1 00:00:25,004 --> 00:00:28,007 {\an8}"Jin Isoo por Ahn Bohyun" 2 00:00:28,091 --> 00:00:30,927 {\an8}"Lee Ganghyun por Park Jihyun" 3 00:00:31,010 --> 00:00:33,888 {\an8}"Park Junyoung por Kang Sangjun Choi Kyungjin por Kim Shinbi" 4 00:00:40,145 --> 00:00:42,689 {\an8}LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS. 5 00:00:42,772 --> 00:00:45,024 {\an8}LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN SITUACIONES SEGURAS. 6 00:00:55,910 --> 00:00:56,911 ¿Qué pasa? 7 00:00:56,995 --> 00:00:59,372 ADN detectados de los ocho segmentos 8 00:00:59,455 --> 00:01:01,457 de la evidencia 19, el cabello de Beak Sanghee, 9 00:01:01,541 --> 00:01:03,501 coincidencia del 99,9 %. 10 00:01:13,845 --> 00:01:16,598 ¿Qué trajo a los detectives a mi casa? 11 00:01:17,348 --> 00:01:18,349 el culpable 12 00:01:19,392 --> 00:01:20,476 ¿Aún no te han pillado? 13 00:01:30,153 --> 00:01:31,237 Soy un gran admirador tuyo. 14 00:01:32,030 --> 00:01:33,031 Es un honor. 15 00:01:37,285 --> 00:01:39,537 Cuidado con las escaleras. 16 00:01:44,125 --> 00:01:46,419 Pensé que los hombres con modales están todos muertos. 17 00:01:47,003 --> 00:01:48,004 Así es. 18 00:01:48,213 --> 00:01:49,297 Soy un objeto raro. 19 00:02:07,148 --> 00:02:09,234 {\an8}Estamos aquí para una investigación. 20 00:02:09,317 --> 00:02:11,152 {\an8}Han Yura fue asesinado. 21 00:02:12,070 --> 00:02:13,071 {\an8}Lo sabes, ¿verdad? 22 00:02:17,742 --> 00:02:19,535 {\an8}Detective Lee Ganghyun. 23 00:02:22,372 --> 00:02:23,373 {\an8}Sí. 24 00:02:23,706 --> 00:02:24,707 Sí. 25 00:02:24,791 --> 00:02:26,668 Hablamos con algunos miembros del personal, 26 00:02:26,918 --> 00:02:28,711 y nos hablaron de ti. 27 00:02:31,089 --> 00:02:32,131 ellos dijeron 28 00:02:32,924 --> 00:02:34,008 asaltaste a Han Yura 29 00:02:34,717 --> 00:02:36,844 - el día de su muerte. - Bien. 30 00:02:38,346 --> 00:02:39,347 La golpeé. 31 00:02:41,641 --> 00:02:42,642 ¿Por qué? 32 00:02:43,434 --> 00:02:44,811 Porque Yura me preguntó 33 00:02:45,687 --> 00:02:46,688 para hacer eso. 34 00:02:55,113 --> 00:02:56,114 Sra. Pico. 35 00:02:56,531 --> 00:02:58,032 ¿Puedo entrar? 36 00:02:58,783 --> 00:03:00,076 Claro, pasa. 37 00:03:06,457 --> 00:03:09,585 Sabes, filmaré la escena. de ser derrotado por ti la próxima semana. 38 00:03:09,669 --> 00:03:10,670 Sí. 39 00:03:10,753 --> 00:03:12,755 Nunca me han golpeado en la cara, así que... 40 00:03:13,381 --> 00:03:14,674 ¿Ser amable contigo? 41 00:03:16,592 --> 00:03:18,219 ¿Podrías vencerme sólo una vez ahora? 42 00:03:20,305 --> 00:03:23,141 Ella te pidió que la golpearas ¿Practicar para disparar? 43 00:03:23,224 --> 00:03:24,600 El papel de Yura allí. 44 00:03:24,726 --> 00:03:27,854 Se suponía que iba a enfrentarme. 45 00:03:28,271 --> 00:03:30,732 Pero eso no es fácil cuando nunca antes te han golpeado. 46 00:03:31,274 --> 00:03:32,442 El actor se asusta. 47 00:03:33,401 --> 00:03:34,652 Los espectadores pueden decir 48 00:03:35,028 --> 00:03:36,279 que el actor tiene miedo. 49 00:03:47,332 --> 00:03:48,875 Está asustada. 50 00:03:50,209 --> 00:03:51,502 ¿Cómo estuvo? 51 00:03:51,919 --> 00:03:53,212 Me dolió mucho. 52 00:03:56,215 --> 00:03:58,468 Lo quieres más suave ¿Cuándo lo filmamos? 53 00:03:58,843 --> 00:04:00,928 No, sé cómo se siente ahora. 54 00:04:01,304 --> 00:04:02,722 Golpéame así la próxima semana. 55 00:04:03,014 --> 00:04:05,350 Me gustó su actitud como actor. 56 00:04:09,979 --> 00:04:11,773 ¿Sospechaste de mí por eso? 57 00:04:11,856 --> 00:04:13,649 Debajo de la uña de Yura 58 00:04:14,442 --> 00:04:16,319 Tu ADN fue encontrado. 59 00:04:20,031 --> 00:04:21,491 ¿Puedes explicar eso? 60 00:04:24,452 --> 00:04:25,620 Ah, eso es... 61 00:04:31,876 --> 00:04:33,127 ¿Quieres un poco de té? 62 00:04:33,461 --> 00:04:34,462 Sra. Pico. 63 00:04:34,545 --> 00:04:36,130 Tienes un sarpullido aquí. 64 00:04:36,631 --> 00:04:37,882 ¿Dónde? 65 00:04:38,549 --> 00:04:39,550 Aquí. 66 00:04:40,426 --> 00:04:42,261 Oh, eso se debe a este encaje. 67 00:04:42,345 --> 00:04:44,639 Tengo un ungüento. ¿Quieres que te aplique algunos? 68 00:04:44,722 --> 00:04:45,932 Claro. Gracias. 69 00:04:55,900 --> 00:04:58,444 Por cierto, ¿Encontraste al acosador? 70 00:04:59,404 --> 00:05:00,405 ¿Acosador? 71 00:05:00,488 --> 00:05:02,573 Tenía un acosador terrible. 72 00:05:02,865 --> 00:05:05,201 Ella dijo que incluso se coló en su casa. 73 00:05:05,743 --> 00:05:07,120 Entonces, ¿qué dijiste? 74 00:05:07,370 --> 00:05:09,122 Le dije que lo atrapara ella sola. 75 00:05:10,540 --> 00:05:12,125 ¿No denunciarlo a la policía? 76 00:05:14,293 --> 00:05:15,711 Somos actrices. 77 00:05:16,337 --> 00:05:18,589 Si un acosador irrumpe en nuestra casa, 78 00:05:19,257 --> 00:05:21,884 la gente decía: "Ese es su novio". 79 00:05:22,176 --> 00:05:23,719 y luego "Ella tiene su bebé". 80 00:05:24,345 --> 00:05:25,972 Los rumores crecen como una bola de nieve. 81 00:05:26,222 --> 00:05:27,432 Entonces no podemos reportarlo. 82 00:05:27,807 --> 00:05:30,935 Yura estaba a punto de florecer entonces debe haberla frenado. 83 00:05:35,106 --> 00:05:36,149 Hace un tiempo, amigo mío, 84 00:05:37,316 --> 00:05:38,776 quien estuvo involucrado en la realización de una película conmigo, 85 00:05:38,860 --> 00:05:41,028 resultó gravemente herido en un accidente automovilístico. 86 00:05:41,320 --> 00:05:43,823 Fue al principio, entonces el actor fue reemplazado. 87 00:05:43,906 --> 00:05:44,907 Después de eso, 88 00:05:45,575 --> 00:05:46,576 corrió un rumor 89 00:05:46,659 --> 00:05:49,287 que lo planeé porque estaba celoso de ella. 90 00:05:50,121 --> 00:05:51,122 la verdad es 91 00:05:51,205 --> 00:05:53,833 que ella estaba teniendo una aventura con un hombre casado, 92 00:05:54,041 --> 00:05:56,419 y ocurrió el accidente mientras estaban saliendo. 93 00:05:56,752 --> 00:05:58,379 Ella me rogó que lo mantuviera en secreto, 94 00:05:58,796 --> 00:06:00,047 así que no dije nada. 95 00:06:03,092 --> 00:06:04,135 Que amigo tan leal. 96 00:06:04,552 --> 00:06:05,720 Yo era demasiado engreído. 97 00:06:06,053 --> 00:06:07,972 Pensé que ese rumor no me haría daño. 98 00:06:09,015 --> 00:06:10,308 Pero desde entonces, 99 00:06:10,516 --> 00:06:12,393 No recibí ninguna oferta por un tiempo. 100 00:06:14,061 --> 00:06:16,856 Por eso las imágenes son importantes para los actores. 101 00:06:17,690 --> 00:06:18,941 solo un error 102 00:06:19,400 --> 00:06:20,610 puede aplastarlo todo. 103 00:06:26,991 --> 00:06:27,992 Entonces, 104 00:06:28,618 --> 00:06:30,119 ¿Estás todo claro? 105 00:06:30,369 --> 00:06:31,829 Sí, aparentemente. 106 00:06:34,624 --> 00:06:36,584 Si quieres visitarnos la próxima vez, 107 00:06:36,667 --> 00:06:37,752 llámame con antelación. 108 00:06:39,086 --> 00:06:40,129 un actor 109 00:06:41,380 --> 00:06:42,965 Siempre necesita tiempo para prepararse. 110 00:06:50,890 --> 00:06:52,099 Sobre ese tejido de piel, 111 00:06:53,518 --> 00:06:54,852 ¿Fue con un ungüento? 112 00:06:57,396 --> 00:06:59,941 Un ungüento para el sarpullido... 113 00:07:00,024 --> 00:07:01,025 Está bien. 114 00:07:09,742 --> 00:07:11,827 "Han Yura fue encontrada muerta en el set de la película" 115 00:07:13,496 --> 00:07:16,332 "¡Últimas noticias! Han Yura fue encontrada muerta en el set de una película" 116 00:07:17,208 --> 00:07:19,210 Escuché que se disparó. 117 00:07:19,293 --> 00:07:21,087 ¿Ese rumor era cierto? 118 00:07:21,170 --> 00:07:22,838 ¿Por qué está involucrado Namsu? 119 00:07:22,922 --> 00:07:24,674 Ella es una molestia. 120 00:07:26,259 --> 00:07:28,052 Es un crimen pasional. 121 00:07:28,135 --> 00:07:30,221 Escuché que era anfitriona en el bar. 122 00:07:30,304 --> 00:07:32,056 Escuché que fue grosera. 123 00:07:32,139 --> 00:07:33,307 Tal vez ella lo pidió. 124 00:07:42,483 --> 00:07:44,151 ¿Por qué dudas? 125 00:07:44,443 --> 00:07:46,487 Tienes al sospechoso y su huella digital. 126 00:07:47,530 --> 00:07:48,573 Envuélvalo rápidamente. 127 00:07:49,323 --> 00:07:51,617 Cuanto más tarde, más seremos acusados. 128 00:07:51,826 --> 00:07:53,160 Creo que Kim Younghwan 129 00:07:53,703 --> 00:07:54,996 no es el culpable. 130 00:07:55,830 --> 00:07:56,831 ¿Qué? 131 00:07:58,708 --> 00:07:59,709 ¿Por qué? 132 00:08:00,293 --> 00:08:01,460 No tiene motivo de asesinato. 133 00:08:02,837 --> 00:08:04,463 Entonces, ¿qué pasa con todas las pruebas? 134 00:08:04,547 --> 00:08:07,425 El motivo importa más en un caso de asesinato accidental. 135 00:08:12,888 --> 00:08:14,849 Dales un poco más de tiempo. 136 00:08:14,932 --> 00:08:16,475 Necesitamos asegurarnos de ello. 137 00:08:24,358 --> 00:08:25,568 Dos días más. 138 00:08:26,235 --> 00:08:27,236 Envuélvelo en dos días. 139 00:08:27,320 --> 00:08:28,404 Sí, señor. 140 00:08:37,496 --> 00:08:38,956 Yo no te ayudé, 141 00:08:39,206 --> 00:08:40,791 pero dije mi opinión. 142 00:08:41,959 --> 00:08:43,085 Lo sé. 143 00:08:48,299 --> 00:08:49,300 Sra. Lee. 144 00:08:49,550 --> 00:08:50,885 El resultado forense ya está disponible. 145 00:08:51,135 --> 00:08:53,721 Hay un vídeo que Han Yura vio antes de morir. 146 00:08:54,221 --> 00:08:55,222 ¿Qué vídeo? 147 00:08:55,306 --> 00:08:58,225 No podemos confirmarlo. Está almacenado en la nube. 148 00:08:58,643 --> 00:09:00,686 ¿Nube? 149 00:09:00,770 --> 00:09:02,313 ¿No podemos iniciar sesión automáticamente? 150 00:09:02,396 --> 00:09:05,608 - No. - ¿No podemos simplemente conseguir una orden judicial? 151 00:09:05,691 --> 00:09:06,984 No podemos conseguir la orden. 152 00:09:07,068 --> 00:09:08,069 ¿No podemos? 153 00:09:08,152 --> 00:09:10,196 Generalmente no cooperan. 154 00:09:10,279 --> 00:09:11,947 Incluso si lo hacen, llevará mucho tiempo. 155 00:09:12,782 --> 00:09:15,493 ¿Qué tipo de vídeo fue ese? 156 00:09:16,744 --> 00:09:18,162 ¿Se trataba de Ha Namsu? 157 00:09:18,329 --> 00:09:20,748 Han Yura iba a revelar algo, ¿verdad? 158 00:09:21,624 --> 00:09:23,584 Lo revelaré todo. 159 00:09:24,919 --> 00:09:27,380 De todos modos, pidamos ayuda a la nube. 160 00:09:27,505 --> 00:09:28,506 Sí, señora. 161 00:09:28,839 --> 00:09:30,299 seguiré mirando 162 00:09:30,383 --> 00:09:31,926 -Ha Namsu. - Bueno. 163 00:09:33,302 --> 00:09:34,303 Jin. 164 00:09:34,387 --> 00:09:36,389 Vamos a descubrir quién es el acosador. 165 00:09:42,019 --> 00:09:45,272 Copias de cámaras de seguridad. en el pasillo y la entrada. 166 00:09:45,356 --> 00:09:46,357 - Gracias. - Ningún problema. 167 00:09:46,440 --> 00:09:49,235 El padre de Han Yura está ahora en su casa. 168 00:10:00,371 --> 00:10:01,872 ella ha sido bonita 169 00:10:02,498 --> 00:10:04,041 desde que era joven. 170 00:10:08,045 --> 00:10:09,213 Entonces estaba ansioso. 171 00:10:10,548 --> 00:10:12,550 Quería que ella viviera una vida normal. 172 00:10:30,735 --> 00:10:31,819 escuché al culpable 173 00:10:32,278 --> 00:10:33,863 es el director ejecutivo. 174 00:10:34,488 --> 00:10:36,574 No estamos seguros todavía. 175 00:10:39,160 --> 00:10:41,412 Yura tenía un acosador. 176 00:10:42,079 --> 00:10:43,289 ¿Has oído hablar de eso? 177 00:10:43,956 --> 00:10:45,040 ¿Acosador? 178 00:10:45,374 --> 00:10:46,375 Sí. 179 00:10:46,709 --> 00:10:48,335 ¿Tenía uno? 180 00:10:48,753 --> 00:10:50,963 Todavía estamos en investigación. 181 00:10:53,758 --> 00:10:55,718 Después de convertirse en actriz, 182 00:10:56,510 --> 00:10:58,095 Ni siquiera podía verla a menudo. 183 00:10:59,054 --> 00:11:00,556 Ella siempre decía que estaba bien. 184 00:11:01,849 --> 00:11:03,225 así que no sabía nada. 185 00:11:07,146 --> 00:11:08,147 "persona que llama desconocida" 186 00:11:10,065 --> 00:11:11,859 Recibo tantas llamadas de extraños. 187 00:11:15,154 --> 00:11:16,572 La gente habla sin pensar 188 00:11:18,115 --> 00:11:20,117 sobre su muerte. 189 00:11:23,454 --> 00:11:26,040 Ella también tiene muchos fans. que la aman y la apoyan. 190 00:11:26,749 --> 00:11:28,083 Sentimos lo mismo. 191 00:11:29,919 --> 00:11:30,920 Prometemos 192 00:11:31,587 --> 00:11:32,963 atraparemos al culpable. 193 00:11:36,717 --> 00:11:37,718 Bueno. 194 00:11:52,024 --> 00:11:53,526 ¿No son bonitos? 195 00:11:54,360 --> 00:11:55,569 Ahora 196 00:11:55,653 --> 00:11:57,029 no se los pueden dar a ella. 197 00:12:04,161 --> 00:12:07,206 escuchamos que Han Yura tenía un acosador. 198 00:12:08,415 --> 00:12:09,416 Bien. 199 00:12:11,961 --> 00:12:13,128 Ese era Ha Namsu. 200 00:12:15,381 --> 00:12:17,049 fue ja 201 00:12:17,883 --> 00:12:20,094 quien recomendó a yura para el papel del personaje principal. 202 00:12:21,095 --> 00:12:23,013 Al principio lo agradecimos. 203 00:12:23,430 --> 00:12:25,641 Pero la verdad fue que quería salir con ella. 204 00:12:25,724 --> 00:12:27,017 Él le rogó que saliera con él. 205 00:12:27,726 --> 00:12:29,353 y ella lo rechazó cortésmente, 206 00:12:29,436 --> 00:12:31,647 porque ella tenia que continuar trabajando con él. 207 00:12:31,939 --> 00:12:33,649 {\an8}Luego, subió fotos 208 00:12:33,732 --> 00:12:35,234 {\an8}como si fueran una pareja real. 209 00:12:36,819 --> 00:12:38,946 Por eso, los fans de Ha Namsu 210 00:12:39,071 --> 00:12:41,282 Atacó a Yura con dureza. 211 00:12:41,407 --> 00:12:44,410 Cientos de comentarios malos quedaron en nuestro sitio web, 212 00:12:44,493 --> 00:12:46,412 y le enviaron malditas cartas. 213 00:12:46,620 --> 00:12:49,248 "Ahora que ya es así, Sólo sé mi novia", dijo Ha. 214 00:12:49,331 --> 00:12:50,624 añadiendo que lo anunciaría. 215 00:12:51,834 --> 00:12:53,210 Cada vez que estaba borracho, 216 00:12:53,502 --> 00:12:55,170 le envió docenas de mensajes de texto. 217 00:12:57,089 --> 00:12:59,758 No pudimos encontrarlos en su teléfono celular. 218 00:13:00,676 --> 00:13:01,677 Oh. 219 00:13:01,886 --> 00:13:02,887 Eso es... 220 00:13:03,971 --> 00:13:05,514 Ella cambió el dispositivo. 221 00:13:06,473 --> 00:13:07,600 Ah, aquí. 222 00:13:08,893 --> 00:13:10,895 Guardé esos textos aquí. 223 00:13:13,105 --> 00:13:14,106 por si acaso 224 00:13:14,815 --> 00:13:16,901 tenemos que acusarlo. 225 00:13:16,984 --> 00:13:18,736 "Lista de textos de acoso de Ha Namsu" 226 00:13:19,194 --> 00:13:20,404 Yura, ¿qué pasa? 227 00:13:20,487 --> 00:13:21,572 ¿Me estás evitando? 228 00:13:21,655 --> 00:13:22,907 No lo entiendo. 229 00:13:22,990 --> 00:13:24,867 ¿Me odias? ¿Por qué no respondes? 230 00:13:25,117 --> 00:13:26,201 ¿Por qué me ignoras? 231 00:13:26,285 --> 00:13:27,286 ¿Por qué no respondes? 232 00:13:27,369 --> 00:13:28,871 Responder. Responde mi llamada. 233 00:13:29,038 --> 00:13:30,456 Dios, qué maldito punk. 234 00:13:32,499 --> 00:13:35,210 Yura quería revelarlo todo. 235 00:13:35,294 --> 00:13:36,295 Pero... 236 00:13:37,254 --> 00:13:38,297 La detuve. 237 00:13:40,466 --> 00:13:43,093 Porque Yura podría salir lastimada. si fuera revelado. 238 00:13:46,722 --> 00:13:47,890 Lo lamento. 239 00:13:51,185 --> 00:13:53,562 El chamán dijo Yura se encontraría con desgracias este año, 240 00:13:54,104 --> 00:13:55,814 y ella nos dijo que tuviéramos cuidado. 241 00:13:56,231 --> 00:13:59,652 Sabía que la desgracia significaba Ja, pero no sabía que Yura moriría. 242 00:14:02,363 --> 00:14:03,364 ¿Quién es el chamán? 243 00:14:03,447 --> 00:14:06,033 Hay una escena de exorcismo. en nuestra película. 244 00:14:06,116 --> 00:14:07,701 Ella nos ayuda con la escena. 245 00:14:07,868 --> 00:14:09,578 Es una excelente adivina. 246 00:14:12,790 --> 00:14:14,416 ¿tú 247 00:14:15,793 --> 00:14:17,795 ¿Realizar una autopsia a Yura? 248 00:14:19,171 --> 00:14:20,172 Sí. 249 00:14:20,714 --> 00:14:22,257 Porque es un caso de homicidio. 250 00:14:33,894 --> 00:14:36,397 Soy el director ejecutivo aquí. 251 00:14:38,816 --> 00:14:40,609 Debería irme ahora. 252 00:14:41,986 --> 00:14:43,153 Disculpe. 253 00:14:50,327 --> 00:14:51,328 el es el indicado 254 00:14:51,954 --> 00:14:53,664 quien convirtió a Yura en actor. 255 00:14:54,331 --> 00:14:55,666 Él es su último año de secundaria. 256 00:14:56,875 --> 00:14:58,585 Él se preocupaba por ella más que por su familia. 257 00:14:59,253 --> 00:15:01,714 La cuidó como a un verdadero hermano. 258 00:15:03,716 --> 00:15:05,426 ¿Cuándo podremos celebrar su funeral? 259 00:15:16,770 --> 00:15:18,105 "Bufete de abogados HANJUN" 260 00:15:25,320 --> 00:15:27,239 ¿Puede Ha Namsu ser el culpable? 261 00:15:27,614 --> 00:15:30,075 Él es el que tiene el motivo más fuerte. 262 00:15:32,411 --> 00:15:35,205 él estaba en el hotel a las 22:25 263 00:15:35,497 --> 00:15:38,208 pero apareció en el set a las 22:30? 264 00:15:39,668 --> 00:15:41,128 Eso es físicamente imposible. 265 00:15:42,463 --> 00:15:43,881 ¿Y si le ordenara a alguien? 266 00:15:45,257 --> 00:15:47,843 Si se revela, su vida como actor habrá terminado. 267 00:15:47,968 --> 00:15:50,554 Podría haber ordenado a alguien él realmente confiaba. 268 00:15:50,971 --> 00:15:52,931 ¿Por qué tuvo que matarla en el set? 269 00:15:53,432 --> 00:15:55,976 el lo inventó para parecer un homicidio involuntario, 270 00:15:56,060 --> 00:15:59,229 lo que significa que planeó para incriminar a Kim Younghwan como culpable. 271 00:15:59,813 --> 00:16:01,231 No tiene ninguna razón para hacer eso. 272 00:16:03,275 --> 00:16:05,402 Si encontramos el vídeo que Yura había visto, 273 00:16:05,861 --> 00:16:07,196 podríamos resolverlo. 274 00:16:11,658 --> 00:16:12,826 Estás aquí. 275 00:16:13,994 --> 00:16:16,163 es el metraje de las cámaras de seguridad de su villa. 276 00:16:16,288 --> 00:16:17,581 Comprobémoslo por separado. 277 00:16:17,664 --> 00:16:19,917 - Puerta de entrada y estacionamiento. - Bueno. 278 00:16:31,095 --> 00:16:32,638 Ha Namsu no vino aquí. 279 00:16:33,138 --> 00:16:34,348 Sí. 280 00:16:34,723 --> 00:16:37,434 Sólo Han Yura y su manager estaban aquí. 281 00:16:52,241 --> 00:16:53,242 ¿Estás bien? 282 00:16:56,537 --> 00:16:57,621 ¡Tú! 283 00:16:59,081 --> 00:17:00,082 Ey. 284 00:17:02,251 --> 00:17:05,003 ¿Por qué no me liberas? Maldita sea. 285 00:17:05,087 --> 00:17:06,088 Ey. 286 00:17:06,171 --> 00:17:08,799 ¡Me estoy volviendo loco! 287 00:17:09,049 --> 00:17:10,509 Estamos investigando. Sólo espera. 288 00:17:12,094 --> 00:17:14,304 ¿Esperar qué? Mierda. 289 00:17:14,638 --> 00:17:16,723 Eh, tú. 290 00:17:16,807 --> 00:17:19,393 ¿Quieres encerrarme aquí para siempre? 291 00:17:19,476 --> 00:17:20,811 Bastardo. 292 00:17:20,936 --> 00:17:23,313 ¿Recuerdas siquiera eso? 293 00:17:23,605 --> 00:17:26,567 Desde la escuela secundaria, Siempre te he protegido, ¿verdad? 294 00:17:32,030 --> 00:17:33,157 Kim Younghwan. 295 00:17:35,993 --> 00:17:37,119 Vuelve a tus sentidos. 296 00:17:41,373 --> 00:17:42,374 Oh. 297 00:17:44,585 --> 00:17:45,878 Lo siento. 298 00:17:47,504 --> 00:17:48,881 Dios, ¿qué me pasa? 299 00:17:48,964 --> 00:17:50,174 Me estoy volviendo loco. Lo siento. 300 00:17:50,257 --> 00:17:51,842 Ha sido demasiado duro para mí. 301 00:17:53,927 --> 00:17:55,804 Isoo, por favor déjame salir de aquí. 302 00:17:56,138 --> 00:17:57,472 Me estoy volviendo loco ahora. 303 00:17:57,556 --> 00:18:00,309 Déjame salir. Por favor sálvame. 304 00:18:00,392 --> 00:18:02,436 Sálvame, por favor. 305 00:18:02,519 --> 00:18:03,770 Esto es una locura, maldita sea. 306 00:18:23,290 --> 00:18:24,291 Seungju. 307 00:18:25,834 --> 00:18:26,835 ¿Has comido? 308 00:18:33,675 --> 00:18:35,010 Estaba preocupada por ti. 309 00:18:37,012 --> 00:18:38,722 Estoy bien. 310 00:18:40,933 --> 00:18:41,934 No. 311 00:18:42,434 --> 00:18:43,435 No lo soy. 312 00:18:44,144 --> 00:18:45,687 Ni siquiera puedo entrar a mi casa. 313 00:18:45,771 --> 00:18:46,772 Dios mío. 314 00:18:49,483 --> 00:18:50,651 Escuché todo. 315 00:18:51,693 --> 00:18:53,362 Yo también era un niño en ese momento. 316 00:18:54,154 --> 00:18:55,572 No sabía lo que pasó. 317 00:18:58,283 --> 00:18:59,284 Yo tampoco. 318 00:19:01,495 --> 00:19:03,038 No sabía nada. 319 00:19:08,210 --> 00:19:09,211 Eso sí. 320 00:19:10,963 --> 00:19:11,964 No culpes al padre 321 00:19:14,007 --> 00:19:15,259 demasiado. 322 00:19:16,969 --> 00:19:18,178 No tenía otra manera. 323 00:19:18,595 --> 00:19:19,596 ¿Bueno? 324 00:19:22,015 --> 00:19:24,351 ¿Realmente no tenía otra manera? 325 00:19:28,480 --> 00:19:29,731 Han pasado 25 años. 326 00:19:31,900 --> 00:19:34,194 ¿Nunca ha tenido una oportunidad? para decirme la verdad? 327 00:19:36,238 --> 00:19:38,031 La parte más perturbadora es 328 00:19:40,117 --> 00:19:41,785 que me robo el tiempo 329 00:19:42,911 --> 00:19:44,913 enfrentar la verdad y llorar. 330 00:19:47,124 --> 00:19:48,292 Él no confió en mí. 331 00:19:50,585 --> 00:19:51,712 el todavía piensa 332 00:19:53,088 --> 00:19:54,423 Sólo soy un niño inmaduro. 333 00:19:59,303 --> 00:20:00,721 Uno de mis amigos me dijo 334 00:20:01,847 --> 00:20:04,141 no tratar de encontrar una razón. 335 00:20:04,808 --> 00:20:05,809 Pero es difícil. 336 00:20:07,019 --> 00:20:08,061 quiero saber... 337 00:20:11,273 --> 00:20:12,733 por qué tuvo que suicidarse. 338 00:20:13,942 --> 00:20:15,277 Deja de pensar en eso. 339 00:20:15,944 --> 00:20:16,945 ¿Bueno? 340 00:20:17,362 --> 00:20:18,697 Podrías lastimarte. 341 00:20:24,119 --> 00:20:25,704 Creo que llevará algún tiempo. 342 00:20:31,793 --> 00:20:32,794 Entonces... 343 00:20:33,503 --> 00:20:34,838 ¿Quieres dejar tu trabajo? 344 00:20:34,963 --> 00:20:35,964 Hablaré con ellos. 345 00:20:36,089 --> 00:20:37,090 No. 346 00:20:37,341 --> 00:20:39,801 Sin ese trabajo, No podré aguantar. 347 00:20:40,969 --> 00:20:42,721 También está relacionado con Younghwan. 348 00:20:47,809 --> 00:20:49,436 Llámame si alguna vez quieres hablar. 349 00:20:51,521 --> 00:20:53,482 Sabes que estoy de tu lado, ¿verdad? 350 00:20:54,649 --> 00:20:55,650 Por supuesto que sí. 351 00:20:57,652 --> 00:20:58,653 Comamos. 352 00:20:59,863 --> 00:21:01,448 Gracias por la comida. 353 00:21:01,740 --> 00:21:02,991 Oh, es una anguila. 354 00:21:03,283 --> 00:21:04,284 Excelente. 355 00:21:11,291 --> 00:21:12,292 Ha Nam Su 356 00:21:12,667 --> 00:21:14,795 está formando un abogado defensor. 357 00:21:14,878 --> 00:21:15,879 ¿Abogado defensor? 358 00:21:15,962 --> 00:21:16,963 Sí. 359 00:21:17,047 --> 00:21:19,174 el esta preparando ¿Ya para el juicio? 360 00:21:20,258 --> 00:21:22,260 Si Ha Namsu es el culpable... 361 00:21:22,427 --> 00:21:24,638 Lo revelaré todo. 362 00:21:24,721 --> 00:21:26,973 - Lo amenazó Yura. - ¡Oye! 363 00:21:27,057 --> 00:21:29,226 Entonces, hizo una coartada infalible... 364 00:21:29,309 --> 00:21:30,811 Y ordenó a alguien 365 00:21:30,894 --> 00:21:32,312 para matarla. 366 00:21:35,565 --> 00:21:37,859 necesitamos el vídeo para dejarlo claro. 367 00:21:39,444 --> 00:21:40,445 Dios mío. 368 00:21:40,529 --> 00:21:41,988 Recibí un correo de la nube. 369 00:21:42,239 --> 00:21:44,658 el gerente Es un gran admirador de Han Yura. 370 00:21:54,501 --> 00:21:56,962 Se abrieron dos archivos el 14 de octubre. 371 00:21:57,170 --> 00:22:00,424 Pero los archivos fueron eliminados, por lo que sólo podemos confirmar los nombres de los archivos. 372 00:22:00,507 --> 00:22:01,758 Por favor, atrape al culpable. 373 00:22:03,635 --> 00:22:04,761 Sólo los nombres de los archivos. 374 00:22:04,845 --> 00:22:06,513 Parece ser la fecha y la hora. 375 00:22:06,847 --> 00:22:08,265 Ese es el día de su muerte. 376 00:22:08,765 --> 00:22:11,101 Ella estaba en medio del tiroteo. en este momento. 377 00:22:11,393 --> 00:22:14,187 ¿Le fueron enviados estos? mientras ella estaba disparando? 378 00:22:14,563 --> 00:22:15,605 Esperar. 379 00:22:18,108 --> 00:22:19,609 Es "vhc". 380 00:22:20,152 --> 00:22:21,236 "vhc." 381 00:22:22,612 --> 00:22:23,697 ¿"vhc"? 382 00:22:25,198 --> 00:22:26,783 ¿Tenía un perro? 383 00:22:27,117 --> 00:22:29,453 Sí, lo hizo. Pero murió el año pasado. 384 00:22:30,203 --> 00:22:31,204 Entonces... 385 00:22:31,288 --> 00:22:32,289 ¿Qué pasa? 386 00:22:32,372 --> 00:22:34,666 Vi una cámara de seguridad en la habitación de Yura. 387 00:22:35,125 --> 00:22:37,502 Tiene una característica de grabación por detección de movimiento. 388 00:22:37,627 --> 00:22:38,795 Yo tenía uno en mi casa. 389 00:22:38,879 --> 00:22:41,131 Tenía un acosador. 390 00:22:41,798 --> 00:22:44,134 Se lo preparó al acosador. 391 00:22:44,217 --> 00:22:45,594 Veamos las imágenes de la villa. 392 00:22:45,677 --> 00:22:46,720 - Bueno. - Pasillo. 393 00:22:47,095 --> 00:22:48,430 Ir a las 19:10 394 00:22:54,144 --> 00:22:55,228 Es su manager. 395 00:22:55,437 --> 00:22:57,606 Ella podría haberle preguntado para recoger algo. 396 00:23:00,692 --> 00:23:02,360 Veamos uno más. 9 de octubre. 397 00:23:17,375 --> 00:23:19,002 11 de octubre. 398 00:23:31,348 --> 00:23:32,599 ella tenia 399 00:23:33,683 --> 00:23:35,101 ¿Tantas cosas para recoger? 400 00:23:35,602 --> 00:23:37,562 No. Básicamente, 401 00:23:37,646 --> 00:23:39,814 Los managers no abandonan el set. mientras dispara. 402 00:23:40,440 --> 00:23:41,441 estoy seguro 403 00:23:41,733 --> 00:23:43,485 que se coló en su casa. 404 00:23:44,569 --> 00:23:46,655 Si la Sra. Han lo descubriera... 405 00:23:48,490 --> 00:23:50,825 ¿Podría ser la razón? ¿Por un asesinato accidental? 406 00:23:52,077 --> 00:23:53,453 Vaya al día de su muerte. 407 00:23:53,537 --> 00:23:55,330 Después de las 23:00 horas. 408 00:24:03,838 --> 00:24:05,882 Si Woo Sangtae es el culpable, 409 00:24:06,466 --> 00:24:08,343 fue allí para retirar las pruebas. 410 00:24:08,552 --> 00:24:09,636 Evidencia... 411 00:24:09,719 --> 00:24:11,012 ¿Como tarjeta SD o algo así? 412 00:24:11,096 --> 00:24:12,097 Bien. 413 00:24:12,389 --> 00:24:14,558 Vamos a buscarlo y preguntarle. lo que estaba haciendo. 414 00:24:14,724 --> 00:24:16,351 Aún no tenemos pruebas. 415 00:24:16,935 --> 00:24:18,061 Si lo convocamos ahora, 416 00:24:18,228 --> 00:24:20,021 Para él sólo será una vacuna. 417 00:24:21,356 --> 00:24:22,607 ¿Vacunación? ¿Qué quieres decir? 418 00:24:22,983 --> 00:24:25,360 si es liberado por falta de pruebas, 419 00:24:25,443 --> 00:24:27,904 él se protegerá con una lógica aún más perfecta. 420 00:24:27,988 --> 00:24:29,739 Dios, ¿qué hacemos? 421 00:24:29,948 --> 00:24:31,533 Vayamos a la casa de Woo Sangtae. 422 00:24:31,783 --> 00:24:33,910 Busca una tarjeta SD en la casa de Han Yura. 423 00:24:34,035 --> 00:24:35,412 - Bueno. - Vamos. 424 00:24:51,845 --> 00:24:53,430 No hay ninguna tarjeta SD aquí. 425 00:24:54,097 --> 00:24:55,181 estoy seguro 426 00:24:55,473 --> 00:24:56,516 está aquí. 427 00:24:58,518 --> 00:25:01,146 Espero que la puerta esté abierta, 428 00:25:01,730 --> 00:25:02,939 pero no puede ser. 429 00:25:04,149 --> 00:25:05,900 No te atrevas a abrirlo a la fuerza. 430 00:25:09,738 --> 00:25:11,740 No bajar por una cuerda. 431 00:25:15,619 --> 00:25:16,953 Dios mío. 432 00:25:21,416 --> 00:25:22,626 "Oficinatel Yongjeong" 433 00:25:22,709 --> 00:25:23,960 Dios me está ayudando. 434 00:25:32,594 --> 00:25:33,595 Disculpe. 435 00:25:35,680 --> 00:25:37,349 ¿Eh? Eres de... 436 00:25:38,808 --> 00:25:40,185 ¿Grupo Hansu? 437 00:25:40,268 --> 00:25:41,311 Sabes quién soy. 438 00:25:41,728 --> 00:25:43,313 Eso acelerará nuestro acuerdo. 439 00:25:45,357 --> 00:25:47,525 Oficina Yongjeongtel. 440 00:25:47,859 --> 00:25:48,985 Compraré el edificio. 441 00:25:49,069 --> 00:25:50,153 ¿Qué? Eso es... 442 00:25:50,570 --> 00:25:51,738 12 mil millones de wones. 443 00:25:52,155 --> 00:25:54,532 ¿En realidad? Qué precio tan razonable. 444 00:25:54,783 --> 00:25:55,992 Excelente. 445 00:25:56,159 --> 00:25:58,620 Me gustaría ver el interior. 446 00:25:58,703 --> 00:26:00,080 Déjame mirar a mi alrededor... 447 00:26:00,664 --> 00:26:01,998 Habitación 301. 448 00:26:03,667 --> 00:26:06,086 - Puedes mirar otras habitaciones vacías. - Vamos. 449 00:26:06,878 --> 00:26:09,381 no lo sabes lo que suelen hacer los ricos. 450 00:26:09,964 --> 00:26:11,091 gente rica 451 00:26:11,341 --> 00:26:12,717 tener hábitos extraños. 452 00:26:13,009 --> 00:26:15,011 En mi caso decido comprar un edificio 453 00:26:15,095 --> 00:26:16,346 por una corazonada. 454 00:26:16,680 --> 00:26:18,556 Cuando pasaba por el officetel, 455 00:26:18,640 --> 00:26:21,101 De repente me vino a la mente el número 301. 456 00:26:21,851 --> 00:26:24,562 Sentí que podía decidir si comprarlo o no. 457 00:26:24,771 --> 00:26:26,231 si viera solo esa habitación. 458 00:26:26,314 --> 00:26:29,150 Tal vez pueda llamar al inquilino y preguntarle... 459 00:26:29,234 --> 00:26:31,528 Oye, estoy ocupado ahora. 460 00:26:31,986 --> 00:26:33,196 Me iré pronto al extranjero. 461 00:26:33,446 --> 00:26:35,573 Sólo tengo cinco minutos. 462 00:26:35,990 --> 00:26:37,492 Entonces, ¿qué hago? 463 00:26:37,784 --> 00:26:39,244 Tienes una llave maestra 464 00:26:39,869 --> 00:26:41,996 que estas guardando para el propietario del edificio. 465 00:26:42,997 --> 00:26:45,750 Si me gusta esa habitación, Se enviarán 12 mil millones de inmediato. 466 00:26:46,000 --> 00:26:47,001 Directamente. 467 00:26:53,174 --> 00:26:54,384 Por favor cuidado aquí 468 00:26:54,467 --> 00:26:55,593 durante apenas cinco minutos. 469 00:27:53,943 --> 00:27:55,695 Dios mío. Maldita sea. 470 00:28:03,787 --> 00:28:05,955 {\an8}"Certificado de matrimonio Woo Sangtae, Han Yura" 471 00:28:06,790 --> 00:28:08,166 Qué maldito pervertido. 472 00:28:26,684 --> 00:28:28,061 ¿Qué es todo esto? 473 00:28:28,144 --> 00:28:30,438 la evidencia que Woo Sangtae no es un manager 474 00:28:31,189 --> 00:28:33,024 pero un maldito pervertido loco. 475 00:28:39,489 --> 00:28:40,490 Muchas gracias. 476 00:28:40,573 --> 00:28:42,367 Entonces, ¿qué tal el contrato? 477 00:28:42,450 --> 00:28:44,786 No lo voy a creer. Demasiado inquietante. 478 00:28:44,869 --> 00:28:46,204 Llámame con un mejor trato más tarde. 479 00:28:46,287 --> 00:28:47,288 ¿Bueno? 480 00:28:47,372 --> 00:28:48,373 ¿Te llama? 481 00:28:50,416 --> 00:28:52,669 No tengo tu tarjeta de presentación. 482 00:28:53,545 --> 00:28:55,922 Junyoung, mira dónde está Woo Sangtae. 483 00:28:56,130 --> 00:28:57,131 Bueno. 484 00:28:57,507 --> 00:28:58,842 Ya lo estaba mirando. 485 00:29:28,454 --> 00:29:29,455 Policía. 486 00:29:30,498 --> 00:29:31,583 Entra. 487 00:29:40,633 --> 00:29:41,759 El hombre que acaba de irse 488 00:29:42,302 --> 00:29:43,428 te dije algo? 489 00:29:43,720 --> 00:29:44,762 ¿Él? 490 00:29:45,096 --> 00:29:46,764 cometer algo malo? 491 00:29:48,683 --> 00:29:50,685 Podía oler mucha sangre. 492 00:29:52,228 --> 00:29:55,481 me preguntó cuanto cuesta para una ceremonia después de la muerte. 493 00:29:59,402 --> 00:30:00,403 ¡Puaj! 494 00:30:04,699 --> 00:30:06,659 ¿Cómo podría un gerente hacer eso? 495 00:30:07,869 --> 00:30:09,871 Pero esto no puede probar nada. 496 00:30:10,163 --> 00:30:12,498 simplemente muestra que él era el acosador. 497 00:30:12,624 --> 00:30:14,626 No puede ser la prueba del asesinato. 498 00:30:15,084 --> 00:30:16,419 Necesitaremos su confesión. 499 00:30:16,502 --> 00:30:18,630 Pero esto No puedo obligarlo a confesar. 500 00:30:20,590 --> 00:30:22,425 Deberíamos empezar a disparar de nuevo. 501 00:30:30,308 --> 00:30:31,392 Ahora, ¿están todos aquí? 502 00:30:34,729 --> 00:30:36,981 hemos pasado por un incidente terrible, 503 00:30:37,065 --> 00:30:38,983 pero deberíamos seguir disparando de todos modos. 504 00:30:43,112 --> 00:30:45,239 ¿Qué pasa con el papel de Yura? 505 00:30:46,240 --> 00:30:48,451 Deberíamos terminar esta película. utilizando sustitutos. 506 00:30:48,826 --> 00:30:50,995 Creo que ese es nuestro deber. 507 00:30:51,245 --> 00:30:52,246 Bien. 508 00:30:52,455 --> 00:30:54,457 Reiniciaremos el rodaje. desde mañana. 509 00:30:55,708 --> 00:30:56,876 Ah, hay uno más. 510 00:30:58,211 --> 00:30:59,587 tengo un favor 511 00:31:00,254 --> 00:31:01,714 para preguntarte. 512 00:31:20,316 --> 00:31:21,859 - Ah, estás aquí. - Sí. 513 00:31:22,318 --> 00:31:24,112 - Hola, directora. - Hola. 514 00:31:25,029 --> 00:31:26,531 Está aquí, Sr. Woo. 515 00:31:29,617 --> 00:31:30,785 ¿Están todos aquí ahora? 516 00:31:33,162 --> 00:31:34,288 Hoy, 517 00:31:35,999 --> 00:31:37,500 todos nosotros reunidos aquí 518 00:31:37,834 --> 00:31:39,085 para la Sra. Han Yura. 519 00:31:40,044 --> 00:31:41,671 Antes de reiniciar el rodaje, 520 00:31:41,754 --> 00:31:43,589 Me gustaría celebrar una ceremonia para ella. 521 00:31:43,673 --> 00:31:44,757 el alma de yura 522 00:31:45,383 --> 00:31:46,676 todavía está atascado 523 00:31:47,635 --> 00:31:48,761 aquí dentro. 524 00:31:53,850 --> 00:31:54,934 somos nosotros 525 00:31:56,102 --> 00:31:57,478 ¿Quién debería ayudar al alma de Yura? 526 00:31:58,438 --> 00:32:00,314 dejar este mundo en paz. 527 00:32:01,566 --> 00:32:03,234 El equipo 1 está trabajando de manera muy extraña. 528 00:32:03,568 --> 00:32:05,153 ya que tienen un novato raro. 529 00:32:06,029 --> 00:32:07,572 Cállate y sólo mira. 530 00:32:07,655 --> 00:32:09,157 Cierra los ojos 531 00:32:11,576 --> 00:32:14,454 y llama al alma de Yura en tu mente. 532 00:32:15,955 --> 00:32:16,998 Sinceramente... 533 00:32:20,376 --> 00:32:21,377 y desesperadamente... 534 00:32:22,837 --> 00:32:24,881 Muy desesperadamente... 535 00:32:34,140 --> 00:32:35,391 Estoy resentido. 536 00:32:36,434 --> 00:32:37,602 Tan resentido. 537 00:32:38,936 --> 00:32:41,647 ¿Por qué debería morir así? 538 00:32:43,524 --> 00:32:45,902 ¿Por qué esta joven y hermosa juventud 539 00:32:47,862 --> 00:32:49,864 desaparecer así? 540 00:32:52,158 --> 00:32:53,493 Estoy molesto. 541 00:32:54,160 --> 00:32:55,328 Muy molesto. 542 00:32:56,746 --> 00:32:58,873 yo era una hija querida 543 00:32:59,165 --> 00:33:01,209 y un querido actor. 544 00:33:02,919 --> 00:33:05,129 Confié en él. 545 00:33:06,756 --> 00:33:09,383 ese hombre Confié y dependí de 546 00:33:10,968 --> 00:33:13,888 me mató. 547 00:33:21,771 --> 00:33:23,773 ¿Quieres decir que ese hombre está aquí ahora? 548 00:33:56,931 --> 00:33:58,599 Ven aquí. 549 00:33:59,142 --> 00:34:01,519 Escucharé toda tu historia. 550 00:34:02,228 --> 00:34:03,271 Vamos. 551 00:34:04,147 --> 00:34:06,649 No deberías estar aquí. 552 00:34:07,900 --> 00:34:10,319 Ven y vete conmigo. 553 00:34:11,362 --> 00:34:12,613 Ven aquí. 554 00:34:13,948 --> 00:34:16,784 Resolveré tu profundo dolor. 555 00:34:41,684 --> 00:34:43,352 Dios, maldita sea. 556 00:34:43,436 --> 00:34:44,478 Oye, me asustaste. 557 00:34:46,522 --> 00:34:48,608 ¿Por qué? ¿Ves algo? 558 00:34:53,654 --> 00:34:54,989 De ninguna manera. 559 00:35:00,077 --> 00:35:01,495 Sangtae. 560 00:35:03,998 --> 00:35:05,041 Sangtae. 561 00:35:13,424 --> 00:35:14,884 Por favor, ayúdame. 562 00:35:16,344 --> 00:35:18,346 -Yura. - Ayúdame. 563 00:35:18,429 --> 00:35:19,430 ¿Estás bien? 564 00:35:19,597 --> 00:35:21,265 Duele mucho. 565 00:35:22,266 --> 00:35:23,309 Por favor, ayúdame. 566 00:35:23,434 --> 00:35:24,602 ¿Estás bien? 567 00:35:31,525 --> 00:35:32,693 Yura, lo siento. 568 00:35:32,777 --> 00:35:35,363 Todo es culpa mía. 569 00:35:35,696 --> 00:35:36,697 Lo siento. 570 00:35:46,207 --> 00:35:47,500 ¿Por qué me hiciste eso? 571 00:35:51,963 --> 00:35:53,798 Yura. 572 00:35:54,757 --> 00:35:56,676 Lo hice porque te amaba mucho. 573 00:35:57,468 --> 00:35:58,636 Yura, yo... 574 00:36:00,638 --> 00:36:02,890 Entonces, ¿por qué me hiciste eso? Yo... 575 00:36:03,975 --> 00:36:06,936 te amo más que nadie en el mundo. 576 00:36:30,418 --> 00:36:31,877 Yura, hiciste un gran trabajo. 577 00:36:34,088 --> 00:36:35,965 Voy directo a casa, ¿verdad? 578 00:36:39,552 --> 00:36:40,720 ¿Fuiste tú? 579 00:36:42,054 --> 00:36:43,055 ¿Qué? 580 00:36:43,806 --> 00:36:46,809 ¿Fuiste tú quien se coló en mi casa? haciendo cosas pervertidas? 581 00:36:49,603 --> 00:36:52,315 Configuré una cámara de seguridad para ver quién estaba haciendo esto. 582 00:36:53,941 --> 00:36:55,192 La cámara lo grabó todo. 583 00:36:57,737 --> 00:36:59,739 Oh, eso es... 584 00:36:59,822 --> 00:37:00,823 Te denunciaré. 585 00:37:01,365 --> 00:37:02,366 Yura, hola. 586 00:37:02,450 --> 00:37:04,243 - Oye. - Suéltame. 587 00:37:04,327 --> 00:37:06,120 Yura, espera. Por favor. 588 00:37:08,080 --> 00:37:09,457 Cálmate 589 00:37:10,166 --> 00:37:11,625 y escúchame. 590 00:37:17,757 --> 00:37:18,841 Como sabes, 591 00:37:20,176 --> 00:37:21,510 Nos vamos a casar de todos modos. 592 00:37:24,555 --> 00:37:25,973 ¿De qué estás hablando? 593 00:37:26,390 --> 00:37:27,391 Hace mucho tiempo 594 00:37:28,142 --> 00:37:29,435 me lo dijiste 595 00:37:30,019 --> 00:37:32,146 que querías casarte alrededor de los 35. 596 00:37:32,355 --> 00:37:34,857 Ya he preparado nuestra nueva casa. 597 00:37:35,566 --> 00:37:38,903 Solo estoy teniendo cuidado para prevenir rumores de romance. 598 00:37:39,695 --> 00:37:40,696 ¿Matrimonio? 599 00:37:41,572 --> 00:37:43,783 No eres tú con quien quería casarme. 600 00:37:44,367 --> 00:37:45,785 ¿Qué? Yura. 601 00:37:47,661 --> 00:37:50,664 Me miraste a los ojos mientras me habla eso. 602 00:37:50,873 --> 00:37:52,291 Querías casarte conmigo. 603 00:37:53,167 --> 00:37:54,210 ¿Estás loco? 604 00:37:54,377 --> 00:37:55,378 Oye. 605 00:37:55,461 --> 00:37:57,088 Sé que rechazaste a Ha Namsu 606 00:37:58,005 --> 00:37:59,340 por mi culpa. 607 00:38:01,258 --> 00:38:02,301 Tú... 608 00:38:02,635 --> 00:38:03,803 Estás loco. 609 00:38:03,928 --> 00:38:05,596 Yura. Está bien, está bien. 610 00:38:05,888 --> 00:38:07,973 No deberías mentirme. 611 00:38:08,057 --> 00:38:10,142 Suéltame, pervertido. 612 00:38:12,561 --> 00:38:13,562 Maldita sea. 613 00:38:14,105 --> 00:38:16,690 ¿Por qué me traicionas? Dios mío. 614 00:38:19,193 --> 00:38:20,444 Mierda. 615 00:38:21,737 --> 00:38:23,447 He vivido sólo para ti. 616 00:38:25,116 --> 00:38:27,410 Soy yo quien te hizo actor. 617 00:38:32,873 --> 00:38:35,418 ¿Por qué? ¡Por qué! 618 00:38:37,294 --> 00:38:38,587 ¡Por qué! 619 00:38:48,139 --> 00:38:50,057 Por qué... 620 00:38:50,641 --> 00:38:52,017 Por qué... 621 00:39:02,027 --> 00:39:03,195 Woo Sangtae. 622 00:39:05,865 --> 00:39:08,325 Estás arrestado por el asesinato de Han Yura. 623 00:39:09,743 --> 00:39:12,121 - ¿Qué? - Puede testificar en su nombre. 624 00:39:12,204 --> 00:39:14,331 y desafío la idoneidad del arresto. 625 00:39:14,415 --> 00:39:16,625 Puedes permanecer en silencio. 626 00:39:19,253 --> 00:39:20,254 ¡Cortar! 627 00:39:20,337 --> 00:39:21,380 Escena, ¡vale! 628 00:39:22,047 --> 00:39:23,466 Perfecto. 629 00:39:24,633 --> 00:39:27,761 Gracias a tu gran trabajo, Finalmente encontramos al culpable. ¡Salud! 630 00:39:31,557 --> 00:39:32,975 Vaya, es increíble. 631 00:39:43,068 --> 00:39:44,153 ¿Necesitas ayuda? 632 00:39:47,281 --> 00:39:48,282 No, gracias. 633 00:39:48,532 --> 00:39:49,533 Dios mío. 634 00:39:49,825 --> 00:39:52,077 Gran actuación. ¿Por qué no te conviertes en actor? 635 00:39:52,161 --> 00:39:53,162 Callarse la boca. 636 00:39:53,245 --> 00:39:55,956 ¿Qué tal las series de zombies? Seré tu inversor. 637 00:39:56,165 --> 00:39:58,292 Estuviste increíble hoy. 638 00:39:58,375 --> 00:39:59,376 ¡Guau! 639 00:39:59,460 --> 00:40:00,503 ¡Guau! 640 00:40:00,711 --> 00:40:02,421 ¿Cómo te fue con la vela? 641 00:40:02,505 --> 00:40:04,632 - ¿Vela? - Se apagó solo. 642 00:40:04,715 --> 00:40:05,716 No fui yo. 643 00:40:14,391 --> 00:40:16,685 - Me voy ahora. - Oye, espera. 644 00:40:27,863 --> 00:40:29,448 ¿Qué pasa con la ropa? 645 00:40:33,410 --> 00:40:34,411 ¿Qué? 646 00:40:34,787 --> 00:40:37,248 ¿Por qué le cambiaste de ropa? después de matarla? 647 00:40:37,706 --> 00:40:38,999 Ah, ¿eso? 648 00:40:39,083 --> 00:40:40,292 Estaba demasiado sucio. 649 00:40:43,379 --> 00:40:45,548 Tenía que ponerla bonita 650 00:40:46,006 --> 00:40:47,550 porque fue su último outfit en fotos. 651 00:40:57,518 --> 00:40:59,645 Gracias por su arduo trabajo hoy. 652 00:40:59,979 --> 00:41:00,980 Ah, aquí está. 653 00:41:03,357 --> 00:41:04,441 Por cierto, 654 00:41:05,776 --> 00:41:07,278 ¿Yura realmente vino? 655 00:41:07,486 --> 00:41:09,655 Eso no es lo que te estás preguntando. 656 00:41:13,325 --> 00:41:15,327 Veo tus ojos llenos de tristeza. 657 00:41:21,542 --> 00:41:22,543 Bueno... 658 00:41:25,045 --> 00:41:26,547 ¿Puedo conocer a alguien? 659 00:41:27,464 --> 00:41:28,716 ¿Quién murió hace mucho tiempo? 660 00:41:28,799 --> 00:41:31,218 ¿No eres demasiado viejo? ¿Buscar a tu mamá? 661 00:41:31,385 --> 00:41:35,055 Tu mamá ahora es libre de la angustia de la vida. 662 00:41:35,556 --> 00:41:38,726 Un alma no puede descansar en paz si alguien que queda aquí sigue llamándolo. 663 00:41:39,101 --> 00:41:40,102 Déjala ir. 664 00:41:44,106 --> 00:41:46,108 Las preguntas en tu mente... 665 00:41:46,859 --> 00:41:49,361 Encontrarás las respuestas algún día. 666 00:41:50,613 --> 00:41:51,822 es hora de ti 667 00:41:52,239 --> 00:41:54,283 para buscar dulces que escondiste. 668 00:42:04,293 --> 00:42:06,086 "El manager de Han Yura era un asesino" 669 00:42:06,170 --> 00:42:08,172 "El gerente de Han Yura, un asesino al acecho" 670 00:42:08,422 --> 00:42:10,466 "Sala funeraria del Hospital Universitario de Gangha" 671 00:42:13,886 --> 00:42:15,137 "El difunto, Han Yura" 672 00:42:16,972 --> 00:42:19,391 "Te recordaremos por siempre. Descanse en paz." 673 00:42:38,369 --> 00:42:40,746 Esto es lo que le quedó a Yura. 674 00:42:53,467 --> 00:42:54,551 Gracias. 675 00:43:14,488 --> 00:43:16,490 Muchos fans se preocupan por Yura. 676 00:43:29,294 --> 00:43:30,295 Detective. 677 00:43:31,004 --> 00:43:32,881 Debe ser duro para ti. 678 00:43:33,507 --> 00:43:35,676 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 679 00:43:46,103 --> 00:43:47,396 Escuché que lo descubriste todo. 680 00:43:49,064 --> 00:43:50,065 ¿Descubrir qué? 681 00:43:50,899 --> 00:43:52,901 El hecho de que yo... 682 00:43:55,904 --> 00:43:57,156 siguió coqueteando con ella. 683 00:43:58,782 --> 00:44:00,409 ¿Podrías mantenerlo en secreto? 684 00:44:00,492 --> 00:44:02,369 Mi vida terminará si se revela. 685 00:44:02,453 --> 00:44:03,871 Eso no es asunto mío. 686 00:44:05,956 --> 00:44:07,750 ¿Por qué una superestrella como tú 687 00:44:08,292 --> 00:44:09,376 ¿acechar a alguien? 688 00:44:12,296 --> 00:44:14,173 ¿Fuiste tú quien la acosó? 689 00:44:24,349 --> 00:44:25,350 Oh. 690 00:44:25,726 --> 00:44:26,852 Sra. Beak, está aquí. 691 00:44:27,895 --> 00:44:30,063 Has recorrido un largo camino. Debe haber sido duro. 692 00:44:33,108 --> 00:44:35,068 No interrumpas y simplemente vete. 693 00:44:35,152 --> 00:44:38,489 No lo explicaste bien ¿Cuándo Yura fue atacada por tus fans? 694 00:44:40,699 --> 00:44:41,700 Maldita sea. 695 00:44:54,755 --> 00:44:57,090 Eres una perra fracasada. ¿Me ganaste ahora? 696 00:44:57,174 --> 00:44:59,885 ¿Quieres que le diga a esos periodistas? ¿Por qué te gané ahora? 697 00:45:08,310 --> 00:45:09,311 Ey. 698 00:45:09,436 --> 00:45:11,396 - Te lo devolveré-- - Adelante. 699 00:45:12,439 --> 00:45:14,483 Aunque no estoy seguro de que puedas hacer eso. 700 00:45:30,249 --> 00:45:31,500 Dejará un duro golpe. 701 00:45:32,000 --> 00:45:33,168 No me importa. 702 00:45:33,460 --> 00:45:34,962 No tengo ningún interés en los chismes. 703 00:45:36,588 --> 00:45:38,090 Llámame si necesitas un abogado. 704 00:45:38,173 --> 00:45:40,050 Te conectaré con los mejores. 705 00:45:41,635 --> 00:45:42,970 Seguramente eres un hombre de modales. 706 00:45:48,350 --> 00:45:49,434 Ella es tan genial. 707 00:45:49,893 --> 00:45:50,894 Guau. 708 00:45:52,938 --> 00:45:56,316 Tengo al culpable y todo quedó arreglado, pero... 709 00:45:56,400 --> 00:45:57,442 ¿Pero? 710 00:45:58,193 --> 00:46:00,112 Hay una cosa sin resolver. 711 00:46:00,195 --> 00:46:01,196 ¿Qué es eso? 712 00:46:04,950 --> 00:46:05,951 Es Kim Younghwan. 713 00:46:07,077 --> 00:46:09,037 ¿Por qué durmió en el set? 714 00:46:27,055 --> 00:46:29,892 Oye, atrapaste al culpable, ¿verdad? 715 00:46:31,101 --> 00:46:32,102 Libéralo. 716 00:46:32,227 --> 00:46:34,354 Ábrelo, ábrelo. Por favor ábrelo. 717 00:46:34,438 --> 00:46:35,439 Ahora mismo. 718 00:46:35,522 --> 00:46:36,607 Oye, date prisa. 719 00:46:45,532 --> 00:46:48,744 Mi querido amigo Jin Isoo. Usted es el mejor. 720 00:46:48,827 --> 00:46:50,829 Muchas gracias. 721 00:46:51,121 --> 00:46:52,748 Por cierto ¿quién la mató? 722 00:46:53,290 --> 00:46:54,625 Era el manager de Han Yura. 723 00:46:54,708 --> 00:46:57,502 ¿En realidad? Dios, eso es inesperado. 724 00:46:57,586 --> 00:46:59,087 Qué bastardo. 725 00:46:59,171 --> 00:47:01,214 Isoo, estoy muy orgulloso de ti. 726 00:47:01,298 --> 00:47:03,467 Me salvaste la vida, querida. 727 00:47:12,559 --> 00:47:15,103 Someterse a una investigación adecuada y dejar las drogas. 728 00:47:20,025 --> 00:47:21,193 Eres un punk. 729 00:47:21,777 --> 00:47:22,778 Ey. 730 00:47:22,861 --> 00:47:24,780 Quítate de encima, maldita sea. 731 00:47:33,997 --> 00:47:35,791 Eso sí. Escuchar. 732 00:47:37,668 --> 00:47:38,919 nunca te he pensado 733 00:47:40,170 --> 00:47:43,131 como un verdadero amigo hasta ahora. Ni siquiera una vez. 734 00:47:46,218 --> 00:47:48,136 Me quedé contigo porque eres rico. 735 00:47:50,305 --> 00:47:51,306 Sí. 736 00:47:51,932 --> 00:47:52,933 Lo sé. 737 00:47:54,685 --> 00:47:56,687 Me quedé contigo porque me sentía solo. 738 00:48:00,148 --> 00:48:01,942 Haz un verdadero amigo de ahora en adelante. 739 00:48:02,693 --> 00:48:03,694 No es demasiado tarde. 740 00:48:06,196 --> 00:48:07,948 Me di cuenta de que algunas personas se quedan contigo... 741 00:48:09,533 --> 00:48:10,951 sin motivo alguno. 742 00:48:15,497 --> 00:48:17,499 Esperar. Esperar. Suéltame. 743 00:48:17,708 --> 00:48:19,167 Eso sí. 744 00:48:19,418 --> 00:48:20,836 ¡Oye, punk! 745 00:48:21,294 --> 00:48:22,421 ¡Ahí! 746 00:48:35,142 --> 00:48:36,476 Me voy a casa. 747 00:48:37,060 --> 00:48:38,395 quieres ir conmigo 748 00:48:38,812 --> 00:48:39,813 en mi viejo y sucio auto? 749 00:48:41,440 --> 00:48:42,816 Te llevaré al hotel. 750 00:48:45,652 --> 00:48:46,820 Sólo sigue adelante. 751 00:48:58,790 --> 00:49:00,542 Sabes, mi mamá es muy entrometida, 752 00:49:00,834 --> 00:49:03,003 entonces he estado cansado desde que era joven. 753 00:49:03,754 --> 00:49:05,547 Teníamos un invitado todos los días. 754 00:49:06,173 --> 00:49:07,841 y ella siempre estaba ocupada 755 00:49:08,091 --> 00:49:09,843 hablando por teléfono con alguien. 756 00:49:10,886 --> 00:49:12,596 Entonces no quería vivir como ella. 757 00:49:14,389 --> 00:49:17,267 pero creo que Debería ser un poco entrometido esta vez. 758 00:49:19,895 --> 00:49:21,271 Cuando te mudaste aquí, 759 00:49:21,354 --> 00:49:23,440 dijiste que lo recordaba tus buenos viejos recuerdos. 760 00:49:23,523 --> 00:49:25,233 Ahora que volví aquí, 761 00:49:26,401 --> 00:49:28,361 Me recuerda a los buenos viejos recuerdos. 762 00:49:32,866 --> 00:49:35,869 No conozco a tu mamá y como fue tu niñez, 763 00:49:36,495 --> 00:49:38,997 pero creo que tuviste muchos buenos recuerdos. 764 00:49:40,874 --> 00:49:41,875 y 765 00:49:43,251 --> 00:49:44,669 si sigues quedándote afuera, 766 00:49:45,337 --> 00:49:47,506 será aún más difícil para recomponerse. 767 00:49:57,307 --> 00:49:58,642 Tu auto se volvió a ensuciar. 768 00:50:01,061 --> 00:50:02,062 ¿Qué es esto? 769 00:50:04,356 --> 00:50:05,357 ¿Es helado, tal vez? 770 00:50:06,983 --> 00:50:08,527 mi auto esta sufriendo 771 00:50:08,693 --> 00:50:10,195 porque nadie me molesta. 772 00:50:13,573 --> 00:50:14,574 vamos 773 00:50:15,951 --> 00:50:16,952 a la casa. 774 00:50:41,143 --> 00:50:42,144 Voy. 775 00:51:17,429 --> 00:51:19,139 Está todo hecho. 776 00:51:20,140 --> 00:51:21,641 Oh, es un caracol. 777 00:51:23,310 --> 00:51:24,311 Es un caracol. 778 00:51:31,776 --> 00:51:33,778 Eres muy bueno dibujando. 779 00:51:33,862 --> 00:51:34,863 Sí. 780 00:51:34,946 --> 00:51:36,656 ¿Quién es tan bonita aquí? 781 00:51:36,740 --> 00:51:38,742 Eres tú. 782 00:53:25,890 --> 00:53:26,891 Dios mío. 783 00:53:27,517 --> 00:53:29,102 ¿Qué es este lío? 784 00:53:29,477 --> 00:53:30,562 Ah, por favor. 785 00:53:30,687 --> 00:53:32,439 ¿Por qué no limpias a veces? 786 00:53:36,026 --> 00:53:37,027 Mamá. 787 00:53:37,110 --> 00:53:38,445 ¿Por qué? 788 00:53:38,528 --> 00:53:40,155 Oh. 789 00:53:41,323 --> 00:53:42,324 ¿Por qué? 790 00:53:44,284 --> 00:53:45,327 Tengo hambre. 791 00:53:46,578 --> 00:53:48,955 ¿Hambriento? ¿En este momento? 792 00:53:50,123 --> 00:53:52,584 Te dije que comieras a tiempo. 793 00:53:53,918 --> 00:53:55,211 ¿Puedo comer algo ahora? 794 00:53:56,087 --> 00:53:57,172 Seguro. ¿Por qué no? 795 00:53:57,964 --> 00:54:00,300 Baja las escaleras. No olvides colgarlo primero. 796 00:54:11,394 --> 00:54:12,937 ¿Comiendo a esta hora? 797 00:54:13,063 --> 00:54:15,398 Ella aún no ha comido. 798 00:54:15,690 --> 00:54:18,360 ¿Aún no? Dios, ¿hasta esta hora? 799 00:54:19,152 --> 00:54:20,904 ¿No necesitas algo de beber? 800 00:54:21,071 --> 00:54:22,697 Está bien, beberé contigo. 801 00:54:22,864 --> 00:54:24,407 ¿Beber? ¿De nuevo? 802 00:54:24,491 --> 00:54:26,117 Dios mío. 803 00:54:26,326 --> 00:54:27,327 Dios mío. 804 00:54:27,869 --> 00:54:29,662 Ella está comiendo ahora. 805 00:54:29,746 --> 00:54:30,997 Ella está comiendo sola. 806 00:54:31,081 --> 00:54:32,082 Ella necesita un trago. 807 00:54:32,457 --> 00:54:33,458 Mamá. 808 00:54:33,625 --> 00:54:35,627 - Atrapé al culpable hoy. - ¿Lo hiciste? 809 00:54:35,710 --> 00:54:38,129 - Qué buena excusa. - Celebremos. 810 00:54:38,213 --> 00:54:39,798 Salud. 811 00:54:43,885 --> 00:54:46,596 - ¿Tienes al culpable hoy? - Sí. 812 00:55:19,379 --> 00:55:20,380 Hola. 813 00:55:21,005 --> 00:55:22,757 ¿Detective Lee Ganghyun? 814 00:55:22,966 --> 00:55:24,092 Sí, soy Lee Ganghyun. 815 00:55:26,177 --> 00:55:28,012 Soy el administrador de la Comunidad Oryun, 816 00:55:28,096 --> 00:55:29,347 Lee Seongwook. 817 00:55:30,098 --> 00:55:31,683 ¿Me recuerdas? 818 00:55:31,766 --> 00:55:32,809 Claro que sí. 819 00:55:34,352 --> 00:55:35,603 Me gustaría conocerte. 820 00:55:36,563 --> 00:55:37,564 Yo... 821 00:55:37,897 --> 00:55:39,607 revelará todo. 822 00:56:00,170 --> 00:56:02,797 Nuestra comunidad No es ese tipo de lugar. 823 00:56:03,089 --> 00:56:05,133 Es para su tranquilidad. 824 00:56:10,054 --> 00:56:11,139 Ese incidente 825 00:56:12,932 --> 00:56:14,184 Fue sólo una coincidencia. 826 00:56:15,852 --> 00:56:16,853 Por favor, detente. 827 00:56:17,937 --> 00:56:19,272 Espera. 828 00:56:20,732 --> 00:56:21,733 Llámame en cualquier momento 829 00:56:22,775 --> 00:56:24,110 si alguna vez 830 00:56:25,528 --> 00:56:26,571 cambia de opinión. 831 00:57:59,247 --> 00:58:00,665 "Muerte súbita ¿De Oryun Community manager?" 832 00:58:00,748 --> 00:58:02,834 {\an8}Un agradecimiento especial a Kang Sungyeon, Choi Taejoon y Lee Naeun 833 00:58:25,773 --> 00:58:28,234 {\an8}Vi el tatuaje de la Comunidad Oryun sobre el cuerpo. 834 00:58:28,318 --> 00:58:29,986 {\an8}Atraen a la gente 835 00:58:30,069 --> 00:58:31,529 {\an8}y convertirlos en sus miembros. 836 00:58:31,613 --> 00:58:34,699 {\an8}Muchos miembros de la comunidad se suicidó. 837 00:58:34,866 --> 00:58:37,201 {\an8}Papá estaba cavando en la Comunidad Oryun. 838 00:58:37,285 --> 00:58:38,995 {\an8}Sospecho que ellos pusieron la trampa. 839 00:58:39,120 --> 00:58:40,580 {\an8}No murió en la habitación. 840 00:58:40,663 --> 00:58:42,206 {\an8}No es un suicidio. 841 00:58:42,290 --> 00:58:44,334 {\an8}¿De quién fuiste denunciado? 842 00:58:44,417 --> 00:58:46,294 {\an8}Su carta de suicidio parece extraña. 843 00:58:46,377 --> 00:58:47,670 {\an8}¡Oh, lo tengo! ¡Impresionante! 844 00:58:47,754 --> 00:58:49,631 {\an8}Sra. Lee está bajo libertad condicional. 845 00:58:49,714 --> 00:58:52,383 Vino a encontrarse con el líder. y desapareció. 846 00:58:52,467 --> 00:58:53,551 Fue asesinado aquí. 847 00:58:53,635 --> 00:58:55,136 Parece peligroso. 848 00:58:55,219 --> 00:58:56,346 Será mejor que no lo hagas. 849 00:58:56,429 --> 00:58:57,597 ¿Quién necesita un policía? 850 00:58:57,722 --> 00:58:59,932 Si quieres pelear, Estaré de tu lado. 851 00:59:00,141 --> 00:59:01,517 Porque confío en ti. 852 00:59:02,101 --> 00:59:03,603 Estén atentos al clip extra 853 00:59:04,437 --> 00:59:08,358 "Hace un año" 854 00:59:14,238 --> 00:59:15,323 Entra. 855 00:59:17,033 --> 00:59:18,117 Jefe. 856 00:59:18,785 --> 00:59:20,119 ¿No tienes hambre? 857 00:59:21,412 --> 00:59:22,413 Entra. 858 00:59:32,382 --> 00:59:34,384 ¿Por qué sigues trabajando? 859 00:59:39,514 --> 00:59:41,849 Sólo tengo algo en qué pensar. 860 00:59:43,768 --> 00:59:44,811 ¿Qué es eso? 861 00:59:45,478 --> 00:59:46,479 Ey. 862 00:59:47,605 --> 00:59:48,648 Dios mío. 863 00:59:48,731 --> 00:59:49,732 Hola, Sra. Lee. 864 00:59:49,816 --> 00:59:50,858 "Suicidio masivo en un motel" 865 00:59:50,942 --> 00:59:52,694 Métete en tus propios asuntos. 866 00:59:52,777 --> 00:59:53,778 - Bueno. - Siéntate. 867 00:59:53,861 --> 00:59:55,238 "Suicidios" 868 00:59:55,321 --> 00:59:56,322 Se está poniendo empapado. 869 00:59:56,698 --> 00:59:58,950 Él está aquí. 870 00:59:59,033 --> 01:00:00,618 ¿Se declara culpable? 871 01:00:23,599 --> 01:00:25,601 {\an8}Traducido por Hyeryung Kim