Original subtitles

Prevedel: Frisk (frisk2k@gmail.com)

Se vidimo v ponedeljek.

Kam gre� zdaj? -Domov.

Ne. -Ja.

Po �em je smrdelo? -Po �ivali. Mesu.

Moj �ef klical. Ni�.

Sosed rekel: "Sli�im zvok, �ival."

Lisice.

Kot v zaporu? So ga priklenili k radiatorju?

Poglej.

�e mladi�. Ni bil odrasel.

Hotel pobegniti.

Mi ni� krivi, za tiger. To napi�i, ja?

Oprostite, na zrak moram.

150 kilogramski tiger je poginil zaradi dehidracije.

To ni samo flirt. No�em se skrivati.

Neznatne so.

Pokopane zgodbice,

vendar so tvoje. Nave�e� se nanje.

Ni zanimivost.

Prava novica je, �e jo uvrsti� pod zanimivosti,

bo izpadla kot tra�. Za dobro zgodbo gre, Raj.

Pomiri se, Leigh.

�ivjo. Hvala. Ja, vesela sva.

�e posebej ona.

Bil je �e �as, da se zresnim.

Na tigra. Naj mu bo pot lahka.

Naj mu ... -Prosim, ne govori o tigru.

Naj svobodno teka po nebesih, poj� obilo zrezkov

in vselej najde drevo, da se po�oha ob njem.

RE�EVALKA IZ VODE

Torej ...

Tu sva, Moose. Pojdi, mali.

Zakaj si vzela ma�ka s sabo?

Ker ga nisem mogla pustiti?

Ga ne bi mogel kdo malo pogledati?

Pogledati? Da ne bom poklicala borcev za pravice �ivali.

Nimamo ma�jega strani��a.

Mami? -Ja?

Kaj? Ne premikaj ni�esar!

Vse je razporejeno.

Prav.

Si striptizeta? -Ne. -Prepri�ana?

Trebu�ni ples u�im.

Imam �tiri u�enke.

In imenujete se Ple�o�e mame?

Resno? -Ja.

Meni je v�e�. Prosim ne razme�i vsega.

Za posel gre. -Mi da� tole?

�ivjo! -Glej jo, �ivjo!

Objem�ek!

Rada bi se preselila nazaj k vama.

Ljubica, 30 jih ima�.

29 let imam. In deset mesecev.

Nikoli nisem za ni� prosila.

Rabim premor. -Saj ga vsi.

Je vse v redu, Leigh? -Ja.

No�em dopolniti 30

in �e vedno imeti isto �ivljenje.

Kaj je narobe z mestnim �ivljenjem?

Ni dobro.

Nisem sre�na.

Si depresivna? -Je to narobe? Depresija?

Nisem depresivna, vsaj ne klini�no.

Moje �ivljenje ni tako, kot sem si predstavljala.

No, lepo je da si tukaj. Prav?

�e bo� �ivela tu, bo� morala prispevati.

K �emu?

Prav.

Se razume.

Mislim, da imata oba dobro oko.

Ta slika predstavlja

le dele� vsega, kar je ustvaril.

Gre za optimisti�no sliko ...

Za eno bolj optimisti�nih.

Lahko izginem za pol ure, pa nih�e ne opazi. Vseeno jim je.

Sanjska slu�ba zate.

Kako dolgo bo� ostala? -Kar dolgo.

Precej dolgo.

Zakaj? -Vra�am se k osnovam.

Kaj pa tvoja slu�ba?

Hja ... Ne.

Pa tvoj �ef?

Tip je zaro�en.

Leigh-Leigh.

Zakaj samo stoji�? Odpovej vse svoje na�rte.

Prav. Si bila pri Mel?

Ne, zakaj? -Oglasi se pri njej.

Doma sem!

Vidve se kar pogovorita.

Oprosti. Pri�la sem ... Bom zaprla.

LEIGH LONDON Prva nagrada

Pri Toddu sem bila.

Vem. Pri tridesetih se �e vedno skriva.

Neverjetno. �e kadi�? -Ne bi smela.

Zakaj? Ker ti �kodijo?

Rada bi imela otroka.

Pravega dojen�ka?

�e pol leta se trudiva.

Ne gre.

Saj bo �lo.

Torej ne bo�?

Ja, ja!

Bom. -Prav.

Ne povej Johnu. Sranje. Naju lahko kdo vidi?

Mogo�e.

Potem pa raje pojdiva.

Najstni�ka mamica.

Na�rt imam.

Res? -Ja, dober.

Re�evalka iz vode bom. -Kaj?

To je po�ela �e v srednji.

Kje? -V �portnem kompleksu. Dobro pla�ajo.

Dobro? -Koliko?

Te lahko vpra�am, kaj hudi�a ti je?

Pla�ajo 9 dolarjev na uro. -Minimalec je 8,25.

Ne more� vzeti �tudentskega dela, ima� diplomo in 30 let.

29.

Todd, 29 jih imam.

Todd, mi da� en dim?

Prosim te, ne sme� kaditi. -Samo en dim, John.

Vpra�anje zate, Leigh.

Se ti tile zdijo navadne zgube, ker so ostali v Ridgefieldu?

Jaz ne mislim tako, samo vpra�am.

Kak�ni predsodki!

Leigh je svetovljanka, ona to razume.

Kaj pravi�? -Vsekakor. Absolutno. -Vidite?

Lu�tna slu�bica je.

Ni� ne bo� delala. -Tudi ti ni� ne dela�.

Ampak to v svojem poklicu.

Se spomnite njenih rde�ih enodelnih kopalk?

Bila je kot �vicarski no�ek. -Lahko pridete pogledat.

Do�ivlja� �iv�ni zlom, Leigh? -John.

Kaj? �alim se.

Se to parkiri��e prena�a v genih skejtarjev?

Tako kot pot na jug pri pticah?

Kar nas poglej. -Res je. John.

Tega �e ne ve�. Tole parkiri��e

je bilo center dru�abnega �ivljenja srednje�olcev.

Vsak ve�er smo hodili sem in razmi�ljali, kam bi �li.

Nato pa smo vedno ostali tu. -In se me�kali?

Ne samo to. -Seveda.

Spomnim se, kako sem odprl prtlja�nik ...

Ne, ne, ne.

�al mi je, da sem to omenil. Kdo je �e bil?

Daj no, prosim. Nehaj.

Kljub na�i zrelosti, nam je �e nekaj ostalo iz mladosti.

Ne.

Zgodaj moram vstati. -Jaz tudi.

Skoraj �e spim. Lahko no�.

Ne odhajajte.

Ne more� vzeti bolni�ke. Jutri se vrni, sicer si odpu��ena.

Sranje. �e grem.

Verjetno je enako, kot je bilo. Leta 2000 me �e ni bilo.

Paziti mora� na pritisk.

�e bo pod 10 ali nad 30, me pokli�i.

Spomnim se tega rituala.

Travo kosim tedensko ali na deset dni.

Ko je res visoka. Da ne zleze do bazena.

Tu ima� mre�ico.

Novi stoli.

Tako torej, klju�i.

Navadno sem tu. Razen, kadar me ni.

Ne zanemarjaj �i��enja. -Ne bom.

Prav.

Zdravo.

�ivjo.

�ivjo. Jaz sem Mali Jason.

Moj o�e je Veliki Jason, vodja vzdr�evalcev. -Leigh.

Nova re�evalka. -Ja.

Tamle �ivim. V stanovanju pri gara�i.

A tako.

Se vidiva.

�ivjo. -�iv.

Brez tekanja.

Brez tekanja!

Kaj po�nete?

Nehajte! Takoj!

Jebi se, kuzla. Potegni mi ga.

Kako, prosim?

Ven iz bazena, takoj!

Ne, kuzla. Potegni ga. -Ven. Takoj!

Gremo, ven!

Brez tekanja! -Jebi se!

Grda si kot smrt. -Poberi se ven!

Leigh.

Mali Jason. Kako kaj? -V redu.

Mi da� cigareto?

Poznata mulce, ki �ivijo tukaj? -Nekatere.

Poznata desetletnika, ki je videti kot italijanski gangster iz 30-ih?

Samo da je skr�en in te�en, kot bi bil brez mame?

Aaron. Saj ima mamo.

Tako debela je, da se ne more premikati.

Ne sme ve� na bazen. Prepoved ima.

Zakaj?

Ker ni ubogal, s prijatelji so me psovali

in niso ubogali.

Nisem nevidna.

Re�evalka sem, pizda.

Tista psica pa je samo sedela

in brala revijo, kot da ne rabim pomo�i.

Hudi�a.

�e je bilo pa res.

Nisem varu�ka. Nih�e ne bo vpil name.

Bo� dala odpoved?

Tega ne bi rada. Res ne.

Sem mislil, da mora� �iveti zdravo, re�evalka.

Poskrbeti moram samo, da mi ne umrete.

Osnovno�olci? -�tirje so bili.

So splezali drug drugemu na ramena?

Mel sem rekla, da jo prideva iskat.

Imamo rezervacijo? -Kak�no? Gremo raj�i kar nekam.

Ni ti treba zraven. Resno, verjetno ti ne bo v�e�.

�e no�e�, da grem, mi povej naravnost.

Bo� raje ostal doma?

Rada bi ji le pomagala, da se prebije skozi to.

Ko pridem domov, ti vse povem.

Prav, saj me ne briga. -Ne briga te?

Ne pozabi, da ne sme� piti. -En kozarec rde�ega vina lahko.

Kako bi sicer Francozinje zanosile?

Ja, seveda.

Kakor ho�e�, Mel.

Kreten.

�ivjo.

Torej.

Re�evalka. -Ja?

Nam kupi� pivo?

Prosim? -Njegov brat bi ga moral,

pa je nekaj pri�lo vmes.

Ne. -Zakaj?

Ker imava lastni �ivljenji.

In ne pogre�ava izzivanja dolge roke zakona.

Kaj bi imela midva od tega?

Ne vem. -Mislim, da ve�.

Kaj bi potreboval nekdo, ki si �eli raz�iriti obzorja?

Nekaj, kar se da kupiti, raste pa v naravi.

Trenutek za posvet.

Kaj pa Mel? -Kaj je z njo, re�evalka?

Ne, samo malo.

Nista omenila, da bomo travo kupili od mojih u�encev.

Sem mislila, da so starej�i. -Pa niso. Gremo.

To pa ne. �e te skrbi, lahko gre�.

Krasno, �e dobro, da sem svoj avto pustila doma.

Potem pa ostani. Imeli te bodo za frajerko.

Tiho. To ni v redu, lahko me odpustijo.

Kako ste, podravnateljica?

�ivjo, fantje. Torej.

Pogovorimo se.

Da ne bo nepotrebne zmede.

Z njima sem pri�la, ne da bi vedela, kaj nameravata.

Oziroma s kom.

Oziroma kaj.

Meni je vseeno, �e se zakadite z nami.

Izpisal se bom. -Jaz tudi. -Briga me.

Ste nori?

V ta kruti svet boste �li brez kon�ane srednje �ole?

Najbolje, da si �e iztaknete o�i.

Sovra�im ta kraj.

V Vermont gremo. -Vermont? -Ja.

Jaz grem, sestro imam tam.

Moja mama �ivi tam z o�imom. Eno uro stran.

Stokrat bolje je kot tukaj. -Sli�ala si jih.

Niso ve� tvoji u�enci, torej ...

Gremo? -Todd?

Ne, to ni prav.

Zate mogo�e, Mel. Za nas pa ne.

Vidi�, kaj moram prena�ati?

Hej!

Tega ne odobravam!

Ste tudi vi hodili na na�o �olo? -Ja.

Leigh je bila celo govornica na podelitvi spri�eval.

Pa vi?

Jaz ...

Torej ...

Leonard, jaz sem se �ele po srednji �oli

dejansko zresnila. -Res?

Pa �e kako.

Te lokacije ne razkrijta nikomur.

Ima gospa pu�ko proti vsiljivcem?

Nima.

Ampak �e odkrijem, da so vajini prijatelji pri�li

in one�astili to sveto rastlino

ali nasmetili, bom kupil pu�ko.

Razumem.

Kaj? -Ne bodi bedak.

To bi ti rada dopovedala.

Prav.

Vem, da se ti zdi ta kraj obupen

in da mora� stran,

vendar se ne zaveda�, kak�no sre�o ima�.

Kak�no?

Lepo naravo.

Odli�no javno �olstvo.

Varno je. Tako varen ne bo� nikdar ve�.

�e naju �e enkrat aretirajo,

nama bodo sodili kot odraslima.

Pouk je beden.

Kot prvo nehaj po�eti pizdarije. In drugo, pouk ni beden.

Hodim v posebno �olo.

Zaradi hiperaktivnosti.

Kaj?

Zaradi hiperaktivnosti ne pomeni, da mora� v posebno �olo.

Hvala.

Vem.

Orionov pas.

Veliki voz.

Sedem sester.

�estnajst let ima�. Vse je �e pred tabo.

Sploh ne ve�, kak�no sre�o ima�.

Hvala, ker si vozil.

Na najino nesre�o.

Jebita se!

Kaj? -Nocoj sem res potrebovala malo zabave.

Vama pa je bilo vseeno.

Sploh ne vpra�ata, kako sem.

Mel, kaj je narobe?

Res se trudim, da bi zanosila.

Kaj ni to normalno?

Mar nima� popolnega �ivljenja?

Ne!

Brala sem raziskavo o otrocih z Jamajke,

katerih mame so med nose�nostjo kadile travo.

Ti otroci so bili bolj veseli in kreativni kot drugi.

To pa verjamem. Brez dvoma.

"Naj vas ne daje nostalgija po teh �asih.

Pred nami je �ivljenje.

Nenarisan zemljevid na�ih sanj.

Bodite drzni in pogumni.

Ne glejte nazaj, dragi so�olci.

Kajti prihodnost je treba zgrabiti.

Z obema rokama." Obema rokama.

Sramota.

Z obema rokama.

A tako sme�no je? -Ja.

Leigh London, govornica.

In devica?

No vidi�, kaj sem pa vedela.

Popolnoma ni�.

�ivjo.

Prav.

Ne bi rada vozila.

Utrujena si. -Utrujena sem.

Utrujena!

Ker je za mano dolg teden.

Ne, John. Samo utrujena sem.

Prav, se vidiva jutri.

Ljubim te.

Tu bom prespala! -To!

Grem po kosmi�e.

Zavidam ti.

Meni? Zakaj?

Ker si lahko �e malo zgubljena.

Je �e v redu.

Sem mislila, da �ivi� tukaj.

Ja.

Si bil preve� nafukan, da bi naredil 20 metrov do postelje?

Mama me je vrgla ven. -Ker si bil nafukan.

Bruhal bom.

Pazi, stari. �e v Vermontu tako zaspi�, bo� zmrznil.

Ta miti�ni Vermont. -Miti�ni?

Saj je na zemljevidu.

Naslednji teden ne bo mogo�e.

Ja, saj vem.

Zato bi se rad pogovoril o kapitalizacijski meri.

Seveda, zato sem te najel.

Ne bodi bedak. Ne, ne zaupam bankirjem.

Ne zaupam jim, prav?

Ko bo za�el pritiskati, mu to povej.

Tako nekako.

Ve�ina ljudi z leti vozi bolje.

On pa je �edalje slab�i. Sprva si bil �e kar v redu �ofer.

Namerno sem tako vozil. -Namerno?

Ja.

Leigh. -Samo malo.

Tole je ugledna soseska.

Vi pa nimate odnosa do ..

�ivjo. Leigh London.

�ivjo, Rick. Kako si?

Te fante poznam, lahko kako pomagam?

Ne, gre za policijsko delo.

Skejtali so. -Se je kdo prito�il?

Ker mislim, da ni odloka, ki to prepoveduje.

Gospa, stopite stran.

�e nimate razloga, da zadr�ujete mladoletnike,

gre za nadlegovanje.

Vas zaprem zaradi upiranja aretaciji?

Se upiram?

�e imate upravi�en razlog za to,

me lahko odpeljete.

To bi razumela.

Nehajte skejtati. -Zakaj, Rick?

Si pa res nekaj posebnega. Pravzaprav si kuzla.

Kako prosim, gospod policist?

Se zavedate, da sem novinarka?

Ne ga srat.

Torej si bo� vzela nekaj �asa.

Bo� potem zamenjala poklic?

Ne vem.

Si bo� tu poiskala nekaj drugega?

Ali se vra�a� v mesto, ko se bazen zapre?

Pojma nimam. -Prav.

Tudi prav.

Hvala, bom presko�il. Leigh pa o�itno ne.

Lahko v miru spije� svoje pivo?

Radi bi se zabavali. Malo je �udno, ampak potrudi se.

Prav.

Ne morem verjeti, da ga niso uredili.

Park je, John. Naravno urejen.

Sem smo hodili kot otroci.

Se spomni� Leighnih na�rtov o poroki pod obokom?

Verjetno gre za te�ave s podzemno vodo, sicer bi ga mesto �e uredilo.

Na kaj te to spomni, Mel? Mene na film Velika pri�akovanja.

Vse je tako staro in zara��eno.

Glej to.

Ko��ek lestenca. Kristal!

Original, na�el sem ga. Verjetno je le injekcija, poka�i.

Z bolj�e �ole gre� lahko na bolj�o fakulteto.

No�em na fakulteto. -Kaj pa potem ho�e�?

Ne vem, nekaj zanimivega. Nekaj neobi�ajnega.

Kaj to sploh pomeni? Ne more� kar nekaj bluziti.

Kaj je?

�alostna se mi zdi�.

Nisem si mislila, da bo Leigh kdaj tako izgubljena.

Razume�?

Prej jaz.

�ivljenje te lahko razo�ara, �e ima� visoka pri�akovanja.

Jaz jih imam tudi.

Saj ve�, kaj mislim.

Vsi jih imajo.

Kakorkoli �e.

Ne mislim se ve� dru�iti s tisto mularijo.

Zakaj? Saj se nismo zakajali.

Resno, Mel?

Leigh se obna�a kot idiot.

Todd pa bi jih najraje posilil.

Ne more� tako govoriti.

Rad bi se dru�il z odraslimi, prav? Preve� prosim?

Krasno. -Krasno?

Prav, je �e v redu.

Kaj dela�?

Po�i me po licu.

S ti�em.

Kaj je narobe s tabo?

Poslu�aj, pun�ka.

Ljubim te, razume�? Ljubim te.

Je �e v redu.

Pisala sem o tipu, ki je imel tigra v stanovanju.

Sredi mesta.

Tiger je zbolel in poginil.

To bi bilo pa kul. Imeti tigra doma.

In povabiti k sebi vse, ki jih sovra�i�.

Kaj?

Kaj je?

Ni kul. �alostno je.

Zelo �alostno.

To bitje so proti njegovi volji zaprli.

V nenaravno okolje.

Bil je zaprt, kot v je�i.

V nekem stanovanju, nekomu v zabavo.

To je kruto in zato je poginil.

Nekdo je odpeljal to �udovito �ival,

ki bi morala biti svobodna in jo zaprl.

In je poginila.

Sploh �e ni bil...

Bil je �e mladi�.

Mogo�e bo zaradi tvojega �lanka

nekdo, ki ima �ival

in ne zna skrbeti zanjo,

to prebral in druga�e ravnal.

Ja. Mogo�e.

Re�evalka? Prosim, ne na�eni me z bazena.

Nisi ubogal.

S svojim obna�anjem si ogro�al sebe in druge.

Prosim!

�al mi je!

Ko me naslednji� ne bo� ubogal, dobi� prepoved za zmeraj.

Zdaj pa se lahko vrne�.

To!

Re�evalka?

Lahko re�ete Malemu Jasonu in ostalim, da me pustijo pri miru?

Zdaj, ko sem se opravi�il?

Prav.

Pizda! Prestra�il si me!

De�uje.

In?

Prepoznal sem avto.

O�itno bi se morala zakleniti. -Ne.

Kje so tvoji malopridni prijatelji? -Ne vem.

Kje pa so tvoji?

Ne vem.

Jaz bom �la ... -Kaj?

Nisi vzela de�nika? -Nisem vedela, da bo scalo!

Klju�e si pozabila. -Hvala.

Kaj dogaja, stari?

Takole.

Kaj pa zdaj?

Mene spra�uje�?

Vse bo v redu.

�ivljenje ima zate ...

Sleci jih.

Leigh, kaj je s tabo?

Kaj? Ni�.

Ne izkori��aj naju z o�etom, tole ni hotel.

Pri�la si ob treh. Skrbelo me je, nisem vedela, kje si.

Oprosti, pozabila sem na �as.

Vsake toliko pomij posodo in pospravi za sabo.

O�e je �e �el, tudi jaz grem ven.

�e rabi� prevoz, se hitro obleci.

Ne rabim, popoldne delam.

Dobro jutro.

Hans, kaj pa ti doma?

Leigh ima prosto jutro, delala bova �itne plo��ice.

To! -Pa saj ne morem verjeti.

Moral bi iti v Hartford. -Kaj?

Iskati bi moral moje napise za predstavitev.

Rekel si, da gre� ti, ker imam jaz danes jogo.

Oprosti, Justine. Pozabil sem.

Videl sem Leighin urnik,

zato sem mislil, da bi zjutraj lahko skupaj delala.

Nisi pa videl navodil, ki so bila �isto zraven?

Kak�no predstavitev?

Predstavitev o zdravju in fitnesu, da raz�irimo glas o Ple�o�ih mamah.

Oprosti, samo ime mi je sme�no.

Justine, �al mi je. Pozabil sem.

Ljubica?

�ment.

Jutro imava zase.

Oprostite.

�al mi je.

Ko sem bil �e majhen, smo poleti �li

k maminemu prijatelju v Vermont.

Imel je ko�o.

Malo ko�ico ob jezeru.

Umivali smo se v jezeru.

Lovili ostri�e.

Bili so �isto majhni.

Navadno se jih vr�e nazaj.

Mi pa smo jih spekli.

Bili so noro dobri.

Saj lahko grize�.

Previdno, da si ne bo� kaj naredil.

Po�asi.

Verjetno bomo kmalu �li.

�ola se bo za�ela.

Treba bo iti.

Kako kmalu?

�ez nekaj dni.

Ima� kaj denarja?

Zaslu�il sem kakih 400 dolarjev, ko sem pomagal o�etu.

Jay, najmanj tiso� bo� rabil.

Najmanj.

Ne ve�, kako dolgo bo� iskal delo.

Vzemi si �e par tednov �asa

in pridno pomagaj o�etu.

In �e malo ostani.

Nikar ne po�ni �esa,

kar jaz ne bi smela vedeti.

Kaj? -Prijaviti bi te morala.

Zadeta si.

Sem?

Sem.

Samo dru�iva se.

Samo njegovo mladost pijem, kot vampir.

Kdaj odhaja�?

�ez en teden.

Samo malo.

�ez en teden grejo?

Kaj? -�as je �e.

�e �eli� spremembo,

se loti kakega hobija.

Fantje, res bi se rada pogovorila z vami o tem.

Lahko vam svetujemo ... -Ne.

Ne.

Ne bom ostal v tem kur�evem kraju s temi kreteni.

Prav?

Izven tega mesta je �e cel svet.

Tudi v tem svetu so kreteni.

Mi smo vsaj kreteni, ki jih pozna�.

Rabi� pija�o? Greva ponjo.

Grem �e jaz.

Ima� v�igalnik?

Hvala.

Si v redu?

Ne. Sovra�im ta kraj.

Sovra�im svoje �ivljenje.

Jaz sem ga tudi.

Zakaj potem ne odide�?

Ti bi dejansko lahko �el v New York.

Ker ne morem.

Star�e imam tukaj.

Dru�ino, prijatelje.

Ljudje me poznajo.

�e odidem, se bo vse spremenilo.

Ve�, kako je umrl moj brat?

Ja. Bili smo v �etrtem letniku.

Dobro se spomnim.

Bil je zguba.

Prava zguba.

Ampak ...

Kaj pa vem.

Odkar je umrl, me mama niti pogledati ne more.

Res.

To opazim vsaki�, ko stopim v sobo.

Tako, da ...

�al mi je.

To je grozno.

Kaj ti je, pizda?

Nisem gej.

Vem, ampak si lu�ten.

Kaj je s tabo?

Hotel sem se pogovoriti, pizda.

Saj se pogovarjava. Oprosti.

Govoril sem s tabo.

Oprosti.

Kaj ti je, Matt? -Greva jutri.

Zakaj? Se nisva zmenila �ez en teden?

Stran moram.

Spizditi moram iz mesta.

Gre� ali ne? -Ja.

Ampak ne jutri.

Rabim �as, da dobim denar.

Ne moreva kar priti tja brez vsega.

Koliko �asa?

Ne vem. Ampak ne morem takoj.

Prav.

Leta 2003, se mi zdi.

Nekaj takega, devet let.

Moj stari bi to dokon�al v dveh mesecih.

Ho�eta ga sama dokon�ati.

Gre za krizo srednjih let.

Ko mora� nekaj narediti z lastnimi rokami.

Res?

Njima ni uspelo. -Vem.

Sramota.

Kako te�ko se je enostavno sprijazniti in ...

Leigh.

Sem �e mislila, da so rakuni.

Si zaradi mene pokonci?

Prizidek sva za�ela graditi, ko si �la �tudirat.

O�eta sem prisilila, da je nakupil vso robo,

skupaj z mano naredil na�rte,

da bi imela

nekaj skupnega.

Zdaj vidi�, kako se je iz�lo.

Vendar ni sme�no, Leigh.

In ni tvoje, ni tvoja sramota.

Izseliti se mora�. Takoj. -Resno?

Mama, oprosti za moje pripombe o prizidku.

Si mogo�e pomislila, da �elim izbolj�ati svoje �ivljenje?

Ne moreva tega po�eti obe hkrati?

Mar to po�ne�?

Ja.

Tudi jaz sem lahko malo zmedena

in delam napake.

Tega do sedaj �e nisem po�ela. Nikoli.

Vedno sem bila popolna. -Poslu�aj me.

O�e bi najraje videl, da bi za vedno ostala otrok.

Za mamo pa je druga�e.

Sama sicer �e ne ve�, kaj to pomeni,

toda ti si bila son�ni mrk mojega �ivljenja.

To sem si �elela. Posvetila sem ti vsak trenutek.

Do zdaj.

Zdaj pa ne morem s tabo nazaj v preteklost.

Saj te ne prosim tega. -Oditi mora�.

Ne.

Ljubica, pogovoril se bom z mamo. -Ne more�, o�i.

Leigh. -Odhajam, takoj.

Moose!

�ivjo.

Greva lahko naprej?

Tvoj �lanek o tigru je prejel nagrado.

Ker se nisi javila, pomeni, da ne dela� ve� tu. �koda, talentirana si.

�ivjo.

Matt je �el v Vermont.

�e? -Tako ka�e.

Avta ni, mama pravi, da je od�el v�eraj po zajtrku.

Ni se vrnil.

Zakaj je �el brez tebe?

Takrat sem mu rekel, da rabim ve� �asa.

Kaj pa vem.

Mogo�e je �el preverit teren.

Preveriti, kako je s slu�bo. -Ja.

Jay.

Moj bog. -Oprostita.

�ivjo.

�as gre naprej. Razume�? -John.

Nisi ve� otrok, Mel. Trideset jih ima�, dr�iva se na�rta.

Nehaj ga srati naokrog. -Saj ga ne.

Seveda. -Samo svobodna sem.

Kaj si? Svobodna? -Ho�em re�i brez skrbi.

In to je normalno pri teh letih, John.

�lovek postane nostalgi�en in te�ko sprejema stvari.

Naklada�. Jaz nisem tak.

Ve�, kaj je krivo? Leigh.

Boji se �ivljenja, zato je pri�la domov

in zdaj se obna�ate kot najstniki.

To nima zveze z njo. -Pa ima, jebenti!

Me ljubi�? -Seveda te.

Bi si rada ustvarila dru�ino z mano?

Ja.

Teoreti�no.

Prav, dajva.

Takoj zdajle.

Ne.

Ja. -Ne, jezna sem nate.

Poslu�aj.

Obljubi mi, da bo� to storila.

Da bova �la skupaj v to in bo� nehala popivati

in kaditi.

Nobenih drog ve�. Skupaj greva v to kot dva odrasla �loveka.

Tukaj in zdaj.

Ve� �asa rabim.

Ne, ljubica.

Prosim.

�al mi je.

Prav.

Sranje.

Kaj? -Leighin ma�ek je pobegnil od Jaya.

Normalno, ma�ka ne more� kar pustiti pri tujcu.

Znorel bo. -Saj je bila z njim.

Kako to misli�?

Ne takrat, ko se je zgodilo. Verjetno je bila pri bazenu.

Saj ne �ivi pri Malem Jasonu.

Todd?

Ne glej me. Moj bog.

Kako si lahko to dovolil?

Kaj je narobe s tabo?

A me lahko nehate to spra�evati?

Moj bog.

Se ti sploh sanja, kako si me prizadela?

Sploh ne morem ...

To nima ni� z mano.

Kaj je narobe?

Kaj, pizda? -Kaj je narobe s tabo?

Brez prerivanja ob bazenu.

Jason, kje ima� o�eta? Govoriti morava.

�akaj, Mel. Kaj se dogaja? -Ne, Leigh.

Prav, po�akaj.

Lagala si mi.

Nisem. -Kje je tvoj o�e?

Nehaj. -Ti si me spravila v tole, jebenti.

Daj no. -Leigh, otrok je �e!

Zakaj si sploh pri�la domov?

Pride� sem in zjebe� vse skupaj. -Ne, vse je bilo �e zjebano!

Saj sploh ni ni� narobe.

Povedal mu bom, da ste pili in kadili z nami.

Moj bog.

Mel. -Ne.

Nisi prenesla, da imam urejeno �ivljenje.

To je rezervirano zate, jaz sem od nekdaj zguba.

Ni res. -�estitam.

�al mi je, Jason.

Resni�no mi je �al.

Zakaj? Saj me ne posiljuje.

Moj bog.

Ob slu�bo bom. Odpoved moram dati. -Ne.

Ja, morala bom.

Moja prijateljica si pa si me takole potunkala.

Mel, prosim.

Tega ne sme� izdati.

Ne smem? -Prosim.

Leigh, odrasla si.

Zresni se.

Uredila bom to.

Jebita se.

Mel.

Pizda.

Ven greva.

Moose.

Moosey.

Moose. -Ne!

Ne glej.

Ne, po�akaj!

Nikar! -Morava ga spraviti dol.

Prav, ne glej.

Morava ga spraviti dol. -Prav.

�e v redu.

Povedala bova o�etu.

Moral bi biti v Vermontu.

Nasloni se name. Greva, prav?

Pridi.

Kdo bo povedal njegovi mami?

�e drugi� bo pri�el policist in ji povedal, da je njen sin mrtev.

Je �e v redu, ji bom jaz povedala.

Prav.

Bom jaz.

Gospa Graff? -Ja.

Jaz sem Leigh, re�evalka iz vode.

Govoriti moram z vami.

�al mi je.

G. Paciorek?

Oprostite. Samo minuto.

Nisem se vam �e osebno opravi�ila. -Ni treba.

�al mi je, da nisem ukrepala in za��itila va�ega sina.

Pred kavsom?

Saj ne pravim, da se je to uradno zgodilo.

Seveda.

Vem, da ne trdite tega. �ola bi rada Jasonu pomagala

in prepre�ila, da bi se izpisal.

Jason je pre�ivel �e marsikaj.

Resni�ne te�ave, veste?

Tole z re�evalko ...

Se pa� zgodi.

Gre� naprej ali pa umre�. Razumete?

Iti moram.

Prav.

Kaj pa ti tu?

Samo pogovoril bi se.

Kaj se je zgodilo?

Gre Leigh na toplo?

Oziroma na hladno, ali kako se �e re�e.

To ni sme�no, John. -Saj vem.

Ne, ne gre.

Jason in njegov o�e je nista izdala,

ravnateljica pa ne sprejme moje odpovedi.

�e dobro.

Je res?

Ja.

Res misli�, da bi lahko bila mama?

Jaz nisem prepri�ana.

Malo si izgubila nadzor.

Ja.

Pa �e perverzna si.

Ne tako kot Leigh. Saj me razume�.

Ja, Mel, seveda tako mislim. Ni o�itno?

John!

Vstopi �e.

Plesna obla�ila in telovadna oprema je v omari.

Ra�unalnik dela,

priklju�ila sem ti printer in ustvarila e-mail naslov.

Plesocemame@gmail.

Geslo je "venizhi�e". Ena beseda.

Rada te imam. -Jaz tudi tebe.

�igava obleka je to? -Mamina.

�al mi je.

Vem.

Odhaja�. -Vra�am se v mesto.

Todd bo �ivel z mano, dokler ne najde stanovanja.

Poiskala si bom novo slu�bo.

Pri New York Timesu.

Na temo izobra�evanja.

Se spomni� zgodbe o tigru v stanovanju?

Dobila sem nagrado zanjo.

Tiso� dolarjev.

Tega ne morem vzeti.

Mora�. Prosim.

Prosim.

Tako bo� lahko od�el.

V Vermont.

Zakaj bo� to storila zame?

Ker ve�, kdo si.

In kaj �eli�.

Resni�no ve�.

Vse bo v redu s tabo.

Verjemi mi.

Verjemi.

Iti moram.

Leigh, tu je krasno. Dobil sem slu�bo. Mislim na Matta in nate.

�e bo� kdaj zapustila mesto, si vabljena. Hvala za vse. Jay.

Prevedel: Frisk (frisk2k@gmail.com)

Preuzeto sa www.titlovi.com