1 00:00:29,359 --> 00:00:31,679 Ναι. Που είσαι; 2 00:00:31,679 --> 00:00:34,479 Κράτα την περούκα σου, Μπαζ. Είμαι περίπου δύο λεπτά μακριά. 3 00:00:47,679 --> 00:00:50,079 Τι στο διάολο;! Με ακολούθησες; Παράδωσέ το! 4 00:00:50,079 --> 00:00:53,000 Δεν ξέρω τι λες περίπου. Απλώς δώστε το πίσω! 5 00:00:53,000 --> 00:00:54,359 Απλώς δώστε το πίσω! 6 00:00:54,359 --> 00:00:56,240 Κατεβαίνω! Δώσ' το σε μένα! 7 00:00:56,240 --> 00:00:58,320 Ω, ρε, γεια! Έλα, τι συμβαίνει εδώ;! 8 00:00:58,320 --> 00:00:59,880 Μείνε έξω από αυτό! 9 00:00:59,880 --> 00:01:01,359 Αργκ! 10 00:01:01,359 --> 00:01:04,200 Γεια σου! Γεια σου! Γεια, γύρνα εδώ, εσύ! 11 00:01:05,719 --> 00:01:07,120 Είσαι καλά, γιε μου; Είμαι καλά. 12 00:01:07,120 --> 00:01:09,280 Γεια, σταθερά, σταθερά, σταθερό, εύκολο. 13 00:01:10,879 --> 00:01:14,200 Δεν θα εκπλαγώ εκεί αν εσύ Δεν έχω σπάσει τον αγκώνα, παλικάρι. 14 00:01:14,200 --> 00:01:16,599 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά σου. 15 00:01:16,599 --> 00:01:18,000 Ο μπαμπάς του είναι γιατρός; 16 00:01:18,000 --> 00:01:20,120 Όχι, όχι. Είναι ο τοπικός αστυνομικός επιθεωρητής. 17 00:01:21,159 --> 00:01:23,640 Γεια, μπαμπά. Μπορείτε να κατεβείτε εδώ; 18 00:01:29,960 --> 00:01:32,840 Νόμιζα ότι έπαιρνες μια εβδομάδα άδεια. Πάντοτε. 19 00:01:32,840 --> 00:01:34,120 Να περάσω με τη νέα μου γυναίκα. 20 00:01:34,120 --> 00:01:37,000 Βλέποντας ότι δεν παντρευτήκαμε, Απλώς σκέφτηκα, ξέρεις... 21 00:01:37,000 --> 00:01:40,200 Έχετε δει τον Ash πρόσφατα; Όχι. Και για να είμαι ειλικρινής, Μπάρι, 22 00:01:40,200 --> 00:01:42,759 Δεν νομίζω ότι θα πάει ποτέ να μου ξαναμιλήσει. 23 00:01:44,479 --> 00:01:48,079 Άρα δεν το έχετε δει ποτέ αυτό παλικάρι πριν στη ζωή σου; Όχι. 24 00:01:48,079 --> 00:01:50,280 Και δεν έχεις ιδέα γιατί μπορεί να θέλει να σε πληγώσει; 25 00:01:50,280 --> 00:01:52,280 Προβλήματα ψυχικής υγείας; Δεν ξέρω. 26 00:01:58,719 --> 00:02:01,120 Μάθιου Χάλμπριτζ; 27 00:02:01,120 --> 00:02:03,319 Αυτό το όνομα χτυπάει κανένα κουδούνι; Όχι. 28 00:02:03,319 --> 00:02:04,719 Χάλμπριτζ; 29 00:02:05,959 --> 00:02:08,800 Δεν είναι αυτό το το επώνυμο αυτής της γυναίκας Λουίζ; 30 00:02:08,800 --> 00:02:12,159 Κοίτα, μπορώ να κατέβω; Σου είπα όλα όσα ξέρω. 31 00:02:12,159 --> 00:02:14,159 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις ανελκυστήρα στο AandE; 32 00:02:14,159 --> 00:02:17,479 Ναι, δεν με άφηνε να του τηλεφωνήσω ένα ασθενοφόρο. Μπορώ να οδηγήσω μόνος μου. 33 00:02:17,479 --> 00:02:19,439 Θα χρειαστούμε τα στοιχεία επικοινωνίας σας. 34 00:02:21,240 --> 00:02:23,560 Μαρλέν, πρέπει να σου μιλήσω. Μμ-χμ. 35 00:02:27,280 --> 00:02:29,120 Δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι το θύμα. 36 00:02:29,120 --> 00:02:32,560 Ω; Ο Μπάρι είπε ο άλλος το παλικάρι τον έσπρωξε από πάνω. 37 00:02:32,560 --> 00:02:34,319 Δεν είναι αυτό που είδα. 38 00:02:34,319 --> 00:02:37,719 Το άλλο παλικάρι είχε το μισό του μέγεθος και φοβισμένος. 39 00:02:37,719 --> 00:02:39,439 Νομίζω ότι ήθελε απλώς να φύγει. 40 00:02:41,159 --> 00:02:43,199 ΕΝΤΑΞΕΙ. Υγεία, Shay. 41 00:02:45,159 --> 00:02:46,840 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 42 00:02:48,960 --> 00:02:51,000 ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ 43 00:02:59,319 --> 00:03:00,919 Φινν; Όχι. 44 00:03:03,080 --> 00:03:06,960 Assumpta; Siobhan. 45 00:03:06,960 --> 00:03:08,800 Η γυναίκα του Φιν. 46 00:03:08,800 --> 00:03:10,800 Siobhan! Φυσικά! 47 00:03:11,879 --> 00:03:14,199 Mwah. Ωχ! 48 00:03:14,199 --> 00:03:17,319 Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. Λοιπόν, η απόλαυση είναι όλη δική μου. 49 00:03:17,319 --> 00:03:20,240 Αν και, θα ήταν περισσότερο απόλαυση αν ήταν μετά τις 10 το πρωί. 50 00:03:20,240 --> 00:03:22,159 Θα είχα ανοιχτό το πρόσωπό μου. 51 00:03:22,159 --> 00:03:23,360 Ω, σταματήστε! 52 00:03:25,520 --> 00:03:26,800 Σωστά... 53 00:03:26,800 --> 00:03:28,800 Τι είναι στην τσάντα; 54 00:03:28,800 --> 00:03:30,479 Αχ! Κλινοσκεπάσματα. 55 00:03:30,479 --> 00:03:33,319 Δεν μπορώ να έχω τους επισκέπτες που πληρώνουν να μείνουν σε βρώμικα σεντόνια, τώρα, μπορούμε; 56 00:03:33,319 --> 00:03:34,599 Καλεσμένοι; 57 00:03:35,759 --> 00:03:38,840 Δεν ξέρεις; Η Concepta νοικιάζει τα δωμάτια. 58 00:03:38,840 --> 00:03:41,280 Οι άνθρωποι πληρώνουν για να μείνουν εδώ; 59 00:03:43,439 --> 00:03:46,319 Λοιπόν, τι είναι ο γιος μου σήμερα; 60 00:03:46,319 --> 00:03:48,120 Α, δουλεύει όλη μέρα. 61 00:03:48,120 --> 00:03:50,000 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα προλάβει μαζί σου αργότερα. 62 00:03:50,000 --> 00:03:51,439 Το ελπίζω! 63 00:03:51,439 --> 00:03:55,400 Δεν πέταξα τόσο πολύ για να κοιτάξω στο χλωμό εσωτερικό της αδερφής μου. 64 00:04:07,919 --> 00:04:11,199 Ο Μάθιου Χάλμπριτζ είναι Ο γιος της Λουίζ Χάλμπριτζ. 65 00:04:12,719 --> 00:04:15,319 Και απλώς επιτέθηκε σε αυτό Ντάρα στον παραλιακό δρόμο; 66 00:04:15,319 --> 00:04:17,120 Λοιπόν, όχι σύμφωνα με τον Shay σου. 67 00:04:17,120 --> 00:04:19,240 Υπολογίζει ότι ο Μάθιου είναι το θύμα. 68 00:04:19,240 --> 00:04:21,720 Παρόλο που ο Ντάρα έχει πάει στο AandE; 69 00:04:21,720 --> 00:04:23,920 Αυτό είπε ο Shay. 70 00:04:23,920 --> 00:04:26,600 Δεν θέλω τον Jo πουθενά κοντά σε αυτό, ΟΚ; 71 00:04:26,600 --> 00:04:29,000 Κάπου κοντά σε τι; 72 00:04:29,000 --> 00:04:31,600 Η Marlene και ο Ryan έχουν κληθεί σε ένα περιστατικό που μπορεί 73 00:04:31,600 --> 00:04:33,560 να συνδεθεί με τη Louise Halbridge. 74 00:04:33,560 --> 00:04:35,040 Ναι, κατάλαβα. 75 00:04:36,959 --> 00:04:38,800 Συγγνώμη, χάνω κάτι εδώ; 76 00:04:41,159 --> 00:04:42,920 Καλύτερα να κουβεντιάσουμε στο γραφείο μου. 77 00:04:56,560 --> 00:04:59,000 Ένα έφηβο κορίτσι. 78 00:04:59,000 --> 00:05:01,120 Ένα πολύ ευάλωτο έφηβο κορίτσι, Κέρι. 79 00:05:02,399 --> 00:05:04,480 Αυτή, ε... Πέθανε από υπερβολική δόση. 80 00:05:06,079 --> 00:05:07,800 Τι σχέση έχει αυτό με τη Λουίζ; 81 00:05:08,800 --> 00:05:12,120 Μου υποσχέθηκε η Λουίζ θα φρόντιζε τον Κέρι. 82 00:05:12,120 --> 00:05:13,639 Αντίθετα, τη σκότωσε. 83 00:05:15,279 --> 00:05:17,279 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 84 00:05:17,279 --> 00:05:20,040 Εντάξει, κοίτα, η Λουίζ ήταν αυτή που τηλεφώνησε στο 999 85 00:05:20,040 --> 00:05:21,759 τη νύχτα που πέθανε ο Κέρι. 86 00:05:21,759 --> 00:05:23,839 Και όταν η έκτακτη ανάγκη εμφανίστηκαν υπηρεσίες, 87 00:05:23,839 --> 00:05:26,279 τα ναρκωτικά που τη σκότωσαν ακριβώς εξαφανίστηκε ως δια μαγείας; 88 00:05:26,279 --> 00:05:29,079 Ναι, αλλά αυτό δεν αποδεικνύεται Η Λουίζ τους προμήθευσε. 89 00:05:29,079 --> 00:05:32,159 Ναι, δεν θα γινόταν αν δεν ήμουν 100% σίγουρος 90 00:05:32,159 --> 00:05:34,519 αγόρασε τα ναρκωτικά στην πρώτη θέση. 91 00:05:34,519 --> 00:05:36,800 Είχα πλάνα CCTV που την έκανε. 92 00:05:38,879 --> 00:05:42,840 Λοιπόν, η Louise είναι ο λόγος που έχεις μεταφερθήκατε στο Port Devine; 93 00:05:42,840 --> 00:05:45,199 Έπρεπε να την παρακολουθώ. 94 00:05:45,199 --> 00:05:46,600 Ήταν λίγο παραπάνω από αυτό. 95 00:05:48,159 --> 00:05:52,639 Η Τζο είναι τυχερή που δεν την κατήγγειλα εκτέλεση μη εξουσιοδοτημένης λειτουργίας. 96 00:05:52,639 --> 00:05:56,680 Εντάξει, κοίτα. Το υποσχέθηκα στον επιθεωρητή που δεν θα είχα καμία σχέση 97 00:05:56,680 --> 00:05:59,959 Λουίζ Χάλμπριτζ, λοιπόν, οτιδήποτε ερευνάς σήμερα, 98 00:05:59,959 --> 00:06:01,600 Δεν θέλω να ξέρω. 99 00:06:16,639 --> 00:06:18,319 Α, διάβασες το μυαλό μου! αναρωτιόμουν 100 00:06:18,319 --> 00:06:21,319 όταν θα κολλούσες τον βραστήρα. Α, ο καφές της Concepta είναι τα λάκκους! 101 00:06:21,319 --> 00:06:23,759 Δεν θα το προκαλούσα αυτό σε κανέναν. 102 00:06:23,759 --> 00:06:26,480 Λοιπόν, το αγόρασα. Για τους καλεσμένους. 103 00:06:30,040 --> 00:06:32,720 Λοιπόν, πότε θα πάω να γνωρίσω τα παιδιά; 104 00:06:32,720 --> 00:06:36,519 Ο Φιν πρότεινε να τον συναντήσουμε στο The Commodore περίπου επτά; 105 00:06:36,519 --> 00:06:41,240 Είναι αυτή η χωματερή, κάτω στο παραθαλάσσια; Υπάρχει ακόμα αυτό; 106 00:06:41,240 --> 00:06:43,240 Σίγουρα είναι. 107 00:06:43,240 --> 00:06:47,000 Και το ζευγάρι που το είχε, οι Devines; 108 00:06:47,000 --> 00:06:48,680 Ω, είναι πεθαμένα χρόνια. 109 00:06:48,680 --> 00:06:50,840 Η κόρη τους, Νικόλ, το έχει τώρα. 110 00:06:50,840 --> 00:06:53,319 Είναι μακριά με τις νεράιδες, όπως ήταν η μητέρα της; 111 00:06:54,600 --> 00:06:56,879 Είναι ένα υπέροχο κορίτσι, στην πραγματικότητα. 112 00:06:56,879 --> 00:06:59,759 Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι έχεις άλλαξες γνώμη, λοιπόν; 113 00:06:59,759 --> 00:07:01,240 Συγνώμη; 114 00:07:01,240 --> 00:07:03,879 Αυτό που είπες Φιν στο Φορτ Λόντερντεϊλ. 115 00:07:03,879 --> 00:07:06,439 Ότι δεν ήσουν ενδιαφέρεται να τον γνωρίσει. 116 00:07:06,439 --> 00:07:08,360 Δεν το είπα ακριβώς αυτό. 117 00:07:10,040 --> 00:07:12,199 Ο Φιν ξέχασε να κλείσει το τηλέφωνό του. 118 00:07:12,199 --> 00:07:13,600 Άκουσα κάθε λέξη. 119 00:07:14,759 --> 00:07:16,360 Ποιο είναι το θέμα σας; 120 00:07:16,360 --> 00:07:20,000 Ανακαλύπτοντας ότι η Concepta δεν είναι η γενέτειρά του, 121 00:07:20,000 --> 00:07:22,519 Αυτό πραγματικά χτύπησε τον Finn για έξι. 122 00:07:22,519 --> 00:07:24,600 Απλώς δεν τον θέλω πληγώνομαι πια. 123 00:07:24,600 --> 00:07:27,600 Και νομίζεις ότι αυτό είναι Ήρθα εδώ για να κάνω; 124 00:07:27,600 --> 00:07:31,600 Φυσικά και όχι! Θέλω μόνο να είσαι πιο προσεκτικός. 125 00:07:31,600 --> 00:07:33,199 Φύλαξε την καρδιά του. 126 00:07:34,399 --> 00:07:37,240 Λοιπόν, οι επόμενοι καλεσμένοι θα πρέπει να φτάσει γύρω στις έξι. 127 00:07:37,240 --> 00:07:40,560 Υπέροχο ζευγάρι. Αν μπορούσες να αφήσεις μέσα, αυτό θα ήταν υπέροχο. 128 00:07:41,759 --> 00:07:43,639 Τα λέμε αργότερα. Α-χα. 129 00:07:56,120 --> 00:07:57,560 Ε, εμμ... 130 00:07:57,560 --> 00:08:00,240 Συγγνώμη για... Ξέρεις. 131 00:08:00,240 --> 00:08:01,279 Σχετικά με τι; 132 00:08:01,279 --> 00:08:05,879 Ο γάμος σας; Ω. Ή όχι γάμος. 133 00:08:05,879 --> 00:08:09,000 Δεν λένε ότι είναι καλό να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα; 134 00:08:09,000 --> 00:08:11,360 Πόσο καιρό είστε μαζί μας τώρα, Cub; 135 00:08:11,360 --> 00:08:14,079 Λίγο περισσότερο από τρεις μήνες. Και σε αυτό το διάστημα, έχω χτυπήσει ποτέ 136 00:08:14,079 --> 00:08:18,120 εσείς ως το είδος του ατόμου που παίρνει να μιλήσουν για τα συναισθήματά τους; 137 00:08:18,120 --> 00:08:21,480 Όχι Sarge. Δεν υποθέτω ότι έχεις. 138 00:08:21,480 --> 00:08:23,920 Όχι, λοιπόν, να το έχεις. 139 00:08:27,199 --> 00:08:28,639 ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΕ ΓΥΑΛΙ 140 00:08:33,759 --> 00:08:35,200 Μπορώ να σε βοηθήσω; 141 00:08:35,200 --> 00:08:39,120 Κυρία Χάλμπριτζ, έχετε δει τον γιο σας; Ματθαίος πρόσφατα; 142 00:08:39,120 --> 00:08:42,360 Όχι για μερικές εβδομάδες. Ζει μέσα Μπέλφαστ, με τον πατέρα του. Γιατί; 143 00:08:42,360 --> 00:08:45,720 Υπήρξε ένα περιστατικό στον παραλιακό δρόμο σήμερα το πρωί. 144 00:08:45,720 --> 00:08:48,159 Ένα νεαρό αγόρι τράπηκε σε φυγή. 145 00:08:48,159 --> 00:08:52,919 Άφησε πίσω το σακάκι του. Ήταν μέσα η ταυτότητα του γιου σας. 146 00:08:52,919 --> 00:08:55,799 Ο Ματθαίος είναι εδώ; Στο Port Devine; Μμ-χμ. 147 00:08:55,799 --> 00:08:57,399 Σίγουρα δεν τον έχεις δει; 148 00:08:57,399 --> 00:08:59,000 Είπα, έτσι δεν είναι; 149 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 150 00:09:01,000 --> 00:09:03,480 Λοιπόν, αν το κάνεις, μπορείς να μας ενημερώσεις; 151 00:09:03,480 --> 00:09:05,159 Φυσικά. 152 00:09:06,519 --> 00:09:08,600 Μπορείς να μας δώσεις Ο αριθμός του Μάθιου, παρακαλώ; 153 00:09:08,600 --> 00:09:11,080 Ναι, κανένα πρόβλημα. 154 00:09:11,080 --> 00:09:13,399 Είναι σε κάποιο πρόβλημα; 155 00:09:14,639 --> 00:09:18,000 Λοιπόν, αυτό είμαστε προσπαθώντας να ανακαλύψει. 156 00:09:18,000 --> 00:09:21,440 Έτσι, αν δείτε τον Ματθαίο, ενημερώστε μας αμέσως. 157 00:09:56,120 --> 00:09:57,679 Χρειάζομαι ισοπαλία για το γήπεδο εμφάνιση. 158 00:09:57,679 --> 00:10:01,000 Μπορώ να σηκωθώ στον επάνω όροφο ή να σε έχω έχεις έναν περίεργο άντρα στο δωμάτιό σου; 159 00:10:02,200 --> 00:10:05,000 Διάλεξα μερικά για εσάς νωρίτερα. 160 00:10:05,000 --> 00:10:07,440 Πήγαινα να τα τρέξω σε σένα, αλλά ήμουν απασχολημένος. 161 00:10:07,440 --> 00:10:09,679 Σίγουρα έχεις. 162 00:10:09,679 --> 00:10:12,000 Τρέχοντας αυτό το μέρος, μόνος μου. Ω; 163 00:10:13,559 --> 00:10:15,799 Δεν μπορεί εραστής-αγόρι να ρίξει μια πίντα; 164 00:10:15,799 --> 00:10:17,759 Δεν υπάρχει εραστής-αγόρι! Ήταν μια εφάπαξ. 165 00:10:19,559 --> 00:10:21,559 Ξέρεις ποιος είναι; 166 00:10:21,559 --> 00:10:23,879 Μην με παρασύρετε σε ό,τι κι αν είναι αυτό. 167 00:10:28,320 --> 00:10:30,720 Το κάνει, λοιπόν. Α, για το καλό! 168 00:10:39,480 --> 00:10:41,480 Θα μπορούσα να πάρω κράτηση πρόταση σήμερα. 169 00:10:42,799 --> 00:10:45,039 Προσεύχομαι να μην το κάνεις. 170 00:10:45,039 --> 00:10:47,679 Σίγουρα, θα ταιριάζει εσύ κάτω στο έδαφος. 171 00:10:47,679 --> 00:10:49,399 Θα ήσουν ελεύθερος να απολαύσεις τον εαυτό σου. 172 00:10:53,840 --> 00:10:56,480 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι ομολόγησες. 173 00:10:56,480 --> 00:10:58,360 Ήθελε να βάλω τις βέρες μου πίσω. 174 00:10:58,360 --> 00:11:00,559 Έπρεπε να του εξηγήσω γιατί δεν μπορούσα. 175 00:11:00,559 --> 00:11:02,879 Υποσχέσου μου ότι δεν σχεδιάζεις όταν του είπε ότι ήταν ο Κάλουμ. 176 00:11:02,879 --> 00:11:05,879 Φυσικά και δεν είμαι. Λες να είμαι κολλητός;! 177 00:11:12,159 --> 00:11:14,240 Καλή τύχη σήμερα φίλε. Ναι, μπράβο. 178 00:11:14,240 --> 00:11:17,000 Ερμ, να σε ρωτήσω κάτι; 179 00:11:17,000 --> 00:11:18,480 Δεν έχετε δει κανέναν τύπο κρεμασμένο 180 00:11:18,480 --> 00:11:20,759 γύρω από τη Νικόλ μου τα τελευταία εβδομάδες, όπως; 181 00:11:20,759 --> 00:11:23,039 Ποιος, εγώ; Όχι! Σίγουρα όχι. 182 00:11:23,039 --> 00:11:27,440 Γιατί, τι συμβαίνει; Έχει κάνει το βρώμικο πάνω μου με έναν άλλο τύπο. Όχι! 183 00:11:27,440 --> 00:11:30,360 Όποιος κι αν είναι, καλύτερη ελπίδα Μου επιβάλλεται ποινή στερητική της ελευθερίας cos 184 00:11:30,360 --> 00:11:33,600 αν δεν το κάνω, θα τον κυνηγήσω κάτω και θα τον σκοτώσω! 185 00:11:35,960 --> 00:11:38,000 Λοιπόν, αυτός ο άλλος... 186 00:11:39,200 --> 00:11:42,519 Τι; Δεν θα ήθελα να είμαι στο δικό του παπούτσια όταν τον πιάνει ο Κλιντ. 187 00:11:51,200 --> 00:11:54,799 Προσπάθησα να το φωνάξω Dara, αλλά το ο αριθμός που μας έδωσε δεν υπάρχει. 188 00:11:56,039 --> 00:11:58,919 Γιατί οι άνθρωποι έχουν πάντα να πει ψέματα στην αστυνομία; 189 00:11:58,919 --> 00:12:00,200 Νομίζω επίσης ότι μας έδωσε 190 00:12:00,200 --> 00:12:03,559 ψεύτικο όνομα γιατί δεν μπορώ να βρω οτιδήποτε σε οποιαδήποτε από τις βάσεις δεδομένων. 191 00:12:04,919 --> 00:12:08,480 Λοιπόν, ίσως ο Shay να είχε δίκιο αυτό το άλλο παιδί είναι το θύμα. 192 00:12:08,480 --> 00:12:11,919 Ας προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε το αυτοκίνητο αυτού του Dara. 193 00:12:11,919 --> 00:12:14,360 Η εγγραφή του είναι... 194 00:12:14,360 --> 00:12:17,159 ..FBZ 195 00:12:17,159 --> 00:12:18,960 9648. 196 00:12:20,480 --> 00:12:22,240 Υγεία, Κουβ. 197 00:12:36,960 --> 00:12:40,080 Γιατί είπες ψέματα στην αστυνομία; Συνεχίστε τη δουλειά σας! 198 00:12:40,080 --> 00:12:42,200 Είπες ότι δεν έχεις είδα τον γιο σου σε εβδομάδες. 199 00:12:42,200 --> 00:12:44,120 Είναι εδώ. Τώρα. 200 00:12:44,120 --> 00:12:45,679 Δεν είναι. 201 00:12:45,679 --> 00:12:47,240 Τον έχω δει. 202 00:12:47,240 --> 00:12:50,279 Τον άκουσα να σε αποκαλεί «μαμά». Κοίτα, Niamh, είναι περίπλοκο. 203 00:12:50,279 --> 00:12:53,600 Πες μου γιατί δεν πρέπει να το πω στον μπαμπά μου. Γιατί ο Ματθαίος έχει μπελάδες! 204 00:12:55,240 --> 00:12:57,720 Έπεσε μέσα με μια συμμορία παλικαριών. Όλα είναι μεγάλη διασκέδαση για αρχή 205 00:12:57,720 --> 00:13:00,399 και μετά τον χειραγωγούσαν στη διακίνηση ναρκωτικών. 206 00:13:02,360 --> 00:13:05,080 Λοιπόν, προσπάθησες να... Για να τον ξεφύγει; Φυσικά! 207 00:13:06,559 --> 00:13:10,000 Αλλά είμαι η μητέρα του. Δεν ακούει ούτε μια λέξη που λέω. 208 00:13:10,000 --> 00:13:12,559 Ο Ματθαίος με έκοψε έξω από τη ζωή του εντελώς. 209 00:13:14,000 --> 00:13:15,519 Μέχρι σήμερα. 210 00:13:16,759 --> 00:13:18,399 Niamh, ήρθε να ζητήσει τη βοήθειά μου. 211 00:13:18,399 --> 00:13:21,039 Μπορείτε να μου δώσετε λίγο χώρο για να προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό; 212 00:13:21,039 --> 00:13:22,559 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 213 00:13:29,679 --> 00:13:31,679 Πού είναι; Γεια σου, Ντάρα. Ξέρω ότι ο Μάθιου είναι εδώ. 214 00:13:31,679 --> 00:13:34,000 Πρέπει να τον δω. Τι συμβαίνει με το χέρι σου; 215 00:13:34,000 --> 00:13:36,440 Είσαι κουφός;! Πού είναι ο Μάθιου; Είμαι ακριβώς εδώ! 216 00:13:37,960 --> 00:13:39,559 Είναι όπλο; 217 00:13:41,360 --> 00:13:43,279 Δεν το δίνω πίσω. 218 00:13:43,279 --> 00:13:44,919 Γιατί στο διάολο όχι; 219 00:13:44,919 --> 00:13:46,960 Αυτή είναι η διέξοδός μου. 220 00:13:46,960 --> 00:13:49,799 Αν θέλουν πίσω το όπλο, πρέπει να με αφήσουν να φύγω. 221 00:13:52,879 --> 00:13:55,480 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό. 222 00:13:55,480 --> 00:13:57,080 Από όλους τους ανθρώπους. Απλά δώσε μου το όπλο. 223 00:13:57,080 --> 00:13:59,639 σου είπα. Όχι! 224 00:14:01,360 --> 00:14:03,360 Πυροβολισμός 225 00:14:01,360 --> 00:14:03,360 Ματθαίος! 226 00:14:08,639 --> 00:14:10,519 Θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον! 227 00:14:10,519 --> 00:14:12,399 Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 228 00:14:20,799 --> 00:14:23,519 Τι θα κάνει; 229 00:14:23,519 --> 00:14:25,080 Αυτός είναι... 230 00:14:25,080 --> 00:14:28,759 ..θα τους το πω Δεν θα δώσω πίσω το όπλο. 231 00:14:28,759 --> 00:14:30,720 Και τι θα κάνουν; 232 00:14:30,720 --> 00:14:32,399 Δεν ξέρω. 233 00:14:32,399 --> 00:14:34,240 Να με σκοτώσει; 234 00:14:37,320 --> 00:14:40,159 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 235 00:14:40,159 --> 00:14:42,480 Και για το καλό, κρύψτε αυτό το πράγμα μακριά! 236 00:14:46,000 --> 00:14:47,759 Βιαστείτε και μπείτε στο αυτοκίνητο. 237 00:14:47,759 --> 00:14:49,840 Αυτό είναι τρελό. Που πας; 238 00:14:49,840 --> 00:14:52,120 Νομίζεις ότι θα σου πω εσύ αυτό; 239 00:14:52,120 --> 00:14:53,600 Παρακαλώ... 240 00:14:55,679 --> 00:14:57,519 ..προσοχή. 241 00:15:19,759 --> 00:15:21,480 ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ 242 00:15:28,000 --> 00:15:30,639 Γεια σου, Sarge. Μμ-χμ; 243 00:15:30,639 --> 00:15:32,919 Αυτό το αυτοκίνητο έχει αποπληρωθεί. 244 00:15:32,919 --> 00:15:35,440 Έχω μια ταυτότητα για το νεαρό αγόρι. 245 00:15:35,440 --> 00:15:37,919 Το μικρό του όνομα είναι Ντάρα, όπως μας είπε. 246 00:15:37,919 --> 00:15:40,360 Το επώνυμό του όμως είναι O'Driscoll. 247 00:15:40,360 --> 00:15:42,559 Dara O'Driscoll; Έχεις φωτογραφία; 248 00:15:44,559 --> 00:15:47,720 Ναι. Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για αυτόν; 249 00:15:47,720 --> 00:15:50,320 Λοιπόν, συμμετείχε στο περιστατικό νωρίτερα. 250 00:15:50,320 --> 00:15:53,720 Ο Shay υπολόγισε ότι επιτέθηκε Ο γιος της Λουίζ Χάλμπριτζ. 251 00:15:53,720 --> 00:15:55,360 Γιατί; Τον ξέρεις; 252 00:15:55,360 --> 00:15:58,480 Ναι, τον συνάντησα κατά τη διάρκεια των ερευνών μου. 253 00:15:58,480 --> 00:16:02,080 Ο Νιάμ μόλις τηλεφώνησε. Ένα πυροβόλο όπλο έχει πήρε εξιτήριο στο Παιδικό Σπίτι. 254 00:16:02,080 --> 00:16:04,200 Τι; Χτύπησε κανείς; Δόξα τω Θεώ, όχι. 255 00:16:04,200 --> 00:16:06,919 Μάρλεν, Ράιαν, έλα μαζί μου. Ποιος πυροβόλησε λοιπόν το όπλο; 256 00:16:06,919 --> 00:16:08,320 Ο γιος της Λουίζ Χάλμπριτζ; Ματθαίος; 257 00:16:08,320 --> 00:16:10,720 Ναι, τότε έδειξε κάποιο άλλο παλικάρι επάνω, ζητώντας πίσω το όπλο. 258 00:16:10,720 --> 00:16:13,799 Αυτή πρέπει να είναι η Dara O'Driscoll. Εσείς θέλεις εγώ και ο Κάλουμ να ψάξουμε για την Ντάρα; 259 00:16:13,799 --> 00:16:17,120 Τον ξέρω από το Μπέλφαστ. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. Έλα, πάμε. 260 00:16:19,960 --> 00:16:23,480 Γεια, Φιν! Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανα έλα να δω τον γιο μου στη δουλειά. 261 00:16:23,480 --> 00:16:26,200 Assumpta, είναι πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, κακή στιγμή. 262 00:16:32,159 --> 00:16:34,399 ΣΕΙΡΗΝΕΣ 263 00:16:39,840 --> 00:16:42,759 Λοιπόν, καλά, καλά. 264 00:16:42,759 --> 00:16:45,240 Barry Pettigrew. 265 00:16:45,240 --> 00:16:46,440 Με σάρκα! 266 00:16:53,320 --> 00:16:55,519 ΣΕΙΡΗΝΕΣ 267 00:17:05,319 --> 00:17:08,279 Είσαι καλά, αγάπη μου; 268 00:17:08,279 --> 00:17:09,759 Είμαι καλά. 269 00:17:09,759 --> 00:17:12,200 Εντάξει, άσε την κάτω, αστυφύλακα. 270 00:17:12,200 --> 00:17:15,279 Είσαι σίγουρος; Εντελώς. Η σφαίρα πήγε στο πάτωμα. 271 00:17:15,279 --> 00:17:16,680 Πού είναι το όπλο; 272 00:17:16,680 --> 00:17:18,400 Ο Μάθιου το πήρε μαζί του. 273 00:17:18,400 --> 00:17:21,400 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ. Λοιπόν, πού είναι τα παιδιά που μένουν εδώ; 274 00:17:21,400 --> 00:17:24,000 Πήγαν στην παραλία. Δεν θα είναι πίσω μέχρι το τέλος της ημέρας. 275 00:17:24,000 --> 00:17:26,119 Καμιά ιδέα πού θα μπορούσε η Λουίζ έχουν κατευθυνθεί; 276 00:17:26,119 --> 00:17:29,400 Όχι. Αλλά άφησα το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητό της. 277 00:17:31,640 --> 00:17:34,359 Τι έκανες;! Έξυπνο κορίτσι. 278 00:17:34,359 --> 00:17:36,759 Μπορώ να το παρακολουθήσω στο τηλέφωνό μου. 279 00:17:36,759 --> 00:17:39,119 Δεν ξέρω αν να δώσω συγχαρητήρια εσύ που είσαι απίστευτα 280 00:17:39,119 --> 00:17:41,480 έξυπνος, ή να σας πει ότι το βάζετε τον εαυτό σου σε κίνδυνο. 281 00:17:41,480 --> 00:17:44,519 Ο μπαμπάς της είναι αστυνομικός. Οπότε ήταν αναπόφευκτο να ξεκολλήσει, σωστά; 282 00:17:53,799 --> 00:17:57,119 Μου λες ότι, μετά από 45 χρόνια, 283 00:17:57,119 --> 00:18:00,200 ξαφνικά αποφάσισες να φτιάξεις καλά τα πράγματα με τον Φιν; 284 00:18:01,799 --> 00:18:05,319 Γιατί το βρίσκεις αυτό τόσο δύσκολο να το πιστέψεις; 285 00:18:05,319 --> 00:18:07,160 Γιατί σε ξέρω από παλιά, Ασούμπτα. 286 00:18:08,640 --> 00:18:11,920 Το μόνο άτομο που σε νοιάζει για τον εαυτό σου. 287 00:18:11,920 --> 00:18:14,519 Ο ίδιος ο παλιός Μπάρι, ε; 288 00:18:14,519 --> 00:18:16,680 Τόσο λίγη πίστη στην ανθρώπινη φύση. 289 00:18:18,920 --> 00:18:21,319 Πιστεύετε ότι είναι πραγματικά σοφό; 290 00:18:21,319 --> 00:18:23,200 Για να δείξεις το πρόσωπό σου γύρω από το Port Devine; 291 00:18:25,240 --> 00:18:27,279 Γιατί; 292 00:18:27,279 --> 00:18:31,240 Δεδομένων των συνθηκών της αναχώρησής σας. 293 00:18:31,240 --> 00:18:33,480 Δεν σας φοβίζουν τα αντίποινα; 294 00:18:35,240 --> 00:18:37,400 Παραδίνω. 295 00:18:37,400 --> 00:18:39,839 Όλα αυτά ήταν πριν από τον Μωυσή βρέθηκε στο καλάθι του. 296 00:18:39,839 --> 00:18:41,400 Κανείς δεν νοιάζεται πια. 297 00:18:43,240 --> 00:18:47,559 Λοιπόν, για χάρη σου, Ελπίζω να έχεις δίκιο. 298 00:18:55,359 --> 00:18:57,440 Έχω μια τοποθεσία. Κατευθύνονται νότια. 299 00:18:57,440 --> 00:18:59,720 Marlene, θα μπορούσες να το κρατήσεις Armed Response παιδιά στο βρόχο; 300 00:18:59,720 --> 00:19:01,720 Και βεβαιωθείτε ότι η Niamh θα επιστρέψει στο σπίτι εμένα, εσύ; Μμ-χμ. 301 00:19:01,720 --> 00:19:04,960 Ε, είμαι προορισμένος να δουλεύω. 302 00:19:04,960 --> 00:19:08,039 Ίσως θα έπρεπε ακούστε τον επιθεωρητή. 303 00:19:08,039 --> 00:19:11,559 Κι αν κάποιος από αυτούς επιστρέψει, με όπλο; 304 00:19:11,559 --> 00:19:14,359 ΕΝΤΑΞΕΙ. θα πάω σπίτι. Ναι. 305 00:19:14,359 --> 00:19:16,359 Σκύμνος! Μπες στο αυτοκίνητό μου. 306 00:19:23,519 --> 00:19:26,079 Λοιπόν, αληθινή αγάπη, είναι; 307 00:19:26,079 --> 00:19:28,720 Κάτι τέτοιο! 308 00:19:28,720 --> 00:19:31,799 Είναι καλός γαμπρός. Θα μπορούσες να κάνεις πολύ χειρότερα. 309 00:19:38,200 --> 00:19:41,519 Τι είπες ότι οδηγούσε η Ντάρα; Μπλε χάτσμπακ. Γιατί; 310 00:19:41,519 --> 00:19:43,599 Γιατί υπάρχει ένα εκεί. 311 00:19:51,119 --> 00:19:52,720 Γεια σου! 312 00:19:56,400 --> 00:19:58,720 Λοιπόν, Ντάρα, τι κάνεις στο Port Devine; 313 00:19:58,720 --> 00:20:01,279 Εδώ κάτω για διακοπές. 314 00:20:01,279 --> 00:20:04,079 Εργασιακές διακοπές, από την εμφάνιση των πραγμάτων. 315 00:20:04,079 --> 00:20:06,720 Dara O'Driscoll, συλλαμβάνω εσύ για την κατοχή 316 00:20:06,720 --> 00:20:09,799 και προμήθεια παράνομων ναρκωτικών. Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 317 00:20:09,799 --> 00:20:12,039 Οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι δίνονται ως αποδεικτικά στοιχεία. 318 00:20:13,079 --> 00:20:14,559 Έλα λοιπόν. 319 00:20:25,160 --> 00:20:26,759 Πού είναι αυτή; 320 00:20:26,759 --> 00:20:29,319 Νικόλ! Κάποιος να σε δει! 321 00:20:31,920 --> 00:20:33,319 Κλιντ; 322 00:20:33,319 --> 00:20:34,759 Είσαι εντάξει; 323 00:20:36,519 --> 00:20:39,799 Πήρα κοινωφελή εργασία. 324 00:20:39,799 --> 00:20:41,200 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει 325 00:20:41,200 --> 00:20:43,559 σκουπίστε τους δρόμους και φορέστε ένα από αυτές οι πορτοκαλί φόρμες; 326 00:20:43,559 --> 00:20:46,000 Επειδή αυτά είναι έγκλημα, στον εαυτό τους. 327 00:20:46,000 --> 00:20:47,200 Χαίρομαι που είσαι έξω. 328 00:20:47,200 --> 00:20:49,759 Κι εγώ επίσης. Νιώθω σαν να μου έχουν δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία. 329 00:20:51,359 --> 00:20:53,200 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 330 00:20:55,119 --> 00:20:57,880 Πρέπει να ξέρω. 331 00:20:57,880 --> 00:21:00,880 Ποιος ήταν; Α, Κλιντ... Τι διαφορά έχει; 332 00:21:01,920 --> 00:21:04,359 Αν ήξερα ποιος ήταν... 333 00:21:04,359 --> 00:21:05,759 ..αν είχα όλη την εικόνα και 334 00:21:05,759 --> 00:21:08,920 Ήξερα ότι δεν θα έβλεπες ποτέ αυτός πάλι... μπορώ να σε διαβεβαιώσω 335 00:21:08,920 --> 00:21:11,640 δεν θα το κάνω ποτέ δες τον ξανά, με αυτόν τον τρόπο. 336 00:21:14,720 --> 00:21:17,440 Έτσι, θα τον ξαναδείτε. 337 00:21:25,240 --> 00:21:27,240 Λοιπόν, είναι κάποιος από το Port Devine. 338 00:21:28,880 --> 00:21:30,480 Είναι από τους τακτικούς; 339 00:21:30,480 --> 00:21:33,160 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό, Κλιντ. Έτσι, είναι, λοιπόν! 340 00:21:33,160 --> 00:21:35,680 Ρωτήστε ό,τι θέλετε. Δεν θα πω ποτέ. 341 00:21:35,680 --> 00:21:37,079 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 342 00:21:38,160 --> 00:21:40,200 Είμαι μακριά για να απολαύσω το δικό μου νεοανακαλυφθείσα ελευθερία. 343 00:22:12,400 --> 00:22:14,400 Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό, θα έπρεπε να είναι εδώ. 344 00:22:14,400 --> 00:22:16,359 Λοιπόν, δεν υπάρχει σημάδι. 345 00:22:18,559 --> 00:22:20,200 Θα τηλεφωνήσω στον αριθμό του Niamh. 346 00:22:22,079 --> 00:22:24,279 ΚΙΝΗΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΚΟΝΤΑ 347 00:22:33,480 --> 00:22:35,480 Φαίνεται ότι η Λουίζ μας ταράτησε. 348 00:22:36,960 --> 00:22:38,359 Υπέροχο(!) 349 00:22:52,559 --> 00:22:54,039 Νιώθεις καλύτερα; 350 00:22:54,039 --> 00:22:56,400 Χρειάζομαι να με αφήσεις να φύγω. 351 00:22:56,400 --> 00:22:58,279 Ποιον φοβάσαι Ντάρα; 352 00:23:01,680 --> 00:23:03,680 Ποιον έχεις τον εαυτό σου μπερδεμένα με; 353 00:23:08,880 --> 00:23:10,200 Λοιπόν, την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, 354 00:23:10,200 --> 00:23:12,680 έσπρωχνες χάπια για τους αδελφούς Brazier. 355 00:23:15,200 --> 00:23:17,680 Μη μου πεις ότι ακόμα δουλεύεις για αυτούς. 356 00:23:19,480 --> 00:23:21,240 Δεν έχετε ακούσει σε μια λέξη που είπα; 357 00:23:21,240 --> 00:23:23,119 Δεν είναι όπως το είχα πολλές επιλογές! 358 00:23:44,279 --> 00:23:47,839 Μου αρέσει να έχω ένα τόσο όμορφο πρόσωπο και δείχνει τόσο άθλια. 359 00:23:49,680 --> 00:23:52,480 Αυτό είναι το πρόσωπο ενός άνδρα του οποίου η γυναίκα απλά τον απάτησε, 360 00:23:52,480 --> 00:23:54,720 οπότε έχω κολλήσει με αυτό, δυστυχώς. 361 00:23:54,720 --> 00:23:57,960 Κάθε γυναίκα που σε απατά θα έπρεπε να είναι τρελός. 362 00:24:01,079 --> 00:24:03,920 Έχω λίγο χρόνο να σκοτώσω, αν θέλεις να το συζητήσουμε. 363 00:24:08,599 --> 00:24:10,680 Η ομάδα τεχνολογίας το βρήκα στο τηλέφωνο της Ντάρα. 364 00:24:12,079 --> 00:24:15,559 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να το δείτε. Ναι. Σωστά σκέφτηκες. 365 00:24:17,039 --> 00:24:18,680 Ευχαριστώ, Marlene. Οποιαδήποτε στιγμή. 366 00:24:20,279 --> 00:24:22,039 ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ 367 00:24:29,000 --> 00:24:33,000 Λοιπόν, αυτός ο καυγάς που είχατε Μάθιου Χάλμπριτζ σήμερα το πρωί. 368 00:24:34,400 --> 00:24:36,359 Τυφλό του εραστή, ήταν; 369 00:24:42,160 --> 00:24:43,799 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 370 00:24:45,559 --> 00:24:47,920 Περίπου ένα χρόνο. 371 00:24:47,920 --> 00:24:49,440 Η Λουίζ το ξέρει; 372 00:24:50,599 --> 00:24:54,759 Ναι. Έπιασε εμένα και τον Μάθιου μαζί. 373 00:24:54,759 --> 00:24:56,640 Τρελάθηκε. 374 00:24:56,640 --> 00:24:58,200 Η παλιά καλή Λουίζ(!) 375 00:24:58,200 --> 00:25:00,680 Ήταν απλά σοκαρισμένη, έκπληκτη. 376 00:25:00,680 --> 00:25:02,880 Δεν ήξερε εμένα και τον Μάθιου βλέποντας ο ένας τον άλλον, 377 00:25:02,880 --> 00:25:05,359 οπότε αντέδρασε υπερβολικά. 378 00:25:05,359 --> 00:25:07,599 Ένιωσε πολύ άσχημα μετά. 379 00:25:07,599 --> 00:25:10,920 Γι' αυτό έκανε αυτό που έκανε. Για τον Ματθαίο. 380 00:25:10,920 --> 00:25:15,000 Τι εννοείς; Τι έκανε η Λουίζ για τον Μάθιου; 381 00:25:15,000 --> 00:25:19,039 Όταν ο Κέρι σταμάτησε να αναπνέει, Ο Μάθιου τρόμαξε. 382 00:25:19,039 --> 00:25:22,599 Πήρε τηλέφωνο τη μαμά του. Την παρακάλεσε να το λύσει. 383 00:25:22,599 --> 00:25:26,359 Όχι, αλλά ήταν η Λουίζ που προμήθευε τον Κέρι με τα ναρκωτικά. 384 00:25:26,359 --> 00:25:28,960 Τα ναρκωτικά που τη σκότωσαν. Λουίζ μισεί τα ναρκωτικά. 385 00:25:28,960 --> 00:25:30,599 Ναι, έτσι λέει. 386 00:25:30,599 --> 00:25:35,319 Αλλά το αυτοκίνητό της πιάστηκε στο CCTV, ξανά και ξανά, στο Abbeyford Road. 387 00:25:35,319 --> 00:25:39,440 Υπάρχει μόνο ένας λόγος για τους ανθρώπους πηγαίνετε εκεί, είναι να αγοράσετε ναρκωτικά. 388 00:25:39,440 --> 00:25:42,279 Αλλά δεν οδηγούσε η Λουίζ. Ήταν ο Μάθιου. 389 00:25:50,519 --> 00:25:54,759 Άρα, έκλεψες λίγο χαλκό σωληνώσεις. Και λοιπόν; 390 00:25:54,759 --> 00:25:56,920 Δυστυχώς, η γυναίκα μου δεν το κάνει δείτε το έτσι. 391 00:25:56,920 --> 00:25:59,119 Λοιπόν, ακούγεται σαν ένα έργο. 392 00:25:59,119 --> 00:26:03,200 Όλο αυτό το δράμα πάνω από το τίποτα και μετά το χρησιμοποιεί ως δικαιολογία για να απατήσει. 393 00:26:03,200 --> 00:26:06,680 Οι άνθρωποι λένε ότι οι άνδρες δεν μπορούν να κρατήσουν τα δικά τους παντελόνι. Νομίζω ότι οι γυναίκες είναι χειρότερες. 394 00:26:06,680 --> 00:26:10,640 Παίρνεις τον καλύτερό μου σύντροφο. Δεν θα μπορούσες να πλέξεις καλύτερο σύζυγο. 395 00:26:10,640 --> 00:26:13,720 Αλλά η δεσποινίδα του έκανε το παιδί Δάσκαλος ΠΕ πίσω από την πλάτη του. 396 00:26:13,720 --> 00:26:16,079 Και μετά από τη στιγμή που πήρε πάνω από αυτό, 397 00:26:16,079 --> 00:26:19,640 πήγε για τον συνάδελφό του στο αστυνομικό τμήμα. 398 00:26:19,640 --> 00:26:21,720 Το αστυνομικό τμήμα; μμ. 399 00:26:21,720 --> 00:26:24,319 Αυτός ο φίλος σου... 400 00:26:24,319 --> 00:26:26,079 Δεν είναι ο Finn O'Hare; 401 00:26:27,440 --> 00:26:31,319 Ξέρεις τον Φιν; Τον ξέρεις; τον γέννησα. 402 00:26:32,319 --> 00:26:34,920 Είσαι... 403 00:26:34,920 --> 00:26:36,599 ..Ασούμπτα! 404 00:26:36,599 --> 00:26:39,200 Δεν μπορώ να πιστέψω δεσποινίς Holier-Than-Thou Siobhan 405 00:26:39,200 --> 00:26:41,640 τον απάτησε. Δυο φορές. 406 00:26:41,640 --> 00:26:43,000 Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 407 00:26:43,000 --> 00:26:45,880 Assumpta, σκέφτηκα ήσουν τουρίστας! 408 00:26:45,880 --> 00:26:48,039 Ω, μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 409 00:26:49,519 --> 00:26:51,839 Όταν πρόκειται να κρατήσεις ένα μυστικό, 410 00:26:51,839 --> 00:26:53,720 Είμαι σαν μια μοναχή. 411 00:27:09,599 --> 00:27:12,359 Πες μου για αυτά Brazier Brothers. 412 00:27:12,359 --> 00:27:15,519 Το όπλο που έχει ο Μάθιου, τους ανήκει; 413 00:27:15,519 --> 00:27:18,559 Του το έδωσαν να το κρατήσει. 414 00:27:18,559 --> 00:27:21,079 Ο Μάθιου τρόμαξε, πήρε το λεωφορείο εδώ κάτω. 415 00:27:22,759 --> 00:27:25,839 Τα αδέρφια, με διέταξαν να πάρει πίσω το όπλο. 416 00:27:25,839 --> 00:27:29,119 Αυτό το όπλο, χρησιμοποιήθηκε σε πυροβολισμούς; Πάνω στο Μπέλφαστ; 417 00:27:30,680 --> 00:27:33,279 Ο νεαρός κατέληξε στο νοσοκομείο. 418 00:27:33,279 --> 00:27:36,039 Λοιπόν, γιατί να δώσεις το όπλο στον Μάθιου; 419 00:27:36,039 --> 00:27:37,559 Σε περίπτωση που καλέσουν οι μπάτσοι. 420 00:27:38,960 --> 00:27:42,920 Το πρόβλημα είναι, Ο Μάθιου δεν θα το δώσει πίσω. Γιατί; 421 00:27:42,920 --> 00:27:45,880 Φαίνεται να πιστεύει ότι είναι ο τρόπος του έξω από τη συμμορία. 422 00:27:45,880 --> 00:27:47,759 Και κάντε τους Brazier Brothers να το ξέρεις αυτό, 423 00:27:47,759 --> 00:27:50,160 ότι αρνείται να δώσει το όπλο πίσω; 424 00:27:50,160 --> 00:27:52,240 Ναι. 425 00:27:52,240 --> 00:27:55,759 Έπρεπε να τους το πω. Γι' αυτό προσπαθούσα να πουλήσω 426 00:27:55,759 --> 00:27:58,519 αυτά τα χάπια, πάρε λίγα μετρητά μαζί, να ξεφύγει. 427 00:28:00,440 --> 00:28:04,000 Τα αδέρφια είπαν ότι θα σκοτώσουν Μάθιου και μετά θα ερχόντουσαν για μένα. 428 00:28:04,000 --> 00:28:06,799 Ντάρα, ξέρεις πού Ματθαίος και η Λουίζ έχουν πάει; 429 00:28:09,559 --> 00:28:11,240 Μπορεί να έχω μια ιδέα. 430 00:28:13,240 --> 00:28:16,680 Πού τραβήχτηκε αυτό; Μερικοί σύντροφοι της Λουίζ. 431 00:28:16,680 --> 00:28:19,240 Έχουν ένα τροχόσπιτο. Δεν είναι μακριά από εδώ. 432 00:28:22,160 --> 00:28:25,160 Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες του καραβανιού στα socials του Matthew. 433 00:28:25,160 --> 00:28:27,039 Λοιπόν, εννοώ, αν έχουμε δουλέψει που είναι, 434 00:28:27,039 --> 00:28:28,920 η συμμορία του Μπέλφαστ θα μπορούσε κάνε το ίδιο πράγμα. 435 00:28:28,920 --> 00:28:30,759 Καλύτερα να προχωρήσουμε, τότε. 436 00:28:30,759 --> 00:28:32,839 Θα το ενημερώσω στον Φιν θα τον συναντήσεις εκεί πάνω. Ναι. 437 00:28:32,839 --> 00:28:35,880 Και θα ενημερώσω το Armed Response. Ευχαριστώ, Sarge. Καμία ανησυχία. 438 00:29:02,680 --> 00:29:05,039 Ερμ, τα λίγα κομμάτια που άφησες στα δικά μου. 439 00:29:06,799 --> 00:29:09,680 Ashley, μπορούμε να erm... Μπορούμε να μιλήσουμε; 440 00:29:11,240 --> 00:29:12,680 μου λείπεις. 441 00:29:16,599 --> 00:29:19,759 Ώρα για συζήτηση ήταν πριν φτάσουμε στην εκκλησία. 442 00:29:47,559 --> 00:29:50,359 ΕΝΤΑΞΕΙ. Από πού ξεκινάμε; 443 00:29:50,359 --> 00:29:52,160 Ψάχνετε για το αυτοκίνητο της Λουίζ; 444 00:30:04,400 --> 00:30:06,000 Εκεί είναι. 445 00:30:08,640 --> 00:30:10,440 Τι θέλεις να κάνεις; 446 00:30:10,440 --> 00:30:13,480 Θα την ρωτήσω πολύ ωραία να βγεις έξω. 447 00:30:13,480 --> 00:30:16,960 Είσαι σίγουρος για αυτό; Έχουν ένα πυροβόλο όπλο. 448 00:30:16,960 --> 00:30:19,920 Κοίτα, πριν από όλο αυτό το χάος, Η Λουίζ και εγώ ήμασταν καλοί φίλοι. 449 00:30:19,920 --> 00:30:21,839 Δεν πρόκειται να με πληγώσει. 450 00:30:23,319 --> 00:30:24,920 Ελπίζω να έχεις δίκιο σε αυτό. 451 00:30:36,680 --> 00:30:40,480 Το θέμα είναι, Μου αρέσει πολύ η κόρη σου. 452 00:30:40,480 --> 00:30:42,559 Και νομίζω ότι της αρέσει πολύ. 453 00:30:47,240 --> 00:30:48,759 Τι κάνουν αυτοί οι δύο; 454 00:30:51,119 --> 00:30:52,920 Καλέστε αυτό το reg. 455 00:31:02,640 --> 00:31:04,720 «Είναι εγγεγραμμένο σε έναν Ricky Brazier. 456 00:31:04,720 --> 00:31:06,480 «Διαβόητος έμπορος ναρκωτικών». 457 00:31:07,759 --> 00:31:09,279 Ευχαριστώ, Sarge. 458 00:31:11,480 --> 00:31:13,480 Νομίζεις ότι είναι ψάχνεις για τον Ματθαίο; 459 00:31:13,480 --> 00:31:14,960 Νομίζω ότι είναι σίγουρα. 460 00:31:16,720 --> 00:31:18,920 Σωστά, πείτε μια κουβέντα μαζί τους. 461 00:31:23,359 --> 00:31:24,839 Ματθαίος; 462 00:31:26,359 --> 00:31:28,640 Λουίζ, είναι η Τζο. 463 00:31:28,640 --> 00:31:30,440 Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; 464 00:31:40,599 --> 00:31:43,599 Σταμάτα! Αστυνομία! Σταμάτα! Γεια σου! 465 00:31:47,559 --> 00:31:49,279 Το έχεις με τον τρόπο σου. 466 00:31:49,279 --> 00:31:53,279 Η Μονάδα Ένοπλης Αντίδρασης βρίσκεται στο τρόπο. Αυτά τα αγόρια δεν μπερδεύονται. 467 00:31:53,279 --> 00:31:55,079 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 468 00:31:58,400 --> 00:32:00,359 Αφεντικό; 469 00:32:00,359 --> 00:32:03,799 Έχουμε συλλάβει τους Brazier Brothers. Έλα, μπες στο αμάξι. 470 00:32:03,799 --> 00:32:05,759 Α, πάνε μακριά για πολύ καιρό. 471 00:32:09,519 --> 00:32:12,960 Αυτός ήταν ο Επιθεωρητής. Έχει συλλάβει τους Braziers. 472 00:32:12,960 --> 00:32:16,920 Το άκουσες, Λουίζ; Έχουμε τους Brazier Brothers. 473 00:32:16,920 --> 00:32:18,400 Ναι, θα πάνε φυλακή! 474 00:32:20,319 --> 00:32:22,200 Πώς μπορώ να σε πιστέψω; 475 00:32:34,799 --> 00:32:36,400 Λουίζ; 476 00:32:39,920 --> 00:32:41,400 λυπάμαι. 477 00:32:42,920 --> 00:32:45,240 Ξέρω την αλήθεια για τι συνέβη με τον Κέρι. 478 00:32:47,559 --> 00:32:49,759 Ξέρω ότι δεν ήσουν εκεί όταν πέθανε. 479 00:32:51,039 --> 00:32:52,799 Απλώς προστάτευες τον Μάθιου. 480 00:32:55,640 --> 00:32:57,720 Λυπάμαι που σε παρεξήγησα. 481 00:33:00,119 --> 00:33:01,759 Τα κατάλαβα όλα λάθος. 482 00:33:04,599 --> 00:33:06,400 ΕΝΤΑΞΕΙ! 483 00:33:13,000 --> 00:33:14,480 Δώσε το όπλο, Λουίζ; 484 00:33:16,920 --> 00:33:19,000 Δείξτε το προς τα κάτω! 485 00:33:19,000 --> 00:33:21,319 Απλώστε το στο έδαφος. 486 00:33:21,319 --> 00:33:23,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. 487 00:33:34,640 --> 00:33:37,599 Είναι καλά ο Μάθιου; 488 00:33:37,599 --> 00:33:39,359 Έλα γιε μου. 489 00:33:44,799 --> 00:33:47,160 Ματθαίος. Χρόνια και ζαμάνια. 490 00:33:49,200 --> 00:33:51,640 Ξέρεις ότι θα έχω να συλλάβετε και τους δύο; 491 00:33:51,640 --> 00:33:53,559 Φυσικά και ναι. 492 00:33:59,319 --> 00:34:01,799 Λουίζ Χάλμπριτζ... 493 00:34:01,799 --> 00:34:04,440 ..Σε συλλαμβάνω υπόνοιες να βοηθήσει έναν δράστη 494 00:34:04,440 --> 00:34:06,519 και διαστρεβλωτικό η πορεία της δικαιοσύνης... 495 00:34:26,679 --> 00:34:30,280 Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει ούτε ένα κομμάτι. 496 00:34:30,280 --> 00:34:32,320 Δεν είναι; Πότε ήσουν εδώ τελευταία φορά; 497 00:34:32,320 --> 00:34:33,840 πριν 45 χρόνια! 498 00:34:33,840 --> 00:34:36,440 45 χρόνια; Assumpta Kozlowska. 499 00:34:36,440 --> 00:34:38,800 Είμαι η γενέτειρα του Φιν Ο'Χέιρ. 500 00:34:38,800 --> 00:34:41,400 Και πρέπει να είσαι η Nicole Devine, 501 00:34:41,400 --> 00:34:44,800 γιατί είσαι η σούβλα της όμορφης μητέρας σου. 502 00:34:44,800 --> 00:34:46,159 Γνωρίζατε τη μαμά μου; 503 00:34:46,159 --> 00:34:49,079 Και ο μπαμπάς σου επίσης. Ένας τόσο όμορφος άντρας. 504 00:34:49,079 --> 00:34:51,599 Ήταν! 505 00:34:51,599 --> 00:34:54,559 Είμαι εδώ για να συναντήσω το μακρύ μου χαμένα εγγόνια 506 00:34:54,559 --> 00:34:57,880 και μπορεί να χρειαστώ να μου κρατήσεις το χέρι και ίσως μου γνωρίσετε τους 507 00:34:57,880 --> 00:35:00,559 γιατί νομίζω ότι μπορεί γίνε λίγο συναισθηματικός. 508 00:35:00,559 --> 00:35:04,519 Λοιπόν, φυσικά. Τώρα, τι μπορεί παίρνω για σένα; 509 00:35:04,519 --> 00:35:06,719 Λοιπόν, είσαι τόσο γενναιόδωρη. 510 00:35:06,719 --> 00:35:09,760 Ξέρεις; νομίζω Θα μου άρεσε ένα ποτήρι αφρώδη. 511 00:35:12,519 --> 00:35:17,559 Taylor; Μπορείτε να πάρετε Assumpta ένα ποτήρι σαμπάνια, παρακαλώ; 512 00:35:17,559 --> 00:35:19,119 Στο σπίτι. 513 00:35:19,119 --> 00:35:22,159 Είσαι πολύ ευγενικός. Ακριβώς όπως η αγαπημένη σου νεκρή μητέρα. 514 00:35:23,719 --> 00:35:26,679 Ω, εδώ είναι τώρα! 515 00:35:26,679 --> 00:35:29,400 Αυτός είναι ο Shay. Και αυτός είναι ο Niamh. 516 00:35:29,400 --> 00:35:31,880 Πείτε γεια στη νέα σας γιαγιά, παιδιά. 517 00:35:31,880 --> 00:35:35,639 Γεια. Γεια. Λοιπόν, η γιαγιά είναι περισσότερο το στυλ της αδερφής μου. 518 00:35:35,639 --> 00:35:38,800 Μπορείτε να με αποκαλείτε Assumpta. 519 00:35:38,800 --> 00:35:40,480 Δεν μοιάζεις με την Concepta. 520 00:35:40,480 --> 00:35:43,679 Λοιπόν, θα το πάρω ως κομπλιμέντο! 521 00:35:43,679 --> 00:35:46,480 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν γραφτό να είναι κράτηση στο BandB της Concepta. 522 00:35:46,480 --> 00:35:49,159 Αλλά λένε ότι δεν υπήρχε κανείς εκεί για να τους αφήσουμε να μπουν. 523 00:35:49,159 --> 00:35:51,639 Ω, οι καημένες χαμένες ψυχές! 524 00:35:51,639 --> 00:35:54,800 Νόμιζα ότι θα πήγαινες αφήστε τους να μπουν. 525 00:35:54,800 --> 00:35:57,519 Ήμουν; Αχ... 526 00:35:57,519 --> 00:35:59,920 Λοιπόν, θα πρέπει να πάω και τα βουτυρώνουμε. 527 00:35:59,920 --> 00:36:03,679 Ή απλά μας κόστισες 100 £ γιατί δεν άνοιξε την πόρτα. 528 00:36:06,400 --> 00:36:08,239 λυπάμαι πολύ... 529 00:36:08,239 --> 00:36:10,800 100 £... 530 00:36:10,800 --> 00:36:12,440 Για να μην κάνεις τίποτα. 531 00:36:25,880 --> 00:36:28,039 Όταν έμαθα για τον Ματθαίο και η Ντάρα, φρίκαρα. 532 00:36:28,039 --> 00:36:30,440 Το χειρίστηκα το όλο θέμα πολύ άσχημα. 533 00:36:30,440 --> 00:36:34,719 Και γι' αυτό έπρεπε να βοηθήσω τον Μάθιου όταν πέθανε ο Κέρι. 534 00:36:34,719 --> 00:36:36,760 Και σε ευχαρίστησε για αυτό; 535 00:36:36,760 --> 00:36:38,000 Όχι. 536 00:36:38,000 --> 00:36:40,719 Είναι έφηβος. Όσο ανησυχούσε, του χρωστούσα. 537 00:36:43,199 --> 00:36:44,559 Πριν καταλάβω τι συνέβαινε, 538 00:36:44,559 --> 00:36:46,559 Ο Μάθιου είχε πιπιλιστεί κατευθείαν στη συμμορία. 539 00:36:46,559 --> 00:36:48,960 Δεν θα μου μιλούσε καν. 540 00:36:48,960 --> 00:36:50,480 Μέχρι σήμερα; 541 00:36:50,480 --> 00:36:51,960 Ναι. 542 00:36:56,000 --> 00:36:59,519 Αν μου το έλεγες η αλήθεια για τον Κέρι. 543 00:36:59,519 --> 00:37:03,360 Ναι, θα ήταν χάος, αλλά πουθενά τόσο άσχημα όσο όλα αυτά. 544 00:37:06,360 --> 00:37:07,719 Το ξέρω τώρα. 545 00:37:09,360 --> 00:37:10,800 λυπάμαι. 546 00:37:16,400 --> 00:37:18,639 ΛΥΓΕΙ 547 00:37:20,599 --> 00:37:22,119 Jo. 548 00:37:23,440 --> 00:37:26,239 Υποθέτω ότι θα πας πίσω στο Μπέλφαστ; 549 00:37:26,239 --> 00:37:29,119 Δεν υπάρχει τίποτα να κρατήσει εσείς στο Port Devine. 550 00:37:29,119 --> 00:37:30,800 Νομίζεις; 551 00:37:32,719 --> 00:37:35,800 Κοίτα την ημέρα που η Λουίζ μας έπιασε να φιλιόμαστε, 552 00:37:35,800 --> 00:37:38,239 απείλησε να μας αναφέρει. 553 00:37:38,239 --> 00:37:41,840 Ήξερα ότι δεν άντεχες Η Marlene μαθαίνει για εμάς, έτσι... 554 00:37:41,840 --> 00:37:43,679 Λοιπόν, γι' αυτό τελείωσες μαζί μου; 555 00:37:47,639 --> 00:37:50,599 Τώρα που, εμμ, Η Λουίζ είναι εκτός εικόνας... 556 00:37:50,599 --> 00:37:52,480 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 557 00:37:53,800 --> 00:37:56,159 Ο επιθεωρητής θέλει μια ανασκόπηση. ΕΝΤΑΞΕΙ. 558 00:38:10,280 --> 00:38:13,320 Siobhan, μια λέξη, παρακαλώ. 559 00:38:13,320 --> 00:38:17,400 Μπορώ να αναλάβω τις κρατήσεις στο BandB, αν θέλετε. 560 00:38:17,400 --> 00:38:21,320 Ένας πολυάσχολος γιατρός, είναι τρελό να παίρνεις σε όλη αυτή την επιπλέον ευθύνη. 561 00:38:21,320 --> 00:38:25,239 Στην πραγματικότητα, αυτό θα ήταν εκπληκτικό. Σας ευχαριστώ. 562 00:38:25,239 --> 00:38:28,000 Απλώς θα σε χρειαστώ να συνεχίσεις με το πλυντήριο για λίγο, 563 00:38:28,000 --> 00:38:31,199 ώσπου να πάρω τα κουμπιά της Concepta προϊστορικό πλυντήριο. 564 00:38:33,320 --> 00:38:37,960 Στέλνουν μια ανακούφιση Διαχειριστής στην Κατοικία. 565 00:38:37,960 --> 00:38:40,199 Κι αν δεν με κρατήσουν; 566 00:38:40,199 --> 00:38:42,480 Δεν ξέρω γιατί είσαι δουλεύει ακόμα εκεί. 567 00:38:42,480 --> 00:38:44,880 Δεν θα προτιμούσατε επικεντρωθείτε στις σπουδές σας; 568 00:38:44,880 --> 00:38:48,559 Μου αρέσει να δουλεύω εκεί. Μου δίνει κάποια ανεξαρτησία. 569 00:38:48,559 --> 00:38:50,679 Και δεν μου αρέσει το σφουγγάρι μαμά και μπαμπάς. 570 00:38:50,679 --> 00:38:54,800 Λοιπόν, ίσως δεν θα έχετε να, αν μετακομίσεις στη θέση μου. 571 00:38:56,920 --> 00:38:59,239 Τι, σοβαρολογείς; 572 00:38:59,239 --> 00:39:01,800 Ίσως δεν νιώθεις το ίδιο, τρόπο, αλλά... 573 00:39:01,800 --> 00:39:03,719 ..νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. 574 00:39:03,719 --> 00:39:05,320 Όχι... 575 00:39:05,320 --> 00:39:07,159 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 576 00:39:09,559 --> 00:39:11,320 Χριστός... 577 00:39:11,320 --> 00:39:14,320 Απλά ξεχάστε το. Είναι μια χαζή ιδέα. 578 00:39:16,880 --> 00:39:20,280 Κοίτα, σκάσε, Ράιαν. Θα ήθελα πολύ να μετακομίσω. 579 00:39:20,280 --> 00:39:22,719 Ναι; 580 00:39:22,719 --> 00:39:24,960 Αυτό είναι λαμπρό! 581 00:39:24,960 --> 00:39:26,960 Δεν θα σας χρεώσω τίποτα. 582 00:39:26,960 --> 00:39:28,559 Και μπορείς να πάρεις τηλέφωνο 583 00:39:28,559 --> 00:39:31,480 με το Kids Home και πες τους πού να κολλήσει αυτή τη δουλειά. 584 00:39:38,599 --> 00:39:40,039 Γεια σου. 585 00:39:40,039 --> 00:39:43,280 Θέλετε ένα ποτό; Ε, μπίντες ολόγυρα, ναι; Ναι. 586 00:39:43,280 --> 00:39:45,400 Εντάξει. Εύγε, Κάλουμ. 587 00:39:45,400 --> 00:39:47,639 Γεια σου Κάλουμ. Τρεις πίντες παρακαλώ, Νικόλ. 588 00:39:52,440 --> 00:39:56,440 Ερμ, άκουσα ότι ο Κλιντ το πήρε Κοινοτική Υπηρεσία. 589 00:39:56,440 --> 00:39:59,559 Αυτό σημαίνει ότι εσύ και αυτός μπορεί να ξαναβρεθούμε μαζί; 590 00:39:59,559 --> 00:40:01,119 Το δουλεύω. 591 00:40:04,840 --> 00:40:07,679 Πίντα. Λοιπόν, εκεί είναι. 592 00:40:07,679 --> 00:40:10,119 Ο όμορφος άντρας. 593 00:40:10,119 --> 00:40:13,119 Και εκεί είναι. Η γυναίκα μου η απάτη. 594 00:40:13,119 --> 00:40:17,079 Τι, περίμενε, είσαι παντρεμένος στη Νικόλ Ντιβάιν; 595 00:40:17,079 --> 00:40:19,880 Αυτός σε απάτησε; Αυτή είναι αυτή. 596 00:40:19,880 --> 00:40:21,239 Απλώς σκεφτόμουν. 597 00:40:21,239 --> 00:40:23,599 Αυτή και αυτό παιδιά είναι τόσο χοντρά όσο οι κλέφτες. 598 00:40:26,000 --> 00:40:28,159 Κάλουμ; 599 00:40:28,159 --> 00:40:29,880 Δεν είναι ο Κάλουμ. 600 00:40:29,880 --> 00:40:31,360 Το τραπέζι πέντε είναι έτοιμο για παραγγελία. 601 00:40:39,039 --> 00:40:41,519 Είναι ο Κάλουμ που κοιμήθηκε με τη Νικόλ; 602 00:40:58,079 --> 00:40:59,840 Ρε αγόρι μου... 603 00:41:01,599 --> 00:41:04,639 Θα σου δώσω ένα ευκαιρία να μου πεις την αλήθεια. 604 00:41:04,639 --> 00:41:06,199 Κοιμήθηκες με τη Νικόλ; 605 00:41:08,199 --> 00:41:09,880 Ήταν μόνο μια φορά. 606 00:41:14,239 --> 00:41:16,679 Δεν θα υπάρξει βία! Όχι στο όνομά μου! 607 00:41:16,679 --> 00:41:20,880 Θέλεις να βγεις έξω; Κοίταξε, Συγγνώμη, Κλιντ. Δεν σήμαινε τίποτα. 608 00:41:20,880 --> 00:41:23,320 Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου, γιε! 609 00:41:23,320 --> 00:41:27,000 Γιατί αν σε πιάσω στα χέρια μου, Θα σε σκοτώσω! 610 00:41:27,000 --> 00:41:29,280 Όσο για σένα, Ιεζάβελ... 611 00:41:30,840 --> 00:41:32,960 ..Δεν σε θέλω άλλο. Μπορεί να σε έχει. 612 00:41:35,320 --> 00:41:36,760 Ο Κλιντ! 613 00:41:39,920 --> 00:41:42,039 Δεν το πιστεύω. 614 00:41:42,039 --> 00:41:44,039 Από όλους τους ανθρώπους, η Nicole Devine; 615 00:41:44,039 --> 00:41:46,159 Όχι; 616 00:41:46,159 --> 00:41:49,960 Απ' ό,τι ακούω, δεν το έχεις κάνει ήμουν ακριβώς πιστός στον Φινλανδό μου. 617 00:41:53,519 --> 00:41:57,960 Νικόλ! Αγαπητέ μου, δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που πρέπει να περνάς. 618 00:41:59,480 --> 00:42:01,880 Είστε καλά; Τι απέγινε η Τζο; 619 00:42:01,880 --> 00:42:03,280 Ερμ, είπε ότι έπρεπε να φύγει. 620 00:42:03,280 --> 00:42:05,880 Κάτι σχετικά με την τοποθέτηση για ένα μεταφορά. 621 00:42:07,239 --> 00:42:09,840 Εμείς τα τρία κορίτσια πρέπει οργανώστε μια μεγάλη βραδιά. 622 00:42:09,840 --> 00:42:12,039 Βοήθησε τη Νικόλ να την πάρει προσέχει τα προβλήματά της. 623 00:42:13,960 --> 00:42:15,440 Θέλετε να πάτε για κλαμπ; 624 00:42:15,440 --> 00:42:19,719 Ω, θα πρέπει να με δείτε στο Φορτ Lauderdale! Είμαι σε αυτό όλη την ώρα. 625 00:42:19,719 --> 00:42:21,320 Πραγματικά δεν μοιάζεις με την Concepta. 626 00:42:21,320 --> 00:42:23,079 Ω, καλά, θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι! 627 00:42:23,079 --> 00:42:26,840 Όταν πηγαίνω να χορέψω με την κόρη μου, όλοι νομίζουν ότι είμαστε αδερφές. 628 00:42:28,280 --> 00:42:30,039 Η κόρη σου;! 629 00:42:33,280 --> 00:42:36,199 Συγγνώμη, ο Φιν έχει αδερφή; 630 00:42:36,199 --> 00:42:39,039 Λοιπόν, αν είναι αυτό θα ήθελε να της τηλεφωνήσει; 631 00:42:42,079 --> 00:42:45,000 Δεν είπες ποτέ. Δεν ρώτησες ποτέ. 632 00:42:47,519 --> 00:42:53,800 Πόσο χρονών; Α, είναι περίπου ενός έτους ενάμιση νεότερος από σένα. 633 00:42:56,519 --> 00:42:58,599 Οπότε με χάρισες και την κράτησες, ναι; 634 00:43:00,920 --> 00:43:02,320 Γεια, Φιν... 635 00:43:08,719 --> 00:43:10,440 Γεια, Φιν, Φιν... 636 00:43:12,239 --> 00:43:14,719 Γεια... Τι συμβαίνει; 637 00:43:16,599 --> 00:43:18,199 Γεια σου... 638 00:43:18,199 --> 00:43:20,519 Γιατί το παρακολούθησα κιόλας γυναίκα κάτω; 639 00:43:20,519 --> 00:43:22,800 Γιατί έπρεπε να ξέρεις πώς ήταν αυτή. 640 00:43:22,800 --> 00:43:24,239 Λοιπόν, τώρα ξέρω. 641 00:43:24,239 --> 00:43:26,639 Είναι μια άσχημη δουλειά. 642 00:43:26,639 --> 00:43:29,000 Όσο πιο γρήγορα φεύγει Port Devine, τόσο το καλύτερο. 643 00:43:34,239 --> 00:43:37,679 Το να επιστρέψεις εδώ ήταν ένα μεγάλο λάθος! 644 00:43:37,679 --> 00:43:40,199 Ελπίζω να αγοράσατε εισιτήριο μετ' επιστροφής! 645 00:43:40,199 --> 00:43:42,559 Αυτό ήταν το σπίτι μου, 646 00:43:42,559 --> 00:43:44,039 μέχρι που με έδιωξαν από αυτό. 647 00:43:46,480 --> 00:43:48,159 Δεν πάω πουθενά.