1
00:00:10,447 --> 00:00:14,967
Tradus de: Frisk
(frisk2k@gmail.com)
2
00:00:38,805 --> 00:00:40,606
Ne vedem luni.
3
00:00:44,110 --> 00:00:46,612
Unde se duce acum?
- Acasă.
4
00:00:46,614 --> 00:00:49,581
Nu.
- Da.
5
00:01:41,101 --> 00:01:45,237
A ce mirosea?
- După animale. Carne.
6
00:01:45,239 --> 00:01:48,440
Șeful meu a sunat.
Nu este.
7
00:01:48,442 --> 00:01:50,542
Vecinul a spus:
„Aud un sunet, un animal”.
8
00:01:50,544 --> 00:01:52,211
Vulpi.
9
00:01:53,680 --> 00:01:57,616
Ca la închisoare?
L-au legat la calorifer?
10
00:01:57,618 --> 00:01:59,284
Uite.
11
00:02:01,354 --> 00:02:06,525
�chiar și tineri�.
Nu era un adult.
12
00:02:06,527 --> 00:02:08,527
A vrut să evadeze.
13
00:02:12,532 --> 00:02:16,702
Nu e vina mea, pentru tigru.
Scrie asta, da?
14
00:02:21,475 --> 00:02:24,309
scuza-ma
Am nevoie de aer.
15
00:02:30,762 --> 00:02:36,627
150 kg tigru
a murit de deshidratare.
16
00:02:46,566 --> 00:02:50,569
Nu este doar flirt.
Nu vreau să mă ascund.
17
00:03:00,647 --> 00:03:02,814
Sunt nesemnificative.
18
00:03:03,383 --> 00:03:05,350
Povești îngropate,
19
00:03:05,352 --> 00:03:10,956
dar sunt ai tăi.
Devine dependent de ele.
20
00:03:10,958 --> 00:03:12,758
Nu o atracție.
21
00:03:12,760 --> 00:03:15,694
Adevărata știre este că
Dacă îl clasificați la atracții,
22
00:03:15,696 --> 00:03:20,699
se va dovedi ca tra�.
Este o poveste bună, Raj.
23
00:03:20,701 --> 00:03:22,334
Ia-o mai ușor, Leigh.
24
00:03:26,673 --> 00:03:31,577
Buna ziua. Multumesc.
Da, suntem fericiți.
25
00:03:31,579 --> 00:03:33,979
Mai ales ea.
26
00:03:33,981 --> 00:03:37,282
Era timpul să fim serioși.
27
00:03:45,358 --> 00:03:49,494
La tigru.
Călătoria lui să fie ușoară.
28
00:03:49,496 --> 00:03:52,664
Lasă-l...
-Te rog nu vorbi despre tigru.
29
00:03:52,666 --> 00:03:57,436
Lasă-l să alerge în voie prin cer,
mâncați o mulțime de fripturi
30
00:03:57,438 --> 00:04:00,805
și găsește mereu un copac
să miros lângă el.
31
00:05:06,651 --> 00:05:11,248
SALVAREA DIN APĂ
32
00:05:59,059 --> 00:06:01,893
Deci...
33
00:06:01,895 --> 00:06:04,763
Iată-ne, Moose.
Du-te, puștiule.
34
00:06:06,567 --> 00:06:09,668
De ce ai luat pisica cu tine?
35
00:06:09,670 --> 00:06:11,903
Pentru că nu l-am putut lăsa să plece?
36
00:06:11,905 --> 00:06:15,006
Nimeni nu putea face asta
arunca o privire?
37
00:06:15,008 --> 00:06:19,511
Uite? Că nu voi suna
activiști pentru drepturile animalelor.
38
00:06:19,513 --> 00:06:22,814
Nu avem o latură mai mică.
39
00:06:30,523 --> 00:06:33,525
mama?
-Da?
40
00:06:33,527 --> 00:06:36,061
Ce? Nu muta nimic!
41
00:06:36,063 --> 00:06:37,896
Totul este aranjat.
42
00:06:37,898 --> 00:06:39,998
Corect.
43
00:06:40,000 --> 00:06:43,068
Ești o stripteză?
-Nu. - Convins?
44
00:06:43,070 --> 00:06:46,038
Predau dansul buricului.
45
00:06:46,039 --> 00:06:49,441
Am patru elevi.
46
00:06:49,443 --> 00:06:53,678
Și te numești
Umerii mamei?
47
00:06:53,680 --> 00:06:56,014
Serios?
- Da.
48
00:06:56,016 --> 00:06:58,583
E mai mult pentru mine.
Vă rugăm să nu spațiați totul.
49
00:06:58,585 --> 00:07:01,453
Este vorba despre afaceri.
-Dă-mi asta?
50
00:07:01,455 --> 00:07:04,089
Buna ziua!
- Uită-te la ea, salut!
51
00:07:04,091 --> 00:07:08,860
O îmbrățișare!
52
00:07:12,632 --> 00:07:15,066
Aș vrea să mă mut înapoi
la tine.
53
00:07:15,068 --> 00:07:16,868
Ljubica, sunt 30.
54
00:07:16,870 --> 00:07:20,639
Am 29 de ani.
Și zece luni.
55
00:07:22,842 --> 00:07:26,578
Nu am cerut niciodată nimic.
56
00:07:28,681 --> 00:07:35,454
Am nevoie de o pauză.
- Cu toţii facem.
57
00:07:36,989 --> 00:07:40,826
Este totul în regulă, Leigh?
- Da.
58
00:07:40,828 --> 00:07:43,528
Nu vreau să împlinesc 30 de ani
59
00:07:43,530 --> 00:07:47,933
și va avea întotdeauna
aceeași viață.
60
00:07:47,935 --> 00:07:51,036
Ce e în neregulă cu viața de oraș?
61
00:07:54,006 --> 00:07:56,575
Nu e bine.
62
00:07:56,577 --> 00:07:58,710
nu sunt fericit.
63
00:07:58,712 --> 00:08:03,014
esti deprimat?
-Este greșit? Depresie?
64
00:08:03,016 --> 00:08:06,417
Nu sunt deprimat
cel putin nu clinic.
65
00:08:08,688 --> 00:08:12,257
Viața mea nu este așa
asa cum mi-am imaginat.
66
00:08:13,927 --> 00:08:18,529
Ei bine, mă bucur să te am aici.
Corect?
67
00:08:24,770 --> 00:08:28,907
ea va locui aici
ea va trebui să contribuie.
68
00:08:28,909 --> 00:08:30,575
La ce?
69
00:08:32,578 --> 00:08:34,045
Corect.
70
00:08:34,814 --> 00:08:36,882
Este de înțeles.
71
00:09:03,977 --> 00:09:07,846
Cred că amândoi au un ochi bun.
72
00:09:07,848 --> 00:09:10,148
Această imagine reprezintă
73
00:09:10,150 --> 00:09:14,553
doar părți din tot ceea ce a creat.
74
00:09:14,555 --> 00:09:16,555
Este o imagine optimista...
75
00:09:19,992 --> 00:09:23,128
Pentru unul dintre cei mai optimisti.
76
00:09:29,302 --> 00:09:33,872
Pot să dispar pentru o jumătate de oră,
dar nimeni nu observă. Nu le pasă.
77
00:09:33,874 --> 00:09:35,740
Un job de vis pentru tine.
78
00:09:37,109 --> 00:09:40,679
Cât va rămâne ea?
- Destul de mult timp.
79
00:09:40,681 --> 00:09:43,782
Destul de mult timp.
80
00:09:44,884 --> 00:09:48,253
De ce?
- Mă întorc la elementele de bază.
81
00:09:49,956 --> 00:09:52,324
Dar slujba ta?
82
00:09:52,326 --> 00:09:56,027
Huh... Nu.
83
00:09:57,997 --> 00:09:59,998
Și șeful tău?
84
00:10:01,835 --> 00:10:04,169
Tipul este logodit.
85
00:10:06,072 --> 00:10:07,772
Leigh-Leigh.
86
00:10:09,108 --> 00:10:15,347
De ce stă doar în picioare?
Anulați toate planurile dvs.
87
00:10:15,349 --> 00:10:17,682
Corect. Ai fost la Mel's?
88
00:10:17,684 --> 00:10:20,218
Nu, de ce?
- Luați legătura cu ea.
89
00:10:22,923 --> 00:10:24,356
Sunt acasă!
90
00:10:26,893 --> 00:10:29,127
Voi doi doar vorbiți.
91
00:10:29,129 --> 00:10:32,163
Îmi pare rău. am venit...
voi inchide.
92
00:10:42,490 --> 00:10:46,930
LEIGH LONDRA
Premiul I
93
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
Am fost la Todd.
94
00:11:06,899 --> 00:11:10,735
Știu. La treizeci
încă ascunzându-se.
95
00:11:10,737 --> 00:11:15,907
Necrezut. El fumează?
- Nu ar trebui.
96
00:11:15,909 --> 00:11:18,076
De ce? Pentru că te-au rănit?
97
00:11:23,684 --> 00:11:26,184
Mi-ar plăcea să am un copil.
98
00:11:27,286 --> 00:11:30,321
Un copil adevărat?
99
00:11:30,323 --> 00:11:34,292
Încercăm de jumătate de an.
100
00:11:36,328 --> 00:11:38,329
Nu merge.
101
00:11:39,298 --> 00:11:43,401
Va fi bine.
102
00:11:48,207 --> 00:11:50,942
Deci nu va fi?
103
00:11:50,944 --> 00:11:52,410
Da, da!
104
00:11:53,779 --> 00:11:55,246
o voi face.
-Corect.
105
00:11:56,215 --> 00:12:01,853
Nu-i spune lui John.
La dracu. Ne poate vedea cineva?
106
00:12:02,888 --> 00:12:04,956
Pot fi.
107
00:12:05,925 --> 00:12:08,126
Atunci hai să mergem.
108
00:12:09,061 --> 00:12:10,729
Mamă adolescentă.
109
00:12:32,285 --> 00:12:34,152
Am un plan.
110
00:12:34,154 --> 00:12:36,421
Serios?
- Da, bine.
111
00:12:36,423 --> 00:12:40,225
Voi fi un salvator de apă.
-Ce?
112
00:12:40,227 --> 00:12:42,327
Ea a făcut asta deja la gimnaziu.
113
00:12:42,329 --> 00:12:46,498
Unde?
- În complexul sportiv. Ei plătesc bine.
114
00:12:46,500 --> 00:12:50,401
Bun?
-Cât costă?
115
00:12:50,403 --> 00:12:53,772
pot sa te intreb
ce naiba e cu tine?
116
00:12:53,774 --> 00:12:59,978
Ei plătesc 9 dolari pe oră.
- Minimul este 8,25.
117
00:12:59,980 --> 00:13:05,383
Nu poate lua o slujbă de student,
are diplomă și are 30 de ani.
118
00:13:05,385 --> 00:13:07,886
29.
119
00:13:07,888 --> 00:13:10,221
Todd, am 29 dintre ele.
120
00:13:10,223 --> 00:13:12,490
Todd, da-mi un fum?
121
00:13:12,492 --> 00:13:17,462
Vă rog, nu fumați.
- Un singur fum, John.
122
00:13:18,798 --> 00:13:20,431
O întrebare pentru tine, Leigh.
123
00:13:20,433 --> 00:13:24,903
Aceștia ți se par niște învinși obișnuiți?
pentru că au rămas în Ridgefield?
124
00:13:24,905 --> 00:13:27,272
nu cred
doar întrebând.
125
00:13:27,274 --> 00:13:29,808
Fara prejudecati!
126
00:13:29,810 --> 00:13:32,544
Leigh este un cosmopolit,
ea intelege asta.
127
00:13:32,546 --> 00:13:37,515
El ce spune? - Cu siguranta.
Absolut. -Vedea?
128
00:13:37,517 --> 00:13:39,984
Este o servitoare nebună.
129
00:13:39,986 --> 00:13:42,253
Ea nu va lucra.
- Nici tu nu lucrezi.
130
00:13:42,255 --> 00:13:45,356
Dar asta este în profesia lui.
131
00:13:45,358 --> 00:13:47,859
Adu-ți aminte de cele roșii
costum de baie dintr-o bucată?
132
00:13:47,861 --> 00:13:50,296
A fost ca o noapte elvețiană.
-Poți veni să arunci o privire.
133
00:13:50,297 --> 00:13:53,930
Ai o rupere de viață, Leigh?
-Ioan.
134
00:13:54,432 --> 00:13:56,568
Ce? ma plang.
135
00:14:04,544 --> 00:14:08,913
Este această parcare supraaglomerată?
în genele patinatorilor?
136
00:14:08,915 --> 00:14:11,549
La fel ca drumul spre sud
la păsări?
137
00:14:11,551 --> 00:14:14,285
Uită-te la noi.
- E adevărat. Ioan.
138
00:14:14,287 --> 00:14:18,590
El nu știe asta încă.
Această parcare
139
00:14:18,592 --> 00:14:23,228
a fost centrul vieții sociale
elevi de gimnaziu.
140
00:14:23,230 --> 00:14:27,966
Am mers aici în fiecare seară
și mă gândesc unde să mergi.
141
00:14:27,968 --> 00:14:32,503
Și apoi am rămas mereu aici.
- Și te jucai?
142
00:14:32,505 --> 00:14:34,873
Nu numai atât.
-Desigur.
143
00:14:34,875 --> 00:14:37,408
Îmi amintesc
cum am deschis portbagajul...
144
00:14:37,410 --> 00:14:39,344
Nu, nu, nu.
145
00:14:39,346 --> 00:14:43,548
Îmi pare rău că am menționat asta.
Cine era el?
146
00:14:43,550 --> 00:14:46,918
Hai, te rog.
Opreste-te.
147
00:14:46,920 --> 00:14:52,457
În ciuda maturității noastre,
mai avem ceva din tinerete.
148
00:14:52,459 --> 00:14:54,158
Nu.
149
00:14:54,160 --> 00:14:56,361
Trebuie să mă trezesc devreme.
- Şi eu.
150
00:14:56,363 --> 00:15:02,166
Aproape că adorm.
Noapte bună.
151
00:15:03,370 --> 00:15:05,570
Nu pleca.
152
00:15:11,105 --> 00:15:16,974
Nu poate lua pacientul.
Întoarce-te mâine, altfel ești concediat.
153
00:15:20,986 --> 00:15:24,389
La dracu.
Mă duc.
154
00:15:28,994 --> 00:15:33,064
Probabil este la fel ca a fost.
Nu am fost acolo în 2000.
155
00:15:33,066 --> 00:15:36,000
Trebuie să aibă grijă de presiune.
156
00:15:36,002 --> 00:15:38,636
dacă va fi sub 10 sau peste 30,
sună-mă.
157
00:15:38,638 --> 00:15:40,939
Îmi amintesc acest ritual.
158
00:15:43,342 --> 00:15:46,511
Tund iarba săptămânal
sau timp de zece zile.
159
00:15:46,513 --> 00:15:50,949
Când este cu adevărat mare.
Că nu se coboară la piscină.
160
00:15:52,384 --> 00:15:55,186
Aici are o grilă.
161
00:16:01,560 --> 00:16:03,561
Scaune noi.
162
00:16:05,698 --> 00:16:08,032
Deci, chei.
163
00:16:08,034 --> 00:16:11,469
De obicei sunt aici.
Cu excepția cazului în care nu sunt prin preajmă.
164
00:16:11,471 --> 00:16:15,406
Nu neglijați curățarea.
-Nu voi.
165
00:16:15,408 --> 00:16:17,108
Corect.
166
00:16:52,411 --> 00:16:54,078
Buna ziua.
167
00:16:55,414 --> 00:16:57,115
Buna ziua.
168
00:17:24,576 --> 00:17:28,546
Buna ziua.
Eu sunt Micul Jason.
169
00:17:28,548 --> 00:17:32,517
Tatăl meu este Iason cel Mare,
manager de întreținere. - Leigh.
170
00:17:32,519 --> 00:17:34,585
Un nou salvator.
- Da.
171
00:17:38,824 --> 00:17:43,494
eu locuiesc acolo.
In apartament langa garaj.
172
00:17:46,299 --> 00:17:49,067
Și așa.
173
00:18:10,255 --> 00:18:11,722
ne vedem.
174
00:18:36,515 --> 00:18:40,418
Buna ziua.
-�iv.
175
00:18:46,225 --> 00:18:48,259
Fără alergare.
176
00:18:51,464 --> 00:18:53,131
Fără alergare!
177
00:19:02,508 --> 00:19:04,475
ce faci?
178
00:19:06,311 --> 00:19:09,413
Opreste-te! Acum!
179
00:19:09,415 --> 00:19:13,851
La naiba, cățea.
Trage-l pentru mine.
180
00:19:13,853 --> 00:19:15,686
Cum, te rog?
181
00:19:15,688 --> 00:19:19,290
Ieși din piscină, acum!
182
00:19:19,292 --> 00:19:22,660
Nu, cățea. Trage-l.
- Ieși. Acum!
183
00:19:22,662 --> 00:19:24,629
Hai să mergem, ieși!
184
00:19:27,799 --> 00:19:30,234
Fără alergare!
-La naiba!
185
00:19:30,236 --> 00:19:34,539
Esti urat ca moartea.
- Ieși!
186
00:19:48,887 --> 00:19:50,821
Leigh.
187
00:19:50,823 --> 00:19:54,659
Micul Jason. Cum ce?
-Bine.
188
00:19:56,795 --> 00:19:58,796
Dă-mi o țigară?
189
00:20:16,915 --> 00:20:21,385
Îi cunoști pe băieții care locuiesc aici?
- Unele.
190
00:20:21,387 --> 00:20:27,358
Ei cunosc un copil de zece ani care arată
ca un gangster italian din anii 30?
191
00:20:27,360 --> 00:20:31,796
Doar că este rupt și desenat,
cum ai fi fara mama?
192
00:20:32,898 --> 00:20:36,534
Aaron.
Are o mamă.
193
00:20:36,536 --> 00:20:41,739
e atât de grasă
că nu se poate mișca.
194
00:20:41,741 --> 00:20:44,709
Nu mai poate merge la piscină.
Are interdicție.
195
00:20:45,777 --> 00:20:47,478
De ce?
196
00:20:49,014 --> 00:20:54,752
Pentru că nu a ascultat,
prietenii mei m-au blestemat
197
00:20:54,754 --> 00:20:56,754
iar ei nu s-au supus.
198
00:20:58,423 --> 00:21:03,327
Nu sunt invizibil.
199
00:21:03,329 --> 00:21:05,896
Sunt un salvator, ticălosule.
200
00:21:11,603 --> 00:21:14,805
Cățea aceea tocmai stătea acolo
201
00:21:14,807 --> 00:21:17,975
și citește o revistă,
parca nu am nevoie de ajutor.
202
00:21:17,977 --> 00:21:19,944
La naiba.
203
00:21:21,546 --> 00:21:23,547
Dar era adevărat.
204
00:21:25,651 --> 00:21:29,854
Nu sunt babysitter.
Nimeni nu va țipa la mine.
205
00:21:30,822 --> 00:21:32,823
Va renunța?
206
00:21:33,925 --> 00:21:37,995
nu mi-ar placea asta.
Nu chiar.
207
00:21:44,770 --> 00:21:47,305
Am crezut că trebuie să trăiască sănătos,
salvator.
208
00:21:49,508 --> 00:21:51,942
Trebuie doar să mă asigur
ca să nu mori pentru mine.
209
00:21:57,349 --> 00:22:01,552
Copii din școala primară?
Erau patru.
210
00:22:01,554 --> 00:22:05,323
S-au urcat unul pe altul
pe umeri?
211
00:22:05,325 --> 00:22:08,592
ar fi trebuit să spun
să vină s-o caute.
212
00:22:08,594 --> 00:22:14,498
Avem rezervare?
- Ce? Prefer să mergem undeva.
213
00:22:14,500 --> 00:22:19,670
Nu trebuie să fii acolo.
Serios, probabil că nu-ți va mai păsa.
214
00:22:19,672 --> 00:22:23,007
Nu vreau să merg
spune-mi direct.
215
00:22:24,743 --> 00:22:28,012
Mai degrabă va rămâne acasă?
216
00:22:28,014 --> 00:22:30,915
Vreau doar s-o ajut
pentru a trece prin ea.
217
00:22:30,916 --> 00:22:33,417
cand ajung acasa
Îți voi spune totul.
218
00:22:33,419 --> 00:22:38,923
Corect, pentru că nu-mi pasă.
- Nu-ți pasă?
219
00:22:42,394 --> 00:22:48,299
Nu uita că nu poți bea.
-Un pahar de vin roșu este bine.
220
00:22:49,001 --> 00:22:51,869
Cum altfel ar rămâne femeile franceze însărcinate?
221
00:22:51,871 --> 00:22:54,839
Da, desigur.
222
00:22:54,841 --> 00:22:56,574
Cum vrei, Mel.
223
00:23:00,912 --> 00:23:03,581
Nemernic.
224
00:23:06,017 --> 00:23:07,786
Buna ziua.
225
00:23:08,488 --> 00:23:10,955
Aşa.
226
00:23:13,058 --> 00:23:16,560
Salvator.
-Da?
227
00:23:16,562 --> 00:23:19,096
Ne cumperi o bere?
228
00:23:19,098 --> 00:23:22,433
Vă rog?
-Fratele lui ar trebui,
229
00:23:22,435 --> 00:23:26,003
dar ceva a intervenit între ele.
230
00:23:26,005 --> 00:23:28,072
Nu.
-De ce?
231
00:23:28,074 --> 00:23:30,741
Pentru că avem propriile noastre vieți.
232
00:23:30,743 --> 00:23:34,879
Și nu ratează o provocare
brațele lungi ale legii.
233
00:23:34,881 --> 00:23:37,681
Ce am scoate din asta?
234
00:23:37,682 --> 00:23:41,051
Nu știu.
- Cred că ştie.
235
00:23:41,053 --> 00:23:46,991
De ce ar avea nevoie cineva
cine vrea sa-si extinda orizonturile?
236
00:23:46,993 --> 00:23:50,461
Ceva care poate fi cumpărat
dar crește în natură.
237
00:23:54,567 --> 00:23:56,867
Un moment de consultare.
238
00:23:58,203 --> 00:24:02,973
Ce zici de Mel?
- Ce se întâmplă cu ea, salvator?
239
00:24:04,142 --> 00:24:06,544
Nu, doar puțin.
240
00:24:06,546 --> 00:24:10,047
Ei nu au menționat că o vom face
am cumpărat iarbă de la studenții mei.
241
00:24:10,049 --> 00:24:14,018
Credeam că sunt mai în vârstă.
- Ei bine, nu au făcut-o. Să mergem.
242
00:24:14,020 --> 00:24:17,988
Nu acesta.
Dacă ești îngrijorat, poți pleca.
243
00:24:17,990 --> 00:24:22,726
grozav, bun,
că mi-am lăsat mașina acasă.
244
00:24:22,728 --> 00:24:25,095
Atunci stai.
Ei se vor gândi la tine ca la un tip.
245
00:24:25,097 --> 00:24:29,700
În tăcere. asta nu este ok
mă pot concedia.
246
00:24:29,702 --> 00:24:32,670
Ce mai faci, vicedirector?
247
00:24:35,174 --> 00:24:38,509
Salut baieti.
Aşa.
248
00:24:38,511 --> 00:24:41,011
Să vorbim.
249
00:24:41,013 --> 00:24:44,515
Pentru a evita confuziile inutile.
250
00:24:44,517 --> 00:24:48,519
Am venit cu ei,
neştiind ce puneau la cale.
251
00:24:48,521 --> 00:24:51,689
Sau cu cineva.
252
00:24:51,691 --> 00:24:54,692
Sau ceva.
253
00:24:54,694 --> 00:24:57,895
nu-mi pasă
Vino să fumezi cu noi.
254
00:24:59,164 --> 00:25:03,968
Mă voi deconecta.
- Şi eu. - Nu-mi pasă.
255
00:25:03,970 --> 00:25:05,870
Eşti nebun?
256
00:25:05,872 --> 00:25:10,508
Vei merge în această lume crudă
fara sa termini liceul?
257
00:25:10,510 --> 00:25:12,776
Cel mai bine scoți ochii afară.
258
00:25:12,778 --> 00:25:16,046
Urăsc locul ăsta.
259
00:25:16,048 --> 00:25:19,984
Mergem în Vermont.
-Vermont? - Da.
260
00:25:19,986 --> 00:25:22,253
Mă duc, sora mea este acolo.
261
00:25:22,255 --> 00:25:26,056
Mama mea locuiește acolo cu tatăl meu.
La o oră distanță.
262
00:25:27,225 --> 00:25:30,761
E de o sută de ori mai bine decât aici.
- I-ai auzit.
263
00:25:30,763 --> 00:25:33,797
Nu mai sunt elevii tăi,
deci...
264
00:25:33,799 --> 00:25:35,299
Mergem?
-Todd?
265
00:25:35,301 --> 00:25:37,902
Nu, nu este corect.
266
00:25:37,904 --> 00:25:42,239
Poate pentru tine, Mel.
Dar nu pentru noi.
267
00:25:42,241 --> 00:25:45,175
Vezi ce am de transferat?
268
00:25:46,679 --> 00:25:48,979
Hei!
269
00:25:48,981 --> 00:25:52,249
Nu aprob asta!
270
00:26:00,926 --> 00:26:05,729
Ai fost și tu la școala noastră?
- Da.
271
00:26:05,731 --> 00:26:09,600
Leigh era egal
vorbitor la acordarea certificatelor.
272
00:26:10,602 --> 00:26:12,870
Şi tu?
273
00:26:12,872 --> 00:26:15,306
eu...
274
00:26:15,308 --> 00:26:17,975
Deci...
275
00:26:17,977 --> 00:26:22,313
Leonard,
Am vrut să termin liceul
276
00:26:22,315 --> 00:26:26,584
chiar a devenit serios.
-Serios?
277
00:26:27,886 --> 00:26:29,353
Şi ce dacă?
278
00:26:34,593 --> 00:26:37,328
Ei nu dezvăluie această locație nimănui.
279
00:26:39,998 --> 00:26:43,601
Doamna are o armă
împotriva intrușilor?
280
00:26:43,603 --> 00:26:45,703
El nu are.
281
00:26:45,705 --> 00:26:49,707
Dar când descopăr
că prietenii tăi au sosit
282
00:26:49,709 --> 00:26:52,776
și a pângărit această plantă sfântă
283
00:26:52,778 --> 00:26:55,378
sau păcălit,
O să cumpăr o armă.
284
00:26:57,249 --> 00:26:58,882
Am înțeles.
285
00:27:03,855 --> 00:27:06,123
Ce?
-Nu fi prost.
286
00:27:07,827 --> 00:27:10,661
Aș vrea să vă spun asta.
287
00:27:13,331 --> 00:27:15,899
Corect.
288
00:27:15,901 --> 00:27:18,669
Știu că așa crezi
acest loc disperat
289
00:27:18,671 --> 00:27:20,771
și că trebuie să dispară,
290
00:27:20,773 --> 00:27:24,675
dar el nu-și dă seama,
ce norocos este.
291
00:27:28,346 --> 00:27:30,314
Cum?
292
00:27:36,354 --> 00:27:38,789
Natură frumoasă.
293
00:27:40,058 --> 00:27:42,726
Scoala publica excelenta.
294
00:27:45,164 --> 00:27:50,367
Este sigur.
Nu va mai fi niciodată atât de sigur.
295
00:27:50,369 --> 00:27:54,004
Dacă vom mai fi arestați o dată,
296
00:27:54,006 --> 00:27:56,707
vom fi judecați ca adulți.
297
00:27:56,709 --> 00:27:59,143
Lecțiile sunt mizerabile.
298
00:27:59,145 --> 00:28:03,747
În primul rând, nu mai spune prostii.
Și în al doilea rând, lecțiile nu sunt rele.
299
00:28:03,749 --> 00:28:05,716
Merg la o școală specială.
300
00:28:07,786 --> 00:28:10,354
Din cauza hiperactivitatii.
301
00:28:15,326 --> 00:28:17,095
Ce?
302
00:28:17,096 --> 00:28:22,066
Din cauza hiperactivitatii
nu înseamnă că trebuie să meargă la o școală specială.
303
00:28:23,368 --> 00:28:25,035
Multumesc.
304
00:28:26,237 --> 00:28:27,905
Știu.
305
00:28:35,480 --> 00:28:37,381
centura lui Orion.
306
00:28:41,986 --> 00:28:43,420
Vagon mare.
307
00:28:47,258 --> 00:28:49,326
Șapte surori.
308
00:28:58,770 --> 00:29:02,005
Are șaisprezece ani.
Totul este deja în fața ta.
309
00:29:04,843 --> 00:29:07,344
El nici măcar nu știe
ce norocos este.
310
00:29:21,093 --> 00:29:23,127
Mulțumesc pentru condus.
311
00:29:23,129 --> 00:29:26,497
Din pacate pentru noi.
312
00:29:33,071 --> 00:29:34,505
La naiba!
313
00:29:36,441 --> 00:29:41,078
Ce? - Chiar sunt în seara asta
avea nevoie de ceva distracție.
314
00:29:41,080 --> 00:29:42,880
Dar nu ți-a păsat.
315
00:29:42,882 --> 00:29:48,852
Nici măcar nu întreabă
cum sunt
316
00:29:48,954 --> 00:29:52,122
Mel, ce sa întâmplat?
317
00:29:54,492 --> 00:29:57,561
Chiar încerc
a ramane insarcinata.
318
00:29:59,898 --> 00:30:02,933
Ce nu este normal?
319
00:30:05,069 --> 00:30:07,304
Nu are el o viață perfectă?
320
00:30:08,206 --> 00:30:10,140
Nu!
321
00:30:25,023 --> 00:30:28,793
Am citit cercetarea
despre copiii jamaicani,
322
00:30:28,795 --> 00:30:31,696
ale căror mame sunt însărcinate
iarbă afumată.
323
00:30:31,697 --> 00:30:35,532
Acești copii erau mai fericiți
și creativ ca alții.
324
00:30:35,534 --> 00:30:40,137
Eu cred că.
Fără îndoială.
325
00:30:40,139 --> 00:30:44,241
„Nu-l lăsa să te dea departe
nostalgie pentru acele vremuri.
326
00:30:44,243 --> 00:30:47,244
Viața este înaintea noastră.
327
00:30:47,246 --> 00:30:50,948
Hartă nedesenată
visele noastre.
328
00:30:52,518 --> 00:30:55,552
Fii îndrăzneț și curajos.
329
00:30:56,855 --> 00:30:59,489
Nu vă uitați înapoi, dragi colegi de clasă.
330
00:30:59,491 --> 00:31:02,326
Pentru că viitorul este
trebuie apucat.
331
00:31:02,328 --> 00:31:04,862
Cu ambele mâini.”
Cu ambele mâini.
332
00:31:04,864 --> 00:31:06,964
O rușine.
333
00:31:10,169 --> 00:31:11,935
Cu ambele mâini.
334
00:31:11,937 --> 00:31:14,004
E atât de amuzant?
- Da.
335
00:31:14,006 --> 00:31:17,875
Leigh London,
difuzor.
336
00:31:17,877 --> 00:31:20,644
Și fecioara?
337
00:31:20,646 --> 00:31:23,480
Pai vezi,
Ce știam?
338
00:31:23,482 --> 00:31:26,516
Absolut nu.
339
00:31:31,924 --> 00:31:33,991
Buna ziua.
340
00:31:35,226 --> 00:31:36,894
Corect.
341
00:31:37,962 --> 00:31:40,364
Nu-mi place să conduc.
342
00:31:40,366 --> 00:31:42,766
esti obosit.
- Sunt obosit.
343
00:31:44,202 --> 00:31:46,503
Obosit!
344
00:31:46,505 --> 00:31:48,938
Pentru că am avut o săptămână lungă.
345
00:31:50,108 --> 00:31:52,742
Nu, John. Sunt doar obosit.
346
00:31:54,979 --> 00:31:59,049
corect
ne vedem maine
347
00:31:59,051 --> 00:32:01,318
te iubesc
348
00:32:08,126 --> 00:32:11,328
Voi dormi aici!
- Asta!
349
00:32:11,330 --> 00:32:13,497
Mă duc să iau fulgii.
350
00:32:23,508 --> 00:32:25,475
Te invidiez.
351
00:32:27,445 --> 00:32:29,713
eu? De ce?
352
00:32:31,683 --> 00:32:34,283
Pentru că poți fi
Puțin pierdut.
353
00:32:53,972 --> 00:32:55,572
E bine.
354
00:32:59,444 --> 00:33:01,645
Credeam că locuia aici.
355
00:33:03,348 --> 00:33:05,248
Da.
356
00:33:05,250 --> 00:33:09,452
Ai fost prea îngâmfat
să mergi 20 de metri până la pat?
357
00:33:09,754 --> 00:33:13,657
Mama m-a dat afară.
- Pentru că ai fost îngâmfat.
358
00:33:19,430 --> 00:33:22,766
Am de gând să vomit.
359
00:33:43,788 --> 00:33:48,525
Ai grijă, omule. Chiar și așa în Vermont
adormi, va îngheța.
360
00:33:48,527 --> 00:33:52,262
Acest Vermont mitic.
-Mitin?
361
00:33:52,264 --> 00:33:54,297
Este pe hartă.
362
00:33:57,402 --> 00:34:00,037
Nu va fi posibil săptămâna viitoare.
363
00:34:00,039 --> 00:34:02,172
Da, știu.
364
00:34:02,174 --> 00:34:06,343
Așa că aș vrea să vorbesc
asupra măsurii de valorificare.
365
00:34:06,345 --> 00:34:09,713
Desigur,
de aceea te-am angajat.
366
00:34:09,715 --> 00:34:12,816
Nu fi prost.
Nu, nu am încredere în bancheri.
367
00:34:12,818 --> 00:34:15,152
Nu am încredere în ei, bine?
368
00:34:23,661 --> 00:34:26,830
Când începe să apese,
spune-i că.
369
00:34:26,832 --> 00:34:29,299
Cam așa.
370
00:35:08,607 --> 00:35:11,608
Majoritatea oamenilor conduc mai bine odată cu vârsta.
371
00:35:11,610 --> 00:35:16,746
Dar el este din ce în ce mai rău.
La început, ai fost destul de bine, șofer.
372
00:35:16,748 --> 00:35:20,183
Am condus așa intenționat.
- Intenționat?
373
00:35:20,185 --> 00:35:21,818
Da.
374
00:35:26,757 --> 00:35:30,160
Leigh.
- Doar puţin.
375
00:35:30,162 --> 00:35:32,562
Acesta este un cartier respectabil.
376
00:35:32,564 --> 00:35:34,865
Dar nu ai nicio legătură cu...
377
00:35:34,867 --> 00:35:36,666
Bună ziua.
Leigh London.
378
00:35:36,668 --> 00:35:39,603
Bună Rick.
ce mai faci
379
00:35:39,605 --> 00:35:44,341
Îi cunosc pe acești tipi
cum pot ajuta
380
00:35:44,343 --> 00:35:46,576
Nu, este munca de poliție.
381
00:35:46,578 --> 00:35:49,679
Au patinat.
- S-a plâns cineva?
382
00:35:49,681 --> 00:35:52,916
Pentru că cred că nu există nici un decret,
care o interzice.
383
00:35:52,918 --> 00:35:56,153
Doamnă, îndepărtează-te.
384
00:35:56,155 --> 00:36:00,323
daca nu ai motiv,
a reține minori,
385
00:36:00,325 --> 00:36:02,792
este hărțuire.
386
00:36:02,794 --> 00:36:05,495
Te închid pentru
rezistă arestării?
387
00:36:05,497 --> 00:36:07,864
rezist?
388
00:36:07,866 --> 00:36:11,268
Dacă aveți un motiv întemeiat
pentru asta
389
00:36:11,270 --> 00:36:13,436
mă poți lua
390
00:36:13,438 --> 00:36:15,906
Aș înțelege asta.
391
00:36:15,908 --> 00:36:19,376
Nu mai patina.
- De ce, Rick?
392
00:36:19,378 --> 00:36:23,713
Chiar ești ceva special.
Chiar ești drăguț.
393
00:36:23,715 --> 00:36:26,349
Cum vă rog, domnule polițist?
394
00:36:26,351 --> 00:36:29,686
Îți dai seama că sunt jurnalist?
395
00:36:32,288 --> 00:36:34,824
Nu-l încurca.
396
00:36:39,230 --> 00:36:42,232
Deci îți vei lua ceva timp.
397
00:36:42,234 --> 00:36:45,435
Își va schimba atunci profesia?
398
00:36:45,437 --> 00:36:47,737
Nu știu.
399
00:36:47,739 --> 00:36:50,874
Cauți altceva aici?
400
00:36:50,876 --> 00:36:53,443
Se întoarce în oraș,
cand se inchide piscina?
401
00:36:53,445 --> 00:36:55,845
Nu am nici o idee.
-Corect.
402
00:36:55,847 --> 00:36:57,814
Corect și.
403
00:36:58,916 --> 00:37:03,987
Mulțumesc, voi omite.
Dar Leigh evident că nu.
404
00:37:03,989 --> 00:37:07,757
Poate să-și bea berea în pace?
405
00:37:07,759 --> 00:37:12,729
Ne-ar plăcea să ne distrăm. E puțin ciudat
dar încearcă tot posibilul.
406
00:37:12,731 --> 00:37:15,232
Corect.
407
00:37:15,234 --> 00:37:17,867
nu pot sa cred
că nu l-au editat.
408
00:37:17,869 --> 00:37:21,805
Este un parc, John.
Aranjat natural.
409
00:37:21,807 --> 00:37:23,907
Mergem aici când eram copii.
410
00:37:23,909 --> 00:37:26,810
Își amintește planurile lui Leigh
despre nunta sub boltă?
411
00:37:26,812 --> 00:37:32,014
Probabil este o problemă cu metroul
apa, altfel orasul ar fi amenajat-o.
412
00:37:32,817 --> 00:37:37,655
De ce îți amintește asta, Mel?
Eu la film Great Expectations.
413
00:37:37,656 --> 00:37:42,425
Totul este atât de vechi și uzat.
414
00:37:43,928 --> 00:37:46,263
Uită-te la asta.
415
00:37:46,265 --> 00:37:49,432
Colțul candelabrului.
Cristal!
416
00:37:49,434 --> 00:37:54,404
Originalul, l-am găsit.
Probabil că este doar o injecție, arată-mi.
417
00:37:54,406 --> 00:37:58,275
Poți merge cu o școală mai bună
la o facultate mai bună.
418
00:37:58,277 --> 00:38:02,779
Vreau să merg la facultate.
- Atunci ce vrea?
419
00:38:04,015 --> 00:38:07,984
Nu stiu, ceva interesant.
Ceva neobișnuit.
420
00:38:09,453 --> 00:38:15,358
Ce înseamnă asta?
El nu poate pur și simplu să se înfățișeze.
421
00:38:20,598 --> 00:38:22,432
Ce este?
422
00:38:25,336 --> 00:38:27,970
Mi se pare fericit.
423
00:38:48,826 --> 00:38:52,662
nu m-am gândit
că Leigh va fi vreodată atât de pierdut.
424
00:38:52,664 --> 00:38:54,431
Înțelegi?
425
00:38:54,433 --> 00:38:55,965
Am folosit pentru a.
426
00:38:55,967 --> 00:39:01,471
viața te poate dezamăgi,
Are încă așteptări mari.
427
00:39:04,343 --> 00:39:06,476
le am si eu.
428
00:39:07,712 --> 00:39:09,913
Ştii ce vreau să spun.
429
00:39:09,915 --> 00:39:11,748
Toată lumea le are.
430
00:39:14,418 --> 00:39:16,953
Oricum.
431
00:39:23,794 --> 00:39:26,963
nu mai cred
stai cu mularia aia.
432
00:39:26,965 --> 00:39:31,101
De ce?
Nu ne-am plâns.
433
00:39:31,103 --> 00:39:33,036
Serios, Mel?
434
00:39:33,038 --> 00:39:36,973
Leigh se comportă ca un idiot.
435
00:39:36,975 --> 00:39:39,709
Todd ar prefera să-i violeze.
436
00:39:39,711 --> 00:39:43,480
Nu poate vorbi așa.
437
00:39:46,117 --> 00:39:51,421
Vreau să ies cu adulții, bine?
Prea mult te rog?
438
00:39:52,423 --> 00:39:56,393
Mare.
- Frumos?
439
00:39:56,395 --> 00:39:59,095
Corect, e bine.
440
00:40:25,990 --> 00:40:27,557
Ce face?
441
00:40:32,563 --> 00:40:34,697
Lovi-mă în față.
442
00:40:35,099 --> 00:40:36,966
Cu tăcere.
443
00:40:47,845 --> 00:40:51,815
Ce e în neregulă cu tine?
444
00:40:59,224 --> 00:41:01,724
Ascultă, fată.
445
00:41:01,726 --> 00:41:05,595
Te iubesc, înțelegi?
te iubesc
446
00:41:09,066 --> 00:41:10,767
E bine.
447
00:41:35,125 --> 00:41:38,395
Am scris despre un tip
care avea un tigru în apartamentul său.
448
00:41:38,396 --> 00:41:40,230
În mijlocul orașului.
449
00:41:40,232 --> 00:41:42,632
Tigrul s-a îmbolnăvit și a murit.
450
00:41:43,767 --> 00:41:49,739
Ar fi mișto totuși.
Să ai un tigru acasă.
451
00:41:49,841 --> 00:41:53,242
Și invită-i pe toți
pe care îl urăște.
452
00:41:56,814 --> 00:41:58,648
Ce?
453
00:42:00,751 --> 00:42:02,685
Ce este?
454
00:42:02,687 --> 00:42:06,189
Nu e misto.
E trist.
455
00:42:06,191 --> 00:42:08,057
Foarte fericit.
456
00:42:10,194 --> 00:42:14,898
Ei sunt împotriva acestei creaturi
închis de voinţa lui.
457
00:42:14,900 --> 00:42:17,834
Într-un mediu nenatural.
458
00:42:19,103 --> 00:42:21,304
A fost închis ca într-o închisoare.
459
00:42:21,306 --> 00:42:24,607
Într-un apartament,
pentru distracția cuiva.
460
00:42:26,610 --> 00:42:29,646
Este crud și de aceea a murit.
461
00:42:31,181 --> 00:42:34,650
Cineva a plecat
acest animal minunat,
462
00:42:35,886 --> 00:42:39,656
care ar trebui să fie gratuit
și l-a închis.
463
00:42:43,594 --> 00:42:45,494
Și ea a murit.
464
00:42:47,665 --> 00:42:49,332
Nici măcar nu era...
465
00:42:51,635 --> 00:42:53,636
Era încă tânăr.
466
00:42:55,973 --> 00:43:00,743
Va fi posibil datorită articolului dvs
467
00:43:03,847 --> 00:43:06,583
cineva care are un animal
468
00:43:06,585 --> 00:43:10,787
și nu știe să aibă grijă de ea,
469
00:43:10,789 --> 00:43:14,324
citeste asta
si a actionat diferit.
470
00:43:18,028 --> 00:43:21,798
Da.
Pot fi.
471
00:43:49,193 --> 00:43:53,896
O asistentă?
Vă rog să nu mă găsiți de la piscină.
472
00:43:57,301 --> 00:44:00,370
Ai neascultat.
473
00:44:00,372 --> 00:44:03,673
Ești cu comportamentul tău
s-a pus în pericol pe sine și pe alții.
474
00:44:03,675 --> 00:44:05,408
Vă rog!
475
00:44:05,410 --> 00:44:08,144
Îmi pare rău!
476
00:44:08,146 --> 00:44:13,383
Când următorul mă neascultă,
fi interzis pentru totdeauna.
477
00:44:14,818 --> 00:44:16,886
Dar acum se poate întoarce.
478
00:44:16,888 --> 00:44:18,354
Acest!
479
00:44:18,756 --> 00:44:21,491
O asistentă?
480
00:44:22,093 --> 00:44:25,195
Poți să-i spui Micului Jason
iar ceilalți să mă lase în pace?
481
00:44:25,196 --> 00:44:26,929
Acum că mi-am cerut scuze?
482
00:44:31,135 --> 00:44:32,902
Corect.
483
00:45:03,001 --> 00:45:07,070
nebuna!
M-ai speriat!
484
00:45:07,072 --> 00:45:08,838
Plouă.
485
00:45:10,240 --> 00:45:11,908
Şi?
486
00:45:13,712 --> 00:45:15,945
Am recunoscut mașina.
487
00:45:15,947 --> 00:45:19,982
Evident, ar trebui să se blocheze singur.
-Nu.
488
00:45:37,901 --> 00:45:42,338
Unde sunt prietenii tăi mici?
- Nu știu.
489
00:45:44,208 --> 00:45:46,242
Unde sunt ale tale?
490
00:45:49,146 --> 00:45:51,013
Nu știu.
491
00:45:57,988 --> 00:46:01,924
voi...
-Ce?
492
00:46:18,810 --> 00:46:21,978
Nu ai luat jurnalul?
-Nu știam că va face pipi!
493
00:46:29,453 --> 00:46:31,888
Ai uitat cheia.
- Mulţumesc.
494
00:46:37,928 --> 00:46:39,996
Ce se întâmplă, omule?
495
00:46:48,438 --> 00:46:50,173
Ca aceasta.
496
00:47:35,587 --> 00:47:37,620
Ce acum?
497
00:47:39,523 --> 00:47:41,591
Mă întreabă?
498
00:47:48,599 --> 00:47:51,100
Totul va fi bine.
499
00:47:51,102 --> 00:47:52,635
Viața te are în rezervă...
500
00:48:16,361 --> 00:48:18,895
Scoate-le.
501
00:49:14,084 --> 00:49:16,719
Leigh, ce zici de tine?
502
00:49:17,354 --> 00:49:20,489
Ce?
Nu este.
503
00:49:22,226 --> 00:49:28,131
Nu profita de mine și de tatăl meu,
nu voia asta.
504
00:49:28,333 --> 00:49:32,701
Ai ajuns la trei.
Eram îngrijorat, nu știam unde ești.
505
00:49:34,137 --> 00:49:36,105
imi pare rau,
Am uitat ora.
506
00:49:36,107 --> 00:49:39,441
Spălați vasele din când în când
și curăță-te după tine.
507
00:49:41,045 --> 00:49:44,313
Tatăl era deja
ies si eu afara.
508
00:49:44,315 --> 00:49:47,149
daca ai nevoie de transport,
îmbracă-te repede.
509
00:49:47,151 --> 00:49:50,987
Nu am nevoie, lucrez după-amiaza.
510
00:49:59,629 --> 00:50:01,364
Bună dimineaţa.
511
00:50:04,034 --> 00:50:06,235
Hans, ce zici de tine acasă?
512
00:50:06,237 --> 00:50:10,172
Leigh are dimineața liberă,
vom face faianta de bucatarie.
513
00:50:10,174 --> 00:50:13,009
Acest!
- Ei bine, nu-mi vine să cred.
514
00:50:13,011 --> 00:50:17,146
Ar trebui să mergi la Hartford.
-Ce?
515
00:50:17,148 --> 00:50:20,182
Ar trebui să cauți subtitrările mele
pentru prezentare.
516
00:50:20,184 --> 00:50:24,520
Ai spus că mergi
pentru că am yoga astăzi.
517
00:50:24,522 --> 00:50:27,423
Îmi pare rău, Justin.
Am uitat.
518
00:50:27,425 --> 00:50:29,458
Am văzut programul lui Leigh,
519
00:50:29,460 --> 00:50:32,294
asa m-am gandit
ca să putem lucra împreună dimineața.
520
00:50:32,296 --> 00:50:36,365
Dar nu ai văzut instrucțiunile,
cine erau chiar langa el?
521
00:50:36,367 --> 00:50:38,434
Vreo prezentare?
522
00:50:39,403 --> 00:50:44,340
Prezentare despre sănătate și fitness,
să răspândească vestea despre mamele lui Ple�o.
523
00:50:47,712 --> 00:50:51,580
imi pare rau,
numele în sine este amuzant pentru mine.
524
00:50:51,582 --> 00:50:54,183
Justin, îmi pare rău.
Am uitat.
525
00:50:54,185 --> 00:50:56,385
Dragă?
526
00:50:59,524 --> 00:51:01,424
ment.
527
00:51:05,195 --> 00:51:07,362
Avem dimineața doar pentru noi.
528
00:52:15,465 --> 00:52:17,700
Scuzați-mă.
529
00:52:17,702 --> 00:52:20,636
Îmi pare rău.
530
00:53:13,623 --> 00:53:16,759
Când eram mic,
am mers vara
531
00:53:16,761 --> 00:53:20,563
prietenului mamei mele
spre Vermont.
532
00:53:21,531 --> 00:53:24,733
Avea o piele.
533
00:53:26,236 --> 00:53:28,771
O căsuță mică lângă lac.
534
00:53:28,773 --> 00:53:31,273
Ne-am spălat în lac.
535
00:53:32,676 --> 00:53:34,710
Au prins stridii.
536
00:53:35,879 --> 00:53:37,880
Erau chiar mici.
537
00:53:39,482 --> 00:53:42,018
De obicei sunt aruncate înapoi.
538
00:53:42,320 --> 00:53:44,453
Le-am copt.
539
00:53:46,556 --> 00:53:48,524
Erau nebun de buni.
540
00:54:09,312 --> 00:54:11,279
Poate mușca.
541
00:54:12,549 --> 00:54:15,918
cu grija,
că nu-și va face nimic.
542
00:54:50,954 --> 00:54:52,688
Încet.
543
00:55:44,441 --> 00:55:46,508
Probabil o vom face în curând.
544
00:55:48,078 --> 00:55:50,079
va începe școala.
545
00:55:51,614 --> 00:55:53,649
Va trebui să plece.
546
00:55:54,818 --> 00:55:56,585
Cât de curând?
547
00:55:59,356 --> 00:56:00,823
în câteva zile.
548
00:56:02,759 --> 00:56:05,027
Are bani?
549
00:56:06,963 --> 00:56:10,799
Am câștigat aproximativ 400 de dolari,
când l-am ajutat pe tatăl meu.
550
00:56:13,436 --> 00:56:16,739
Jay, voi avea nevoie de cel puțin o mie.
551
00:56:16,741 --> 00:56:18,907
Cel mai puțin.
552
00:56:18,909 --> 00:56:21,910
Nu știe cât va dura
căuta un loc de muncă.
553
00:56:26,616 --> 00:56:30,553
Mai luați câteva săptămâni de timp
554
00:56:30,554 --> 00:56:33,489
și ajută-l cu sârguință pe tatăl tău.
555
00:56:35,659 --> 00:56:37,726
Și mai stați puțin.
556
00:57:56,540 --> 00:57:59,508
Nu face nimic rău,
557
00:57:59,510 --> 00:58:02,878
pe care nu ar trebui să-l cunosc.
558
00:58:05,782 --> 00:58:07,749
Ce?
- Ar trebui să te raportez.
559
00:58:11,488 --> 00:58:12,921
Ești lovit.
560
00:58:12,923 --> 00:58:14,623
sunt eu?
561
00:58:15,225 --> 00:58:16,925
Eu sunt.
562
00:58:16,927 --> 00:58:19,628
Pur și simplu stăm afară.
563
00:58:19,630 --> 00:58:23,899
Eu beau doar tinerețea lui,
ca un vampir.
564
00:58:23,901 --> 00:58:26,802
Când pleacă?
565
00:58:26,804 --> 00:58:28,804
Într-o săptămână.
566
00:58:28,806 --> 00:58:31,940
Doar puțin.
567
00:58:31,942 --> 00:58:34,776
Merg pentru o săptămână?
568
00:58:34,778 --> 00:58:37,145
Ce?
- E timpul deja.
569
00:58:37,147 --> 00:58:40,549
dacă vrea o schimbare,
570
00:58:40,551 --> 00:58:43,218
ia un hobby.
571
00:58:43,220 --> 00:58:46,021
Băieți, chiar mi-ar plăcea
ți-am vorbit despre asta.
572
00:58:46,023 --> 00:58:48,724
Va putem sfatui...
-Nu.
573
00:58:48,726 --> 00:58:51,293
Nu.
574
00:58:51,295 --> 00:58:55,097
Nu voi sta în locul ăsta dracului
cu ticăloșii ăștia.
575
00:58:55,099 --> 00:58:57,065
Corect?
576
00:58:57,067 --> 00:59:00,669
În afara acestui oraș
este deja întreaga lume.
577
00:59:00,671 --> 00:59:02,671
Există și ticăloși pe lumea asta.
578
00:59:02,673 --> 00:59:04,973
Cel puțin suntem nenorociți
pe care o cunoaște.
579
00:59:04,975 --> 00:59:07,576
Ai nevoie de o băutură?
Să mergem să o luăm.
580
00:59:08,711 --> 00:59:10,178
Mă duc.
581
00:59:13,116 --> 00:59:15,217
Are bricheta?
582
00:59:24,027 --> 00:59:25,694
Multumesc.
583
00:59:28,898 --> 00:59:30,699
esti ok
584
00:59:32,569 --> 00:59:34,970
Nu. Urăsc locul ăsta.
585
00:59:36,172 --> 00:59:38,239
Îmi urăsc viața.
586
00:59:40,109 --> 00:59:45,280
si eu sunt.
587
00:59:46,883 --> 00:59:50,352
Atunci de ce nu pleacă?
588
00:59:50,354 --> 00:59:53,655
Chiar ai putea
la New York.
589
00:59:55,858 --> 00:59:57,960
Pentru că nu pot.
590
01:00:02,098 --> 01:00:04,299
Am părinții mei aici.
591
01:00:04,301 --> 01:00:06,702
Familie, prieteni.
592
01:00:07,670 --> 01:00:10,038
Oamenii mă cunosc.
593
01:00:10,040 --> 01:00:15,811
daca plec
totul se va schimba.
594
01:00:22,318 --> 01:00:24,353
Știi cum a murit fratele meu?
595
01:00:26,923 --> 01:00:30,225
Da.
Eram în al patrulea an.
596
01:00:31,194 --> 01:00:33,095
Îmi amintesc bine.
597
01:00:36,065 --> 01:00:38,266
Era un ratat.
598
01:00:38,268 --> 01:00:42,938
Un adevărat ratat.
599
01:00:42,940 --> 01:00:44,640
Dar...
600
01:00:47,377 --> 01:00:49,044
ce stiu eu?
601
01:00:53,117 --> 01:00:57,719
de când a murit
mama nici nu se poate uita la mine.
602
01:00:57,721 --> 01:00:59,755
într-adevăr.
603
01:00:59,757 --> 01:01:02,958
Observ asta la fiecare,
când intru în cameră.
604
01:01:04,327 --> 01:01:06,028
Așa că...
605
01:01:11,434 --> 01:01:13,402
imi pare rau.
606
01:01:13,404 --> 01:01:17,305
Acest lucru este groaznic.
607
01:01:24,213 --> 01:01:26,314
Ce e în neregulă, ticălosule?
608
01:01:26,316 --> 01:01:28,283
Nu sunt gay.
609
01:01:29,218 --> 01:01:31,420
Știu, dar ești nebun.
610
01:01:34,023 --> 01:01:36,158
Ce-i cu tine?
611
01:01:36,160 --> 01:01:38,927
Am vrut să vorbesc, nenorocitule.
612
01:01:41,230 --> 01:01:44,933
vorbim.
Îmi pare rău.
613
01:01:44,935 --> 01:01:47,302
am vorbit cu tine.
614
01:01:48,771 --> 01:01:50,238
Îmi pare rău.
615
01:01:52,208 --> 01:01:55,143
Ce e cu tine, Matt?
- Mergem mâine.
616
01:01:55,145 --> 01:01:58,413
De ce?
Nu ne-am văzut de o săptămână?
617
01:01:58,415 --> 01:02:01,049
trebuie să plec.
618
01:02:01,051 --> 01:02:03,885
Trebuie să plec din oraș.
619
01:02:03,887 --> 01:02:07,723
Merge sau nu?
- Da.
620
01:02:07,725 --> 01:02:10,392
Dar nu mâine.
621
01:02:10,394 --> 01:02:13,028
Am nevoie de timp
pentru a obține bani.
622
01:02:13,030 --> 01:02:15,130
Nu putem ajunge pur și simplu acolo
fara totul.
623
01:02:16,199 --> 01:02:18,200
Cât timp?
624
01:02:21,838 --> 01:02:26,007
Nu știu.
Dar nu pot acum.
625
01:02:30,913 --> 01:02:32,380
Corect.
626
01:03:48,391 --> 01:03:53,261
În 2003, cred.
627
01:03:53,263 --> 01:03:57,165
Așa ceva, nouă ani.
628
01:03:59,001 --> 01:04:04,039
Bătrânul meu l-ar termina
peste doua luni.
629
01:04:04,041 --> 01:04:06,875
Vor să-l termine singuri.
630
01:04:06,877 --> 01:04:10,946
Este o criză de mijloc.
631
01:04:10,948 --> 01:04:15,951
Când trebuie să facă ceva
cu propriile tale mâini.
632
01:04:16,485 --> 01:04:18,220
Serios?
633
01:04:18,222 --> 01:04:21,323
Au eșuat.
- Știu.
634
01:04:22,458 --> 01:04:25,927
O rușine.
635
01:04:25,929 --> 01:04:31,600
Cât de ușor este
usor sa te intelegi si...
636
01:04:39,575 --> 01:04:42,444
Leigh.
637
01:04:42,446 --> 01:04:45,080
Am crezut că sunt ratoni.
638
01:05:06,369 --> 01:05:09,471
Ești treaz din cauza mea?
639
01:05:09,473 --> 01:05:13,608
Am început construirea extensiei,
când studiai.
640
01:05:13,610 --> 01:05:19,247
L-am forțat pe tatăl meu
că a cumpărat toate bunurile,
641
01:05:19,249 --> 01:05:22,017
a făcut planuri cu mine,
642
01:05:22,019 --> 01:05:24,319
a avea
643
01:05:26,188 --> 01:05:28,223
ceva în comun.
644
01:05:30,192 --> 01:05:32,193
Acum vede
cum a iesit.
645
01:05:33,229 --> 01:05:35,230
Dar nu e amuzant, Leigh.
646
01:05:36,565 --> 01:05:41,603
Și nu este al tău
nu e rușinea ta.
647
01:05:43,473 --> 01:05:47,976
El trebuie să se mute. Imediat.
-Serios?
648
01:05:47,978 --> 01:05:51,046
Mamă, îmi pare rău
pentru comentariile mele despre extensie.
649
01:05:51,048 --> 01:05:55,650
Poate te-ai gândit
că vreau să-mi îmbunătățesc viața?
650
01:05:57,421 --> 01:05:59,554
Nu putem să o facem amândoi în același timp?
651
01:05:59,556 --> 01:06:01,656
El face asta?
652
01:06:04,493 --> 01:06:06,161
Da.
653
01:06:07,596 --> 01:06:13,335
pot fi si eu
putin confuz
654
01:06:13,337 --> 01:06:16,171
si fac greseli.
655
01:06:16,173 --> 01:06:19,474
Nu am făcut asta până acum.
Nu.
656
01:06:19,476 --> 01:06:22,477
Am fost mereu perfectă.
-Ascultă la mine.
657
01:06:22,479 --> 01:06:28,417
Părinte, aș vrea să văd
să rămână copil pentru totdeauna.
658
01:06:29,119 --> 01:06:31,252
Dar pentru mama e diferit.
659
01:06:31,254 --> 01:06:36,024
Ea nu știe încă,
ce înseamnă asta
660
01:06:36,026 --> 01:06:40,195
dar ai fost
eclipsa de soare a vieții mele.
661
01:06:40,197 --> 01:06:45,066
Asta mi-am dorit.
Ți-am dedicat fiecare moment.
662
01:06:45,068 --> 01:06:47,369
Până acum.
663
01:06:47,371 --> 01:06:53,074
Dar acum nu pot fi cu tine
înapoi în trecut.
664
01:06:53,076 --> 01:06:55,477
Nu-ți cer asta.
- Trebuie să plece.
665
01:07:06,522 --> 01:07:08,256
Nu.
666
01:07:08,258 --> 01:07:12,260
Dragă, o să vorbesc cu mama.
- Nu poate, frate.
667
01:07:16,432 --> 01:07:19,334
Leigh.
- Plec, chiar acum.
668
01:07:20,236 --> 01:07:22,670
Elan!
669
01:07:37,386 --> 01:07:39,054
Buna ziua.
670
01:07:40,423 --> 01:07:44,192
Putem merge mai departe?
671
01:08:29,181 --> 01:08:33,567
Articolul tău despre tigru
a primit premiul.
672
01:08:33,568 --> 01:08:39,504
Pentru că nu ai răspuns, înseamnă că nu
el lucrează deja aici. �koda, ești talentat.
673
01:08:46,689 --> 01:08:48,389
Bună ziua.
674
01:08:50,559 --> 01:08:53,328
Matt a plecat în Vermont.
675
01:08:53,330 --> 01:08:56,531
Ce?
- Asta spune el.
676
01:08:58,334 --> 01:09:02,770
Nu există mașină, spune mama,
că a plecat ieri după micul dejun.
677
01:09:02,772 --> 01:09:04,672
Nu s-a întors.
678
01:09:06,242 --> 01:09:08,443
De ce a plecat fără tine?
679
01:09:11,714 --> 01:09:16,251
Atunci i-am spus,
că am nevoie de mai mult timp.
680
01:09:17,319 --> 01:09:19,687
ce stiu eu?
681
01:09:24,360 --> 01:09:26,561
Poate a vrut să verifice terenul.
682
01:09:27,563 --> 01:09:32,600
Pentru a verifica cum este cu serviciul.
- Da.
683
01:09:48,717 --> 01:09:50,718
Jay.
684
01:10:09,873 --> 01:10:11,973
Dumnezeul meu.
- Scuzați-mă.
685
01:10:11,975 --> 01:10:14,309
Buna ziua.
686
01:10:16,713 --> 01:10:21,616
Timpul trece. Înțelegi?
-Ioan.
687
01:10:21,618 --> 01:10:27,589
Nu mai ești un copil, Mel.
Sunt treizeci, plănuim.
688
01:10:27,791 --> 01:10:30,491
Nu-l mai trage.
- Tu nu.
689
01:10:30,493 --> 01:10:32,627
Desigur.
- Sunt doar liber.
690
01:10:32,629 --> 01:10:37,865
ce esti singura?
- Vreau să spun că nu-ți face griji.
691
01:10:37,867 --> 01:10:42,503
Și asta e normal
la această vârstă, John.
692
01:10:42,505 --> 01:10:48,009
Unul devine nostalgic
și acceptă greu lucrurile.
693
01:10:48,011 --> 01:10:51,713
Circulația�. Eu nu sunt așa.
694
01:10:51,715 --> 01:10:54,782
Știi ce e în neregulă?
Leigh.
695
01:10:54,784 --> 01:10:58,386
Îi este frică de viață,
de aceea a venit acasă
696
01:10:58,388 --> 01:11:00,388
iar acum te porți ca niște adolescenți.
697
01:11:00,390 --> 01:11:02,991
Asta nu are nimic de-a face cu ea.
- Da, la naiba!
698
01:11:17,273 --> 01:11:20,541
Mă iubește?
- Desigur că tu.
699
01:11:23,012 --> 01:11:27,482
Ți-ar plăcea să-ți creezi o familie cu mine?
700
01:11:28,317 --> 01:11:29,817
Da.
701
01:11:31,687 --> 01:11:34,922
Teoretic.
702
01:11:37,860 --> 01:11:42,497
Bine, hai să mergem.
703
01:11:42,499 --> 01:11:44,432
Chiar acum.
704
01:11:44,434 --> 01:11:47,568
Nu.
705
01:11:47,570 --> 01:11:49,704
Da.
- Nu, sunt supărat pe tine.
706
01:11:49,706 --> 01:11:51,739
Asculta.
707
01:11:51,741 --> 01:11:55,510
Promite-mi că o va face.
708
01:11:55,512 --> 01:12:00,415
Că vom intra în asta împreună
și se va opri din băut
709
01:12:00,417 --> 01:12:02,483
și fum.
710
01:12:02,485 --> 01:12:06,788
Gata cu drogurile. Intrăm în asta împreună
ca doi adulți.
711
01:12:06,790 --> 01:12:08,790
Aici și acum.
712
01:12:08,792 --> 01:12:10,825
Am nevoie de mai mult timp.
713
01:12:10,827 --> 01:12:13,027
Nu, iubito.
714
01:12:13,029 --> 01:12:14,696
Vă rog.
715
01:12:27,543 --> 01:12:29,010
Îmi pare rău.
716
01:12:42,558 --> 01:12:44,125
Corect.
717
01:13:05,814 --> 01:13:08,049
La dracu.
718
01:13:08,051 --> 01:13:12,655
Ce?
-Pisica lui Leigh a fugit de Jay.
719
01:13:14,457 --> 01:13:17,759
În mod normal, o pisică nu poate
lasă-l doar cu un străin.
720
01:13:17,761 --> 01:13:20,862
O să înnebunească.
- Era cu el.
721
01:13:23,165 --> 01:13:26,033
Ce vrea să spună?
722
01:13:26,035 --> 01:13:30,004
Nu când s-a întâmplat.
Probabil că era la piscină.
723
01:13:30,006 --> 01:13:34,175
Ea nu locuiește cu Micul Jason.
724
01:13:35,878 --> 01:13:37,545
Todd?
725
01:13:42,718 --> 01:13:44,852
Nu te uita la mine.
Dumnezeul meu.
726
01:13:47,089 --> 01:13:49,690
Cum ai putea permite asta?
727
01:13:50,526 --> 01:13:53,126
Ce e în neregulă cu tine?
728
01:13:54,062 --> 01:13:58,099
Poți să nu mă mai întrebi asta?
729
01:13:58,101 --> 01:13:59,834
Dumnezeul meu.
730
01:13:59,836 --> 01:14:02,637
Chiar visezi
cum m-ai ranit
731
01:14:02,639 --> 01:14:05,072
nici nu pot...
732
01:14:05,074 --> 01:14:07,108
Asta nu are nimic de-a face cu mine.
733
01:14:17,753 --> 01:14:19,220
Ce s-a întâmplat?
734
01:14:22,090 --> 01:14:24,459
Ce, ticălosule?
-Ce e în neregulă cu tine?
735
01:14:24,461 --> 01:14:26,794
Fără lovitură lângă piscină.
736
01:14:26,796 --> 01:14:29,331
Jason, unde este tatăl tău?
Trebuie să vorbim.
737
01:14:29,332 --> 01:14:31,599
Stai, Mel. Ce se întâmplă?
- Nu, Leigh.
738
01:14:34,069 --> 01:14:37,939
Bine, așteaptă.
739
01:14:37,941 --> 01:14:40,241
M-ai mințit.
740
01:14:40,243 --> 01:14:42,743
Nu eu am.
- Unde este tatăl tău?
741
01:14:42,745 --> 01:14:45,546
Opreste-te.
- M-ai băgat în asta, nenorocitule.
742
01:14:45,548 --> 01:14:48,816
Haide.
- Leigh, e un copil!
743
01:14:49,818 --> 01:14:52,119
De ce ai venit chiar acasă?
744
01:14:52,121 --> 01:14:57,058
Vino aici și strică totul.
- Nu, totul era deja stricat!
745
01:14:57,060 --> 01:14:59,494
Nu este nimic în neregulă.
746
01:14:59,496 --> 01:15:03,264
Îi voi spune că ai băut
și a fumat cu noi.
747
01:15:05,667 --> 01:15:08,769
Dumnezeul meu.
748
01:15:08,771 --> 01:15:10,872
Mel.
-Nu.
749
01:15:10,874 --> 01:15:13,975
Nu puteai suporta
că am o viață ordonată.
750
01:15:13,977 --> 01:15:17,578
Acesta este rezervat pentru tine,
Întotdeauna am fost un învins.
751
01:15:17,580 --> 01:15:21,082
Nu este adevărat.
- Felicitări.
752
01:15:21,084 --> 01:15:24,519
Îmi pare rău, Jason.
753
01:15:24,521 --> 01:15:27,188
chiar îmi pare rău.
754
01:15:27,190 --> 01:15:31,993
De ce?
Nu mă violează.
755
01:15:31,995 --> 01:15:33,895
Dumnezeul meu.
756
01:15:35,965 --> 01:15:39,834
Voi fi la serviciu.
Trebuie să-mi dau demisia. -Nu.
757
01:15:39,836 --> 01:15:42,169
Da, va trebui.
758
01:15:42,171 --> 01:15:45,540
Tu ești prietenul meu
m-ai bătut așa.
759
01:15:45,542 --> 01:15:47,608
Mel, te rog.
760
01:15:47,610 --> 01:15:52,747
Acest lucru nu trebuie trădat.
761
01:15:52,749 --> 01:15:56,584
nu pot?
- Vă rog.
762
01:15:56,586 --> 01:15:59,654
Leigh, ești cu toții mari.
763
01:16:00,722 --> 01:16:02,889
Fii serios.
764
01:16:04,092 --> 01:16:06,227
Voi repara asta.
765
01:16:07,663 --> 01:16:09,496
Ia naibii unul pe altul.
766
01:16:09,798 --> 01:16:11,265
Mel.
767
01:16:15,871 --> 01:16:18,739
nebună.
768
01:16:55,143 --> 01:16:56,811
Ieșim.
769
01:17:05,188 --> 01:17:07,288
Elan.
770
01:17:13,295 --> 01:17:16,631
Moosey.
771
01:17:50,866 --> 01:17:55,036
Elan.
-Nu!
772
01:17:55,038 --> 01:17:57,271
Nu te uita.
773
01:17:57,273 --> 01:17:59,940
Nu, stai!
774
01:18:01,444 --> 01:18:06,047
Deloc!
- Trebuie să-l dăm jos.
775
01:18:06,049 --> 01:18:08,182
Corect, nu te uita.
776
01:18:12,321 --> 01:18:15,189
Trebuie să-l dăm jos.
-Corect.
777
01:18:19,896 --> 01:18:24,999
E în regulă.
778
01:18:27,236 --> 01:18:30,337
Îi vom spune tatălui meu.
779
01:18:30,339 --> 01:18:33,007
Ar trebui să fii în Vermont.
780
01:18:33,009 --> 01:18:38,713
Aplecă-te pe mine.
Să mergem, bine?
781
01:18:42,751 --> 01:18:44,218
Haide.
782
01:18:45,854 --> 01:18:50,091
Cine îi va spune mamei lui?
783
01:18:51,993 --> 01:18:57,932
Va veni un alt polițist
și i-a spus că fiul ei a murit.
784
01:19:04,506 --> 01:19:10,144
este ok
îi voi spune.
785
01:19:10,979 --> 01:19:12,413
Corect.
786
01:19:16,384 --> 01:19:17,818
Voi fi eu.
787
01:20:51,246 --> 01:20:53,414
Doamna Graff?
- Da.
788
01:20:55,217 --> 01:20:59,486
Eu sunt Leigh,
salvator din apă.
789
01:20:59,488 --> 01:21:01,555
Trebuie să vorbesc cu tine.
790
01:24:09,712 --> 01:24:11,311
Îmi pare rău.
791
01:24:35,703 --> 01:24:38,072
domnule Paciorek?
792
01:24:39,107 --> 01:24:42,609
Scuzați-mă.
Doar un minut.
793
01:24:43,778 --> 01:24:49,483
Încă nu mi-am cerut scuze personal față de tine.
- Nu trebuie.
794
01:24:49,485 --> 01:24:54,321
Îmi pare rău că nu am luat măsuri
și l-ai protejat pe fiul tău.
795
01:24:55,123 --> 01:24:57,624
Înainte de cafea?
796
01:24:57,626 --> 01:25:01,295
nu spun
că s-a întâmplat oficial.
797
01:25:01,297 --> 01:25:03,430
Desigur.
798
01:25:03,432 --> 01:25:09,404
Știu că nu spui asta.
�ola ar dori să-l ajute pe Jason
799
01:25:10,106 --> 01:25:13,107
si prevenire
pentru a vă deconecta.
800
01:25:13,109 --> 01:25:17,411
Jason a trecut prin multe.
801
01:25:17,413 --> 01:25:19,513
Probleme reale, știi?
802
01:25:20,582 --> 01:25:22,616
Cel cu salvarea...
803
01:25:24,586 --> 01:25:26,653
Dar se întâmplă.
804
01:25:27,355 --> 01:25:30,791
Mergi înainte sau mori.
Înțelegi?
805
01:25:30,793 --> 01:25:32,759
Trebuie să plec.
806
01:25:32,761 --> 01:25:34,394
Corect.
807
01:26:03,626 --> 01:26:05,659
Dar tu aici?
808
01:26:09,230 --> 01:26:11,131
aș vorbi doar.
809
01:26:15,470 --> 01:26:18,939
Ce s-a întâmplat?
810
01:26:18,941 --> 01:26:24,678
Leigh devine fierbinte?
811
01:26:24,680 --> 01:26:28,248
Sau frig,
sau cum se numește.
812
01:26:28,250 --> 01:26:30,951
Nu e amuzant, John.
- Știu.
813
01:26:30,953 --> 01:26:33,687
Nu, nu merge.
814
01:26:33,689 --> 01:26:36,690
Jason și tatăl său nu au trădat-o,
815
01:26:36,692 --> 01:26:40,928
directorul nu acceptă
anulările mele.
816
01:26:42,564 --> 01:26:46,567
E bine.
817
01:26:46,569 --> 01:26:48,268
Este adevărat?
818
01:26:49,504 --> 01:26:51,205
Da.
819
01:26:55,777 --> 01:26:58,679
El chiar vrea să spună
că ar putea fi mamă?
820
01:27:00,682 --> 01:27:02,716
Nu sunt convins.
821
01:27:05,653 --> 01:27:08,989
Ai pierdut un pic controlul.
822
01:27:11,492 --> 01:27:13,227
Da.
823
01:27:13,229 --> 01:27:16,296
Ești un pervers.
824
01:27:16,298 --> 01:27:19,933
Nu ca Leigh.
El mă înțelege.
825
01:27:22,870 --> 01:27:26,373
Da, Mel, bineînțeles că da.
Nu este evident?
826
01:27:34,249 --> 01:27:36,316
Ioan!
827
01:27:45,827 --> 01:27:47,794
Intră.
828
01:27:53,768 --> 01:27:58,605
Haina de dans
iar echipamentul de gimnastică este în dulap.
829
01:27:58,607 --> 01:28:00,907
Calculatorul funcționează,
830
01:28:00,909 --> 01:28:04,311
Ți-am conectat imprimanta
și a creat o adresă de e-mail.
831
01:28:04,313 --> 01:28:06,580
Plesocemame@gmail.
832
01:28:06,582 --> 01:28:11,852
Parola este „venizhi�e”. Un cuvânt.
833
01:28:17,692 --> 01:28:21,795
te iubesc
- Si eu tu.
834
01:28:38,480 --> 01:28:42,582
Ce fel de rochie este aia?
- Al mamei.
835
01:28:46,421 --> 01:28:47,888
Îmi pare rău.
836
01:28:55,563 --> 01:28:57,030
Știu.
837
01:29:37,071 --> 01:29:41,074
El pleacă.
-Mă întorc în oraș.
838
01:29:42,543 --> 01:29:46,479
Todd va locui cu mine,
până când își găsește un apartament.
839
01:29:47,548 --> 01:29:50,417
O sa caut un nou loc de munca.
840
01:29:50,419 --> 01:29:51,918
La New York Times.
841
01:29:52,754 --> 01:29:55,254
Pe tema educației.
842
01:30:03,564 --> 01:30:07,066
Amintește-ți povestea despre tigru
in apartament?
843
01:30:07,068 --> 01:30:10,470
Am câștigat un premiu pentru asta.
844
01:30:12,807 --> 01:30:14,875
O mie de dolari.
845
01:30:16,144 --> 01:30:18,512
Nu pot suporta asta.
846
01:30:18,514 --> 01:30:20,881
Trebuie. Vă rog.
847
01:30:21,749 --> 01:30:23,417
Vă rog.
848
01:30:24,085 --> 01:30:26,686
Așa va putea pleca.
849
01:30:26,688 --> 01:30:29,489
În Vermont.
850
01:30:29,491 --> 01:30:31,958
De ce va face asta pentru mine?
851
01:30:34,195 --> 01:30:36,496
Pentru că el știe cine ești.
852
01:30:37,665 --> 01:30:39,599
Și ce vrea.
853
01:30:42,036 --> 01:30:43,970
chiar știu.
854
01:30:45,006 --> 01:30:47,073
Totul va fi bine cu tine.
855
01:30:49,510 --> 01:30:51,945
Aveţi încredere în mine.
856
01:30:53,781 --> 01:30:55,482
Crede-ma.
857
01:31:11,032 --> 01:31:12,732
Trebuie să plec.
858
01:33:01,832 --> 01:33:06,627
Leigh, e frumos aici. Am înțeles
serviciul. Mă gândesc la Matt și la tine.
859
01:33:06,662 --> 01:33:10,988
Dacă ea pleacă vreodată din oraș,
esti invitat. Multumesc pentru tot. Jay.
860
01:33:29,606 --> 01:33:34,890
Tradus de: Frisk
(frisk2k@gmail.com)
861
01:33:37,890 --> 01:33:41,890
Preluat de pe www.titlovi.com