1
00:00:37,560 --> 00:00:43,000
Αυτός ο φάρος χτίστηκε από το
παγκοσμίου φήμης ασβεστόλιθος Ballymountain

2
00:00:43,000 --> 00:00:47,079
και η κατασκευή του ήταν
χρηματοδοτείται από τοπικό αξιωματούχο,

3
00:00:47,079 --> 00:00:49,840
Σερ Οράτιο Ντιβάιν.

4
00:00:49,840 --> 00:00:53,840
Μάλιστα, έχει ακόμα έναν απόγονο
ζώντας στην πόλη.

5
00:00:53,840 --> 00:00:58,200
Διαχειρίζεται το μπαρ The Commodore,
όπου ήμασταν νωρίτερα.

6
00:00:58,200 --> 00:01:00,759
Τώρα αν θέλετε όλοι να κατευθυνθείτε
προς το φάρο,

7
00:01:00,759 --> 00:01:03,520
Θα σε αφήσω να μπεις και θα δεις
πώς λειτουργούν όλα.

8
00:01:05,439 --> 00:01:09,760
Η λέξη είναι εσείς πραγματοποιήσατε το άνοιγμα
τελετή, αστυφύλακας Pettigrew.

9
00:01:09,760 --> 00:01:11,480
Λοιπόν, καλά, καλά.

10
00:01:12,799 --> 00:01:14,239
Άινταν Χάντερ.

11
00:01:16,599 --> 00:01:19,640
Ναι, το είχα ακούσει
μετακόμισε πίσω εδώ.

12
00:01:19,640 --> 00:01:21,560
Ναι, όντως.

13
00:01:21,560 --> 00:01:23,239
Εδώ θα συνταξιοδοτηθώ.

14
00:01:24,560 --> 00:01:27,960
Πάω να φτιάξω
το παλιό μέρος του μπαμπά μου.

15
00:01:27,960 --> 00:01:29,920
Έχω αγοράσει ακόμη και ένα σκάφος.

16
00:01:29,920 --> 00:01:32,560
Μια βάρκα;
Μμ-χμ.

17
00:01:32,560 --> 00:01:35,159
Το έχω ονομάσει The Janine,
μετά το δικό μου...

18
00:01:36,319 --> 00:01:37,799
..αργή σύζυγος.

19
00:01:37,799 --> 00:01:39,359
Πού στο διάολο είναι;

20
00:01:39,359 --> 00:01:43,879
Παραδόξως, είδα ένα λευκό γιοτ
με αυτό το όνομα απλά βγαίνω εκεί,

21
00:01:43,879 --> 00:01:45,640
πριν από λίγα λεπτά.

22
00:01:45,640 --> 00:01:49,359
Μου λες το ολοκαίνουργιο μου
μόλις έκλεψαν το σκάφος;

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,920
Λοιπόν, αν έχει...

24
00:01:53,680 --> 00:01:56,719
..δεν νομίζεις ότι πρέπει, ε,
να καλέσω την αστυνομία;

25
00:02:07,439 --> 00:02:09,439
Ο τοπικός επιθεωρητής όχι λιγότερο.

26
00:02:09,439 --> 00:02:10,879
Θα βρεις αυτούς τους κλέφτες;

27
00:02:10,879 --> 00:02:13,080
Ένα σκάφος έχει κλαπεί σε ευρεία κλίμακα
φως της ημέρας.

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,560
Παίρνουμε πολύ αυτό το πράγμα
σοβαρά στο Port Devine.

29
00:02:15,560 --> 00:02:17,319
Το είδατε να κατευθύνεται
έξω από το λιμάνι;

30
00:02:17,319 --> 00:02:19,719
Αχ, μόλις το είδα,
αυτό είναι όλο.

31
00:02:19,719 --> 00:02:21,960
Εντάξει, σωστά, θα δω
αν βρω μάρτυρες,

32
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
κυνηγήστε το CCTV. ΕΝΤΑΞΕΙ.

33
00:02:23,960 --> 00:02:27,000
Καμιά ιδέα πώς το ξεκίνησαν;
Όχι.

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,639
Τα κλειδιά είναι στο συρτάρι
στο παλιό μέρος του μπαμπά μου.

35
00:02:29,639 --> 00:02:32,680
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε να δούμε
αν είναι εκεί, ναι; Σίγουρος.

36
00:02:32,680 --> 00:02:34,800
Φιν, μπορώ να πω μια κουβέντα;

37
00:02:36,759 --> 00:02:38,960
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι σοφό;

38
00:02:38,960 --> 00:02:41,120
Μόλις το έμαθα
Ο Aidan Hunter είναι ο πατέρας μου,

39
00:02:41,120 --> 00:02:43,759
οπότε πρέπει να μάθω τι είδους
ενός τύπου είναι.

40
00:02:43,759 --> 00:02:47,000
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις
οτιδήποτε ηλίθιο.

41
00:02:47,000 --> 00:02:48,639
Σαν τι;

42
00:02:48,639 --> 00:02:50,759
Σαν να του λες ότι είσαι ο γιος του.

43
00:02:52,120 --> 00:02:53,759
Επιθεωρητής...

44
00:03:02,039 --> 00:03:05,120
Να σου πω τι, Τέιλορ, αν πραγματικά
θέλεις να γνωρίσεις κάποιον,

45
00:03:05,120 --> 00:03:07,520
πάνε διακοπές μαζί τους.
Η Μαρλέν μπορεί να είναι...

46
00:03:08,879 --> 00:03:10,400
..τόσο καταστροφικός.

47
00:03:10,400 --> 00:03:13,039
Ενώ εσύ...
Α, μπορώ να τα πάω καλά με οποιονδήποτε.

48
00:03:14,960 --> 00:03:16,759
Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία.

49
00:03:19,199 --> 00:03:21,599
Με συγχωρείς, Τέιλορ,
κάτι με κάνει να νιώθω αμηχανία.

50
00:03:21,599 --> 00:03:24,879
Ε, πρέπει να τακτοποιήσουμε το κρεβάτι
σε εκείνο το εφεδρικό δωμάτιο. Είναι δολοφόνος.

51
00:03:24,879 --> 00:03:28,159
Αν θέλεις να μου μιλήσεις,
μπορείτε να το κάνετε μέσω των δικηγόρων μου.

52
00:03:28,159 --> 00:03:30,360
Σοβαρά;! Αυτή η γυναίκα!

53
00:03:30,360 --> 00:03:33,159
Κοίτα, ποτέ δεν είπα ότι θέλω
ένα διαζύγιο.

54
00:03:33,159 --> 00:03:35,840
Τα μισά από όλα.
Τι να σκεφτεί η Νικόλ;

55
00:03:35,840 --> 00:03:38,680
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που εννοούσα
όμως, είναι; Ταξινόμησε.

56
00:03:38,680 --> 00:03:42,039
Αλλιώς πιάνω άλλη δουλειά.
Εσείς οι δυο μου κάνετε το κεφάλι μου μέσα.

57
00:03:58,599 --> 00:04:00,639
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

58
00:04:01,800 --> 00:04:03,879
Aidan. Μην αγγίζετε τίποτα.

59
00:04:13,560 --> 00:04:15,639
Αστυνομία! Κανείς εδώ;!

60
00:04:23,360 --> 00:04:25,600
Πού είναι αυτά τα κλειδιά;
Επάνω συρτάρι.

61
00:04:32,879 --> 00:04:35,840
Μοιάζει με τα κλειδιά του σκάφους σας
έχουν κλαπεί.

62
00:04:37,079 --> 00:04:40,159
Που θα εξηγήσει το μυστήριο
για το πώς έβαλαν σε λειτουργία τον κινητήρα.

63
00:04:43,639 --> 00:04:46,199
Ποιος είναι αυτός;

64
00:04:46,199 --> 00:04:48,159
Malachy Flynn.

65
00:04:48,159 --> 00:04:50,399
Πέθανε πριν από σχεδόν 40 χρόνια.

66
00:04:52,319 --> 00:04:54,879
Κάποιοι εδώ γύρω σκέφτονται
έφταιγα εγώ.

67
00:04:54,879 --> 00:04:57,879
Όποιος έσπασε εδώ έφυγε
αυτή η φωτογραφία.

68
00:05:05,680 --> 00:05:09,279
Ληστεύαμε ένα σπίτι.
Η Μαλαχία έπεσε από τη στέγη.

69
00:05:11,240 --> 00:05:15,199
Του είπα να μην πάει εκεί πάνω,
αλλά η Μαλαχία ήταν τρελή.

70
00:05:18,240 --> 00:05:19,879
"Μείνετε μακριά από το Port Devine."

71
00:05:21,319 --> 00:05:23,600
Κάποιος είναι ξεκάθαρα ακίνητος
θυμωμένος μαζί σου.

72
00:05:23,600 --> 00:05:25,720
Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να είναι αυτός;

73
00:05:25,720 --> 00:05:28,279
Μπορεί να έχει ακόμα μερικά
οικογένεια εδώ γύρω.

74
00:05:30,160 --> 00:05:31,639
Ήταν όλα πριν από πολύ καιρό.

75
00:05:33,560 --> 00:05:35,199
Γιατί γύρισες;

76
00:05:35,199 --> 00:05:38,639
Δηλαδή, υπήρχαν πολλά άλλα
μέρη στα οποία θα μπορούσατε να είχατε αποσυρθεί.

77
00:05:38,639 --> 00:05:40,759
Γεννήθηκα στο Port Devine του Φιν.

78
00:05:42,000 --> 00:05:44,759
Εκτός από την πεθερά μου
είναι ακόμα εδώ.

79
00:05:46,319 --> 00:05:48,079
Μπέρνι Ο'Ρουρκ;

80
00:05:48,079 --> 00:05:50,399
Ο Μπέρνι είναι η πεθερά σου;

81
00:05:50,399 --> 00:05:52,480
Τρομακτική, έτσι δεν είναι;

82
00:05:53,519 --> 00:05:55,600
Σκληρό σαν καρφιά, αυτό.

83
00:05:57,319 --> 00:06:00,000
Πρώτα συλλαμβάνεις τον γιο μου, τώρα αυτό.

84
00:06:01,800 --> 00:06:06,480
Ίσως είχες δίκιο, δεν έπρεπε ποτέ
επέστρεψαν στο Port Devine.

85
00:06:20,240 --> 00:06:23,839
Τι συνέβη; υπήρξα το
θύμα χτύπημα-φυγής.

86
00:06:23,839 --> 00:06:27,439
Έριξες μια ματιά στον οδηγό;
Όχι. Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

87
00:06:27,439 --> 00:06:30,120
Εντάξει, θα το καλέσω, Σαρτζ.
Ε, ναι, μπράβο.

88
00:06:30,120 --> 00:06:32,800
ΡΑΔΙΟΦΩΝΕΣ

89
00:06:30,120 --> 00:06:32,800
Παπά Δέλτα 8-2...

90
00:06:32,800 --> 00:06:34,439
Πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος;

91
00:06:34,439 --> 00:06:37,279
Ερμ, ακούω τη Nicole Devine
πήρε τη θέση μου.

92
00:06:37,279 --> 00:06:40,360
Ναι, ήταν... έντονο.

93
00:06:40,360 --> 00:06:42,360
Ναι, μπορώ να φανταστώ.

94
00:06:42,360 --> 00:06:44,439
Αυτή η γυναίκα είναι το κάτι άλλο.

95
00:06:44,439 --> 00:06:47,120
Συγνώμη. Είναι η καλύτερή σου φίλη.

96
00:06:47,120 --> 00:06:48,720
Όχι. Είναι...

97
00:06:48,720 --> 00:06:51,319
Μπορείς να μου κάνεις έγκλημα
αριθμός για την ασφάλιση;

98
00:06:51,319 --> 00:06:54,360
Ναι, όντως είμαι.
Αλλά άκου, θα κάνω ένα καλύτερο.

99
00:06:54,360 --> 00:06:55,959
Θα μάθω ποιος το έκανε αυτό.

100
00:06:55,959 --> 00:06:58,680
Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω
ειδική μεταχείριση

101
00:06:58,680 --> 00:07:01,480
μόνο και μόνο επειδή εσύ και εγώ
παραλίγο να παντρευτεί.

102
00:07:01,480 --> 00:07:02,600
Όχι καλά...

103
00:07:04,319 --> 00:07:05,879
Σωστά... Ναι. Ναι.

104
00:07:05,879 --> 00:07:07,160
Αντιγράψτε το.

105
00:07:12,680 --> 00:07:15,079
Ίσως είναι για το καλύτερο.

106
00:07:15,079 --> 00:07:18,079
Τι εννοείς; Η τέφρα απομακρύνεται.

107
00:07:18,079 --> 00:07:19,560
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

108
00:07:19,560 --> 00:07:21,000
Τι λες;

109
00:07:21,000 --> 00:07:23,519
Πήρε έναν αγοραστή για τη φάρμα γαλακτοπαραγωγής.

110
00:07:23,519 --> 00:07:25,759
Ο Ash φεύγει από το Port Devine.

111
00:07:26,959 --> 00:07:28,160
Ω.

112
00:07:46,000 --> 00:07:48,680
Πώς λοιπόν ο Aidan Hunter
αντιδράσεις στη φωτογραφία;

113
00:07:48,680 --> 00:07:50,639
Είχε τρομάξει σοβαρά.

114
00:07:50,639 --> 00:07:53,240
Ξέρεις τι - νομίζω ότι υπάρχουν
μερικοί Φλιν που έχουν φάρμα

115
00:07:53,240 --> 00:07:56,959
επάνω στην Coast Road. Όμως, δεν ξέρω
αν έχουν σχέση με αυτή τη Μαλαχία.

116
00:07:56,959 --> 00:07:59,480
Θα το τσεκάρω.
Εύγε, Κάλουμ.

117
00:07:59,480 --> 00:08:01,439
Ε, Σαρτζ;
Μμ-χμ;

118
00:08:01,439 --> 00:08:03,600
Έχω ένα ταίρι σε αυτό
μερική reg.

119
00:08:03,600 --> 00:08:07,519
Είναι ένα λευκό αυτοκίνητο
εγγεγραμμένος στη Faye Arthurs.

120
00:08:07,519 --> 00:08:12,000
Φαίη Άρθουρς; Νόμιζα ότι ήμασταν
ψάχνω για κάποιο έφηβο joyrider.

121
00:08:12,000 --> 00:08:14,079
Τι ερευνάς, Μάρλεν;

122
00:08:14,079 --> 00:08:16,639
Ε, αποτυχία
σταματήσει στον τόπο του ατυχήματος.

123
00:08:16,639 --> 00:08:18,279
Κάποιος άλλος εμπλεκόμενος;

124
00:08:19,360 --> 00:08:20,959
Φλαμουριά.

125
00:08:20,959 --> 00:08:24,399
Σωστά, μικρό μου, πάμε να πληρώσουμε
Η Faye Arthurs μια μικρή επίσκεψη;

126
00:08:31,079 --> 00:08:33,360
Καταλαβαίνω ότι η Μαρλέν δεν το κάνει
ξέρω ακόμα για εσάς τους δύο.

127
00:08:33,360 --> 00:08:37,720
Ερμ, δεν πρόλαβα να της το πω
ακόμα, λοιπόν, ναι, δεν έχω...

128
00:08:37,720 --> 00:08:40,799
Ναι. Πολύ φοβισμένος, περισσότερο σαν.

129
00:08:40,799 --> 00:08:43,679
Λοιπόν, κοίτα,
να το κρατήσουμε μεταξύ μας προς το παρόν.

130
00:08:43,679 --> 00:08:47,000
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται η Marlene είναι να
σας παρακολουθώ να παίζετε ευτυχισμένα ζευγάρια.

131
00:08:57,000 --> 00:08:58,559
ΟΚ, ευχαριστώ πολύ.

132
00:09:00,320 --> 00:09:01,720
Λοιπόν;

133
00:09:03,480 --> 00:09:06,240
Ο γείτονας,
λέει ότι βλέπει μόνο τη Φαίη

134
00:09:06,240 --> 00:09:08,120
όταν παίρνει τη θέση της.

135
00:09:08,120 --> 00:09:10,000
Παίρνει τη θέση της;

136
00:09:10,000 --> 00:09:12,240
Πού μένει λοιπόν η Φαίη;

137
00:09:12,240 --> 00:09:15,279
Εννοώ, ίσως έχει
η ίδια φίλε;

138
00:09:16,960 --> 00:09:20,720
Λέει ο γείτονας
πρέπει να μιλήσουμε στον Μπέρνι Ο'Ρουρκ.

139
00:09:20,720 --> 00:09:23,679
Προφανώς αυτή
και η Φαίη είναι οι καλύτερες φίλες.

140
00:09:23,679 --> 00:09:27,279
Πραγματικά; Θα σκεφτόμουν αυτά τα δύο
ήταν κιμωλία και τυρί.

141
00:09:27,279 --> 00:09:31,320
Λοιπόν, ο Μπέρνι μπορεί να το κάνει
πες μας που μένει η Φαίη. Ναι.

142
00:09:31,320 --> 00:09:33,759
Δικαίωμα. Ας πάμε στο Bernie's.
Εντάξει.

143
00:09:44,679 --> 00:09:47,240
Πρέπει να διασκέδασες λίγο.
Ήσουν στην Ίμπιζα!

144
00:09:47,240 --> 00:09:49,799
Λοιπόν, ήταν λίγο ξέπλυμα,
για να είμαι ειλικρινής.

145
00:09:49,799 --> 00:09:52,600
Η Μάρλεν συνέχιζε να λέει πώς
υποτίθεται ότι ήταν σε μήνα του μέλιτος.

146
00:09:52,600 --> 00:09:55,039
Κάπως σκότωσε την ατμόσφαιρα των διακοπών.
Μπορώ να φανταστώ.

147
00:09:56,879 --> 00:09:58,919
Ήταν διακοπές
μιας ζωής, Τέιλορ.

148
00:09:58,919 --> 00:10:01,399
Δεν έχω διασκεδάσει ποτέ περισσότερο!

149
00:10:01,399 --> 00:10:05,360
Χορεύοντας, πίνοντας, περισσότερο χορό.

150
00:10:05,360 --> 00:10:08,720
Ήλιος, θάλασσα... Ω,
και πολλές άλλες λέξεις S.

151
00:10:08,720 --> 00:10:10,440
Σαγκρία;

152
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
Ναι, υπήρχαν πολλά αλλά...
Εννοεί σεξ.

153
00:10:13,240 --> 00:10:16,639
Ναι, το κάνω. Τους πολεμούσα
με ραβδί!

154
00:10:16,639 --> 00:10:18,639
Α, δεν είναι σαν εσένα, έτσι δεν είναι;

155
00:10:18,639 --> 00:10:20,480
Για να τους πολεμήσω, εννοώ.

156
00:10:22,279 --> 00:10:25,080
Καλώς ήρθατε στο Fun Palace.
Τι μπορώ να σου πάρω;

157
00:10:25,080 --> 00:10:26,519
Λοιπόν, θα...

158
00:10:26,519 --> 00:10:29,000
Θα πιω μόνο ένα φλιτζάνι τσάι
και ένα μπισκότο προς το παρόν.

159
00:10:29,000 --> 00:10:32,960
Αλλά αργότερα, μπορεί να προσπαθήσω
ένα από τα υπέροχα κοκτέιλ του Κλιντ.

160
00:10:32,960 --> 00:10:35,519
Ε, με συγχωρείτε.

161
00:10:35,519 --> 00:10:37,039
Δεν κάνουμε κοκτέιλ!

162
00:10:37,039 --> 00:10:40,440
Ήταν πολύ δημοφιλείς.
Και πολύ λογικό.

163
00:10:40,440 --> 00:10:43,360
Ω, λοιπόν, χαρίζεις
το απόθεμά μου για τίποτα;

164
00:10:43,360 --> 00:10:45,360
ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ.
Ω, ναι.

165
00:10:45,360 --> 00:10:47,080
Το άκουσες αυτό, Μπάρι;

166
00:10:47,080 --> 00:10:48,679
Το μισό από αυτό το μέρος είναι του Κλιντ.

167
00:10:48,679 --> 00:10:52,279
Δεν πειράζει το γεγονός ότι η μαμά μου
και ο μπαμπάς το έφτιαξε από το τίποτα.

168
00:10:52,279 --> 00:10:55,480
Θα μπορούσαμε επίσης να βάλουμε το προς πώληση
εγγραφείτε τώρα. Γιατί;

169
00:10:55,480 --> 00:10:57,759
Λοιπόν, τι άλλο θα κάνουμε
όταν χωρίζουμε;

170
00:10:57,759 --> 00:11:00,600
Χτίστε έναν τοίχο κατευθείαν κάτω από το
μέση; Δεν θέλω διαζύγιο.

171
00:11:02,080 --> 00:11:04,559
Δεν έχω χρόνο
για τα παιχνίδια του μυαλού σας!

172
00:11:04,559 --> 00:11:07,759
Έχω πολύ πιο πιεστικό
πράγματα να κάνουμε.

173
00:11:07,759 --> 00:11:10,720
Παιχνίδια μυαλού; Εσύ είσαι αυτός
που έχασες το μυαλό σου.

174
00:11:10,720 --> 00:11:12,600
Και ξέχασες τους γαμήλιους όρκους σου.

175
00:11:14,799 --> 00:11:17,440
Εδώ, σημαίνει αυτό
τα κοκτέιλ σβήνουν;

176
00:11:17,440 --> 00:11:19,080
Μη με ρωτάς, Μπάρι!

177
00:11:19,080 --> 00:11:22,360
Όπως μου θυμίζουν συνεχώς,
αυτό το μέρος ανήκει στη Νικόλ.

178
00:11:32,360 --> 00:11:34,519
Μπάρι.

179
00:11:34,519 --> 00:11:38,639
Λοιπόν,
βρήκες ακόμα το σκάφος του μπαμπά σου;

180
00:11:38,639 --> 00:11:41,840
Οχι ακόμη. Όχι.
Να σε ρωτήσω κάτι άλλο;

181
00:11:41,840 --> 00:11:45,039
Σίγουρος.
Θυμάστε τον Malachy Flynn;

182
00:11:45,039 --> 00:11:48,960
Αυτός ο απατεώνας.
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

183
00:11:48,960 --> 00:11:51,639
Γιατί θα ήσουν
ρωτάς για τον Malachy Flynn, τώρα;

184
00:11:51,639 --> 00:11:54,159
Αν δεν ήταν κάτι να κάνουμε
με τον Aidan Hunter...

185
00:11:54,159 --> 00:11:56,639
Επειδή σου λέω,
από όσο θυμάμαι,

186
00:11:56,639 --> 00:11:59,840
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Hunter
ήταν όλος ο θάνατος αυτού του παλικαριού.

187
00:12:13,559 --> 00:12:17,440
Το αυτοκίνητο της Φαίης Άρθουρ, σταθμευμένο
στο δρόμο του Bernie O'Rourke.

188
00:12:20,360 --> 00:12:23,080
Ναι. Σκούρο πράσινο χρώμα.

189
00:12:23,080 --> 00:12:24,799
Ταίριασμα του οχήματος του Ash.

190
00:12:27,360 --> 00:12:30,320
Φαίνεται ότι βρήκαμε το δικό μας
αποτυχία να σταματήσει. Ναι.

191
00:12:33,240 --> 00:12:36,279
Γειά σου; Αστυνομία!

192
00:12:38,279 --> 00:12:40,440
Κυρία Άρθουρς;

193
00:12:40,440 --> 00:12:43,399
Ας ρίξουμε μια ματιά στην πλάτη.
Εντάξει.

194
00:12:53,440 --> 00:12:55,279
Φαίη; Φαίη!

195
00:12:57,399 --> 00:12:59,480
Είναι ανοιχτό.

196
00:12:59,480 --> 00:13:01,840
Φαίη! Φαίη με ακούς;

197
00:13:03,559 --> 00:13:06,080
Αναπνέει.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο, τώρα. Ναι.

198
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
Παπά Δέλτα 8-2 για κοντρόλ.

199
00:13:09,919 --> 00:13:11,600
Papa Delta 8-2 για τον έλεγχο,

200
00:13:11,600 --> 00:13:15,200
ζητώντας επείγοντα ασθενοφόρο
στη διεύθυνση 1-0-4

201
00:13:15,200 --> 00:13:18,600
αυτό είναι 104 Shore Road, έχουμε ένα
αναίσθητο θηλυκό - πέρα.

202
00:13:18,600 --> 00:13:20,639
Ελήφθη.
Φαίη, έλα.

203
00:13:20,639 --> 00:13:22,399
Φαίη μείνε μαζί μου.

204
00:13:26,240 --> 00:13:27,840
Sarge;

205
00:13:27,840 --> 00:13:30,480
Η Φαίη θα είναι καλά;

206
00:13:32,600 --> 00:13:33,919
Δεν ξέρω, μικρό μου.

207
00:13:33,919 --> 00:13:37,279
Οι παραϊατρικοί πιστεύουν ότι μπορεί να έχει
κάποιου είδους υποκείμενη πάθηση.

208
00:13:38,799 --> 00:13:40,559
Έλα εδώ.

209
00:13:40,559 --> 00:13:42,600
Αυτός είναι ο άνθρωπός σου, Χάντερ;

210
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
Ναι, είναι στην πραγματικότητα.

211
00:13:44,600 --> 00:13:47,039
Φαίνεται ότι ήταν παντρεμένος
Η κόρη του Μπέρνι.

212
00:13:47,039 --> 00:13:48,799
Η κόρη πέθανε πριν από λίγα χρόνια.

213
00:13:50,559 --> 00:13:53,240
Είναι αστείο, όμως, έτσι δεν είναι;
Τι;

214
00:13:54,360 --> 00:13:56,480
Όπως, δεν νομίζω
Άκουσα το όνομα Aidan Hunter

215
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
μέχρι πριν λίγες μέρες...

216
00:13:59,360 --> 00:14:02,720
..και τώρα είναι κυριολεκτικά
όπου κι αν στραφούμε. Χμμ.

217
00:14:04,000 --> 00:14:05,519
Ναι.

218
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
Ποια είναι η μεγάλη έκτακτη ανάγκη;

219
00:14:21,840 --> 00:14:24,960
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις ποτέ
στο Port Devine.

220
00:14:24,960 --> 00:14:26,840
Α, τι έγινε τώρα;

221
00:14:34,279 --> 00:14:36,480
Το σκάφος του Aidan Hunter έχει κλαπεί.

222
00:14:36,480 --> 00:14:39,919
Και ο Φιν ανεβαίνει
την έρευνα.

223
00:14:39,919 --> 00:14:43,320
Που για αξιωματικό του βαθμού του
είναι πιο ακανόνιστο.

224
00:14:44,759 --> 00:14:47,600
Όλα γίνονται επίσης
κλείστε για άνεση.

225
00:14:47,600 --> 00:14:52,480
Μπάρι, τι κάναμε εσύ κι εγώ στον Άινταν,
ήταν πολύ, πολύ καιρό πριν.

226
00:14:52,480 --> 00:14:54,399
Νομίζεις ότι σε συγχώρεσε;

227
00:14:54,399 --> 00:14:56,559
Γιατί είμαι σίγουρη
δεν έχει ξεχάσει

228
00:14:56,559 --> 00:14:59,279
ότι ήταν η απόδειξη σου
που τον έβαλε μέσα.

229
00:14:59,279 --> 00:15:01,000
Στοιχεία που σου έδωσα.

230
00:15:02,080 --> 00:15:05,799
Τέλος πάντων, όλα είναι νερό
κάτω από τη γέφυρα.

231
00:15:05,799 --> 00:15:09,039
Έχω πολύ άσχημο συναίσθημα

232
00:15:09,039 --> 00:15:11,720
ότι είναι κάτι τρομερό
πρόκειται να συμβεί.

233
00:15:11,720 --> 00:15:14,279
Πάντα ήσουν το ποτήρι μισοάδειο,
Μπάρι.

234
00:15:17,960 --> 00:15:19,639
Γεια σου Assumpta.

235
00:15:21,000 --> 00:15:22,480
Γεια σου, Aidan.

236
00:15:23,840 --> 00:15:26,480
Ήταν μια κόλαση για πολύ καιρό.

237
00:15:26,480 --> 00:15:28,360
Σίγουρα έχει.

238
00:15:29,480 --> 00:15:30,879
Φαίνεσαι καταπληκτική.

239
00:15:31,840 --> 00:15:33,440
Λοιπόν, ευχαριστώ.

240
00:15:35,039 --> 00:15:37,399
Δεν φαίνεσαι τόσο κακός.

241
00:15:37,399 --> 00:15:39,799
Μπορώ να προσφέρω να σας αγοράσω μεσημεριανό;

242
00:15:39,799 --> 00:15:42,519
και οι δυο σας.
Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα.

243
00:15:42,519 --> 00:15:45,000
Αυτό...θα ήταν υπέροχο.

244
00:15:46,360 --> 00:15:47,799
Ευχαριστώ, Aidan.

245
00:16:01,559 --> 00:16:02,840
Sarge.

246
00:16:06,039 --> 00:16:07,720
Ευχαριστώ μικρό μου.

247
00:16:09,960 --> 00:16:11,840
Πώς τα πάει η Φαίη;

248
00:16:11,840 --> 00:16:13,759
Δεν ξέρω.

249
00:16:13,759 --> 00:16:15,879
Ο γιατρός είναι μαζί της τώρα.

250
00:16:15,879 --> 00:16:18,440
Ω, κάθε χαρά εντοπισμός
Μπέρνι Ο'Ρουρκ;

251
00:16:18,440 --> 00:16:22,320
Πήρα τον αριθμό του κινητού της
αλλά δεν απαντάει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

252
00:16:24,519 --> 00:16:29,279
Sarge, πιστεύεις ότι η Φαίη είναι
μένει στο σπίτι του Μπέρνι;

253
00:16:31,639 --> 00:16:35,559
Δεν νομίζεις ότι είναι αυτό
λίγο αστεία διάταξη;

254
00:16:35,559 --> 00:16:38,240
Όχι αν είναι ζευγάρι.

255
00:16:38,240 --> 00:16:40,639
Ναι, έριξα μια ματιά στο σπίτι
και ε...

256
00:16:42,600 --> 00:16:45,320
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

257
00:16:45,320 --> 00:16:47,759
Δύο γυναίκες
ζώντας πάντα ευτυχισμένοι.

258
00:16:47,759 --> 00:16:49,879
Είναι τόσο δύσκολο να το φανταστείς, μικρό μου;

259
00:17:00,960 --> 00:17:02,919
Ξέρεις ποιος είναι εκεί;

260
00:17:02,919 --> 00:17:04,720
Ο τύπος που κάθεται δίπλα στον Μπάρι
και η Assumpta;

261
00:17:04,720 --> 00:17:06,680
Ερμ, δεν τον έχω ξαναδεί.

262
00:17:11,279 --> 00:17:14,160
Υποθέτω ότι το ξέρεις
ήταν κάτω από μένα

263
00:17:14,160 --> 00:17:15,920
ότι σε έστειλαν φυλακή.

264
00:17:15,920 --> 00:17:19,680
Λοιπόν, έφυγες από τη χώρα
μια αρκετά μεγάλη ένδειξη.

265
00:17:19,680 --> 00:17:23,119
Θέλεις να μάθεις
αν εξακολουθώ να τρέφω κακία.

266
00:17:23,119 --> 00:17:25,880
Αν είμαι νεκρός, με σκοπό την εκδίκηση.

267
00:17:25,880 --> 00:17:28,680
Λοιπόν, εσύ;

268
00:17:28,680 --> 00:17:31,480
Όχι, μου άξιζε να πάω φυλακή.

269
00:17:31,480 --> 00:17:34,599
Αν δεν το έδινες εσύ
αποδεικτικά στοιχεία,

270
00:17:34,599 --> 00:17:37,000
θα ήταν κάποιος άλλος.
Αυτό είναι...

271
00:17:38,119 --> 00:17:40,440
Αυτό είναι πολύ μεγαλόψυχο εκ μέρους σου.

272
00:17:40,440 --> 00:17:43,279
Λοιπόν, ο χρόνος είναι ένας μεγάλος θεραπευτής.

273
00:17:43,279 --> 00:17:46,839
Προσοχή, δεν ήμουν ακριβώς
τόσο επιεικής στη δεκαετία του '80.

274
00:17:46,839 --> 00:17:50,799
Μπαίνοντας όμως σε αυτό το αεροπλάνο,
ήταν το σωστό.

275
00:17:53,119 --> 00:17:57,319
Λοιπόν, απάντησα στην ερώτησή σου,
τώρα μπορείς να απαντήσεις στο δικό μου.

276
00:17:58,599 --> 00:18:02,400
Τι σε έφερε πίσω εδώ,
σε όλη τη διαδρομή από το Φορτ Λόντερντεϊλ;

277
00:18:04,039 --> 00:18:08,319
Απλώς, ξέρετε,
ήθελε να ξαναδεί το παλιό μέρος.

278
00:18:09,440 --> 00:18:12,559
Μια τελευταία φορά, πριν ανακατέψω
από αυτό το θανάσιμο πηνίο.

279
00:18:12,559 --> 00:18:15,160
Ο ΑΙΔΑΝ ΓΕΛΑΕΙ

280
00:18:12,559 --> 00:18:15,160
ανοησίες.

281
00:18:15,160 --> 00:18:16,839
Είσαι στην ακμή σου.

282
00:18:18,960 --> 00:18:21,759
Άκουσα την αδερφή σου να απομακρύνεται;

283
00:18:21,759 --> 00:18:22,839
Ναί.

284
00:18:24,200 --> 00:18:25,880
Καημένη η γριά Assumpta, ε;

285
00:18:27,119 --> 00:18:29,200
Δεν υπάρχουν οικογενειακοί δεσμοί εδώ τώρα.

286
00:18:29,200 --> 00:18:30,599
Καθόλου.

287
00:18:38,839 --> 00:18:40,920
Έχω εντοπίσει το Malachy Flynn's
αδέρφια.

288
00:18:40,920 --> 00:18:44,480
Και δεν θα μπορούσε να ήταν αυτοί
που εισέβαλαν σήμερα στο χώρο του Aidan.

289
00:18:44,480 --> 00:18:45,640
Γιατί όχι;

290
00:18:45,640 --> 00:18:47,559
Γιατί ένας από αυτούς
βρίσκεται σε οίκο ευγηρίας

291
00:18:47,559 --> 00:18:49,480
και ο άλλος ήταν με
αυτόν όλο το πρωί.

292
00:18:49,480 --> 00:18:51,519
Γιορτάζει τα 90α γενέθλιά του.

293
00:18:51,519 --> 00:18:53,480
Λοιπόν, αυτό θα το κάνει.

294
00:18:53,480 --> 00:18:55,920
Λοιπόν, ποιος άλλος θα θυμόταν
Malachy Flynn;

295
00:18:55,920 --> 00:18:57,359
Λοιπόν, έχω μια ιδέα.

296
00:18:57,359 --> 00:19:01,000
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον
στο αρχείο. Ρίχνω μιά ματιά.

297
00:19:03,119 --> 00:19:06,079
Αυτή είναι η μαμά του Malachy -
έχει φύγει από τη ζωή.

298
00:19:06,079 --> 00:19:10,599
Μα η γυναίκα δίπλα της
είναι ο Μπέρνι Ο'Ρουρκ.

299
00:19:10,599 --> 00:19:12,559
Η πεθερά του Έινταν Χάντερ;
Ναι.

300
00:19:12,559 --> 00:19:14,920
Λοιπόν, ήταν αδερφές;

301
00:19:14,920 --> 00:19:17,960
Έτσι, ο Μπέρνι Ο'Ρουρκ ήταν
η θεία του Μαλαχία.

302
00:19:17,960 --> 00:19:20,559
Είχε τύχη η Μαρλέν
να την εντοπίσω;

303
00:19:20,559 --> 00:19:22,319
Ε, όχι ότι ξέρω.

304
00:19:22,319 --> 00:19:24,079
Γιατί; Τι σκέφτεσαι;

305
00:19:28,680 --> 00:19:31,359
BARRY: Assumpta,
είναι ο φίλος σου, ο Σιόμπαν.

306
00:19:35,440 --> 00:19:38,240
Μπορείτε να με συγχωρήσετε μια στιγμή;

307
00:19:43,519 --> 00:19:45,200
Γεια, ποιος είναι αυτός;

308
00:19:45,200 --> 00:19:47,359
Αυτός είναι ο Aidan Hunter.

309
00:19:47,359 --> 00:19:49,359
Ο πατέρας του Φιν;
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου!

310
00:19:49,359 --> 00:19:52,400
Ο Aidan δεν ξέρει. Και αν ο Φιν έχει
λογικά, θα το κρατήσει έτσι.

311
00:19:54,000 --> 00:19:55,799
Ω. Είναι διστακτικός, έτσι δεν είναι;

312
00:19:55,799 --> 00:19:58,039
Μπορώ να καταλάβω γιατί τον ερωτεύτηκες.

313
00:19:58,039 --> 00:20:01,680
Είχε ένα κακό αγόρι
γοητεία εκείνη την εποχή, το παραδέχομαι.

314
00:20:01,680 --> 00:20:03,400
Και τώρα;

315
00:20:03,400 --> 00:20:05,319
Είδα τον τρόπο
σε κοιτούσε.

316
00:20:05,319 --> 00:20:07,720
Α, τώρα μην είσαι γελοίος.

317
00:20:07,720 --> 00:20:11,640
Δεν θα πήγαινα κοντά στον Aidan Hunter αν
ήταν ο τελευταίος άνθρωπος στον πλανήτη.

318
00:20:11,640 --> 00:20:14,519
Πραγματικά; Αν το λες, Assumpta.

319
00:20:19,400 --> 00:20:22,319
Αυτός είναι λοιπόν. Είναι ο παππούς μου;

320
00:20:22,319 --> 00:20:23,799
Σίγουρα είναι.

321
00:20:25,160 --> 00:20:27,599
Αυτό-αυτό είναι...αυτό είναι περίεργο.
ξέρω.

322
00:20:27,599 --> 00:20:31,359
Αλλά το υποσχεθήκαμε στον μπαμπά σου
θα λέγαμε ή θα κάναμε τίποτα.

323
00:20:31,359 --> 00:20:33,559
Είναι στο χέρι του
αν θέλει να έρθει σε επαφή, όχι εμείς.

324
00:20:33,559 --> 00:20:37,160
Χμ, αλλά είναι εκεί, οπότε...
Ακούστε.

325
00:20:37,160 --> 00:20:39,279
Εσύ - αυτό - το φερμουάρ.

326
00:20:39,279 --> 00:20:41,279
ΕΝΤΑΞΕΙ;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

327
00:20:41,279 --> 00:20:42,839
Χα.

328
00:20:53,599 --> 00:20:56,559
Θα σε κρατάω ενήμερο,
δες τι μπορώ να μάθω.

329
00:20:56,559 --> 00:20:58,160
Εντάξει, αφεντικό.

330
00:21:02,640 --> 00:21:03,920
Γεια.

331
00:21:03,920 --> 00:21:06,440
Γεια σου Marlene.
Λοιπόν...

332
00:21:08,279 --> 00:21:09,480
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

333
00:21:09,480 --> 00:21:11,839
Το ιατρικό προσωπικό δεν θα μου πει
τι σου συμβαίνει.

334
00:21:11,839 --> 00:21:14,240
Προτιμώ να μην το συζητήσω,
Μαρλέν.

335
00:21:14,240 --> 00:21:15,680
Είναι εντάξει;

336
00:21:15,680 --> 00:21:17,240
Ναι. Φυσικά.

337
00:21:17,240 --> 00:21:18,640
Σε πειράζει αν...

338
00:21:20,039 --> 00:21:21,759
Γίνε ο καλεσμένος μου.

339
00:21:22,720 --> 00:21:26,240
Λυπάμαι για το πρωί,
χτυπώντας το αυτοκίνητο.

340
00:21:26,240 --> 00:21:29,359
Δεν ένιωθα πολύ καλά.

341
00:21:29,359 --> 00:21:32,000
Τι σκεφτόσουν
να πάρει πίσω από το τιμόνι ενός αυτοκινήτου

342
00:21:32,000 --> 00:21:33,799
στην πρώτη θέση;

343
00:21:33,799 --> 00:21:35,960
Πράγματα προς διευθέτηση.

344
00:21:37,720 --> 00:21:39,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

345
00:21:39,160 --> 00:21:42,680
Έτσι έχω δίκιο που λέω ότι είσαι
ζεις με τον Μπέρνι Ο'Ρουρκ τώρα;

346
00:21:42,680 --> 00:21:44,359
Πάντοτε.

347
00:21:44,359 --> 00:21:47,319
Καθάριζα
για τον Μπέρνι για χρόνια.

348
00:21:47,319 --> 00:21:51,279
Θεωρεί ότι είναι φθηνότερο
μαγειρέψτε για δύο παρά για έναν.

349
00:21:51,279 --> 00:21:54,079
Η... τακτοποίηση μας ταιριάζει και στους δύο.

350
00:21:55,920 --> 00:21:58,519
Ψάχναμε για τον Μπέρνι
παντού.

351
00:21:58,519 --> 00:22:00,799
Της τηλεφώνησε στο κινητό,
άφησε μηνύματα.

352
00:22:00,799 --> 00:22:03,039
Μην υποθέσετε ότι ξέρετε πού είναι;

353
00:22:03,039 --> 00:22:04,480
Δεν υπάρχει ιδέα.

354
00:22:04,480 --> 00:22:07,720
Εντάξει, γιατί θα ήθελε να μάθει,
δεν θα το έκανε; Ότι είσαι εδώ;

355
00:22:07,720 --> 00:22:09,119
υποθέτω.

356
00:22:10,279 --> 00:22:11,559
Και, εννοώ...

357
00:22:13,000 --> 00:22:15,480
..δεν είσαι απλώς ο ενοικιαστής της,
είσαι Φαίη;

358
00:22:17,400 --> 00:22:19,000
Άκουσα για τον γάμο σου.

359
00:22:20,599 --> 00:22:23,519
Μμ-χμ. Ο γάμος που
δεν έγινε;

360
00:22:25,559 --> 00:22:27,200
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.

361
00:22:29,079 --> 00:22:30,720
Απλά δεν φτάνει.

362
00:22:34,400 --> 00:22:37,279
Αλλά το μόνο που δεν ήταν
το πρόβλημα

363
00:22:37,279 --> 00:22:39,759
ήταν το γεγονός ότι εμείς
ήταν δύο γυναίκες.

364
00:22:42,759 --> 00:22:45,200
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

365
00:22:45,200 --> 00:22:46,720
Ο Μπέρνι θα πήγαινε βαλλιστικά

366
00:22:46,720 --> 00:22:49,319
αν ήξερε ότι είχαμε καν
αυτή τη συνομιλία.

367
00:22:50,880 --> 00:22:53,319
Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις
που είναι;

368
00:22:53,319 --> 00:22:55,119
Απολύτως.

369
00:22:57,039 --> 00:23:00,920
Ερμ, θυμάσαι ένα νεαρό παλικάρι
ονομάζεται Malachy Flynn;

370
00:23:00,920 --> 00:23:02,400
Συντροφεύει με τον Aidan Hunter.

371
00:23:02,400 --> 00:23:05,119
Πέθανε πολλά χρόνια πριν.
Αυτός, εμ...

372
00:23:05,119 --> 00:23:07,519
Μπορείς να φέρεις τη νοσοκόμα, Μάρλεν;

373
00:23:07,519 --> 00:23:09,480
Δεν νιώθω πολύ καλά.

374
00:23:11,160 --> 00:23:13,480
Ναι. Ε, ναι. Σίγουρος.

375
00:23:13,480 --> 00:23:15,079
Πάρτε το.

376
00:23:33,039 --> 00:23:35,160
Το CCTV από το λιμάνι
είναι τελικά μέσα,

377
00:23:35,160 --> 00:23:37,599
αν θες ρίξε μια ματιά.
Ε, ναι, για να δούμε.

378
00:23:37,599 --> 00:23:40,599
Μπορείτε να δείτε τον τύπο που έκλεψε
Το σκάφος του Aidan Hunter.

379
00:23:40,599 --> 00:23:42,759
Εδώ, άρα αυτός είναι εκεί.

380
00:23:42,759 --> 00:23:45,000
Στο γαλάζιο άνορακ.

381
00:23:45,000 --> 00:23:47,920
Χμμ. Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του.

382
00:23:47,920 --> 00:23:50,240
Ε, τι γίνεται με αυτούς τους τουρίστες εκεί.

383
00:23:50,240 --> 00:23:52,880
Έβγαζαν φωτογραφίες.

384
00:23:52,880 --> 00:23:55,920
Ναι, υποθέτω ότι ο Μπάρι μπορεί να ξέρει
όπου κατευθύνονται στο επόμενο.

385
00:24:10,960 --> 00:24:12,680
Εκεί είμαστε.

386
00:24:12,680 --> 00:24:15,440
Βλέπω ότι κάθεσαι με, ε,
Barry και Assumpta.

387
00:24:15,440 --> 00:24:17,319
Είσαι παλιός τους φίλος;

388
00:24:17,319 --> 00:24:19,200
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

389
00:24:19,200 --> 00:24:21,759
Ε, Έινταν Χάντερ. Εδώ γεννήθηκα.

390
00:24:21,759 --> 00:24:23,400
Νικόλ Ντιβάιν.

391
00:24:23,400 --> 00:24:25,319
Θεέ μου, πρέπει να ήσουν
έφυγε πολύ καιρό.

392
00:24:25,319 --> 00:24:28,240
Νόμιζα ότι τους ήξερα όλους
στο Port Devine. Αρκετά μακρύ.

393
00:24:28,240 --> 00:24:29,720
Όχι όσο η Assumpta, προσέξτε.

394
00:24:29,720 --> 00:24:32,119
Α, σίγουρα, ήταν μόνο ένα ολίσθημα
ενός κοριτσιού όταν έφυγε.

395
00:24:32,119 --> 00:24:35,160
Ναι. Είναι κάτι που πρέπει να δεις
την πλάτη της μετά από τόσο καιρό.

396
00:24:35,160 --> 00:24:37,400
Δεν μπορώ να φανταστώ να μείνω μακριά.

397
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
Αν είχα ένα παιδί εδώ, θεέ μου.

398
00:24:41,519 --> 00:24:44,240
Φυσικά. Είχε ένα παιδί.

399
00:24:45,599 --> 00:24:49,559
Πώς πάει αυτό; Α, καλά,
ήταν μια τεράστια προσαρμογή.

400
00:24:49,559 --> 00:24:53,240
Σίγουρα, ο Φιν ξόδεψε τα πάντα
ζωή σκεπτόμενος ότι η Concepta
ήταν η μητέρα του.

401
00:24:54,880 --> 00:24:57,480
Και αποδεικνύεται ότι ήταν
Assumpta σε όλη τη διάρκεια.

402
00:24:59,160 --> 00:25:00,799
εχεις δικιο.

403
00:25:00,799 --> 00:25:03,880
Είναι κάτι να
βάλε το κεφάλι σου.

404
00:25:03,880 --> 00:25:05,599
Κύριε Χάντερ.

405
00:25:05,599 --> 00:25:07,000
Νικόλ.

406
00:25:08,359 --> 00:25:09,920
Ψάχνω τον Μπάρι.

407
00:25:09,920 --> 00:25:12,480
Είναι εδώ, έλα μαζί μου.

408
00:25:17,200 --> 00:25:18,799
Δεν έχεις δίκιο όλη μέρα.

409
00:25:18,799 --> 00:25:20,920
Ουφ, όλη την εβδομάδα.

410
00:25:20,920 --> 00:25:23,400
Είχα υποθέσει ότι ήταν το φαγητό από
διακοπές αλλά...

411
00:25:24,640 --> 00:25:25,759
Α, Τέιλορ...

412
00:25:28,279 --> 00:25:30,119
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι έγκυος.

413
00:25:30,119 --> 00:25:31,599
Νομίζεις ή ξέρεις;

414
00:25:31,599 --> 00:25:33,279
Λοιπόν, αγόρασα ένα τεστ εγκυμοσύνης,

415
00:25:33,279 --> 00:25:35,359
αλλά δεν είχα την ευκαιρία
να το κάνει ακόμα.

416
00:25:35,359 --> 00:25:37,799
Εντάξει, ε, αν είσαι έγκυος,

417
00:25:37,799 --> 00:25:41,119
θα ήταν του Κλιντ ή είναι εκεί
υπάρχει πιθανότητα να είναι του Κάλουμ; Ουφ.

418
00:25:41,119 --> 00:25:43,000
Τι κουτσομπολεύετε εσείς οι δύο;

419
00:25:43,000 --> 00:25:44,960
Τίποτα. Σε απασχολεί η δουλειά σου.

420
00:25:50,880 --> 00:25:53,279
Αυτοί οι τουρίστες που ήταν μαζί μου,

421
00:25:53,279 --> 00:25:55,920
Δηλαδή, μένουν όλοι όρθιοι
στο The Devine Lodge.

422
00:25:55,920 --> 00:25:57,599
Ξέρεις, Dot Harper's BandB.

423
00:25:57,599 --> 00:25:59,759
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ευχαριστώ, Μπάρι.

424
00:25:59,759 --> 00:26:02,240
Νομίζεις ότι έπιασαν
ο κλέφτης στην κάμερα;

425
00:26:02,240 --> 00:26:03,759
Λοιπόν, αυτό ελπίζω.

426
00:26:03,759 --> 00:26:06,400
Σας εύχομαι καλή τύχη στην εύρεση
Η Τζανίν.

427
00:26:06,400 --> 00:26:08,599
Μου κόστισε μια όμορφη δεκάρα.
Θα την ήθελα πίσω.

428
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Assumpta.

429
00:26:15,440 --> 00:26:17,920
Μπάρι. πρέπει να τρέξω.

430
00:26:20,759 --> 00:26:22,160
Παλιοί φίλοι, εσείς;

431
00:26:24,880 --> 00:26:26,960
Ε, ναι, κάτι τέτοιο.

432
00:26:26,960 --> 00:26:28,599
Τίποτα τέτοιο.

433
00:26:30,119 --> 00:26:31,720
Ο άνθρωπος είναι απειλή.

434
00:26:34,279 --> 00:26:36,960
Όσο εμείς είμαστε ήσυχοι, γιατί δεν...

435
00:26:45,799 --> 00:26:47,240
Λοιπόν, έχεις δίκιο.

436
00:26:48,440 --> 00:26:50,720
Σίγουρα κάτι ετοιμάζουν.

437
00:26:50,720 --> 00:26:52,279
Ακούστε τη συμβουλή μου, Shay.

438
00:26:53,640 --> 00:26:55,880
Μην παντρευτείτε ποτέ.

439
00:27:43,680 --> 00:27:46,200
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

440
00:27:43,680 --> 00:27:46,200
Γεια!

441
00:27:46,200 --> 00:27:49,200
Γεια. Λοιπόν, κοίτα, η Φαίη είναι σίγουρα
κρύβοντας κάτι.

442
00:27:50,640 --> 00:27:54,519
Μόλις ανέφερα τον Malachy Flynn
ξαφνικά έγινε «αδιάθετη».

443
00:27:56,880 --> 00:27:59,599
Marlene, πιστεύουμε πραγματικά
ότι ο Μπέρνι Ο'Ρουρκ

444
00:27:59,599 --> 00:28:02,240
εισέβαλε στο σπίτι του Aidan για να
του κλέψουν τα κλειδιά του σκάφους;

445
00:28:02,240 --> 00:28:04,519
Δεν ξέρω, ήταν πάντα
ένα ζωηρό, όπως.

446
00:28:04,519 --> 00:28:06,640
Λοιπόν, γιατί να
αφήσει τη φωτογραφία;

447
00:28:06,640 --> 00:28:07,880
Προπέτασμα καπνού;

448
00:28:07,880 --> 00:28:09,839
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

449
00:28:11,799 --> 00:28:13,440
Callum. Τι συμβαίνει;

450
00:28:13,440 --> 00:28:16,000
Ξέρω ποιος έκλεψε
Το σκάφος του Aidan Hunter.

451
00:28:17,240 --> 00:28:18,880
Ήταν η πεθερά;

452
00:28:18,880 --> 00:28:22,240
Ναι. ήταν. Ένας από τους τουρίστες
την έπιασε η κάμερα.

453
00:28:22,240 --> 00:28:26,799
Τα κακά νέα είναι,
Ο Άινταν τους πλησίασε πριν από μένα.

454
00:28:26,799 --> 00:28:29,200
Ναι, άνοιξα το μεγάλο μου στόμα
μπροστά του

455
00:28:29,200 --> 00:28:31,640
όταν ρωτούσα τον Μπάρι
για τους τουρίστες.

456
00:28:31,640 --> 00:28:35,000
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου γι' αυτό,
γιος. Απλά επιστρέψτε εδώ, ναι.

457
00:28:35,000 --> 00:28:36,519
ΕΝΤΑΞΕΙ.

458
00:28:38,599 --> 00:28:40,359
Είχες δίκιο.

459
00:28:40,359 --> 00:28:41,920
Ο Μπέρνι Ο'Ρουρκ έκλεψε τη βάρκα.

460
00:28:41,920 --> 00:28:45,319
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχουμε λοιπόν καμιά ιδέα
που κατευθύνεται;

461
00:28:45,319 --> 00:28:46,519
Λοιπόν...

462
00:28:47,559 --> 00:28:49,720
Η τελευταία θέαση του The Janine
ήταν πάνω από μια ώρα πριν

463
00:28:49,720 --> 00:28:51,200
οπότε μπορεί να μην είναι καν στη θάλασσα.

464
00:28:51,200 --> 00:28:53,400
Αλλά αν ξεκινήσουμε στο Bull Point,
αν δεν είναι εκεί,

465
00:28:53,400 --> 00:28:55,640
απλά θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε
ο δρόμος μας νότια. Ναι.

466
00:29:08,640 --> 00:29:10,240
Τι συμβαίνει;

467
00:29:15,519 --> 00:29:17,079
Είμαι έγκυος.

468
00:29:21,680 --> 00:29:24,799
Την έχω φανταστεί αυτή τη στιγμή
τόσες φορές.

469
00:29:31,519 --> 00:29:33,079
Κι εγώ επίσης.

470
00:29:35,039 --> 00:29:37,480
Την τελευταία φορά που εσύ
και κοιμηθηκα μαζι?

471
00:29:37,480 --> 00:29:39,640
Την ημέρα που βγήκες από τη φυλακή.

472
00:29:48,799 --> 00:29:51,680
Και, ε, με τον Κάλουμ;

473
00:29:53,960 --> 00:29:55,680
Αργότερα το ίδιο βράδυ.

474
00:30:05,559 --> 00:30:08,720
Προσπάθησα να σε πάρω
έγκυος εδώ και χρόνια.

475
00:30:08,720 --> 00:30:11,119
Χρόνια. Χωρίς επιτυχία.

476
00:30:13,160 --> 00:30:15,400
Αυτό το μωρό λοιπόν...

477
00:30:15,400 --> 00:30:17,119
Θα μπορούσε να είναι του Κάλουμ;

478
00:30:20,119 --> 00:30:21,680
Ναί.

479
00:30:21,680 --> 00:30:23,200
Ναι, θα μπορούσε.

480
00:30:50,319 --> 00:30:51,839
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

481
00:30:57,279 --> 00:31:00,759
Λοιπόν, εμ, σε ευχαριστώ,
αυτό είναι πολύ κολακευτικό.

482
00:31:02,000 --> 00:31:04,960
Είναι εντάξει αν αφιερώσω ένα λεπτό
να το σκεφτώ;

483
00:31:06,759 --> 00:31:10,000
Ναι, ναι, μην ανησυχείς.
Δεν θα αργήσω πολύ.

484
00:31:11,480 --> 00:31:13,200
Εντάξει, ναι, ευχαριστώ και πάλι.

485
00:31:14,599 --> 00:31:15,920
Εντάξει, αντίο.

486
00:31:19,000 --> 00:31:22,519
Σου έγινε πρόταση για δουλειά στο Μπέλφαστ.
Ναι.

487
00:31:22,519 --> 00:31:24,960
Ειδικές Εγκληματικές Επιχειρήσεις.

488
00:31:24,960 --> 00:31:27,440
Απλώς, ε,
Δεν πίστευα ότι θα το έπαιρνα.

489
00:31:27,440 --> 00:31:29,799
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Είναι;

490
00:31:31,599 --> 00:31:34,359
Όταν έβαλα μέσα για αυτό
μεταφορά, Callum,

491
00:31:34,359 --> 00:31:36,400
εγώ και εσύ ήμασταν...

492
00:31:36,400 --> 00:31:37,880
Λοιπόν, τελειώσαμε.

493
00:31:38,960 --> 00:31:40,839
Πώς μπορώ να μετακομίσω στο Μπέλφαστ τώρα;

494
00:31:41,960 --> 00:31:46,400
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις μια ευκαιρία
έτσι, όχι για χάρη μου.

495
00:31:46,400 --> 00:31:47,759
Ναι;

496
00:31:49,079 --> 00:31:51,480
Λοιπόν, τι κάνουμε;

497
00:31:55,880 --> 00:31:58,039
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

498
00:32:09,359 --> 00:32:12,480
ΦΩΝΕΣ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ

499
00:32:12,480 --> 00:32:13,720
Μαρλέν!

500
00:32:15,440 --> 00:32:16,599
Aidan!

501
00:32:19,839 --> 00:32:21,359
Aidan! Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!

502
00:32:21,359 --> 00:32:24,119
Πόσες φορές πρέπει να πω
εσύ;! Φύγε από αυτή τη γυναίκα!

503
00:32:24,119 --> 00:32:25,640
Τι κάνεις ηλίθιε...

504
00:32:25,640 --> 00:32:27,680
Είναι μια ευάλωτη γυναίκα!
Τρωτός;!

505
00:32:27,680 --> 00:32:29,359
Αυτήν; Έκλεψε τη βάρκα!

506
00:32:29,359 --> 00:32:32,000
Αυτό ΔΕΝ σας δίνει
μια δικαιολογία για να της επιτεθείς!

507
00:32:33,119 --> 00:32:35,039
Μπέρνι, Μπέρνι, κοίτα με.

508
00:32:35,039 --> 00:32:36,519
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

509
00:32:36,519 --> 00:32:38,279
Το έριξα στη θάλασσα.

510
00:32:38,279 --> 00:32:39,839
Σαν ένα συνολικό eejit.

511
00:32:41,519 --> 00:32:44,640
Εντάξει, Μπέρνι, πρέπει να σου το πω
Η Φαίη νοσηλεύεται στο νοσοκομείο.

512
00:32:45,880 --> 00:32:47,279
Είναι καλά;

513
00:32:48,720 --> 00:32:51,079
Ξέρεις ότι έχει καρκίνο.

514
00:32:51,079 --> 00:32:53,119
Απλώς πήρε μια κακή τροπή.

515
00:32:54,279 --> 00:32:56,880
Και περίμενα εδώ
σαν λεμόνι.

516
00:32:56,880 --> 00:32:58,400
Μπορώ να τη δω, Μαρλέν;

517
00:32:58,400 --> 00:33:01,279
Ερμ, ναι, θα προσπαθήσουμε
και κανονίστε το.

518
00:33:01,279 --> 00:33:03,799
Αλλά πρώτα, Μπέρνι,
Θα πρέπει να σε συλλάβω

519
00:33:03,799 --> 00:33:05,799
για την κλοπή αυτού του σκάφους.

520
00:33:05,799 --> 00:33:07,119
Συγνώμη.

521
00:33:13,319 --> 00:33:15,759
Μπέρνι Ο'Ρουρκ, σε συλλαμβάνω
για κλοπή...

522
00:33:24,960 --> 00:33:27,000
Αυτό το μέρος πρέπει να φέρει αναμνήσεις,
Φιν.

523
00:33:28,759 --> 00:33:29,960
Ναι.

524
00:33:31,319 --> 00:33:32,920
Οι κακοί.

525
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
Αναρωτηθήκατε ποτέ πού είναι ο Αλ;

526
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
Όπως, πώς τα καταφέρνει να ζήσει;

527
00:33:37,200 --> 00:33:39,119
Θα πιαστεί. Όλοι κάνουν.

528
00:33:40,480 --> 00:33:43,839
Και όταν το κάνει, κατεβαίνει
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

529
00:33:45,160 --> 00:33:47,400
Είναι τρελό.
Όπως, εσείς οι δύο ήσασταν οι καλύτεροι σύντροφοι.

530
00:33:49,000 --> 00:33:50,599
Ήμασταν, Μάρλεν;

531
00:33:53,319 --> 00:33:55,240
Σε κάνει να αναρωτιέσαι, όπως.

532
00:33:55,240 --> 00:33:57,480
Ξέρεις ποτέ πραγματικά κάποιον;

533
00:33:59,079 --> 00:34:00,319
Ναι.

534
00:34:09,559 --> 00:34:11,840
Ποιο ήταν λοιπόν το σχέδιο;

535
00:34:11,840 --> 00:34:13,519
Κλέψε τα κλειδιά του σκάφους.

536
00:34:15,280 --> 00:34:17,719
Φυτέψτε τη φωτογραφία ως απόσπαση της προσοχής.

537
00:34:19,119 --> 00:34:21,559
Η Φαίη με οδήγησε στην προβλήτα.

538
00:34:21,559 --> 00:34:25,960
Έπρεπε να κλειδώσει
το σπίτι επάνω, μαζέψτε τις τσάντες επάνω

539
00:34:25,960 --> 00:34:29,119
και οδηγήστε στο Bull Point.
Αλλά δεν έφτασε ποτέ.

540
00:34:32,400 --> 00:34:36,760
Χθες το βράδυ,
Η Φαίη μου είπε ότι ο καρκίνος της είναι τερματικός.

541
00:34:38,719 --> 00:34:41,719
Μπορεί να έχει μόνο μερικές εβδομάδες,
οπότε έπρεπε να δράσω γρήγορα.

542
00:34:43,159 --> 00:34:45,559
Είναι στη λίστα της, βλέπετε -

543
00:34:45,559 --> 00:34:47,719
να πλεύσει γύρω από την Ιρλανδία.

544
00:34:47,719 --> 00:34:50,480
Πρέπει να της το δώσω
πριν αυτή...

545
00:34:52,639 --> 00:34:54,800
Ήσασταν μόνο οι δυο σας;

546
00:34:54,800 --> 00:34:57,360
Μπορώ να πλέω και με σκάφος
όπως κάθε άντρας.

547
00:34:57,360 --> 00:35:00,480
Κράτησε ένα στο Bull Point για χρόνια,

548
00:35:00,480 --> 00:35:03,440
μέχρι που δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά
πλέον.

549
00:35:05,480 --> 00:35:09,320
Υποθέτω ότι έτσι ήξερε ο Aidan
που να με βρεις.

550
00:35:09,320 --> 00:35:12,840
Γιατί δεν ρώτησες τον Aidan,
θα μπορούσες να δανειστείς το σκάφος του;

551
00:35:12,840 --> 00:35:15,400
Γιατί θα τα είχε ζητήσει όλα
είδη ερωτήσεων.

552
00:35:16,840 --> 00:35:19,559
Δεν μπορούσα να τον κάνω να το μάθει
για εμένα και τη Φαίη.

553
00:35:19,559 --> 00:35:21,519
Γιατί; Είναι ομοφοβικός;

554
00:35:21,519 --> 00:35:22,800
Όχι.

555
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
Γιατί θα είχε καλέσει
εγω υποκριτης.

556
00:35:31,079 --> 00:35:37,360
Αφού πέθανε η κόρη μου, έδωσα τον Aidan
δυσκολεύομαι να βγεις ραντεβού.

557
00:35:38,840 --> 00:35:42,199
του είπε
θα έπρεπε να τιμήσει τη μνήμη της Janine,

558
00:35:42,199 --> 00:35:44,679
όπως τίμησα τη μνήμη
του Σταν μου.

559
00:35:47,400 --> 00:35:49,159
Μετά γνώρισα τη Φαίη.

560
00:35:57,760 --> 00:36:01,199
Αν ήθελε το σκάφος,
γιατί δεν μου το ζήτησε;

561
00:36:01,199 --> 00:36:04,360
Ο Μπέρνι δεν ήθελε να ξέρεις ποιος
σχεδίαζε να πλεύσει σε αυτό με.

562
00:36:04,360 --> 00:36:06,559
Εννοείς τη μυστική φίλη της,
Φαίη;

563
00:36:08,000 --> 00:36:09,679
Δεν γεννήθηκα χθες.

564
00:36:09,679 --> 00:36:11,679
Υπέθεσα πριν από δύο ηλικίες.

565
00:36:11,679 --> 00:36:14,079
Και είσαι εντάξει μαζί τους
να είσαι ζευγάρι;

566
00:36:14,079 --> 00:36:15,679
Φυσικά.

567
00:36:15,679 --> 00:36:18,079
Γιατί όχι
Θέλω κανείς να είναι ευτυχισμένος;

568
00:36:20,800 --> 00:36:22,320
Τι έγινε τελικά με τη Φαίη;

569
00:36:22,320 --> 00:36:25,199
Πώς και δεν εμφανίστηκε
στο Bull Point;

570
00:36:25,199 --> 00:36:26,840
Η Φαίη είναι στο νοσοκομείο.

571
00:36:28,480 --> 00:36:30,320
Έχει καρκίνο σε τελικό στάδιο.

572
00:36:39,800 --> 00:36:41,679
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

573
00:36:41,679 --> 00:36:43,719
Σε εσάς - την αστυνομία.

574
00:36:45,320 --> 00:36:48,360
Όταν κατήγγειλα την κλοπή του σκάφους,
έκανα ένα λάθος.

575
00:36:48,360 --> 00:36:51,760
Είχα ξεχάσει τελείως ότι το έκανα
υποσχέθηκε η πεθερά μου

576
00:36:51,760 --> 00:36:54,480
Μπέρνι Ο'Ρουρκ που θα είχε
το σκάφος όποτε το ήθελε.

577
00:37:14,079 --> 00:37:15,480
Ετσι;

578
00:37:15,480 --> 00:37:17,480
Το τεστ είναι θετικό.

579
00:37:17,480 --> 00:37:18,960
Είμαι έγκυος.

580
00:37:20,039 --> 00:37:22,320
Και ο Κλιντ ξέρει.

581
00:37:22,320 --> 00:37:23,880
Ουάου.

582
00:37:23,880 --> 00:37:27,280
Λοιπόν, το ξέρει και αυτός
Ο Κάλουμ θα μπορούσε να είναι ο πατέρας.

583
00:37:28,480 --> 00:37:29,920
Διπλό ουάου.

584
00:37:31,679 --> 00:37:33,679
Πώς νιώθει γι' αυτό;

585
00:37:33,679 --> 00:37:35,320
Πες μου εσύ.

586
00:37:39,199 --> 00:37:41,320
Ω, συγχαρητήρια.

587
00:37:46,719 --> 00:37:48,360
Ορίστε κάποιος να σας δει τώρα.

588
00:37:49,760 --> 00:37:51,360
Αγάπη!

589
00:37:54,639 --> 00:37:57,719
Είναι εντάξει.
Ο Aidan ξέρει για εμάς.

590
00:37:59,360 --> 00:38:01,880
Και δεν πήγε βαλλιστικό;

591
00:38:01,880 --> 00:38:04,480
Έχω ξεπεράσει το σοκ.

592
00:38:04,480 --> 00:38:06,960
Άκου, αν το νιώθεις έτοιμος,

593
00:38:06,960 --> 00:38:11,239
Θέλω εσείς οι δύο να πάρετε το καράβι
και πλεύστε όπου θέλετε.

594
00:38:11,239 --> 00:38:12,719
Αυτό είναι καλό εκ μέρους σας.

595
00:38:12,719 --> 00:38:15,880
Είσαι τυχερός που δεν χρεώνω
τα πολλά σου

596
00:38:15,880 --> 00:38:17,800
με σπατάλη χρόνου της αστυνομίας.

597
00:38:17,800 --> 00:38:19,559
Ευχαριστώ, Φιν.

598
00:38:21,599 --> 00:38:24,280
Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα
ο καλύτερος γαμπρός.

599
00:38:25,679 --> 00:38:31,559
Αλλά ελπίζω να με αφήσεις να κάνω ό,τι κι αν γίνει
Μπορώ να βοηθήσω και εσένα και τη Φαίη.

600
00:38:31,559 --> 00:38:33,400
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

601
00:38:34,480 --> 00:38:37,239
Αλλά θα χαρούμε να το δεχθούμε
ακριβώς το ίδιο.

602
00:38:51,360 --> 00:38:52,800
Προσπαθούσες να με πιάσεις;

603
00:38:52,800 --> 00:38:56,360
Ερμ, ναι, έτσι το μάθαμε
που χτύπησε το αυτοκίνητό σου.

604
00:38:56,360 --> 00:38:58,559
Όπως υποσχέθηκε.

605
00:38:58,559 --> 00:39:01,360
Ένα πράγμα για σένα Marlene,
είσαι πολύ καλός στη δουλειά σου.

606
00:39:02,679 --> 00:39:05,679
Ναι, η υπεύθυνη κυρία
ειναι εμ...

607
00:39:06,880 --> 00:39:09,280
Είναι πολύ άρρωστη.
Τερματικός καρκίνος.

608
00:39:09,280 --> 00:39:11,360
Γι' αυτό οδηγούσε
τόσο άτακτα.

609
00:39:11,360 --> 00:39:13,119
Αχ, λυπάμαι που το ακούω.

610
00:39:13,119 --> 00:39:15,559
Κοίτα, δεν χρειάζεται να πατήσω
χρεώσεις ή οτιδήποτε άλλο.

611
00:39:15,559 --> 00:39:18,280
Λοιπόν, όχι, έχει ασφάλεια και όλα,
οπότε πρέπει να τακτοποιηθείς.

612
00:39:18,280 --> 00:39:20,360
Όχι. Πες της να μην ανησυχεί.

613
00:39:20,360 --> 00:39:21,800
Παρακαλώ.

614
00:39:22,880 --> 00:39:24,159
ΕΝΤΑΞΕΙ.

615
00:39:26,000 --> 00:39:28,639
Λοιπόν, εμ, ακούω ότι πουλάς.

616
00:39:28,639 --> 00:39:30,840
Ναι, θα ταξιδέψω.

617
00:39:30,840 --> 00:39:33,400
Πρώτα η Αυστραλία. Μμ-χμ.

618
00:39:33,400 --> 00:39:35,440
Όχι, είμαι, είμαι ευχαριστημένος.

619
00:39:35,440 --> 00:39:38,000
Ότι θα ξεφύγω από τα μαλλιά σου;
Όχι.

620
00:39:38,000 --> 00:39:40,719
Ότι κάνεις κάτι εσύ
πραγματικά θέλω να κάνω.

621
00:39:42,800 --> 00:39:44,760
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε γνώρισα, Ash.

622
00:39:46,320 --> 00:39:48,199
Ακόμα κι αν δεν ήμασταν για πάντα.

623
00:39:50,800 --> 00:39:52,239
Κι εγώ, λοχία.

624
00:39:53,880 --> 00:39:55,079
Έλα εδώ.

625
00:40:23,119 --> 00:40:25,320
Γεια σου, Νικόλ.

626
00:40:25,320 --> 00:40:27,079
Χαίρεσαι που με βλέπεις;

627
00:40:27,079 --> 00:40:28,599
Πάντοτε.

628
00:40:28,599 --> 00:40:31,440
Ερμ, κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα έχουν γίνει
δύσκολα μεταξύ μας αφού...

629
00:40:31,440 --> 00:40:33,079
Ναι. Έχουν.

630
00:40:33,079 --> 00:40:37,079
Ερμ, γι' αυτό το ήθελα
γίνε ο πρώτος που θα μάθεις.

631
00:40:37,079 --> 00:40:39,360
Εγώ και η Τζο, μετακομίζουμε στο Μπέλφαστ.

632
00:40:39,360 --> 00:40:40,599
Μαζί.

633
00:40:40,599 --> 00:40:42,400
Είστε σίγουροι για αυτό;

634
00:40:42,400 --> 00:40:44,480
Κλαίνε
για αξιωματικούς στο Μπέλφαστ.

635
00:40:44,480 --> 00:40:46,559
Θα πάρω μεταγραφή χωρίς κόπο.

636
00:40:46,559 --> 00:40:48,079
Αν θες να το κάνω;

637
00:40:48,079 --> 00:40:50,159
Εννοώ, ναι, φυσικά και το κάνω.

638
00:40:50,159 --> 00:40:52,760
Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ πιο σίγουρος.

639
00:40:54,840 --> 00:40:56,840
Ε, τι στο καλό;

640
00:40:56,840 --> 00:40:58,719
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

641
00:40:59,960 --> 00:41:01,559
Ηλικίες.

642
00:41:01,559 --> 00:41:03,679
Φοβήθηκα τόσο πολύ να στο πω.

643
00:41:03,679 --> 00:41:06,840
Και μετά όσο συνέχιζε,
τόσο πιο θυμωμένος νόμιζα ότι θα ήσουν.

644
00:41:06,840 --> 00:41:09,639
Γιατί; Γιατί να είμαι θυμωμένος;

645
00:41:09,639 --> 00:41:12,639
Α, λόγω του μεγάλου
Καταστροφή Marlene-and-Ash;

646
00:41:12,639 --> 00:41:16,000
Μόνο που ήθελα ποτέ
το καλύτερο για σένα, Κάλουμ.

647
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
Βλέπεις, σου είπα
Η Marlene θα ήταν ωραία.

648
00:41:19,000 --> 00:41:22,679
Και, εμμ, υπάρχει και κάτι άλλο.

649
00:41:22,679 --> 00:41:24,920
Μετακομίζουμε στο Μπέλφαστ.

650
00:41:27,079 --> 00:41:29,480
Κοίτα, δεν μπορώ να πω ότι είμαι
χαρούμενος γι' αυτό. Ερμ...

651
00:41:29,480 --> 00:41:31,440
Θα μου λείψεις πολύ.

652
00:41:31,440 --> 00:41:33,480
Είμαι τόσο χαρούμενος.

653
00:41:33,480 --> 00:41:34,880
Δώσε μας μια αγκαλιά.

654
00:41:36,360 --> 00:41:38,039
Μπορώ να πω μια λέξη;

655
00:41:42,559 --> 00:41:44,679
Τι;

656
00:41:44,679 --> 00:41:46,800
Αυτό, ε...
Αυτό το μωρό...

657
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
Το θέλαμε εδώ και χρόνια.

658
00:41:50,840 --> 00:41:52,440
ξέρω.

659
00:41:54,119 --> 00:41:55,599
Είναι όλα όσα ονειρευόμασταν.

660
00:41:55,599 --> 00:41:56,840
Άκουσες τον Κάλουμ.

661
00:41:58,000 --> 00:42:00,599
Μετακομίζει στο Μπέλφαστ.
Έτσι...

662
00:42:02,159 --> 00:42:03,960
..δεν χρειάζεται να ξέρει.

663
00:42:15,400 --> 00:42:16,760
Aidan.

664
00:42:19,079 --> 00:42:20,679
Πώς είναι ο Μπέρνι και η Φαίη;

665
00:42:21,920 --> 00:42:24,199
Είναι δύσκολο για αυτούς.

666
00:42:24,199 --> 00:42:28,400
Δηλαδή τι πρέπει να περάσει η Φαίη,
γνωρίζοντας πώς θα τελειώσει.

667
00:42:28,400 --> 00:42:30,079
Σίγουρος.

668
00:42:30,079 --> 00:42:31,719
Κοίτα, εμ...

669
00:42:33,599 --> 00:42:36,280
Υπάρχει κάτι
θέλω να σου πω.

670
00:42:36,280 --> 00:42:39,119
Λοιπόν, ελπίζω να μου το πεις
Είμαι ο πατέρας σου.

671
00:42:40,440 --> 00:42:42,159
Ξέρεις για αυτό;

672
00:42:42,159 --> 00:42:43,599
μάντεψα.

673
00:42:43,599 --> 00:42:44,800
Δικαίωμα.

674
00:42:47,000 --> 00:42:48,719
Και είσαι εντάξει με αυτό;

675
00:42:50,280 --> 00:42:52,440
Έχοντας έναν αστυνομικό για γιο;

676
00:42:54,719 --> 00:42:56,400
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

677
00:42:57,480 --> 00:42:58,840
Έλα εδώ, παιδί μου.