Original subtitles

Обвиняеми Чикатило. В списъка ви с жертви има 21 момчета.

Кажете ми да не предпочитате момчета? Беше ми все едно. Аз примамвах и момичета.

В материалите по делото пише, че сте извадили органи от вашите жертви.

Какво направихте с тези органи след престъпленията? Какво съм направил?

Разпръснах ги около пътя, зарових ги. В калта. Нямах предпочитания.

Другари моля за ред и тишина. Повтарям за сетен път. И така,къде са вещите на вашите жертви? Пари, часовници, бижута.

Разбира се, изхвърлих и ги зарових в земята. Не съм някакъв мошеник.

Кажете ми,че никога не сте мислили, другари, запазете тишина. Другари, успокойте се. Никога не сте ли мислили

за факта, че вашите жертви изпитват голяма болка. Вярно ли е, че когато убивате момчета,

никога не сте си мислел за собствения си син? Хрумвало ли ви е това? Не съм някакъв крадец, аз съм честен човек.

Не отговорихте на въпроса ми? Не съм някакъв крадец. Другари, пазете тишина.

Тишина. Тишина. Не го разбираш това, другарю. Отговори на въпроса, Чикатило.

Тишина другари. Отговори на въпроса. Дойдох тук за погребението си. И всички ме мразите.

Аз поемам цялата ви омраза. И вие си задавате въпроси, след което сам си отговаряте. Оставете ме на мира.

На крак, о парии презрени,на крак, о роби на труда! Потиснати и унизени, ставайте срещу врага! Престани да правиш физиономии,

Чикатило пее Интернационала на руски. Чикатило спри.

Чикатило, не прави физиономии. Другари, моля всички да се успокоят.Поддържайте реда в залата. Тишина.

Чикатило. Тишина, другари. Чикатило, затвори си устата. Иначе вестниците ще пишат, че си луд.

А ти си нормален, Чикатило. Спазвайте реда, другари. Тишина. Тишина.

Остави го. Оставете го.

Да видим отново какво имаме? Външният вид съвпада. Четвърта кръвна група. Работил с деца.

Необщителен, но в същото време е женен. Но няма други съвпадения с бъдещия портрет.

Имам чувството, че сега се опитвате да го оправдаете. Искам да избегна грешка. Седем, дай ми първи. Седем.

Седем, дай ми първи. Да, Едик, слушам. Здравейте, другарю полковник. И така, две оперативни групи

блокират 3-тия и 5-ия етаж. За всеки случай има поставени постове на съседните входове. Ами зад къщата?

Обиждате ме, другарю полковник. Там е четвъртия, но всичко е възможно. Има пост, а в съседния

двор има цяла кола. Сам ли е в апартамента? Не, чуват се три гласа, един мъжки, два женски.

Мисля, че това са съпругата и дъщерята.Радиото свири силно. Това усложнява нещата. Но все пак ще започнем,

Чакаме 3-ти час. И действайте вече. Ира, как е? Готова ли е? Да, всичко е наред. Е, добре.

До всички групи, започваме.

Здравейте. Здравей. Юрка в къщи ли е?

Не, сигурно е някъде. Откъде да знам? А къде е, не знаете ли? Не знам.

Отишла е вероятно при Анрон до гаражите. Е, добре. Довиждане. Довиждане.

Бъдете внимателни там.

Фамилия и бащино име. Калинин, Дмитрий Степанович.

И какво съм направил какво? Нищо не си направил, Дмитрий Степанович. Вие не сте направили

абсолютно нищо. Между другото, искаш ли да ни кажеш нещо за това? Ще бъде прието като самопризнание.

Другарю майор. И така, месторабота и длъжност. Аз... Паметта на гражданина не е добра. Майната му

Може би. Не не не. Ще Ви кажа всичко. Ще Ви кажа всичко. Аз, аз съм инженер, работя в завода Роселмаш.

Електроцеха. Не съм аз. Това е самият директор Апрудников. Той изпращаше кабела на някакъв в ??Ставропол

е го продаваше. А аз просто го изписвах. Направих го веднъж. Гражданино Каленин, за кабелите

на друго място ще обяснявате. Откъде идва кърпата с петното от кръв? Каква кърпа?

Такава кърпа. Която вие, Дмитрий Степанович, изхвърлихте заедно с боклука. Помните ли?

А,кърпата за баня. Кърпа за баня. Да,вчера чистих риба в банята, така, рибата на Сазанов, да.

Той и приятелите му отидоха за риба за костур. Е, знаете ли, хванаха към 40 кг риба.

Е, и накратко, чистех рибата и ножът беше точно в дланта ми. Точно в дланта ми. Порязах си дланта.

Е, увих кърпата около ръката си, да, добре, защото, за да спра кръвта

да не капе. Е, тогава жена ми дотича и ми помогна да се превържа. Изхвърлихме кърпата.

Какво ти се е случило? Тъй като съм много уморен,

чувствам се виновен към теб, че отиде сама там. Той нямаше да ми направи нищо.

Ако беше убиец, можеше да ти го причини. Сигурен ли си, че не е убиец? Чух го как говори.

Всеки може да говори каквото му изнася. Сред контингента има такива разказвачи. И братя Грим биха им завидели.

Важно е, какво казва, Даша. Съжалявам, вие... Може би трябва да отидем до нас? Има ресторант,

готвят вкусно. Предлагате ми да остана в хотела? Е, ако това е... По-добре да

отидем у нас? Ще вечеряме у дома готвя сносно. Сигурна ли си? Че готвя вкусно ли? Това не беше хубаво.

Не е приятно, другарю капитан, да се съмнявате в кулинарните ми способности. И не съм дала повод.

Не говоря за това. Мислех, че ако отидем при теб, тогава... Да отидем у нас.

Да. Може ли? Влизай. Е, какво има? Нищо Проверяваме задържания. Потвърди се напълно

невинността му.Разпитахме съпругата, брат му, приятелите. Потвърждават показанията му.

Това можеше да се предположи. И също така всички случайни свидетели също потвърждават

показанията му. Тези кърпи са идентични. Идентични с тези, който намерихме в дома му.

Тези кърпи са от една и съща партида. Естеството на разреза на ръката. Съответства на факта,

от доказаното при разследването. В банята са открити следи от кръв.

Дори има неочистена риба във фризера. Да ясно е. Мамка му.

Е, нека да прехвърлим случая колегите а ние ще продължим да се занимаваме

с материалите по операция горски пояс, които ни остави другарят Кисаев. Между другото, къде е той? В Москва.

Стига де. Да не се е оплаквал. Откъде да знам, Едик? Той не ми докладва. И напразно се хилите.

Той лично копае около вас, като екип багери. Ако знаеше какво идва при мен, нямаше да

се хилите така, по дяволите. Семенович, какво правиш? Нищо, по дяволите.

Пътуването му до Москва не води до нищо добро за нас.

Мамка му,кой го знае каква тъпотия ще ни докара от столицата.

Тишина, моля, другари, тишина. Подсъдими Чикатило, да се върнем в 1986 г.

Тази година нямаш нито едно убийство. С какво е свързано това?

Нямаше причина. Говорете в микрофона. Нямаше причина. Работата ми беше в подем. В семейството всичко беше наред.

Беше. Дадоха ми поздравителен адрес за 50-ия ми рожден ден и...Психиката ми беше наред. Значи ли това,

че можеш да контролираш поривите си? Говорете в микрофона.

Значи все пак си интелектуалец. Влезе и отиде направо при рафтовете с книги.

Не знаех, че живееш в комунална квартира. Мислеше си, че съм с родителите си? Е, мислех си, че си с баба си.

Те живеят сами - в центъра. Презаселване не е планирано в близко бъдеще. Така че, когато от работата

ми предложиха стая, съгласих се. Управлението е далеч, но съм самостоятелна. А ти? Аз съм с мама.

Но тя често живее на вилата. Разполагай се , а аз ще се погрижа за вечерята.

Не можех да се въздържам. Знаех, че правя това отвратително нещо. Дадох клетва хиляди пъти,

че няма да го правя отново Знаехте ли, че сте издирван? Знаех, че всички ме търсят.

Били сте член на отрядници. Били ли си в народните отряди?

Дежурих в народния отряд по гарите, в парковете и влаковете. Покривахме всички места,

близки до откритите трупове. Всички подходи.

Здравей Романич. Здравейте Къде е Бонасенко? Отново това означава, че е закъснял.

Като трън в задника е. Бих искал да го изгоня този паразит народния отряд. Но сега не е моментът,

така или иначе няма достатъчно хора. Защо хората липсват? Разпределят ги от района. Всички гоним

този с шапката. Полицията, народният отряд, комсомолците, на всички беше наредено да го правят.

Така че зад всеки храст да има засада за него. За да бъде заловен. Веднага щом се случи

ще го хванат. Защо се мотаеш така? Нека помогна. Благодаря ти. Разбираш ли ситуацията?

И аз трябва да работя с такива идиоти като този ваш Бонасенко. Добре, поне са толкова отговорни

хора като теб се срещат. Влизай в гората. А, ето го. Е, пропуснах ли нещо. Закъсня, това пропусна.

Другарю Бонасенко. Следващият път, когато ти направя забележка, ще ти ударя шамар. Ясно ли е?

Стига командире. Да не сме в армията. Ако продължите да вършите така работа, ще те накажа.

Вижте, вземете пример от другаря Чикатило.Пристигна на работа преди мен.

И в работата е отговорен дал бог всекиму. Слушам, другарю командир. Ще се равнявам по Чикатило.

Романич, всичко наред ли е? Какво не е наред със сърцето ти? Не, всичко е нормално.Да тръгваме.

Днес проверяваме влаковете. Да тръгваме. Не знам какво стана.Излязох навреме, както винаги.

Добро утро, Тим. Добро утро Виталий. Какво правиш тук? Не е много мило от Ваша

страна да започвате разговор с началника си с подобни въпроси. И ако искате, седнете

другарю капитан. Благодаря. Ами Тимур Рославович? Вече задавате правилния въпрос.

Привикаха Тимур Рославович в Москва. Появи се становището, че след началото на операция

Горският пояс, вече не е необходим в Ростов. И той се съгласи? Какво значи съгласи?

Никой не те пита. Партията каза, че трябва, а Комсомола отговори. Ясно.

Правилно оценявате положението капитане. Докато няма друго решение от Москва,временно бях

назначен за ръководител на междуведомствената група. Така че следващия път ми дайте всички въпроси, отчети

и предложения по устав. Мога ли да подам отчета както се изисква? Можете, но аз няма да го приема.

Не губете време и хартия.

Ех красота. Сега да отидем до реката. А ние обикаляме тези влакове.

Пожар май има наблизо. Да не гори нещо. Това не е пожар. Какво лети тук?

Защо обикаляме влаковете, а, Лосенко? По същата причина, Романич, искаш ли семки? Не благодаря.

Капитане, дай на мен? Жена ти да ти даде.

Така, гражданина Калинин няма отношение към тези убийства

И цялата тази ваша операция също не дава резултат. Всички разбраха.

Полицията ни досажда, ние гоним сенки, а престъпникът се разхожда някъде и ни се смее.

Неотдавна, Идар Константинич, бяхме сигурни, че престъпниците седят в килията. Не е вярно,

другарю майор, отрицателния резултат, също е резултат. Просто трябва да си направим правилните изводи.

Какви са тези изводи? Такава, че освен престъпника, когото не можем да заловим, ние използваме

куп помощници, доброволци, но на бандитите не им стигат казаците в действие

и тези помощници. И вместо да хванем убиеца, ще задържаме всеки ден такива хора,

като този Калинин, който се поряза като си чистеше рибата, нали?

Разбира се, че ще го правим. И най-вероятно ще има много ненужни арести.

Но извода е неправилен. При такава плътност на вниманието на властите на престъпникът ще

му е трудно е да извърши престъпление, без да го хванат. Това е правилният извод. С такава плътност

на вниманието престъпникът може да се скрие, да изчака. Но той не може да чака дълго,

не е в състояние. Защо това се случва изведнъж? Не изведнъж. Честотата на убийствата расте, което означава, че той не

контролира нещата. Рано или късно ще се покаже. Но не можем да ангажираме всички регионални полицейски сили толкова дълго.

Заради един престъпник. Вие грешите, другарю полковник. Дело за операцията е под контрола

във всички висши органи, както и в Централния комитет на КПСС. И както каза главният прокурор,

реализирането на делото е по-важно от операцията И докато ръководството на операцията,

е поверено на мен, нека работим, а не да се занимаваме с демагогия.

Е какво ще кажеш? Какво? Нищо. Новите се бавят по стария начин.

Той говори различно. Почувства властта. Това се очакваше.

Слушай, Семьонович, може би можеш да поговориш с него насаме по твоя начин?

Има причина да се сприятеляваш с московчаните. Да, той лъже, временно изпълняващ е. Какво общо имам аз с него?

Утре ще изпратят някой друг Кисев от Москва. Е, може би ще го изпратят...

може би няма да го изпратят. Не, нищо не е по-постоянно от временно. Ай, мамка му! Иска ми се това бързо да приключи.

Може би бира,а? По една бира? Не, нямам нужда.

Скучен човек си ти, Романич. Как да те търпя, като си такъв скучен, а? Можеш да умреш така.

Романич, къде отиваш? Трябва да се прибереш вкъщи. Ха, забравих накъде.

Романич, какво става? Там има един мъж. Какъв човек? Подозрителен. Така. С нож. Жена с него.

Към гората отидоха. Хайде да вървим. Изчакайте все пак. Обади се на отряда по телефона. Аз сам ще проверя.

Бъди внимателен.

Ръцете горе! Ще стрелям.

Полковник Семенович, на какво дължа визитата? Да, идвам да поговорим по работа.

Така работният ден приключи. Ами да, да, да. Е, така да се каже, в

неформална обстановка, как мислите за това, Олег Николаевич. Добре,

Хубав е. Олег Николаевич, ще говоря с вас откровено.

без тези двусмислици. Е, не се получи това с Тимур Русланович. Не се получи.

Той е сложен човек. Не, не е лош, но... труден. Да,наливай. Наливай, Алексей.

Трябва да имаш едно на ум. И какво ще ми позволиш да направим тогава единен фронт?

Е, как би могло да бъде иначе? Офицерът предполага, но шефът се разпорежда.

Всички ние сме хора в принудителни условия. Да, съгласен съм.

Ти наистина ли мислиш, че това е нормално място за среща? Тръгвам си.

Разбирате ли, че загубихме толкова много време. Този случай отдавна щеше да е приключен.

И с тези глупаци още повече. А с глупаците Кисаев беше прав. Да Да Да Да. Точно така, а с Кисаев,

не можете да оправите кашата. Но той е прав. Всичко беше е правилно.

Основното е, че операцията горският пояс беше изоставена в храстите. Слушай, защо го махнаха, а?

Казвам в храстите. И ние трябва да се възползваме. Или няма да прекратят операцията? Няма да я прекратят. .

Но и ти, майоре... Ти ставаш. С теб ще се разберем. Виждам плодотворна основа за работа с вас.

Е, какво, както се казва, майната му? Благодаря за откровения разговор, майоре.

Радвам се, че се разбрахме. До утре.

Решението дойде отгоре. Ние, дружината, милицията, комсомолът,

зад всеки храст имаше хора за да го хванат. Дори и хеликоптери.

Значи ще го хванат скоро? Мамо. Яж, яж. Крайно време е. Иначе Юрка беше страшно да го пускаме на училище

Какви ги говориш? Е, страшно е да пуснем Юрка на училище. Така че нека го хванат.

Щом ги хващат с хеликоптери. Е, това е страхотно. Мамо, аз... ще дойда при теб по-късно.

Накрая ме оцениха. Какво искаш да кажеш с това, Андрей? Андрей, защо се заяждаш с нея? Ти си възрастен.

Трябва да я разбереш. Такава е възрастта. Ще мине време и тя ще се срамува, че се е държала така с теб.

За какво говориш , Фанечка? Говорим за Люда. За Люда ли? Ами добре.

Успах ли се? Не се притеснявай. Ще успеем навреме. Закуската е готова.

Какво смяташ да правиш днес? Каквото началството каже.

Олег Николаевич е страхотен. Знам твоето отношение, човек би си помислил,

че ще вмъкне това в делото. Съхранявай го в архива до края на разследването. Отдавна съм ги сложил в архива.

Сега ще ме мъчат с оперативна мярка вместо да върви разследването. Виталий,

в оперативното разследване няма нищо лошо. Това също е част от нашата работа. Не затова съм тук, Ира.

Не прекарах толкова много време в учене, за да пътувам с електрически влакове, надявайки се да хване случайно убиеца.

Аз съм психолог. Психолозите не пътуват ли с влакове? Не става въпрос за влакове.

А за неадекватната кадрова политика. Неефективно използване на човешките ресурси. Не знам.

На мен ми харесва. Това е много по-интересно, отколкото да седиш в архива. И в разследването

на събитията има живот. А в тези пожълтели бумаги се чувстваш като в нафталин. Благодаря за нафталина.

Вярно е. Тогава в оперативната работа има място за въображение.

Не. Например хващане на престъпник с жива стръв. Какво мислиш, мога ли да съм стръв

за убиеца или не? Ще се уплаши от теб като си в униформа.

Трябва да вървим. Къде? Обадиха се от Батайск. Има труп, но без изнасилване.

Олег Николаевич казва, че престъпникът ще убие работещата жена. Няма нужда да умуваш, не му е мястото.

Здравейте. После ще ти се ще ти се обадя отново. Раманич, влез, седни.

Имаме си герой на деня. Защо? Е, хванахме вашия човек. Прав си, той се оказа изнасилвач.

Дръпнал момиче от влака, напил я и я докарал тук, за да и покаже дома. Е, тогава решил

че трябва да направи и друго. Какво? Отначало и аз си помислих, че правят секс. Другарю капитан.

Погледнах по-отблизо. Не, те се чукат. Какво ще стане сега ли? Жената изтрезняла

Разплакала се и написала декларация. Реших да го пробвам. Дадох му показанията и.

Ще полежи известно време. Да ви напишем ли подходяща благодарствена бележка?

За оказана помощ при залавянето на престъпник, за висок човешки морал,

за достоен гражданин на Съветския съюз. Благодаря ти. Така че сега е убийствата

ще спрат, да, ще махнат засадите, хеликоптерите, всичко това ще бъде отменено, да. Ще бъде съден, нали? Къде се отплесна?

Имаш светла, романтична душа, Романич Смяташ, че този е насилника?

Онзи е изключителен. А този е обикновен. Някак си обикновен. Да не мислиш, че е единственият

убиец, който изнасилва? Или е някой луд? Ако беше така, сега щяхме ли да седим тук с вас?

И така, за съжаление, вие и аз имаме още много работа за вършене. Определено не е същият. Имам приятел

в управлението. Там казаха, че в Батайск е намерен друг труп, само с извадени очи.

И това в Батайск? Защо си изненадан? Нали ви казвам, има много изнасилвачи. Затова ще ти напишем писмото

и се отпусни. Не ми трябва грамота. Защо не? Скромничиш ли? Заслужил си го.

Имам семейство, деца, не ми е нужна грамотата. Е, защо не? Те ще се гордеят. Какъв баща имат?

Не само си лидер в работата си, но и помагаш на властите в борбата с престъпността.

Не ми трябва грамота, само ако можех да хвана тази специалния, изключителния. А това са само мошеници.

Така че не ми трябва грамота. Е, щом така казваш. Но все пак ти благодаря. Много добре,Романич.

Ще тръгвам. Всичко най-хубаво. Довиждане.

Тишина. Другари, моля всички да се съобразят.

Другари, тишина. Тишина в залата. Другари. Подсъдими Чикатило, повтарям въпроса си.

В материалите по делото има две обвинения за убийства. Това е убийството на гражданката Валавахова в

Месниковски район на Ростовска област. И убийството на гражданката Горелова в Батайск.

И двете убийства са извършени през 1986 г. Казах, че не съм убил никого през 1986 г.

Не бях аз този, който направи това. Има толкова много изнасилвачи наоколо. Тишина. Тишина в залата. Тишина.

Тишина Продължи. Продължете. Не съм убил никого в Батайск. Това е.

Като цяло решиха, че съм бил в Батайск. Вие сменяхте местата на убийствата. Избирах ги. Имаше такива случаи,

когато вървяхме пет километра в гората. Вървяхме през гората, вървяхме, вървяхме. Тогава усещам как потрепва

всичкото зло в мен. Довеждал си ги, за да извършиш убийство. Оказва се, че е така, убивах ги.

Призовавам всички към ред. Тишина. Мисля, че развивах в себе си физическо натоварване.

С тази цел вървяхме толкова. Да убивам, не съм го формулирал по този начин.

Виждам самотен човек и вече ми се иска да го отведа в гората. Какви критерии използвахте при избора на жертва?

Външен вид, възраст, може би нещо друго? Не съм придавал такова значение на това. Но ако не

сте избрали, тогава как можете да обясните, че след като е възникнало това в главата, не сте нападали

нито мъже, нито 50-годишни жени. Вместо това всички жени, които сте нападнали, са били или

сред групата на скитниците, или са били жени с психични разстройства.

Значи все пак е имало избор? Да, май е така. Някои вървяха с мен сами. Търсили ли сте ги?

Не съм търсил жертви. Обикалях като подгонен вълк.

превод: M E R L I N subsunacs.net