Грошей у нас особливо ніколи не було.
241
00:12:32,293 --> 00:12:35,963
Ми часто кудись переїжджали,
і щоразу бачили навколо
242
00:12:36,046 --> 00:12:37,716
приблизно те саме.
243
00:12:38,299 --> 00:12:39,759
Це начебто лотерея.
244
00:12:40,426 --> 00:12:43,216
Є діти, які зривають куш
ще при народженні.
245
00:12:44,472 --> 00:12:45,512
А ми, решта,
246
00:12:46,515 --> 00:12:49,885
приречені жити серед сміття
і грати з кришками від пляшок.
247
00:12:58,903 --> 00:13:00,453
- Слухай, Ліаме.
- Так?
248
00:13:03,657 --> 00:13:05,577
Якщо Річард Райнард тебе чіпатиме...
249
00:13:06,577 --> 00:13:08,697
...до того, як закінчиш
свій суперкостюм,
250
00:13:10,456 --> 00:13:11,956
я йому вирву горло
251
00:13:12,792 --> 00:13:15,422
голими руками,
просто на очах містера Кави.
252
00:13:15,503 --> 00:13:16,463
Серйозно?
253
00:13:17,171 --> 00:13:18,801
Ага. Ось так.
254
00:13:20,216 --> 00:13:21,676
Ну, ти даєш.
255
00:13:21,759 --> 00:13:23,089
Ага, є таке.
256
00:13:25,054 --> 00:13:27,264
Час зізнатися.
257
00:13:27,681 --> 00:13:29,931
У мене на стегнах стали вилазити прищі.
258
00:13:30,017 --> 00:13:31,807
Це просто огидно.
259
00:13:40,528 --> 00:13:43,528
Я пробувала крем від прищів,
мило та іншу хрінобазу.
260
00:13:44,031 --> 00:13:44,991
Не допомагає.
261
00:13:45,741 --> 00:13:47,411
Їх навіть тиснути неприкольно.
262
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
Так гарний!
263
00:13:52,289 --> 00:13:54,079
Статеве дозрівання, напевно.
264
00:13:55,751 --> 00:13:56,711
Хрін знає.
265
00:14:15,229 --> 00:14:19,479
Мені написав Стенлі Барбер.
Змусив послухати «Криваву відьму».
266
00:14:20,776 --> 00:14:26,026
КОМАНДА «ІГЛЗ»
267
00:14:26,115 --> 00:14:27,695
ЧЕМПІОНИ
268
00:15:04,445 --> 00:15:07,525
Іноді вночі
Мені хочеться чіпати себе,
269
00:15:09,199 --> 00:15:10,199
але я стримуюсь.
270
00:15:13,412 --> 00:15:14,622
Їм фігню. Допомагає.
271
00:15:16,248 --> 00:15:18,748
ЗА 29,95 ДОЛАРІВ
272
00:15:20,878 --> 00:15:22,668
Мільйони людей вже знають секрет...
273
00:15:22,755 --> 00:15:25,545
Чим пізніше мама приходить,
тим більше вина п'є.
274
00:15:27,176 --> 00:15:28,216
Що дивимося?
275
00:15:29,428 --> 00:15:30,258
Не знаю.
276
00:15:31,889 --> 00:15:35,809
Ми не обговорювали батька з того дня,
як він наклав на себе руки у підвалі.
277
00:15:36,143 --> 00:15:37,233
Кондій зламався.
278
00:15:37,603 --> 00:15:40,983
Думаю, просто... перегрівся.
279
00:15:41,774 --> 00:15:43,484
У цьому будинку жерсть як спекотно.
280
00:15:44,360 --> 00:15:45,650
Відкрий вікно.
281
00:15:46,195 --> 00:15:49,405
Ця тема висить у повітрі,
але ми боїмося її обговорювати.
282
00:15:49,823 --> 00:15:53,583
Мене викликали... до шкільного психолога.
283
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
Навіщо? Що ти зробила?
284
00:15:55,704 --> 00:15:56,544
Нічого.
285
00:15:58,040 --> 00:15:58,870
Вона просто...
286
00:16:01,377 --> 00:16:04,877
...хоче мені вигадати
якусь віддушину, чи що.
287
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
Яку ще віддушину?
288
00:16:14,723 --> 00:16:16,313
Просто іноді мені здається...
289
00:16:20,646 --> 00:16:22,856
...що ті, кого я люблю, не люблять мене.
290
00:16:25,818 --> 00:16:26,778
Ну...
291
00:16:28,404 --> 00:16:30,744
...може, варто поміряти запити, люба?
292
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
Іноді вона поводиться просто як сука.
293
00:16:44,169 --> 00:16:45,589
Папа зрозумів би мене,
294
00:16:46,380 --> 00:16:47,460
але він повісився,
295
00:16:47,548 --> 00:16:49,218
так що я сама по собі.
296
00:16:55,264 --> 00:16:57,434
Іноді я думаю,
навіщо він так вчинив
297
00:16:57,933 --> 00:16:59,773
і чому ми не говоримо про це...
298
00:17:01,895 --> 00:17:03,855
...і якого хера зі мною коїться.
299
00:17:05,733 --> 00:17:08,823
Чому я іноді
ніби починаю закипати зсередини.
300
00:17:12,156 --> 00:17:13,236
Бо, може...
301
00:17:18,996 --> 00:17:21,416
...зі мною все куди херове, ніж здається.
302
00:18:45,457 --> 00:18:46,877
Переклад субтитрів: Ігор Козлов