Original subtitles

"Jin Isoo by Ahn Bohyun"

"Lee Ganghyun by Park Jihyun"

"Park Junyoung by Kang Sangjun Choi Kyungjin by Kim Shinbi"

THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

CHILD ACTORS WERE FILMED IN SAFE SITUATIONS.

What's up?

DNAs detected from the eight segments

of the evidence 19, Beak Sanghee's hair,

match 99.9%.

What brought detectives to my house?

The culprit

was not caught yet?

I'm a huge fan of you.

It's an honor.

Watch out for the stairs.

I thought men with manners are all dead.

That's right.

I'm a rare item.

We're here for an investigation.

Han Yura was murdered.

You know it, right?

Detective Lee Ganghyun.

Yes.

I do.

We talked to some staff,

and they told us about you.

They said

you assaulted Han Yura

- on the day of her death. - Right.

I beat her.

Why?

Because Yura asked me

to do that.

Ms. Beak.

Can I get in?

Sure, come on in.

You know, I'll shoot the scene of being beaten by you next week.

Yes.

I've never been hit in the face, so...

Go easy on you?

Could you beat me just once now?

She asked you to beat her to practice for shooting?

Yura's role there

was supposed to stand up to me.

But that's not easy when you've never been hit before.

The actor gets scared.

Viewers can tell

that the actor is scared.

She's freaked out.

How was it?

It hurt a lot.

You want it milder when we shoot it?

No, I know how it feels now.

Beat me like this next week.

I liked her attitude as an actor.

Did you suspect me because of that?

Under Yura's nail,

your DNA was found.

Can you explain that?

Oh, that's...

Would you like some tea?

Ms. Beak.

You got a rash here.

Where?

Here.

Oh, that's due to this lace.

I have an ointment. Want me to apply some for you?

Sure. Thanks.

By the way, did you find the stalker?

Stalker?

She had a terrible stalker.

She said he even sneaked into her house.

So what did you say?

I told her to catch him by herself.

Not to report him to the police?

We are actresses.

If a stalker breaks into our house,

people would say, "That's her boyfriend,"

and then "She has his baby."

The rumors grow like a snowball.

So, we can't report it.

Yura was just about to blossom, so it must've held her back.

A while ago, my friend,

who was involved in the making of a movie with me,

was seriously hurt in a car accident.

It was at the beginning, so the actor was replaced.

After that,

a rumor went around

that I planned it because I was jealous of her.

The truth is

that she was having an affair with a married man,

and the accident occurred while they were dating.

She begged me to keep it secret,

so I didn't say anything.

What a loyal friend.

I was too conceited.

I thought that rumor wouldn't hurt me.

But since then,

I didn't get any offers for a while.

That's why images matter for actors.

Just one mistake

can smash everything.

So,

are you all clear?

Yes, apparently.

If you want to visit next time,

call me in advance.

An actor

always needs time to prepare.

About that skin tissue,

was it with an ointment?

An ointment for rash...

Okay.

"Han Yura was found dead at the movie set"

"Breaking news! Han Yura was found dead at a movie set"

I heard she power-tripped.

That rumor was true?

Why is Namsu involved?

She's such a nuisance.

It's a crime of passion.

I heard she was a hostess at the bar.

I heard she was rude.

Maybe she asked for it.

Why are you hesitating?

You got the suspect and his fingerprint.

Wrap it up quickly.

The longer it takes, the more we'll be accused.

I think Kim Younghwan

is not the culprit.

What?

Why?

He has no murder motive.

Then, what about all the evidence?

The motive matters more in an accidental murder case.

Give them a little more time.

We need to make sure about it.

Two more days.

Wrap it up in two days.

Yes, sir.

I didn't help you,

but told my opinion.

I know.

Ms. Lee.

The forensic result is out.

There's a video that Han Yura watched before death.

What video?

We can't confirm it. It's stored in the cloud.

Cloud?

Can't we sign in automatically?

- No. - Can't we just get a warrant for it?

We can't get the warrant.

We can't?

They usually don't cooperate.

Even if they do, it'll take long.

What kind of video was that?

Was it about Ha Namsu?

Han Yura was going to reveal something, right?

I'll reveal everything.

Let's ask help to the cloud, anyway.

Yes, ma'am.

I'll keep watching

- Ha Namsu. - Okay.

Jin.

Let's go find out who the stalker is.

Copies from security cams in the hallway and the entrance.

- Thanks. - No problem.

Han Yura's father is in her house now.

She's been pretty

since she was young.

So, I was anxious.

I wanted her to live a normal life.

I heard the culprit

is the CEO.

We're not sure yet.

Yura had a stalker.

Have you heard of that?

Stalker?

Yes.

Did she have one?

We're still on investigation.

After she became an actor,

I couldn't even see her often.

She always said she was fine,

so I didn't know anything.

"unknown caller"

I get so many calls from strangers.

People talk thoughtlessly

about her death.

She also has a lot of fans who love and support her.

We feel the same way.

We promise

we'll get the culprit.

Okay.

Aren't they pretty?

Now

they can't be given to her.

We heard that Han Yura had a stalker.

Right.

That was Ha Namsu.

It was Ha

who recommended Yura for the main character role.

We were grateful for that at first.

But the truth was that he wanted to date her.

He begged her to date him,

and she rejected him politely,

because she had to continue working with him.

Then, he uploaded photos

as if they were a real couple.

Because of that, Ha Namsu's fans

attacked Yura harshly.

Hundreds of mean comments were left on our website,

and freaking letters were sent to her.

"Now that it's already like this, just be my girlfriend," Ha said,

adding that he'd announce it.

Every time he was drunk,

he sent her dozens of texts.

We couldn't find them in her cell phone.

Oh.

That's...

She changed the device.

Oh, here.

I kept those texts here

just in case

we need to accuse him.

"List of Ha Namsu's stalking texts"

Yura, what's up?

You're avoiding me?

I don't get it.

You hate me? Why aren't you replying?

Why do you ignore me?

Why won't you reply?

Reply. Answer my call.

Gosh, what a freaking punk.

Yura wanted to reveal everything.

But...

I stopped her.

Because Yura could get hurt if it was revealed.

I'm sorry.

The shaman said Yura would encounter misfortune this year,

and she told us to be careful.

I knew the misfortune meant Ha, but I didn't know Yura would die.

Who's the shaman?

There's an exorcising scene in our movie.

She helps us with the scene.

She's an excellent fortune-teller.

Did you

conduct an autopsy for Yura?

Yes.

Because it's a homicide case.

I'm the CEO here.

I should get going now.

Excuse me.

He's the one

who made Yura an actor.

He's her high school senior.

He cared for her more than her family.

He looked after her like a real brother.

When can we hold her funeral?

"Law Firm HANJUN"

Can Ha Namsu be the culprit?

He's the one with the strongest motive.

He was in the hotel at 10:25 p.m.

but appeared in the set at 10:30 p.m.?

That's physically impossible.

What if he ordered someone?

If it's revealed, his life as an actor will be over.

He could've ordered someone he really trusted.

Why did he have to kill her in the set?

He made it up to look like manslaughter,

which means that he planned to frame Kim Younghwan as a culprit.

He has no reason to do that.

If we find the video that Yura had watched,

we could figure that out.

You're here.

It's the footage from the security cams in her villa.

Let's check it separately.

- Front door and parking lot. - Okay.

Ha Namsu didn't come here.

Yes.

Only Han Yura and her manager were here.

You okay?

You!

Hey.

Why aren't you releasing me? Damn it.

Hey.

I'm going crazy!

We're investigating. Just wait.

Wait for what? Shit.

Hey, you.

You want to lock me here forever?

You bastard.

You even remember that?

Since middle school, I've always protected you, right?

Kim Younghwan.

Come to your senses.

Oh.

Sorry.

Gosh, what's wrong with me?

I'm going crazy. Sorry.

It's been too harsh for me.

Isoo, please let me get out of here.

I'm going crazy now.

Let me get out. Please save me.

Save me, please.

This is crazy, damn.

Seungju.

Have you eaten?

I was worried about you.

I'm fine.

No.

I'm not.

I can't even get into my house.

Jeez.

I heard everything.

I was also a child at that time.

I didn't know what happened.

Me, either.

I didn't know anything.

Isoo.

Don't blame Father

too much.

He had no other way.

Okay?

He really had no other way?

It's been 25 years.

Has he never got a chance to tell me the truth?

The most upsetting part is

that he robbed me of the time

to confront the truth and mourn.

He didn't trust me.

He still thinks

I'm just an immature child.

One of my friends told me

not to try to find out a reason.

But it's hard.

I want to know...

why she had to kill herself.

Stop thinking about that.

Okay?

You might hurt yourself.

I think it'll take some time.

So...

you want to quit your job?

I'll talk to them.

No.

Without that job, I won't be able to hold out.

It's also related to Younghwan.

Call me if you ever want to talk.

You know that I'm on your side, right?

Of course, I do.

Let's eat.

Thank you for the meal.

Oh, it's an eel.

Great.

Ha Namsu

is forming a defense counsel.

Defense counsel?

Yes.

He's preparing for the trial already?

If Ha Namsu is the culprit...

I'll reveal everything.

- Yura threatened him. - Hey!

So, he made a foolproof alibi--

And ordered someone

to kill her.

We need the video to make it clear.

Oh, my gosh.

I got a mail from the cloud.

The manager is a huge fan of Han Yura.

Two files were opened on October 14th.

But the files were deleted, so we can only confirm the file names.

Please catch the culprit.

Only the file names.

It seems to be the date and time.

That's the day of her death.

She was in the middle of shooting at this time.

Were these sent to her while she was shooting?

Wait.

It's "hcv."

"hcv."

"hcv"?

Did she have a dog?

Yes, she did. But it died last year.

Then...

What's up?

I saw a security cam in Yura's room.

It has a feature of motion-detected recording.

I had one in my house.

She had a stalker.

She set it for the stalker.

Let's check the footage of the villa.

- Okay. - Hallway.

Go to 7:10 p.m.

It's her manager.

She could've asked him to pick up something.

Let's check one more. October 9th.

October 11th.

Did she have

that many things to pick up?

No. Basically,

managers don't leave the set while shooting.

I'm sure

that he sneaked into her house.

If Ms. Han found it out...

Could it be the reason for an accidental murder?

Go to the day of her death.

After 11:00 p.m.

If Woo Sangtae is the culprit,

he went there to remove the evidence.

Evidence...

like SD card or something?

Right.

Let's get him and ask him what he was doing.

We have no proof yet.

If we summon him now,

it'll only be a vaccination for him.

Vaccination? What do you mean?

If he's released for lack of evidence,

he'll shield himself with even more perfect logic.

Jeez, what do we do?

Let's go to Woo Sangtae's house.

Search for an SD card in Han Yura's house.

- Okay. - Let's go.

No SD card is here.

I'm sure

it's in here.

I hope the door is open,

but it can't be.

Don't dare to open it by force.

No climbing down a rope.

Jeez.

"Yongjeong Officetel"

God is helping me.

Excuse me.

Huh? You're from...

Hansu Group?

You know who I am.

That will expedite our deal.

Yongjeong Officetel.

I'll buy the building.

What? That's...

12 billion won.

Really? What a reasonable price.

Great.

I'd like to see the inside.

Let me look around...

Room 301.

- You can look around other vacant rooms-- - Come on.

You don't know what rich people usually do.

Rich people

have weird habits.

In my case, I decide to buy a building

by a hunch.

When I was passing by the officetel,

the number 301 suddenly came to my mind.

I felt I could decide whether to buy it

if I saw only that room.

Maybe I can call the tenant and ask him--

Hey, I'm busy now.

I'm leaving abroad soon.

I only have five minutes.

So, what do I do?

You have a master key

that you're keeping for the building owner.

If I like that room, 12 billion will be sent right away.

Directly.

Please watch out here

for just five minutes.

Gosh. Damn it.

"Marriage Certificate Woo Sangtae, Han Yura"

What a freaking pervert.

What's all this?

The evidence that Woo Sangtae is not a manager

but a freaking crazy pervert.

Thank you so much.

So, how about the contract?

I'm not buying it. Too eerie.

Call me with a better deal later.

Okay?

Call you?

I don't have your name card.

Junyoung, check where Woo Sangtae is.

Okay.

I was already watching him.

Police.

Come on in.

The man who just left

told you anything?

Did he

commit something bad?

I could smell a lot of blood.

He asked me how much it costs for an after-death ceremony.

Ew!

How could a manager do that?

But this can't prove anything.

It just shows that he was the stalker.

It can't be the evidence of the murder.

We'll need his confession.

But this can't make him confess.

We should start the shooting again.

Now, everyone's here?

We've gone through a terrible incident,

but we should continue shooting anyway.

What about Yura's role?

We should finish this movie using stand-ins.

I think that's our duty.

Right.

We'll restart shooting from tomorrow.

Oh, there's one more.

I have a favor

to ask you.

- Oh, you're here. - Yes.

- Hello, Director. - Hello.

You're here, Mr. Woo.

Everyone's here now?

Today,

all of us gathered here

for Ms. Han Yura.

Before we restart the shooting,

I'd like to hold a ceremony for her.

Yura's soul

is still stuck

in here.

It's us

who should help Yura's soul

to leave this world at ease.

Team 1 is working very weirdly

since they got a weird newbie.

Shut up and just watch.

Close your eyes

and call Yura's soul in your mind.

Sincerely...

and desperately...

Very desperately...

I'm resentful.

So resentful.

Why should I die like this?

Why should this young and beautiful youth

disappear like this?

I'm upset.

So upset.

I was a cherished daughter

and a beloved actor.

I trusted him.

That man I trusted and depended on

killed me.

You mean, that man is here now?

Come here.

I'll listen to all of your story.

Come on.

You shouldn't be here.

Come on and leave with me.

Come here.

I'll resolve your deep sorrow.

Gosh, damn.

Hey, you scared me.

Why? You see something?

No way.

Sangtae.

Sangtae.

Please help me.

- Yura. - Help me.

You okay?

It hurts so much.

Please help me.

Are you okay?

Yura, I'm sorry.

It's all my fault.

Sorry.

Why did you do that to me?

Yura.

I did it because I loved you so much.

Yura, I'm...

Then, why did you do that to me? I...

I love you more than anyone else in the world.

Yura, you did a great job.

Going straight home, right?

Was it you?

What?

Was it you who sneaked into my house doing perverted things?

I set a security cam to see who was doing this.

The cam recorded it all.

Oh, that's...

I'll report you.

Yura, hey.

- Hey. - Let go of me.

Yura, wait. Please.

Calm down

and listen to me.

As you know,

we're going to get married anyway.

What are you talking about?

Long time ago,

you told me

that you wanted to get married around 35.

I've already prepared our new house.

I'm just being careful to prevent romance rumors.

Marriage?

It's not you whom I wanted to get married.

What? Yura.

You looked into my eyes while talking that to me.

You wanted get married to me.

Are you insane?

Hey.

I know you rejected Ha Namsu

because of me.

You...

You're insane.

Yura. Okay, okay.

You shouldn't lie to me.

Let go of me, you pervert.

Damn.

Why do you betray me? Gosh.

Shit.

I've lived only for you.

It's me who made you an actor.

Why? Why!

Why!

Why...

Why...

Woo Sangtae.

You're under arrest for Han Yura's murder.

- What? - You may testify on your behalf

and challenge the properness of arrest.

You can remain silent.

Cut!

Scene, okay!

Perfect.

Thanks to your great work, we finally got the culprit. Cheers!

Wow, it's awesome.

You need help?

No, thanks.

Gosh.

Great acting. Why don't you become an actor?

Shut up.

How about zombie series? I'll be your investor.

You were awesome today.

Pow!

Pow!

How did you do with the candle?

- Candle? - It went out by itself.

It was not me.

- I'm leaving now. - Hey, wait up.

What about the clothes?

What?

Why did you change her clothes after killing her?

Oh, that?

It was too dirty.

I had to make her pretty

because it was her last outfit in photos.

Thank you for your hard work today.

Oh, here it is.

By the way,

did Yura really come?

That's not what you're wondering.

I see your eyes full of sorrow.

Well...

Can I meet someone

who died a long time ago?

Aren't you too old to look for your mom?

Your mom is now free from the anguish of life.

A soul can't rest in peace if someone left here keeps calling it.

Just let her go.

The questions in your mind...

You'll find the answers someday.

It's time for you

to search for candies that you hid away.

"Han Yura's manager was a murderer"

"Han Yura's manager, a stalking murderer"

"Gangha University Hospital Funeral Hall"

"The deceased, Han Yura"

"We'll remember you forever. Rest in peace."

This is what Yura had left.

Thank you.

So many fans care about Yura.

Detective.

It must be tough for you.

Can I talk to you for a second?

Heard you found out everything.

Found out what?

The fact that I...

kept hitting on her.

Could you please keep it secret?

My life will be over if it's revealed.

That's none of my business.

Why did a superstar like you

stalk someone?

Was it you who stalked her?

Oh.

Ms. Beak, you're here.

You came a long way. It must've been tough.

Don't interrupt and just go away.

You didn't explain it properly when Yura was attacked by your fans?

Goddamn it.

You washed-up bitch. Did you beat me now?

You want me to tell those reporters why I beat you now?

Hey.

- I'll pay you back-- - Go ahead.

I'm not sure you can do that, though.

It'll leave a huge blow.

I don't care.

I have no interest in gossips.

Call me if you need a lawyer.

I'll connect you to the best ones.

You surely are a man of manners.

She's so cool.

Wow.

Got the culprit, and everything was settled, but...

But?

There's one thing unsolved.

What's that?

It's Kim Younghwan.

Why did he sleep in the set?

Hey, you caught the culprit, right?

Release him.

Open, open it. Please open it.

Right now.

Hey, hurry up.

My dear friend Jin Isoo. You're the best.

Thank you so much.

By the way, who killed her?

It was Han Yura's manager.

Really? Gosh, that's unexpected.

What a bastard.

Isoo, I'm so proud of you.

You saved my life, dear.

Undergo a proper investigation and quit drugs.

You punk.

Hey.

Get off of me, damn.

Isoo. Listen.

I have never thought you

as a true friend so far. Not even once.

I stayed with you because you're rich.

Yes.

I know.

I stayed with you because I was lonely.

Make a true friend from now on.

It's not too late.

I realized some people stay with you...

for no reason.

Hold on. Wait. Let go of me.

Isoo.

Hey, you punk!

Isoo!

I'm going home.

You want to go with me

in my dirty old car?

I'll take you to the hotel.

Just get on.

You know, my mom is very nosy,

so I've been tired since I was young.

We had a guest every day,

and she was always busy

talking on the phone with someone.

So I didn't want to live like her.

But I think I should be a bit nosy for this time.

When you moved here,

you said it recalled your good old memories.

Now that I came back here,

it reminds me of the good old memories.

I don't know your mom and how your childhood was,

but I think you had a lot of good memories.

And

if you keep staying outside,

it'll be even harder to put yourself together.

Your car got dirty again.

What's this?

It's sundae, maybe?

My car is suffering

because no one is nagging me.

Let's go

to the house.

I'm going.

It's all done.

Oh, it's a snail.

It's a snail.

You're very good at drawing.

Yes.

Who is so pretty here?

It's you.

Gosh.

What's this mess?

Oh, please.

Why don't you clean up sometimes?

Mom.

Why?

Oh.

Why?

I'm hungry.

Hungry? At this time?

I told you to eat on time.

Can I eat something now?

Sure. Why not?

Come downstairs. Don't forget to hang it first.

Eating at this time?

She hasn't eaten yet.

Not yet? Jeez, until this late hour?

Don't you need something to drink?

Okay, I'll drink with you.

Drink? Again?

Jeez.

My gosh.

She's eating now.

She's eating alone.

She needs a drink.

Mom.

- I caught the culprit today. - You did?

- What a good excuse. - Let's celebrate.

Cheers.

- You got the culprit today? - Yes.

Hello.

Detective Lee Ganghyun?

Yes, I'm Lee Ganghyun.

I'm the manager of Oryun Community,

Lee Seongwook.

Do you remember me?

Sure, I do.

I'd like to meet you.

I...

will reveal everything.

Our community is not that kind of place.

It's for peace of mind.

That incident

was just a coincidence.

Please stop it.

Wait.

Call me anytime

if you ever

change your mind.

"Sudden Death of Oryun Community manager?"

Special thanks to Kang Sungyeon, Choi Taejoon, and Lee Naeun

I saw the tattoo of the Oryun Community on the body.

They lure people

and make them their members.

Many members of the community committed suicide.

Dad was digging into the Oryun Community.

I suspect they set the trap.

He didn't die in the room.

It's not a suicide.

Who were you reported from?

His suicide letter looks weird.

Oh, I got it! Awesome!

Ms. Lee is under probation.

He came to meet the leader and disappeared.

He was murdered here.

It looks dangerous.

You'd better not do it.

Who needs a cop?

If you want to fight, I'll be on your side.

Because I trust you.

Stay tuned for bonus clip

"A year ago"

Come in.

Chief.

Don't you feel hungry?

Come on in.

Why are you still working?

I just have something to think about.

What's that?

Hey.

Jeez.

Hey, Ms. Lee.

"Mass suicide in a motel"

Mind your own business.

- Okay. - Sit down.

"Suicides"

It's getting soggy.

He's here.

Do you plead guilty?

Translated by Hyeryung Kim