Original subtitles

Yeah. Where are you?

Keep your wig on, Baz. I'm about two minutes away.

What the hell?! Did you follow me? Hand it over!

I don't know what you're talking about. Just give it back!

Just give it back!

Get off! Give it to me!

Oh, hey, hey! Come on, what's going on here?!

Stay out of it!

Argh!

Hey! Hey! Hey, come back here, you!

You all right, son? I'm fine.

Hey, steady, steady, steady, easy.

I wouldn't be surprised there if you haven't fractured that elbow, lad.

You better ring your dad.

Is his dad a doctor?

No, no. He's the local police inspector.

Hey, Dad. Can you get down here?

I thought you were taking a week off. Aye.

To spend with my new wife.

Seeing as we didn't get married, I just thought, you know...

Have you seen Ash lately? No. And to be honest, Barry,

I don't think she's ever going to speak to me again.

So you've never seen this lad before in your life? No.

And you've no clue why he might want to hurt you?

Mental health issues? I don't know.

Matthew Halbridge?

Does that name ring any bells? No.

Halbridge?

Isn't that the surname of that Louise woman?

Look, can I get off? I've told yous everything I know.

Are you sure you don't want a lift to A&E?

Aye, he wouldn't let me ring him an ambulance. I can drive myself.

We'll need your contact details.

Marlene, I need to talk to you. Mm-hm.

I don't think this guy's the victim.

Oh? Barry said the other lad pushed him over.

That's not what I saw.

The other lad was half his size and scared.

I think he just wanted to get away.

OK. Cheers, Shay.

CAR ENGINE STARTS

CAMERA SHUTTER CLICKS

Finn? No.

Assumpta? Siobhan.

Finn's wife.

Siobhan! Of course!

Mwah. Oh!

Nice to meet you at last. Well, the pleasure's all mine.

Although, it would have been more of a pleasure if it was after 10am.

I would have had my face on.

Oh, stop!

Right...

What's in the bag?

Ah! Bed linen.

I can't have paying guests staying in dirty sheets, now, can we?

Guests?

Do you not know? Concepta rents out the rooms.

People pay to stay here?

So, what's my son at today?

Oh, he's working all day.

But I'm sure he'll catch up with you later.

I hope so!

I didn't fly all this way to stare at my sister's dowdy interiors.

Matthew Halbridge is Louise Halbridge's son.

And he just attacked this Dara on the promenade?

Well, not according to your Shay.

He reckons Matthew is the victim.

Even though Dara's gone to A&E?

That's what Shay said.

I don't want Jo anywhere near this, OK?

Anywhere near what?

Marlene and Ryan have been called out to an incident that may

be connected to Louise Halbridge.

Yeah, understood.

Sorry, am I missing something here?

Better have a chat in my office.

A teenage girl.

A very vulnerable teenage girl, Kerry.

She, er... She died of an overdose.

What's that got to do with Louise?

Louise promised me she would take care of Kerry.

Instead, she killed her.

I find that hard to believe.

OK, look, Louise was the one who called 999

the night that Kerry died.

And when the emergency services turned up,

the drugs that killed her just magically disappeared?

Yeah, but that doesn't prove Louise supplied them.

Yeah, it wouldn't if I wasn't 100% sure

she bought the drugs in the first place.

I had CCTV footage of her doing it.

So, Louise is the reason you got yourself transferred to Port Devine?

I needed to keep tabs on her.

It was a bit more than that.

Jo's lucky I didn't report her for running an unauthorised operation.

OK, look. I promised the Inspector that I would have nothing to do with

Louise Halbridge, so, whatever you're investigating today,

I don't want to know.

Oh, you read my mind! I was wondering

when you'd stick the kettle on. Oh, Concepta's coffee is the pits!

I wouldn't inflict this on anyone.

Well, I bought that. For the guests.

So, when am I going to meet the kids?

Finn suggested we meet him at The Commodore about seven?

Is that that dump, down on the seafront? Is that still there?

It certainly is.

And the couple that used to have it, the Devines?

Oh, they're dead years.

Their daughter, Nicole, has it now.

Is she away with the fairies, like her mother was?

She's a lovely girl, actually.

So, I take it you've changed your mind, then?

Sorry?

What you said to Finn in Fort Lauderdale.

That you weren't interested in getting to know him.

I didn't quite say that.

Finn forgot to turn his phone off.

I heard every word.

What's your point?

Finding out that Concepta isn't his birth mother,

that's really knocked Finn for six.

I just don't want him getting hurt anymore.

And you think that's what I came here to do?

Of course not! I just want you to be more careful.

Guard his heart.

Well, the next guests should be arriving around six.

Lovely couple. If you could let them in, that would be great.

See you later. Uh-huh.

Hey, erm...

Sorry about... You know.

About what?

Your wedding? Oh. Or not wedding.

Don't they say it's good to talk about these things?

How long have you been with us now, Cub?

Just over three months. And in that time, have I ever struck

you as the kind of person who gets off talking about their feelings?

No, Sarge. I don't suppose you have.

No, so, there you have it, then.

KNOCKS ON GLASS

Can I help you?

Ms Halbridge, have you seen your son Matthew recently?

Not for a few weeks. He lives in Belfast, with his father. Why?

There was an incident on the promenade this morning.

A young lad fled the scene.

He left his jacket behind. Your son's ID was in it.

Matthew's here? In Port Devine? Mm-hm.

You definitely haven't seen him?

I said, didn't I?

OK.

Well, if you do, can you let us know?

Of course.

Could you give us Matthew's number, please?

Yeah, no problem.

Is he in some sort of trouble?

Well, that's what we're trying to find out.

So, if you do see Matthew, let us know, immediately.

I need a tie for the court appearance.

Can I nip upstairs, or have you got a strange man in your room?

I picked some out for you earlier.

I was going to run them over to you, but I've been busy.

You certainly have.

Running this place, by myself. Oh?

Can't lover-boy pour a pint?

There is no lover-boy! It was a one-off.

Do you know who it is?

Don't drag me into whatever this is.

So she does, then. Oh, for goodness' sake!

I could get a custodial sentence today.

I'm praying that you don't.

Surely, it'll suit you down to the ground.

You'd be free to enjoy yourself.

I still can't believe you confessed.

He wanted me to put my wedding rings back on.

I had to explain to him why I couldn't.

Promise me you're not planning on telling him it was Callum.

Of course I'm not. Do you think I'm on glue?!

Good luck today, mate. Yeah, cheers.

Erm, can I ask you something?

You haven't seen any fellas hanging

around my Nicole in the last few weeks, like?

Who, me? No! Definitely not.

Why, what's up? She's done the dirty on me with another fella. No!

Whoever he is, better hope I get a custodial sentence cos

if I don't, I'm going to hunt him down and I'm going to kill him!

Well, this other man...

What? I wouldn't want to be in his shoes when Clint gets hold of him.

I tried calling that Dara, but the number he gave us doesn't exist.

Why do people always have to lie to the police?

I also think he gave us

a false name cause I can't find anything on any of the databases.

Well, maybe Shay was right about this other kid being the victim.

Let's try tracing this Dara's car.

His registration is...

..FBZ

9648.

Cheers, Cub.

Why did you lie to the police? Get on with your work!

You said you haven't seen your son in weeks.

He's here. Now.

He's not.

I've seen him.

Heard him call you "mum". Look, Niamh, it's complicated.

Tell me why I shouldn't tell my dad. Because Matthew is in trouble!

He fell in with a gang of lads. All great fun to begin with

and then they manipulated him into dealing drugs.

Well, did you try to... To talk him out of it? Of course!

But I'm his mother. He doesn't listen to a word I say.

Matthew cut me out of his life completely.

Until today.

Niamh, he's come to ask for my help.

Can you give me some space to try to do that?

BANGING AT DOOR

Where is he? Hello, Dara. I know Matthew's here.

I need to see him. What's wrong with your arm?

Are you deaf?! Where's Matthew? I'm right here!

Is that a gun?

I'm not giving it back.

Why the hell not?

This is my way out.

If they want the gun back, they have to let me go.

I can't believe you're doing this.

Of all people. Just give me the gun.

I told you. No!

GUNSHOT

Matthew!

You could have killed someone!

Don't say I didn't warn you.

What's he going to do?

He's...

..going to tell them that I won't give the gun back.

And what will they do?

I don't know.

Kill me?

We've got to get out of here. Come on.

And for goodness' sake, hide that thing away!

Hurry up and get in the car.

This is mad. Where're you going?

You think I'm going to tell you that?

Please...

..be careful.

GLASS SMASHES

Hey, Sarge. Mm-hm?

That car has reg paid off.

I've got an ID on the young lad.

His first name's Dara, like he told us.

But his surname is O'Driscoll.

Dara O'Driscoll? Do you have a photo?

Yeah. What's your interest in him?

Well, he was involved in the incident earlier.

Shay reckoned that he attacked Louise Halbridge's son.

Why? Do you know him?

Yeah, I've come across him in the course of my enquiries.

Niamh just called. A firearm has been discharged at the Kids' Home.

What? Is anyone hurt? Thank God, no.

Marlene, Ryan, come with me. So who fired the gun?

Louise Halbridge's son? Matthew?

Yeah, then some other wee lad showed up, demanding the gun back.

That must be Dara O'Driscoll. Do you want me and Callum to look for Dara?

I know him from Belfast. Great. Thank you. Come on, let's go.

Hey, Finn! I just thought I'd come to see my son at work.

Assumpta, it's a really, really, really, bad time.

SIRENS

Well, well, well.

Barry Pettigrew.

In the flesh!

SIRENS

You all right, love?

I'm fine.

All right, put her down, constable.

You sure? Totally. The bullet went into the floor.

Where's the gun?

Matthew took it with him.

I've been so worried. So, where are the kids who live here?

They went to the beach. Won't be back till the end of the day.

Any idea where Louise might have headed?

No. But I dropped my phone in her car.

You did what?! Clever girl.

I can track it on my phone.

I don't know whether to congratulate you for being incredibly

clever, or tell you off for putting yourself in danger.

Her dad's a police officer. So it was bound to rub off, right?

You're telling me that, after 45 years,

you suddenly decided to make things right with Finn?

Why do you find that so hard to believe?

Because I know you of old, Assumpta.

The only person you care about's yourself.

Same old Barry, huh?

So little faith in human nature.

Do you really think it's wise?

To show your face around Port Devine?

Why?

Given the circumstances of your departure.

Aren't you scared of reprisals?

Give over.

All that was before Moses was found in his basket.

Nobody cares anymore.

Well, for your sake, I hope you're right.

I've got a location. They're heading south.

Marlene, could you keep the Armed Response guys in the loop?

And make sure Niamh gets home for me, will you? Mm-hm.

Er, I'm meant to be working.

Maybe you should listen to the Inspector.

What if one of them comes back, with a gun?

OK. I'll go home. Yeah.

Cub! Get in my car.

So, true love, is it?

Something like that!

He's a good spud. You could do a lot worse.

What did you say Dara was driving? Blue hatchback. Why?

Because there's one over there.

Hey!

Well, Dara, what are you doing in Port Devine?

Down here on holiday.

A working holiday, by the looks of things.

Dara O'Driscoll, I'm arresting you for the possession

and supply of illegal drugs. You don't have to say anything.

Anything you do say may be given in evidence.

Come on, then.

Where is she?

Nicole! Someone to see you!

Clint?

You OK?

I got community service.

Does that mean that you'll have to

sweep the streets and wear one of those orange jumpsuits?

Because those are a crime, in themselves.

I'm glad you're out.

Me, too. Feel like I've been given a second chance.

Well, that's a good thing, isn't it?

I need to know.

Who was it? Oh, Clint... What difference does it make?

If I knew who it was...

..if I had the whole picture and

I knew you were never going to see him again... I can assure you

I will never see him again, in that way.

So, you will see him again.

So, it's someone from Port Devine.

Is it one of the regulars?

I can't tell you that, Clint. So, it is, then!

Ask all you like. I will never say.

Suit yourself.

I'm away to enjoy my new-found freedom.

Well, according to this, they should be here.

Well, there's no sign.

I'll give Niamh's number a call.

MOBILE RINGING NEARBY

Looks like Louise has rumbled us.

Great(!)

Feeling better?

I need you to let me go.

Who are you afraid of, Dara?

Who have you got yourself mixed up with?

Well, the last time we met,

you were pushing pills for the Brazier brothers.

Don't tell me that you're still working for them.

Have you not listened to a word I've said?

It's not like I've had a lot of choice!

Fancy having a face that handsome and looking so miserable.

This is the face of a man whose wife just cheated on him,

so I'm stuck with it, unfortunately.

Any woman who cheats on you would have to be mad.

I've got a bit of time to kill, if you want to talk about it.

The tech team found this on Dara's phone.

I thought you might want to see it. Yeah. You thought right.

Thanks, Marlene. Any time.

DOOR BUZZER AND CLICK

So, this altercation you had with Matthew Halbridge this morning.

Lover's tiff, was it?

How long has this being going on?

About a year.

Does Louise know?

Yeah. She caught me and Matthew together.

Went mad.

Good old Louise(!)

She was just shocked, surprised.

She didn't know me and Matthew were seeing each other,

so she over-reacted.

She felt really bad afterwards.

That's why she did what she did. For Matthew.

What do you mean? What did Louise do for Matthew?

When Kerry stopped breathing, Matthew freaked out.

He...he called his mum. Begged her to sort it out.

No, but it was Louise was the one who supplied Kerry with the drugs.

The drugs that killed her. Louise hates drugs.

Yeah, so she says.

But her car was caught on CCTV, time and again, on Abbeyford Road.

There's only one reason why people go there, it's to buy drugs.

But it wasn't Louise driving. It was Matthew.

So, you stole a bit of copper piping. So what?

Unfortunately, my wife doesn't see it that way.

Well, she sounds like a piece of work.

All that drama over nothing and then she uses it as an excuse to cheat.

People say men can't keep their pants on. I think women are worse.

You take my best mate. You could not knit a better husband.

But his missus was doing the kid's PE teacher behind his back.

And then by the time he got over that,

she went for his colleague at the police station.

The police station? Mm.

This friend of yours...

It's not Finn O'Hare?

You know Finn? Know him? I gave birth to him.

You're...

..Assumpta!

I can't believe Miss Holier-Than-Thou Siobhan

cheated on him. Twice.

I shouldn't have said anything.

Assumpta, I thought you were a tourist!

Oh, you can trust me.

When it comes to keeping a secret,

I'm like a wee nun.

Tell me about these Brazier Brothers.

The gun that Matthew's got, does it belong to them?

They gave it to him to hold on to.

Matthew freaked out, got the bus down here.

The brothers, they ordered me to get the gun back.

This gun, was it used in a shooting? Up in Belfast?

Young guy ended up in hospital.

So, why hand the gun to Matthew?

In case the cops came calling.

Problem is, Matthew won't give it back. Why?

He seems to think it's his way out of the gang.

And do the Brazier Brothers know this,

that he's refusing to give the gun back?

Yeah.

I had to tell them. That's why I was trying to sell

those pills, get some cash together, to get away.

The brothers said they'd kill Matthew and then they'd come for me.

Dara, do you know where Matthew and Louise have gone to?

I might have an idea.

Where was that taken? Some mates of Louise's.

They have a caravan. It's not far from here.

There are loads of photographs of the caravan on Matthew's socials.

So, I mean, if we've worked out where it is,

the Belfast gang could do the same thing.

Well we'd better get a move on, then.

I'll let Finn know that you'll meet him up there. Yeah.

And I'll update Armed Response. Thanks, Sarge. No worries.

Erm, the few bits you left at mine.

Ashley, can we erm... Can we talk?

I miss you.

The time for talking was before we got to the church.

OK. Where do we start?

Look for Louise's car?

There it is.

What do you want to do?

I'm going to ask her very nicely to step outside.

You sure about that? They've got a firearm.

Look, before all this mess, Louise and I were good friends.

She's not going to hurt me.

I hope you're right about that.

The thing is, I really like your daughter.

And I think she really likes me.

What are these two doing?

Call in that reg.

"It's registered to a Ricky Brazier.

"Notorious drug dealer."

Thanks, Sarge.

Do you think they're looking for Matthew?

I think they definitely are.

Right, have a wee word with them.

Matthew?

Louise, it's Jo.

Can you open the door?

Stop! Police! Stop! Hey!

You have it your way.

The Armed Response Unit are on the way. Those boys don't mess around.

MOBILE RINGS

Boss?

We've arrested the Brazier Brothers. Come on, get in the car.

Oh, they're going away for a long time.

That was the Inspector. He's arrested the Braziers.

Did you hear that, Louise? We've got the Brazier Brothers.

Yeah, they're going to jail!

How can I believe you?

Louise?

I'm sorry.

I know the truth about what happened to Kerry.

I know that you weren't there when she died.

You were just protecting Matthew.

I am sorry I misjudged you.

I got it all wrong.

OK!

Hand the gun out, Louise?

Point it down!

Lay it on the ground.

OK.

Is Matthew OK?

Come on, son.

Matthew. Long time, no see.

You do know I'm going to have to arrest the both of you?

Of course you do.

Louise Halbridge...

..I'm arresting you on suspicion of assisting an offender

and perverting the course of justice...

This place hasn't changed one bit.

Hasn't it? When were you last here?

45 years ago!

45 years? Assumpta Kozlowska.

I'm Finn O'Hare's birth mother.

And you must be Nicole Devine,

because you're the spit of your beautiful mother.

You knew my mummy?

And your daddy, too. Such a handsome man.

He was!

I'm here to meet my long lost grandchildren

and I might need you to hold my hand and maybe introduce me to them

because I think I might get a bit emotional.

Well, of course. Now, what can I get for you?

Well, you're so generous.

Do you know? I think I would love a wee glass of bubbly.

Taylor? Can you get Assumpta a glass of champagne, please?

On the house.

You're too kind. Just like your dear dead mother.

Oh, here they are now!

This is Shay. And this is Niamh.

Say hello to your new granny, kids.

Hi. Hi. Well, granny is more my sister's style.

You can call me Assumpta.

You're nothing like Concepta.

Well, I'll take that as a compliment!

Those people were meant to be booking into Concepta's B&B.

But they say there was no-one there to let them in.

Oh, the poor lost souls!

I thought you were going to let them in.

Was I? Ah...

Well, I'll have to go and butter them up.

Or you've just cost us £100 for not opening the door.

I am so sorry...

£100...

For doing nothing.

When I found out about Matthew and Dara, I freaked.

I handled the whole thing really badly.

And that's why I had to help Matthew when Kerry died.

And did he thank you for it?

No.

He's a teenager. As far as he was concerned, I owed him.

Before I knew what was happening,

Matthew had been sucked right into the gang.

He wouldn't even speak to me.

Until today?

Yeah.

If you'd just told me the truth about Kerry.

Yeah, it would have been a mess, but nowhere near as bad as all of this.

I know that now.

I'm sorry.

SHE SOBS

Jo.

I presume you'll be going back to Belfast?

There's nothing to keep you in Port Devine.

You think?

Look the day that Louise caught us kissing,

she threatened to report us.

I knew that you couldn't stand Marlene finding out about us, so...

So, that's why you finished with me?

Now that, erm, Louise is out of the picture...

DOOR OPENS

The Inspector wants a debrief. OK.

Siobhan, a word, please.

I can take charge of the bookings at the B&B, if you like.

A busy GP, it's crazy you taking on all that extra responsibility.

Actually, that would be amazing. Thank you.

I'll just need you to carry on with the laundry for a wee while,

till I get the hang of Concepta's prehistoric washing machine.

They're sending a relief Manager to the Residential Home.

What if they don't keep me on?

I don't know why you're still working there.

Would you not rather focus on your studies?

I enjoy working there. It gives me some independence.

And I don't like sponging off mum and dad.

Well, maybe you won't have to, if you move into my place.

What, are you serious?

Maybe you don't feel the same, way, but...

..I think we're ready.

No...

I do feel the same.

Christ...

Just forget it. It's a daft idea.

Look, shut up, Ryan. I... I'd love to move in.

Yeah?

That's brilliant!

I won't charge you anything.

And you can get on the phone

with the Kids Home and tell them where to stick that job.

Hey.

Do you want a drink? Er, pints all round, yeah? Yeah.

All right. Cheers, Callum.

Hello, Callum. Three pints please, Nicole.

Erm, I heard Clint got Community Service.

Does that mean you and him might get back together?

I'm working on it.

Pint. Well, there he is.

The handsome man.

And there she is. My wife the cheat.

What, wait, you're married to Nicole Devine?

That's who cheated on you? That's her.

I was just thinking.

Her and that fella are as thick as thieves.

Callum?

It's not Callum.

Table five's ready to order.

Is it Callum that slept with Nicole?

Hey, boy...

I'm going to give you one chance to tell me the truth.

Did you sleep with Nicole?

It was just the once.

There'll be no violence! Not in my name!

Do you want to step outside? Look, I'm sorry, Clint. It meant nothing.

You'd better watch your back, son!

Cos if I get my hands on you, I'm going to kill you!

As for you, Jezebel...

..I don't want you no more. He can have you.

Clint!

I don't believe it.

Of all people, Nicole Devine?

Don't you?

From what I hear, you haven't exactly been faithful to my Finn.

Nicole! Darling, I can't imagine what you must be going through.

Are you OK? What happened to Jo?

Erm, she said she had to go.

Something about putting in for a transfer.

We three girls should organise a big night out.

Help Nicole take her mind off her troubles.

You want to go clubbing?

Oh, you should see me in Fort Lauderdale! I'm at it all the time.

You're really nothing like Concepta.

Oh, well, I should hope not!

When I go dancing with my daughter, everyone thinks we're sisters.

Your daughter?!

I'm sorry, Finn has a sister?

Well, if that's what he would like to call her?

You never said. You never asked.

How old? Oh, she's about a year and a half younger than you.

So you gave me away and you kept her, yeah?

Hey, Finn...

Hey, Finn, Finn...

Hey... What's going on?

Hey...

Why did I even track that woman down?

Because you needed to know what she was like.

Well, now I know.

She's a nasty piece of work.

The sooner she leaves Port Devine, the better.

You coming back here was one big mistake!

I hope you bought a return ticket!

This was my home,

until I was driven out of it.

I'm going nowhere.