Original subtitles

LABAUDIEU-KLOSTERET I LORRAINE

Nej! Inte den cellen.

Det �r nr. 13. Det ger otur. Den ger vi inte till n�n.

Jag �r inte vidskeplig, fader.

Fader Vincent!

Fader Vincent!

Fader Vincent! Fader Vincent...

En av de nya tog en cell som han inte skulle ha.

Crimson Rivers 2 Angels Of The Apocalypse

God dag, fader. Kommissarie Niemans fr�n Paris.

- Vad g�ller det? - Julgratifikation. Vi �r tidiga.

Jag tar det.

Vi �r fortfarande chockade.

- Vi vill inte ha d�lig publicitet. - Inte jag heller.

- M�ste de g� med? - Var �r det?

F�lj mig.

Vars�god, mina herrar.

Ta ett DNA-prov s� vi f�r veta vem det �r.

Vet ni var jag kan tv�tta h�nderna?

Ingen svarar er.

De har avlagt tysthetsl�fte.

Det h�r �r ett montanistkloster, men det s�ger v�l inte er n�nting.

Montanus, predikant, 100-200 talet e. Kr.

Bravo.

Jag trodde att er orden var utd�d.

Vi �verlevde p� gott och ont fram till 800-talet i Lombardiet.

D� l�t Lothar ll, Karl den Stores barnbarn, bygga detta kloster.

- Hur m�nga �r ni? -32.

- Ingen saknades vid uppropet? - Ingen.

N�r lagades v�ggen?

F�r en vecka sen av tv� murare fr�n en liten firma i trakten.

- Har ni en faktura? - Nej, vi arkiverar ingenting.

S�g mig... Varf�r har pr�sterna jord under naglarna?

�rtag�rden kr�ver mycket arbete med det ostadiga v�der vi har.

Kevin? Kevin! - Har ni sett en liten m�rkh�rig pojke?

Vad g�r du h�r, lille v�n?

Vad g�r du d�r? - Tack, monsieur. - Jag blev livr�dd!

- Det �r telefon. - Tack.

Hall�?

Hall�...? Hall�?

Ja? Skicka hit en teolog fortast m�jligt.

- Okej. Tack. - Niemans. DNA-svaret har kommit.

Han levde n�r han murades in.

Kommissarien, det �r ert kontor.

Vi har inte hans namn.

Philippe Esaquidar. �r det han?

Det var han. Skriv ut det.

Ytenhet p� tre bokst�ver.

- Hektometer. - Tre bokst�ver.

Sluta, sluta, sluta!

- Kan du inte l�ta mig sova? - Jo, jo.

Efter 19 timmar skulle jag skoja till det lite och du krossar min hand.

Antingen har han ett problem eller s� har han flyttat.

Det �r hans brud som bor d�r.

Den �r kass.

- Vad g�r du? - Tre veckor i den h�r h�Ian.

- Nu ska vi hem till Paris. - L�gg av nu.

- Vi har skuggat honom i ett halv�r. - Det �r f�r l�nge.

Penelope, va? F�rl�t att jag st�r, men jag fick adressen av Emilio.

Det �r iskallt att st� d�r nere och v�nta.

Jag t�nkte att sn�lla Penelope kanske bj�d p� en kopp kaffe.

- F�r att bli varm. - Jag har inget kaffe, bara te.

Te g�r bra.

S�tt dig.

- Har du k�nt Emilio l�nge? - Nja... i sju �r.

- Jag har inget socker. - Det �r lugnt.

Tack.

Emilio f�rbj�d mig att sl�ppa in n�n.

Han �r alltid lika paranoid.

Har du k�nt honom l�nge?

Vi har gjort lite aff�rer ihop.

Om Emilio inte var s� svartsjuk-

hade jag hoppat p� dig.

Du �r sn�ll.

- Du m�ste vara ett bra ligg. - Han g�r det inte!

- Gud, vad du �r dum. - Det �r inte sant.

N�... Tror du det dr�jer l�nge?

Han kommer. Och d� sticker du och jag blir knullad.

Vad fan g�r du? �ppna!

- Har ni sett n�n g� in? - Nej. Det �r ingen h�r.

Vad g�r du h�r, ditt as?!

Jag sa �t dig att inte sl�ppa in n�n. Hora!

Om det h�nder igen d�dar jag dig!

Vem �r du, svin? �r du snut?!

Stanna d�r! Ligg stilla!

Visa h�nderna! Handlederna! Ligg stilla, ditt as!

Upp! Upp, f�r helvete! Upp p� f�tter!

Ja, vad �r det?

S�g om det du sa, men d�r inne och p� franska.

Philippe var min storebror.

Han var inte typen som drack och gick ut.

Han var underbarnet...

...tills han flippade ut.

Han blev inmurad precis som Nostradamus.

Vet du varf�r Nostradamus l�t mura in sig?

Nej.

F�r att ingen skulle g� p� hans grav.

Tror du att din bror... Kan han ha bett om att f� bli...

Han var galen, men inte s� galen.

Han ville lida som Kristus. Det ska jag lova dig att han fick.

- Varf�r talade du tyska med mig? - Det var inget.

De k�per upp allt och driver ut mig f�r att k�pa stugan h�r.

Kanske en fin l�genhet f�r att b�rja om n�n annanstans.

Vad skulle det tj�na till? Domedagen �r �nd� n�ra.

Det sa min bror i alla fall.

N�r b�rjade din bror s�ga... konstiga saker?

Sen han m�tte sin herre. Sitt ljus.

Har ljuset ett namn?

Jesus.

Tv� biffar har g�tt vilse i skogen.

Det �r m�rkt och n�r den f�rsta v�nder sig om �r den andra borta.

D� dyker den andra upp igen. "Var fan var du n�nstans?"

- "Jag lekte bara seg. " - Den f�rstod jag inte.

Fan!

Var fan kom den idioten ifr�n?

�r du okej? H�r du vad jag s�ger?

- Jag s�g honom inte. - Det ser ut som Jesus.

- Du skulle ha stannat p� korset. - Tycker du att det �r roligt?

Vi k�r dig till sjukhuset. Parkera din bil.

- N�d! - Reda...

Vart ska du?

H�r du mig? F�rst�r du vad jag s�ger?

Har n�n gjort dig illa? F�rs�k lugna ner dig lite.

Ska jag inte k�ra dig till sjukhuset?

Jag kan hj�lpa dig. Jag kommer fr�n polisen.

- N�d! - Lugna ner dig.

F� hit en ambulans!

L�t mig f� hj�lpa dig.

- Herre! - Jag �r polis. Lugna ner dig.

Fader! Kom till mig!

Herre!

- Nu kommer de. De �r h�r nu. - Vilka?

Vad g�r vi, Reda?

Det �r ingen spik. Det �r en 9 mm- kula. Kalla hit en ambulans.

Vad �r det h�r f�r vansinne?

L�gg ner nu. Han �r p� sjukhuset.

Reda, ska du ha en �l?

IDENTITET OK�ND

God dag. Kommissarie Niemans.

- Vad vill du? - Tala med dig.

Om du s�ker min man s� har jag inte h�rt n�t p� tre m�nader.

Inte ett ljud, inget livstecken. Ingenting. Urs�kta.

St�ng av teven, Sebastien.

Jag har talat med Michel Esaquidar, Philippes bror.

- En god v�n till din man, va? - Teven, Sebastien.

Lyckligtvis �r det l�nge sen som jag s�g honom.

Vi hittade Philippe Esaquidar d�d i g�r morse.

Inmurad i ett kloster vid gr�nsen till Tyskland.

G� och lek i ditt rum, barn.

Jag visste att det skulle sluta illa.

En f�rbannelse vilar �ver klostret, men de lyssnade inte.

Vilka �r "de"?

Om jag ska hitta din man innan n�t hemskt h�nder-

m�ste du ber�tta allt du vet.

- Andre fick med honom p� det. - Vilken Andre?

Jag vet inte. Och Thomas Duret. Han jobbar p� en lokal murarfirma.

Men det �r Andres fel.

�nda sen i skolan har han satt griller i huvudet p� min man.

Han har alltid sett Jesus i honom.

- Min man har ett milt uttryck och... - Ber�tta mer.

- Andre k�pte klostret billigt. - Vad skulle han med det till?

De f�rvirrade m�nniskorna i st�derna. Han skulle erbjuda dem andlighet.

Han var djupt troende. Som min man.

Det l�ter kanske konstigt, men de �lskade sina medm�nniskor.

�kta kristna.

De talade om att skydda m�nniskor.

- Mot vad? - Faror.

De var inte m�nga, men trodde p� det och folk m�rkte det.

De hade anh�ngare.

Sen en dag ville de f�rra �garna ha tillbaka klostret.

K�nner du dessa... l�rjungar?

Nej. Bara Andre. De andra har jag aldrig tr�ffat.

Vet du hur m�nga de �r?

V�nta.

Tolv.

- Hur �r det med profeten i dag? - Bra. Han har sjungit hela morgonen.

- Vad d�? - N�t religi�st. En klagos�ng.

- Det g�r inte att dansa till. - �r det en invit?

Jag g�r in till min kamrat. Han m�ste vara uttr�kad.

Det �r en pr�st d�r inne ocks�.

En pr�st?

Fader?

Fader?

Kom igen, andas. Andas.

Sl�pp inte ut honom! L�s!

- Larm p� sal 22. - Sl�pp inte ut honom!

Fader!

Inga tricks nu. Upp med h�nderna.

Mamma!

Stanna!

Stanna!

Men...

Ingen kommer in.

"Ingen kommer in. " Det var mottot f�r 155 e. artilleriregementet.

- Tj�nstgjorde du i det f�rbandet? - Nej, men min pappa.

- Har du g�tt i din fars fotsp�r? - P� s�tt och vis.

- Jag skulle tala med en murare. - Jag ska visa dig runt.

150 km tunnel, varav sex uteslutande ledde till Fort Fermont.

Sex kasematter-

och �ver 600 man-

utspridda i Maginot-linjens tunnlar.

- Det �r d�r nere l�ngst in. - Tack.

Jag s�ker muraren Thomas Duret.

Jag har inte sett honom p� 14 dar. Han har inte ens tagit ut l�nen.

- N�r s�g du honom senast? - Sn�lla ni!

Det var en fredagkv�ll. Fredagen den 7.

Han sa hej d� och f�rsvann?

Nej, n�r vi gick vid sex var han borta. Och hans saker l�g h�r.

- S�g n�n en bil? - Nej.

- Ingen s�g honom g� h�rifr�n? - Vi tillbringar inte helgen h�r.

- Vart leder tunneln? - Till n�sta bunker, men den �r tom.

- Finns det en utg�ng l�ngst bort? - Vet inte. Det �r 15 km.

Vi kan inte g� �nda dit nu.

Vad fan �r det?

- Brukar inte den d�rren vara d�r? - Nej.

Ring hit och s�g att kommissarie Niemans beh�ver en grupp.

- Fan! Thomas. - Vad vill du?

Det var telefon till dig. De har hittat Jesus.

- Jag vet inte. - Ibland m�ste man best�mma sig.

- Vad g�r du h�r? - Vilket jidder i g�r, va?

Varf�r h�ller du inte vakt d�r uppe?

- Det finns en kommissarie d�r uppe. - En kommissarie?

- S�g du hans leg? - Nej.

- Kolla utg�ngen. - Man borde ha l�st medicin.

Du, bluffkommissarien...

V�nd dig om lugnt och fint.

Niemans, vad g�r du h�r?

Vem brukar f� de skumma fallen?

- G�r inte du i skolan? - Det var f�r �tta �r sen.

Du d�? Har du inte g�tt i pension?

Ta bandspelaren i min innerficka.

- Vad ger du honom? - C37.

Det stimulerar hj�rnbarksnerverna och ger tillbaka minnet.

Polishandboken, band 4, kapitel 12:

"Narkotiska preparats farmaceutiska verkan. "

Ja...

Ryttarna... Fader, alla fyra �r d�r.

Inseglen.

- De bryter inseglen. - Vad d�, inseglen?

De d�da kommer tillbaka. Det femte inseglet �r brutet.

Det femte inseglet �r brutet.

De kommer med den yttersta domen.

Gud!

- Vad kan vi hj�lpa dig med? - Ni ville ha hit en expert.

D� s�. Jag �r doktor i religionsvetenskap.

"V�sterl�ndsk religion i v�r tid. "

- Jag ser fram emot samarbetet. - Samma h�r.

- Man m�ste nog vara kommissarie... - Urs�kta.

- Kapten Reda. - Marie.

Som Maria d�, vad bra. Jesus yrar om v�rldens underg�ng.

N�r han h�r att du heter Marie...

- Vi har gett honom lugnande. - En atombomb i droppform.

Vi har spelat in allt.

De har kommit.

Apokalypsens �nglar.

- H�r. Utan socker, va? - Du har bra minne.

- �r du fortfarande r�dd f�r hundar? - Jag har faktiskt adopterat en hund.

Vad bra. Vilken modell? Dobermann? Bullterrier?

- Yorkshire. - Det �r ju i stort sett ett marsvin.

Ge den f�gelfr�. Den t�I inte hundmat.

Vad heter kommissariens b�sta v�n?

- Du sk�tte dig bra i Alperna. - Det kunde ha g�tt illa.

Du f�ljer min karri�r, va?

Polish�gskolan kunde ha f�rlorat en bra l�rare.

- Inte sant, magister Niemans? - Det �r f�r sent att sm�ra.

Jag har skrivit komih�glappar �t er.

Du l�ser om de tolv l�rjungarna. Beskrivning, liv, etc.

Du l�ser om Apokalypsen. Det kommer du att gilla.

- Kan vi inte f� en liten resume? - En resume?

Apokalypsen best�r av sju insegel som inneh�ller den heliga boken.

Varje del inneh�ller ett budskap som leder vidare till n�sta insegel-

- de insegel som Jesus talade om: F�rst �r det de fyra ryttarna.

Det femte v�cker de d�da till liv-

och de �r alla vitkl�dda.

Det sj�tte inseglet �r jorden som g�r uppror och bullrar.

D�rp� f�ljer en halvtimmes tystnad-

- och sen kommer de sju Apokalypsens �nglar.

Niemans. Han h�romdan s�g n�stan ut s� h�r.

Var han ensam?

Ja, jag tror det.

Och till slut, boken, skriven av Guds hand.

Den som bryter det sjunde inseglet kan l�sa den och tala med honom.

S� enkelt �r det.

Och v�r Jesus vet allt det?

Han tror att underg�ngen �r n�ra.

Yttre omst�ndigheter m�ste ha gett honom domedagssyner.

- T.ex. hans l�rjungars d�d? - Troligen.

Har du hittat n�t?

Tecknen var inristade vid offren. Tecken och namn st�mmer �verens.

Korset och de tv� br�den f�r Filip. Vinkelhake och spjut f�r Thomas.

Allt �r genomt�nkt.

Ja?

R�r ingenting!

Herregud.

- Handlar ni ofta h�r? - Det h�nder.

Vi har inte r�rt n�t. Liken �r d�r inne.

- Kunden som hittade dem? - Hon �r h�rd.

Kan jag f� deras namn?

Judas Marcherin och Simon Viarnet.

- De var kompanjoner. - Niemans. Jag f�r dina anteckningar.

H�r.

Titta h�r. Det �r otroligt.

Vad �r otroligt?

De har samma yrke som l�rjungarna ocks�.

Filip hade en liten firma, som Philippe Esaquidar.

Och Thomas var murare, som Thomas Duret.

Judas och Simon Peter var handlare.

Vet du vad de sju andra gjorde?

Bartolomeus var f�rvaltare, Matteus var tullare.

Simon Seloten var vanlig arbetare och de sista fyra var fiskare.

Papegojan �r fotoateljens logo. - Ta reda p� vem som har tagit den.

Reda, kolla om en f�rvaltare eller en tullare har m�rdats nyligen.

Fiskare, sa du?

Varf�r iscens�tts allt s� h�r?

Det ska skr�mma de sista p� bilden till tystnad.

- God dag. - God dag, monsieur.

- Ett glas torrt vittvin, tack. - Det h�r �r inte Alcace.

- Kan jag f� ett litet glas mj�lk d�? - Sluta, Reda. - Tre Lorraine, tack.

- K�nner du n�n av de h�r? - Nej, ingen.

- �r du s�ker? - Det sa jag ju.

Om jag v�nder upp och ner p� din bar, tror du att du ser b�ttre d�?

De fyra till v�nster.

De har en liten vit k�k vid dammen bakom kullen.

Det finns m�nga konstgjorda sj�ar som den h�r fr�n 30-talet.

De knyts ihop av Houilleres-kanalen.

Det �r en vattnets Maginot-linje.

- S�g du n�t? - Nej, jag �r bara lite nerv�s.

Ni roar er furstligt, ser jag. Jag tror att jag har hittat n�t.

Niemans, jag tror att vi f�ljer fel sp�r.

Jag l�ste dina anteckningar, Marie.

L�rjungarna Peter, Jakob, Matteus och Johannes, va?

Det var inte fisk de f�ngade.

Det var skaldjur.

Och d�r finns bara fiskn�t. Inget f�r skaldjur.

Vad �r det d�r d�? F� upp det.

- Hur l�nge har de legat d�r? - I en halvtimme.

Kalla hit de andra och hj�lp Reda!

Reda?

- �r du inte skadad? - Jag �r okej.

Det m�ste finnas en hemlig ing�ng till kulspruten�stet.

Det syns inget p� originalkartan, men tyskarna var h�r 1940-45.

Fr�ga i Paris vilka underjordiska f�r�ndringar som gjordes 1940.

Fotografen �r butiksf�rest�ndare. Han heter Barthelemy Debernault.

Och en tullare d�dades f�r tre dar sen p� en flygplats.

Marie. Hitta kyrkan d�r den h�r bilden �r tagen.

Reda, du f�ljer med mig.

Det �r en �ra att ta emot...

- P� franska, fader. P� franska. - Givetvis.

K�nslorna �verv�ldigade mig.

D�lj era k�nslor. Man ska inte vara s� k�nslig.

Absolut inte.

Var inte f�r troende.

K�nner ni Barthelemy Debernault?

Han �r i butiken. Vad har han gjort?

- Kan jag f� se honom? - Ja. - Butiken, Michel.

Nedre sk�rmen.

- Barthelemy... - Han har sagt upp sig utan orsak.

- Har han uppf�rt sig konstigt? - Han verkar lite nerv�s.

Barthelemy var f�rest�ndare. Vad har han gjort?

- Sp�rra alla utg�ngarna. - D�r!

Jag s�g en pr�st.

Om�jligt. D�r var en pr�st. Funkar den?

- Niemans, h�r du mig? - Ja. �nnu inget p� sk�rmarna.

Forts�tt leta. Han kan inte bara f�rsvinna.

G�ng 12.

Han g�r rakt mot Barthelemy. Till v�nster, Reda.

Sv�ng v�nster.

S�tt p� mikrofonen.

Barthelemy Debernault? Spring, Barthelemy.

Spring!

D�r. F�lj honom.

Jag ser honom.

Analys och identifiering om tv� timmar.

Vilket skitv�der!

Vi fick nyss svaret p� blodet fr�n aff�ren.

- Kvitterar du? - Vad �r det?

En rekvisition om en ny bil. Din sista �r ju inget att ha.

- Inget s�rskilt. - Inget skumt i blodet?

Nej.

Det �r inte m�jligt. Han kan inte vara clean.

D� har han �vernaturliga krafter.

Vi klantade oss. De �r d�da.

Varf�r ringer du alltid n�r jag jobbar?

Jag ringer om tv� timmar. Ring inte hit.

- Niemans! - Vad h�nder?

- Niemans, vad vill de? - Jag vet inte.

Och akta er f�r de tv� poliserna som kretsar runt er.

Vi blir inte �verraskade igen.

God dag, herrarna. Det �r polisen.

Klockan �r sex och det h�r �r en order om husrannsakan.

- Vart ska ni? - Ut.

Ingen g�r n�nstans.

Heimerich von Garten, fr�n ministeriet f�r kulturella-

och religi�sa fr�gor i Berlin.

Stopp d�r. Ingen, sa vi.

- Ta bort handen. - L�t honom g�.

- Jag kan f� er suspenderad. - Vi ses snart igen.

Vi b�rjar. S�k igenom allt.

- Vad g�r vi? - Ingenting.

- Har ni kollat deras signaltrafik? - De har inte ringt n�n.

Forts�tt. Vi m�ste hitta n�t.

- Vi har inte hittat n�t. - Om�jligt.

Det m�ste finnas n�nstans. Mitt framf�r n�san p� oss.

- �r det l�ngt till kyrkan? - Vilken kyrka?

Den p� bilden med l�rjungarna.

- Fortfarande inget nytt om klostret? - Jag har hittat montanistemblemet.

- Titta. - Vad betyder "JEO"?

"JE" eller "IE" �r det hebreiska namnet p� Yahweh, dvs. "fadern".

"EO" st�r f�r "sonen".

Fadern, Sonen och den Helige Ande, tre cirklar.

Men jag �r inte helt s�ker p� grund av det felv�nda E:et d�r.

Bernard, kung av Italien, Ludvig I:s nev� och farfar till Lothar ll-

- drevs ut fr�n Italien 818 och tog med sig Vatikanens st�rsta skatt.

- Vatikanen har aldrig bekr�ftat det. - Vet man var skatten finns?

Hos den enda v�n till familjen som han har Lothar I.

Tv�ans pappa.

Konstigt nog blev Lothar ll:s sigill stulet i f�rra veckan.

- Vad �r det f�r sigill? - En slags nyckel.

- Till vad? - Lothar ll:s grav och hans skatt.

Jag har polisrapporten.

- Vad var det f�r skatt? - Ingen vet det.

Men den beskrivs som: "den finaste skatt en kristen kan �ga".

D�r hat finns, l�t mig f� f�ra dit k�rlek.

D�r ondska finns, l�t mig f� komma med f�rl�telse.

D�r oenighet finns, l�t mig f� komma med enighet.

D�r l�gner finns, l�t mig f� komma med sanning.

D�r tvivel finns, l�t mig f� komma med tro.

- D�r f�rtvivlan finns... - Urs�kta, fader.

Jag hade inte gjort det, fader.

- Vi m�ste prata. - Det g�r s�kert. Inte sant?

- Vem �r det? - En �verlevande.

Seloten.

De andra... Alla �r d�da.

Jesus �r p� sjukhuset. Ber�tta det du vet.

Det �r redan f�r sent.

Vi har v�ckt Guds vrede.

- Apokalypsens �nglar �r h�r. - Nu b�rjar han ocks�.

De d�r �nglarna finns inte.

Vi kom f�r att hj�lpa dig. Ber�tta det du vet.

Det talas... det talas-

- om den Stora Boken, den som �r skriven av Guds hand.

N�r vi renoverade klostret-

- hittade vi ing�ngen till Lothars gravkammare-

och skatten han hade tagit med sig.

Sigillet att �ppna kryptan med d�? Var det du som stal det?

Jag stal det.

Sen g�mde jag mig h�r i min gamla f�rsamling.

Vi var de enda vittnena.

Skatten f�r inte falla i fel h�nder.

Var �r sigillet?

V�nta lite bara.

Skydd!

F�rl�t mig, Herre.

- �r du okej? - Ja.

Niemans!

�r du okej?

Hur visste du att det var en bomb?

Du har alltid sagt att jag hade blivit en bra polis.

Vart �r du p� v�g?

Jag vill studera dem n�rmare. Ni f�r tillbaka dem i morgon.

Tror du du kan g�ra allt f�r att du �r snut?

Nej... Nej.

Tror du att du utan vidare kan ta med dig de gudomliga texterna?

�r du ens v�rdig att l�sa dem?!

Vem �r du i Guds �gon?!

- Vem?! - Problem, fader?

Det �r heliga texter.

Om hon vill studera dem f�r hon g�ra det p� plats.

Undrar om det inte �r den heliga bok som Lothar hade som du talar om.

- Jag vet inte vad du menar. - Inte det?

F�r att komma �t boken m�ste man ha nyckeln.

Och nyckeln har jag.

Men... det kan inte vara sant. De har den. De beh�ver den.

- D�rren m�ste �ppnas i morgon. - D�rren?

Var �r d�rren, fader? Var �r d�rren?!

Den �r min.

Min.

Tv�I.

De har s�It bluffreliker i 2000 �r. Nu vet du hur det k�nns.

Ta det du beh�ver.

F� hit en l�kare.

Skynda dig, Marie!

Vi fr�gade om utbyggnaden av Maginot-linjen.

De s�ger att den aldrig byggts ut.

Ministeriet f�r kulturella och religi�sa fr�gor.

Det �r ju v�r v�n Heimerich. Heimerich von n�nting.

Varf�r sa pr�sten att d�rren skulle �ppnas i morgon?

Var finns d�rrj�veln?

Jag har kommit p� n�t.

Det jag undrade �ver var det felv�nda E:et.

Det �r inget E, utan en trea.

J:et �r en sjua och O:et en nolla.

- D� st�r det 730,730 - Vad betyder de siffrorna?

Enligt montanisterna �r det domedagens datum.

Jesus dog den 7 april, sen r�knar man fram 730,730 dagar.

Det �r den 27 november i �r.

Allts� i dag.

Ska vi byta om till evenemanget? Vi f�r ju platser p� f�rsta parkett.

- Hittade du inget om ing�ngen? - Nej.

I en text fr�n den tiden st�r det-

att skatten skyddas av en mekanism.

Att den som vill l�sa i boken drar ner Guds vrede �ver sig.

N�t annat hittade jag inte. Inget om ing�ngen till den.

Har ni h�rt dem ringa?

Klockorna.

De ringer aldrig.

D�r �r ing�ngen till underjorden.

Genom tornet.

Vem fan kommer s� h�r dags?

Var kommer de ifr�n?

Ett nytt Europa �r p� v�g.

Ett vitt och troende Europa, som det alltid skulle ha varit.

V�rt Europa, b�ste viceminister.

Heimerich, era operationer har utf�rts m�sterligt.

Var �r ni p� v�g? Ingen kommer in.

Ta hand om honom.

Om signalen f�rsvinner ring armen.

- Jag vill f�lja med. - Du f�rh�r Jesus.

Och lyssna. Jag beh�ver dig.

Reda, nu ska du f� din domedag.

Tror du att det �r djupt?

- Jag tror inte vi har nog med rep. - S� djupt �r inte h�let.

Det �r ett trick f�r att h�lla nyfikna borta.

Vars�god och g� in. Jag tror att han sover.

Lugnt och fint, Reda.

Niemans! Vi har inte nog med rep.

Om munkarna tar den h�r v�gen m�ste det finnas en ing�ng n�nstans.

Niemans?

Niemans!

- �r du d�r, Marie? - Ja.

- Han m�ste s�ga n�t. - Jag har syndat.

Jag vet.

H�r du mig, Marie? Vi �r inne i Maginot-linjen.

Det finns en v�g in fr�n klostret.

- Signalen �r d�lig. - Det �r normalt.

Det �r metall �verallt. Marie, h�r du mig?

F�rklaringen till din huvudl�sa munk. En k�pa och sv�rta runt �gonen.

Man ser det man vill se.

�vernaturliga krafter: Amfetamin, som varit f�rbjudet sen 1945.

Man k�nner inte sm�rta, blir dubbelt s� stark och lyder blint.

D� f�rst�r jag varf�r jag fick stryk.

T�ck mig!

Marie! Skicka hj�lp!

Ni sa att vi skulle ses igen.

V�lkommen till Lothar ll:s tempel.

Jag var ung officer-

- n�r jag av en h�ndelse st�tte p� en del av den h�r tunneln.

Jag hann inte utforska den. Krigslyckan hade v�nt.

Sen efterforskade jag i b�ckerna vad det kunde vara f�r en tunnel.

En vacker dag f�rstod jag.

Vatikanens skatt som Lothar ll tog med sig-

- m�ste ligga g�md n�nstans i berget.

Resten av historien kan ni v�l?

De tolv l�rjungarna hittade en ing�ng. Den riktiga, antagligen.

Det h�r ni och k�per klostret... och utpl�nar de tolv vittnena.

V�rt nya Europa struntar i detaljer.

Reda? Reda!

Vakna.

Marie, vi har problem. Marie?

Bergspredikan: Du kan inte tillbedja b�de Gud och pengar.

- De d�dar oss alla. - Vad finns det i boken?

Marie?

- H�r du mig, Marie? - D�ligt.

D�rren till kryptan �ppnas.

- S�g var boken �r. - Den heliga boken...

- Ingen f�r veta det. - Var �r den?

G�md.

Marie, stenen �ppnas.

Niemans, vad h�nder?

Vad finns det i stenen?

Stenen har �ppnats.

- D�r finns en stor bok. - Jag m�ste t�nka.

- �r 830, geometri... - Om ni r�r boken d�r ni.

S�g inget om det ni inte vet n�t om. Det �r ni som ska d�.

Jag �r i toppform. Jag har inte t�nkt d�.

- Lika s�kert som solen g�r upp. - Du �r ju en stor poet.

- Tysta honom! - Vad s�ger han?

Marie? Har du kommit p� n�t?

Det m�ste utl�sa en mekanism.

Som ni ser �r domedagen inte h�r.

- Marie, boken ligger p� en sockel. - Axlar, ljus, speglar, tyngder...

Motvikt, Niemans! Det �r n�r man flyttar boken fr�n sockeln.

Nej! L�t boken ligga. Det �r en f�lla!

S�kert, kommissarien.

Niemans? H�r du mig?

Vad h�nder?

N�t �r galet. Skicka hj�lp till Maginot-linjen.

- Heimerich, vi m�ste ut! - Prova p� tyska.

Upp! Upp!

LIVSFARA

J�vlar!

Till h�ger!

Skynda dig!

Niemans! Det �r en skrubb!

Nej, det �r ett torn.

- Det m�ste finnas en utg�ng. - Bara d�rrj�veln.

- Fan! Fan! - Ventilen! �ppna ventilen!

Kom igen!

Jag kan inte.

Jag kan inte.

Amfetaminet... Amfetaminet!

- Hur fort verkar det? - Jag vet inte. Kom igen!

Kom igen! Kom igen.

S� d�r!

Fort.

De lever.

- Jag kunde inte springa till Paris. - Trivs du inte i Lorraine?

Han kan flyttas nu. Han har haft tur.

Det var en god nyhet. Jag beh�ver en veckas semester.

Du har inte sagt vad din hund heter.

Jag har kommit p� ett bra namn p� en farlig hund.

- En yorkshire? - Ja, den heter... Reda.

- Du driver med mig. - Nej, ni har samma uttryck.

Nej... Jag skojade.

- V�nta lite. - Jag tror dig inte.