Original subtitles

That lighthouse was built from the world famous Ballymountain limestone

and the construction of it was financed by a local dignitary,

Sir Horatio Devine.

In fact, he has a descendant still living in the town.

She runs The Commodore bar, where we were earlier.

Now if yous would all like to head towards the lighthouse,

I'll let you in and you can see how everything works.

Word is you conducted the opening ceremony, Constable Pettigrew.

Well, well, well.

Aidan Hunter.

Yeah, I'd heard you'd moved back here.

Yes, indeed.

I'm going to retire here.

I'm going to fix up my dad's old place.

I've even bought a boat.

A boat? Mm-hm.

I've called it The Janine, after my...

..late wife.

Where the hell is it?

Oddly enough, I saw a white yacht by that name just pulling out there,

a few minutes ago.

Are you telling me my brand-new boat's just been stolen?

Well, if it has...

..don't you think you should, er, call the police?

The local inspector no less.

You going to find these thieves?

A boat's been stolen in broad daylight.

We take that kind of thing very seriously in Port Devine.

You saw it heading out of the harbour?

Ach, I just got a glimpse of it, that's all.

OK, right, well, I'll see if I can find any witnesses,

chase up the CCTV. OK.

Any idea how they got it started? No.

The keys are in the drawer at my dad's old place.

OK. Let's go and see if they're there, yeah? Sure.

Finn, can I have a wee word?

Are you sure this is wise?

I've just found out that Aidan Hunter is my father,

so I need to know what kind of a guy he is.

Promise me you're not going to do anything stupid.

Like what?

Like telling him you're his son.

Inspector...

Tell you what, Taylor, if you really want to get to know someone,

go on holiday with them. Marlene can be...

..so pernickety.

Whereas you... Oh, I can get along with anybody.

Present company excluded.

Excuse me, Taylor, something's making me feel queasy.

Er, we need to sort the bed in that spare room. It's a killer.

If you want to speak to me, you can do so through my lawyers.

Seriously?! That woman!

Look, I never said I wanted a divorce.

Half of everything. What's Nicole supposed to think?

Well, it's not what I meant though, is it? Sort it.

Otherwise I'm getting another job. You two are doing my head in.

You've got to be kidding me.

Aidan. Don't touch anything.

Police! Anyone here?!

Where are these keys? Top drawer.

Looks like your boat keys have been stolen.

Which will explain the mystery of how they got the engine started.

Who's that?

Malachy Flynn.

He died nearly 40 years ago.

Some people round here think I was to blame.

Whoever broke in here left that photograph.

We were robbing a house. Malachy fell off the roof.

I told him not to go up there, but Malachy was crazy.

"Stay out of Port Devine."

Somebody's clearly still angry with you.

Any idea who that might be?

He might still have some family around here.

It was all so long ago.

Why did you come back?

I mean, there were plenty of other places you could have retired to.

I was born in Port Devine, Finn.

Besides my mother-in-law is still here.

Bernie O'Rourke?

Bernie's your mother-in-law?

Fearsome, isn't she?

Tough as nails, that one.

First you arrest my son, now this.

Maybe you were right, I should never have come back to Port Devine.

What's happened? I've been the victim of a hit-and-run.

Did you get a look at the driver? No. It all happened so fast.

OK, I'll call this one in, Sarge. Er, yeah, cheers.

RADIO SQUELCHES

Papa Delta 8-2...

How was our honeymoon?

Erm, I hear Nicole Devine took my place.

Yeah, it was, er...intense.

Yeah, I can imagine.

That woman is something else.

Sorry. She is your best friend.

No. It's...

Are you able to get me a crime number for the insurance?

Yeah, I am indeed. But listen, I'll do one better.

I'll find out who did this.

Thanks, but I don't want any special treatment

just because you and I nearly got married.

No, well...

Right... Yeah. Yeah.

Copy that.

Maybe it's for the best.

What do you mean? Ash moving away.

ENGINE STARTS

What are you talking about?

She got a buyer for the dairy farm.

Ash is leaving Port Devine.

Oh.

So how did Aidan Hunter react to the photo?

He was seriously freaked out.

You know what - I think there are some Flynns that have a farm

up on Coast Road. But, I don't know if they're related to this Malachy.

I'll check it out. Cheers, Callum.

Er, Sarge? Mm-hm?

I've got a match on that partial reg.

It's a white estate car registered to Faye Arthurs.

Faye Arthurs? I thought we were looking for some teenage joyrider.

What are you investigating, Marlene?

Er, failure to stop at the scene of an accident.

Anybody else involved?

Ash.

Right, cub, shall we go and pay Faye Arthurs a wee visit?

I take it Marlene doesn't know about you two yet.

Erm, I haven't had time to tell her yet, so, yeah, I haven't...

Yeah. Too scared, more like.

Well, look, keep it amongst ourselves for now.

The last thing Marlene needs is to watch you playing happy couples.

OK, thank you very much.

Well?

The neighbour, she says she only sees Faye

when she picks up her post.

Picks up her post?

So where's Faye living then?

I mean, maybe she's got herself a fella?

The neighbour says we should speak to Bernie O'Rourke.

Apparently her and Faye are best friends.

Really? I'd have thought those two were chalk and cheese.

Well, Bernie might be able to tell us where Faye is living. Yeah.

Right. Let's call round to Bernie's. All right.

You must have had some fun. You were in Ibiza!

Well, it was a bit of a wash-out, to be honest.

Marlene kept going on about how she was supposed to be on honeymoon.

It kind of killed the holiday vibe. I can imagine.

It was the holiday of a lifetime, Taylor.

I have never had more fun!

Dancing, drinking, more dancing.

Sun, sea... Oh, and plenty of the other S-word.

Sangria?

Yes, there was plenty of that but... She means sex.

Yes, I do. I was fighting them off with a stick!

Oh, that's not like you, is it?

To be fighting them off, I mean.

Welcome to the Fun Palace. What can I get you?

Well, I'll, er...

I'll just have a wee cup of tea and a biscuit for now.

But later on, I might try one of Clint's delicious cocktails.

Er, excuse me.

We don't do cocktails!

They were very popular. And very reasonable.

Oh, so you've been giving away my stock for nothing?

OUR stock. Oh, yes.

Have you heard this, Barry?

Half of this place is Clint's.

Never mind the fact that my mummy and daddy built it up from nothing.

We might as well put the for sale sign up now. Why?

Well, what else are we going to do when we're divorced?

Build a wall straight down the middle? I don't want a divorce.

I don't have time for your mind games!

I've got much more pressing things to do.

Mind games? You're the one that's lost your mind.

And forgotten your wedding vows.

Here, does that mean that cocktails are off?

Don't ask me, Barry!

As I am constantly reminded, this place belongs to Nicole.

Barry.

Well, did you find your dad's boat yet?

Not yet. No. Can I ask you something else?

Sure. Do you remember Malachy Flynn?

That scoundrel. God rest his soul.

Why would you be asking about Malachy Flynn, now?

If it wasn't something to do with Aidan Hunter...

Because I tell you, as far as I remember,

Hunter's fingerprints were all over that lad's death.

Faye Arthur's car, parked in Bernie O'Rourke's driveway.

Yup. Dark green paint.

Matching Ash's vehicle.

Looks like we've found our failure to stop. Yeah.

Hello? Police!

Mrs Arthurs?

Let's take a look round the back. All right.

Faye? Faye!

It's open.

Faye! Faye can you hear me?

She's breathing. Call an ambulance, now. Yeah.

Papa Delta 8-2 to control - over.

Papa Delta 8-2 to control,

requesting an urgent ambulance at the address 1-0-4

that's 104 Shore Road, we have an unconscious female - over.

Received. Faye, come on.

Faye stay with me.

Sarge?

Is Faye going to be OK?

I don't know, cub.

The paramedics think she might have some kind of underlying condition.

Come here.

Is that your man, Hunter?

Aye, it is actually.

Looks like he was married to Bernie's daughter.

The daughter died a few years ago.

It's funny, though, isn't it? What?

Like, I don't think I heard the name Aidan Hunter

until a couple of days ago...

..and now he is literally everywhere we turn. Hmm.

Yup.

What's the big emergency?

You should never have come back to Port Devine.

Oh, so what's happened now?

Aidan Hunter's boat's been stolen.

And Finn is heading up the investigation.

Which for an officer of his rank is most irregular.

It's all getting too close for comfort.

Barry, what you and I did to Aidan, that was a very, very long time ago.

You think he's forgiven you?

Because I'm damn sure he hasn't forgotten

that it was your evidence that put him inside.

Evidence I passed to you.

Anyway, it's all water under the bridge.

I have a really bad feeling

that something terrible's going to happen.

You always were glass half empty, Barry.

Hello, Assumpta.

Hello, Aidan.

It's been one hell of a long time.

It certainly has.

You look amazing.

Well, thank you.

You don't look so bad yourself.

Can I offer to buy you some lunch?

Both of you. I don't think that'd be a good idea.

That...would be lovely.

Thank you, Aidan.

Sarge.

Thanks, cub.

How's Faye getting on?

I don't know.

The doctor's with her now.

Oh, any joy tracking down Bernie O'Rourke?

I sourced her mobile number but she's not answering. OK.

Sarge, do you reckon Faye is living at Bernie's place?

Do you not think that's a bit of a funny arrangement?

Not if they're a couple.

Yeah, I had a look around the house and, uh...

I just can't believe I didn't think of that.

Two women living happily ever after.

Is that so hard to imagine, cub?

Do you know who that is over there?

The guy sitting by Barry and Assumpta?

Erm, never seen him before.

I'm presuming you know that it was down to me

that you got sent to prison.

Well, you fleeing the country was a pretty big clue.

You want to know if I still harbour a grudge.

If I'm dead set on revenge.

Well, are you?

No, I deserved to go to prison.

If it hadn't been you giving evidence,

it would have been someone else. That's...

That's very magnanimous of you.

Well, time is a great healer.

Mind you, I wasn't quite so forgiving in the '80s.

But getting on that plane, it was the right thing to do.

So, I've answered your question, now you can answer mine.

What has brought you back here, all the way from Fort Lauderdale?

I just, you know, wanted to see the old place again.

One last time, before I shuffle off this mortal coil.

AIDAN LAUGHS

Nonsense.

You're in your prime.

Did I hear your sister moved away?

Yes.

Poor old Assumpta, eh?

No family ties left here now.

None at all.

I've tracked down Malachy Flynn's brothers.

And it couldn't have been them who broke into Aidan's place today.

Why not?

Because one of them is in a retirement home

and the other one was with him all morning.

Celebrating his 90th birthday.

Well, that'll do it.

So, who else would remember Malachy Flynn?

Well, I've got an idea.

I found something interesting in the archive. Take a look.

This is Malachy's mum - she's passed away.

But the woman next to her is Bernie O'Rourke.

Aidan Hunter's mother-in-law? Yup.

So, they were sisters?

So, Bernie O'Rourke was Malachy's aunt.

Has Marlene had any luck tracking her down?

Er, not that I know of.

Why? What are you thinking?

BARRY: Assumpta, there's your friend, Siobhan.

Can you excuse me a moment?

Hey, who's that?

That is Aidan Hunter.

Finn's father? Keep your voice down!

Aidan doesn't know. And if Finn has any sense, he'll keep it that way.

Oh. He's dishy, isn't he?

I can see why you fell for him.

He had a certain bad boy allure at the time, I admit.

And now?

I saw the way he was looking at you.

Oh, now don't be ridiculous.

I wouldn't go near Aidan Hunter if he was the last man on the planet.

Really? If you say so, Assumpta.

So that's him. He's my grandfather?

Sure is.

That-that's...that's weird. I know.

But we promised your dad we'd say or do nothing.

It's up to him if he wants to make contact, not us.

Hmm, but he's right there, so... Listen.

You - that - zip it.

OK? OK.

Huh.

I'll keep you posted, see what I can find out.

OK, Boss.

Hi.

Hello, Marlene. Well...

So, what's going on?

The medical staff won't tell me what's wrong with you.

I'd rather not talk about it, Marlene.

Is that OK?

Yeah. Of course.

Do you mind if I...

Be my guest.

I'm sorry about this morning, hitting the car.

I wasn't feeling very well.

What were you thinking getting behind the wheel of a car

in the first place?

Stuff to sort out.

OK.

So am I right in saying that you're living with Bernie O'Rourke now?

Aye.

I've been cleaning for Bernie for years.

She reckons it's cheaper to cook for two than it is for one.

The...arrangement suits us both.

We've been looking for Bernie everywhere.

Called her mobile, left messages.

Don't suppose you know where she is?

Not a clue.

OK, because she would want to know, wouldn't she? That you're here?

I suppose.

And, I mean...

..you're not just her lodger, are you, Faye?

I heard about your wedding.

Mm-hm. The wedding that didn't happen?

We loved each other.

Just not enough.

But the one thing that wasn't the problem

was the fact that we were two women.

Nobody's supposed to know.

Bernie would go ballistic

if she knew we were even having this conversation.

Are you sure you don't know where she is?

Absolutely.

Erm, do you remember a young lad called Malachy Flynn?

Mates with Aidan Hunter.

He-he died a load of years back. He, erm...

Can you fetch the nurse, Marlene?

I'm not feeling very well.

Yeah. Er, yeah. Sure.

Take that.

The CCTV from the harbour is finally in,

if you want to take a look. Er, yeah, let's see.

You can see the fella that stole Aidan Hunter's boat.

Here, so that's him there.

In the light blue anorak.

Hmm. I can't see his face.

Er, what about those tourists there.

They were taking photographs.

Yeah, I suppose Barry might know where they're headed to next.

There we are.

I see you're sitting with, er, Barry and Assumpta.

Are you an old friend of theirs?

You could say that.

Er, Aidan Hunter. I was born here.

Nicole Devine.

Gosh, you must have been gone a long time.

I thought I knew everyone in Port Devine. Long enough.

Not as long as Assumpta, mind you.

Oh, sure, she was only a slip of a girl when she left.

Yeah. It's quite something to see her back after all this time.

I can't imagine staying away.

If I had a child here, gosh.

Of course. She had a child.

How's that going? Oh, well, it's been a huge adjustment.

Sure, Finn has spent his entire life thinking that Concepta was his mother.

And it turns out it was Assumpta all along.

You're right.

It is something to get your head around.

Mr Hunter.

Nicole.

I'm looking for Barry.

He's over here, come with me.

You haven't been right all day.

Oof, all week.

I had assumed it was the food from the holiday but...

Oh, Taylor...

I think I might be pregnant.

You think, or you know?

Well, I've bought a pregnancy test,

but I haven't had a chance to do it yet.

OK, er, if you are pregnant,

would it be Clint's or is there a chance it could be Callum's? Oof.

What are you two gossiping about?

Nothing. You mind your own business.

Those tourists that were with me,

I mean, they're all staying up at The Devine Lodge.

You know, Dot Harper's B&B.

Yeah. OK. Thanks, Barry.

You think they caught the thief on camera?

Well, that's what I'm hoping.

I wish you the best of luck finding The Janine.

It cost me a pretty penny. I'd like her back.

It's good to see you again, Assumpta.

Barry. I have to run.

Old friends, are you?

Er, aye, something like that.

Nothing like that.

The man's a menace.

While we're quiet, why don't you...

Well, you're right.

They're definitely up to something.

Take my advice, Shay.

Never get married.

KNOCK AT DOOR

Hiya!

Hi. So, look, Faye is definitely hiding something.

As soon as I mentioned Malachy Flynn she suddenly became "unwell".

Marlene, do we really believe that Bernie O'Rourke

broke into Aidan's house to steal his boat keys?

I don't know, she's always been a feisty one, like.

Well, why would she leave the photograph?

A smokescreen?

PHONE RINGS

Callum. What's happening?

I know who stole Aidan Hunter's boat.

Was it the mother-in-law?

Yeah. It was. One of the tourists caught her on camera.

The bad news is, Aidan got to them before me.

Yeah, I opened my big mouth in front of him

when I was asking Barry about the tourists.

Don't beat yourself up about it, son. Just get back here, yeah.

OK.

You were right.

Bernie O'Rourke stole the boat.

OK. So do we have any idea where she's headed?

Well...

The last sighting of The Janine was over an hour ago

so it might not even be at sea.

But if we start up at Bull Point, if it's not there,

we'll just keep working our way south. Yeah.

What's going on?

I'm pregnant.

I have imagined this moment so many times.

Me too.

The last time you and I slept together?

The day that you got out of prison.

And, er, with Callum?

Later the same night.

I've been trying to get you pregnant for ages.

Years. With no success.

So this baby...

Could it be Callum's?

Yes.

Yes, it could.

DOOR OPENS

Well, erm, thank you, that's very flattering.

Is it OK if I take a minute to think about it?

Yeah, yeah, don't worry. I won't take too long.

OK, yeah, thanks again.

All right, bye-bye.

You got offered the job in Belfast. Yeah.

Specialist Crime Operations.

I just, er, I didn't think that I would get it.

That's great news. Is it?

When I put in for this transfer, Callum,

me and you, we were...

Well, we were finished.

How can I move to Belfast now?

You can't give up an opportunity like that, not for my sake.

Yeah?

So, then, what do we do?

SIRENS WAIL

VOICES RAISED IN ARGUMENT

Marlene!

Aidan!

Aidan! Get your hands off her!

How many times do I have to tell you?! Get away from that woman!

What are you doing you stupid...

She's a vulnerable woman! Vulnerable?!

Her? She stole the boat!

That does NOT give you an excuse to assault her!

Bernie, Bernie, look at me.

Where's your phone?

I dropped it into the sea.

Like a total eejit.

OK, Bernie, I have to tell you that Faye is in hospital.

Is she all right?

You know she's got cancer.

She just took a bad turn.

And I've been waiting here like a lemon.

Can I see her, Marlene?

Erm, yeah, we'll try and arrange that.

But first, Bernie, I am going to have to arrest you

for stealing that boat.

Sorry.

Bernie O'Rourke, I'm arresting you for theft...

This place must bring back memories, Finn.

Yeah.

Bad ones.

Do you ever wonder where Al is?

Like, how's he managing to live?

He'll get caught. They all do.

And when he does, he's going down for a very long time.

It's mad. Like, you two were best mates.

Were we, Marlene?

Makes you wonder, like.

Do you ever really know someone?

Yeah.

So what was the plan?

Steal the boat keys.

Plant the photo as a distraction.

Faye drove me to the pier.

She was supposed to lock up the house up, gather the bags up

and drive to Bull Point. But she never arrived.

Last night, Faye told me her cancer is terminal.

She might only have a few weeks, so I had to act fast.

It's on her bucket list you see -

to sail round Ireland.

I need to give that to her before she...

Was it just the two of you?

I can sail a boat as well as any man.

Kept one at Bull Point for years,

until I couldn't afford it any longer.

I'm assuming that's how Aidan knew where to find me.

Why didn't you just ask Aidan, could you borrow his boat?

Because he'd have asked all sorts of questions.

I couldn't have him finding out about me and Faye.

Why? Is he homophobic?

No.

Because he would have called me a hypocrite.

After my daughter died, I gave Aidan a hard time about going on dates.

Told him he should honour Janine's memory,

like I honoured the memory of my Stan.

Then I met Faye.

If she wanted the boat, why didn't she just ask me for it?

Bernie didn't want you to know who she was planning to sail on it with.

You mean her secret girlfriend, Faye?

I wasn't born yesterday.

I guessed about those two ages ago.

And you're OK with them being a couple?

Of course.

Why wouldn't I want anybody to be happy?

What happened to Faye, anyway?

How come she didn't show up at Bull Point?

Faye's in hospital.

She's got terminal cancer.

I need to apologise.

To you - the police.

When I reported the boat stolen, I made a mistake.

I'd completely forgotten that I'd promised my mother-in-law

Bernie O'Rourke that she'd have the boat any time she fancied.

So?

The test is positive.

I'm pregnant.

And Clint knows.

Whoa.

Well, he also knows that Callum could be the father.

Double wow.

How does he feel about that?

You tell me.

Oh, congratulations.

Here's someone to see you now.

Love!

It's all right. Aidan knows about us.

And he didn't go ballistic?

I've gotten over the shock.

Listen, if you're feeling up to it,

I want you two to take the boat and sail wherever you fancy.

That's good of you.

Yous are lucky I don't charge the lot of yous

with wasting police time.

Thank you, Finn.

I know I haven't always been the best son-in-law.

But I hope you'll let me do whatever I can to help both you and Faye.

We don't need your help.

But we'll be glad to accept it just the same.

You were trying to get hold of me?

Erm, yeah, so we found out who hit your car.

As promised.

One thing about you Marlene, you're very good at your job.

Yeah, so, the lady responsible is erm...

She's very sick. Terminal cancer.

That's why she was driving so erratically.

Ach, I'm sorry to hear that.

Look, I don't need to press charges or whatever.

Well, no, she has insurance and all, so you should get sorted out.

No. Tell her not to worry.

Please.

OK.

So, erm, I hear you're selling up.

Yeah, I'm going travelling.

Australia first. Mm-hm.

No, I'm, I'm pleased.

That I'll be out of your hair? No.

That you're doing something you really want to do.

I'm so glad I met you, Ash.

Even if we weren't forever.

Me too, Sergeant.

Come here.

Hey, Nicole.

Happy to see me?

Always.

Erm, look, I know things have been tricky between us since we...

Yes. They have.

Erm, which is why I wanted you to be the first to know.

Me and Jo, we're moving to Belfast.

Together.

Are you sure about this?

They're crying out for officers in Belfast.

I'll get a transfer no bother.

If you want me to?

I mean, yeah, of course I do.

Well then, I've never been surer.

Er, What on earth?

How long has this been going on?

Ages.

I've been so scared of telling you.

And then the longer it went on, the angrier I thought you'd be.

Why? Why would I be angry?

Oh, because of the great Marlene-and-Ash disaster?

I've only ever wanted the best for you, Callum.

You see, I told you Marlene would be cool.

And, erm, there's something else.

We're moving to Belfast.

Look, I can't say I'm happy about that. Erm...

I'm going to really miss you.

I'm so happy.

Give us a hug.

Can I have a word?

What?

This, er... This baby...

We've been wanting this for years.

I know.

It's everything we ever dreamed of.

You heard Callum.

He's moving to Belfast. So...

..he doesn't have to know.

Aidan.

How are Bernie and Faye?

It's difficult for them.

I mean, what Faye has to go through, knowing how it's going to end.

Sure.

Look, erm...

There's something I want to tell you.

Well, I hope you're going to tell me I'm your father.

You know about that?

I guessed.

Right.

And you're OK with it?

Having a police officer as a son?

I couldn't be happier.

Come here, kid.