1
00:00:29,050 --> 00:00:36,840
المتهم شيكاتيلو.
هناك 21 رجلاً على قائمة الضحايا الخاصة بك.

2
00:00:36,840 --> 00:00:49,080
أخبرني أنك لا تفضل الأولاد؟
لم أهتم. أنا أيضا جذبت الفتيات.

3
00:00:49,080 --> 00:01:00,340
ملف القضية يقول أنك كذلك
إزالة الأعضاء من ضحاياك.

4
00:01:00,340 --> 00:01:09,240
ماذا فعلت بهذه الأعضاء بعد ذلك
الجرائم؟  ماذا فعلت؟

5
00:01:09,240 --> 00:01:20,580
لقد بعثرتهم على الطريق ودفنتهم.
في الطين. لم يكن لدي أي تفضيل.

6
00:01:20,580 --> 00:01:30,740
أيها الرفاق، أنا أطلب النظام والصمت.  وأكرر للمرة الألف.
إذن أين متعلقات ضحاياك؟  المال والساعات والمجوهرات.

7
00:01:30,740 --> 00:01:37,960
بالطبع رميتهم ودفنتهم في
الأرض.  أنا لست محتالا.

8
00:01:37,960 --> 00:01:50,680
أخبرني أنك لم تفكر أبدًا أيها الرفاق في الاحتفاظ بها
الصمت.  أيها الرفاق، تهدئة.  هل فكرت يوما

9
00:01:50,880 --> 00:01:58,600
حول حقيقة أن ضحاياك يعانون
ألم عظيم.  هل صحيح أنه عندما تقتل الأولاد،

10
00:01:58,600 --> 00:02:08,240
لم تفكر أبدا في ابنك؟  لقد حدث لي
هل تحب هذا؟  أنا لست لصًا، أنا رجل صادق.

11
00:02:08,240 --> 00:02:14,080
لم تجيب على سؤالي؟
أنا لست نوعا من اللص.  أيها الرفاق، ابقوا هادئين.

12
00:02:14,080 --> 00:02:21,620
الصمت.  الصمت.  أنت لا تفهم هذا يا صديقي
أجب على السؤال يا تشيكاتيلو.

13
00:02:21,620 --> 00:02:29,860
صمتوا أيها الرفاق.  أجب عن السؤال.  جئت إلى هنا من أجل
جنازته.  وأنتم جميعاً تكرهونني.

14
00:02:29,860 --> 00:02:42,620
أنا أتحمل كل كرهك.  و تسأل نفسك أسئلة
وبعد ذلك تجيب على نفسك.  اتركني وحدي.

15
00:02:42,620 --> 00:02:54,260
سيرًا على الأقدام أيها المنبوذون المحتقرون، سيرًا على الأقدام يا عبيد العمل!
مظلومًا ومذلًا، انتفض ضد العدو!
التوقف عن صنع الوجوه

16
00:02:54,260 --> 00:03:06,820
تشيكاتيلو يغني الأممية باللغة الروسية.
توقف عن الانتظار.

17
00:03:06,820 --> 00:03:18,740
تشيكاتيلو، لا تجعل الوجوه.  أيها الرفاق، يرجى من الجميع
لتهدئة. الحفاظ على النظام في القاعة. الصمت.

18
00:03:18,740 --> 00:03:27,660
تشيكاتيلو.  الصمت أيها الرفاق.  شيكاتيلو، أغلق فمك.
وإلا فإن الصحف سوف تكتب أنك مجنون.

19
00:03:27,660 --> 00:03:46,380
وأنت طبيعي، تشيكاتيلو.  الحفاظ على النظام
الرفاق. الصمت.  الصمت.

20
00:03:46,380 --> 00:03:49,840
اتركه. اتركه.

21
00:05:47,840 --> 00:06:00,140
دعونا نرى ما لدينا مرة أخرى؟  المظهر يتطابق.
فصيلة الدم الرابعة. عملت مع الأطفال.

22
00:06:00,140 --> 00:06:10,780
غير اجتماعي لكنه في نفس الوقت متزوج.
ولكن لا توجد تطابقات أخرى مع الصورة المستقبلية.

23
00:06:10,780 --> 00:06:21,880
أشعر أنك تحاول تبرير ذلك الآن.
أريد تجنب الخطأ. سبعة، أعطني أولاً. سبعة.

24
00:06:21,880 --> 00:06:31,620
سبعة، أعطني أولاً. نعم، إيديك، أنا أستمع.  مرحبًا،
الرفيق العقيد .  لذلك، فرقتي عمل

25
00:06:31,820 --> 00:06:37,900
بلوك الطابقين الثالث والخامس.  فقط في حالة، هناك
ونشرت أعمدة على المداخل المجاورة. ماذا عن خلف المنزل؟

26
00:06:37,900 --> 00:06:43,120
أنت تهينني، أيها الرفيق العقيد. هناك الرابع
ولكن كل شيء ممكن. هناك وظيفة، وفي المجاورة

27
00:06:43,220 --> 00:06:49,900
ساحة لديه سيارة كاملة.  هل هو وحده في الشقة؟
لا، يتم سماع ثلاثة أصوات، ذكر وأنثى.

28
00:06:49,900 --> 00:06:56,300
أعتقد أنها الزوجة والابنة. الراديو يلعب بصوت عال.
وهذا يعقد الأمور.  لكننا سنبدأ على أية حال،

29
00:06:56,300 --> 00:07:05,340
نحن في انتظار الساعة الثالثة.  وتصرف الآن.  ايرا كيف الحال؟
هل هي جاهزة؟  نعم، كل شيء على ما يرام.  حسنا، حسنا.

30
00:07:05,340 --> 00:07:09,540
إلى جميع المجموعات، ها نحن ذا.

31
00:08:20,340 --> 00:08:26,540
مرحبًا.  مرحبًا.
هل يوركا في المنزل؟

32
00:08:26,540 --> 00:08:36,080
لا، يجب أن يكون في مكان ما.  كيف يجب أن أعرف؟
وأين هو، ألا تعلم؟ لا أعرف.

33
00:08:36,080 --> 00:08:41,720
من المحتمل أنها ذهبت إلى أنرون بجوار المرائب.
حسنا، حسنا.  مع السلامة.  مع السلامة.

34
00:08:41,720 --> 00:08:55,720
كن حذرا هناك.  

35
00:09:12,720 --> 00:09:17,720
اللقب والعائلي.
كالينين، ديمتري ستيبانوفيتش.

36
00:09:17,720 --> 00:09:24,880
وماذا فعلت ماذا؟  أنت لا شيء
صنع، ديمتري ستيبانوفيتش.  أنت لم تفعل ذلك

37
00:09:24,980 --> 00:09:31,760
لا شيء على الإطلاق.  بالمناسبة، هل تريد أن تقول لنا
شيئا عن ذلك؟  سيتم اعتباره بمثابة اعتراف.

38
00:09:31,760 --> 00:09:40,300
الرفيق الرائد.  إذن الوظيفة والمنصب.
أنا... ذاكرة المواطن ليست جيدة. اللعنة عليه

39
00:09:40,300 --> 00:09:49,160
ربما.  لا لا لا.  سأخبرك بكل شيء.  سأخبرك بكل شيء.
أنا مهندس وأعمل في مصنع روسيلماش.

40
00:09:49,160 --> 00:09:55,020
الورشة الكهربائية .  هذا ليس أنا.  هذا هو المخرج نفسه
أبرودنيكوف. لقد كان يرسل برقية إلى شخص ما في ستافروبول

41
00:09:55,120 --> 00:10:03,500
كان بيعه.  وكنت أكتب ذلك للتو. لقد فعلت ذلك
مرة واحدة.  المواطن كالينين، عن الكابلات

42
00:10:03,500 --> 00:10:11,440
سوف تشرح في مكان آخر.  من أين
هل تأتي المنشفة مع بقعة الدم؟ اي منشفة؟

43
00:10:12,440 --> 00:10:19,140
مثل هذه المنشفة.  الذي أنت، ديمتري ستيبانوفيتش،
ألقيت مع سلة المهملات.  هل تذكر؟

44
00:10:19,140 --> 00:10:32,140
آه، منشفة الحمام. منشفة حمام. نعم، لقد نظفت أمس
سمكة في الحمام نعم سمكة سازانوف نعم.

45
00:10:32,140 --> 00:10:39,400
ذهب هو وأصدقاؤه لصيد سمك الفرخ.
حسنًا، كما تعلم، لقد اصطادوا حوالي 40 كجم من الأسماك.

46
00:10:39,500 --> 00:10:45,060
حسنًا، وباختصار، كنت أنظف السمكة وكان السكين موجودًا فيها
كفي.  الحق في كف يدي. لقد قطعت راحة يدي.

47
00:10:45,060 --> 00:10:50,500
حسنًا، لقد لففت المنشفة حول ذراعي،
نعم، حسنا، لأنه لوقف النزيف

48
00:10:50,500 --> 00:10:56,760
لا بالتنقيط.  حسنا، ثم جاءت زوجتي راكضة و
ساعدني على السندات. لقد ألقينا المنشفة.

49
00:11:16,760 --> 00:11:20,860
ما حدث لك؟
بما أني متعب جداً

50
00:11:20,960 --> 00:11:27,100
أشعر بالذنب للذهاب إلى هناك وحدي.
لن يفعل أي شيء لي.

51
00:11:27,100 --> 00:11:34,760
لو كان قاتلاً، لكان بإمكانه أن يفعل ذلك بك.  هل أنت متأكد؟
أنه ليس قاتلا؟  سمعته يتكلم.

52
00:11:34,760 --> 00:11:40,780
يمكن للجميع أن يقولوا ما يريدون. من بين الفرقة هناك
مثل هؤلاء الرواة.  وسوف يحسدهم الأخوان جريم.

53
00:11:40,780 --> 00:11:53,080
من المهم ما يقوله، داشا.  أنا آسف، أنت...
ربما يجب أن نذهب إلينا؟ يوجد مطعم،

54
00:11:53,180 --> 00:12:02,740
يطبخون بشكل لذيذ.  أنت تقدم لي البقاء في
الفندق؟  حسنًا، إذا كان هذا... أفضل نعم

55
00:12:02,840 --> 00:12:15,040
هل نذهب إلى مكاننا؟  سنتناول العشاء في المنزل، وأقوم بالطهي بشكل جيد.
هل أنت متأكد؟  أن أطبخ لذيذ؟ لم يكن ذلك لطيفا.

56
00:12:15,040 --> 00:12:20,560
ليس من اللطيف، أيها الرفيق الكابتن، أن تشك في ذلك
مهاراتي في الطهي.  ولم أعطي سببا.

57
00:12:20,560 --> 00:12:33,300
أنا لا أتحدث عن ذلك.  اعتقدت إذا ذهبنا إلى
أنت، إذن... فلنذهب إلى مكاننا.

58
00:12:43,300 --> 00:12:56,400
نعم.  هل تستطيع؟  ادخل. حسنًا، ما الأمر؟  لا شيء
نحن نتحقق من الحجوزات. مؤكدة بالكامل

59
00:12:56,500 --> 00:13:05,040
براءته. لقد استجوبنا زوجته وأخيه
الأصدقاء. ويؤكدون شهادته.

60
00:13:05,040 --> 00:13:10,160
وكان ذلك متوقعا.  وأيضا
ويؤكد جميع الشهود العاديين أيضًا

61
00:13:10,260 --> 00:13:17,700
شهادته.  هذه المناشف متطابقة.
مطابق لتلك التي وجدناها في منزله.

62
00:13:17,700 --> 00:13:23,740
هذه المناشف من نفس الدفعة.  الطبيعة
على قطع الذراع.  يتوافق مع حقيقة ذلك

63
00:13:23,740 --> 00:13:29,800
مما ثبت في التحقيق.
تم العثور على آثار دماء في الحمام.

64
00:13:29,900 --> 00:13:34,560
حتى أن هناك سمكة نيئة في الثلاجة.
نعم بالتأكيد. القرف.

65
00:13:36,900 --> 00:13:42,560
حسنًا، دعونا نقلب القضية أيها الزملاء
وسوف نستمر في التعامل

66
00:13:42,660 --> 00:13:51,960
مع مواد عملية حزام الغابات التي تركها لنا
الرفيق كيسايف.  بالمناسبة أين هو؟  في موسكو.

67
00:13:51,960 --> 00:13:59,760
هذا يكفي.  لا ينبغي له أن يشكو.  كيف لي أن أعرف، إيديك؟
انه لا يقدم تقريرا لي.  وتضحك عبثا.

68
00:13:59,760 --> 00:14:05,680
إنه يحفر بنفسه من حولك، مثل فريق من الحفارات.
لو كان يعلم ما سيأتي لي، فلن يفعل

69
00:14:05,680 --> 00:14:10,680
أنت تبتسم مثل الجحيم سيمينوفيتش،
ماذا تفعل لا شيء، اللعنة.

70
00:14:10,680 --> 00:14:16,020
رحلته إلى موسكو لا تؤدي إلى شيء
جيد بالنسبة لنا.

71
00:14:16,220 --> 00:14:20,860
اللعنة، من يعرف أي نوع
الغباء سيخرجنا من العاصمة.

72
00:14:26,920 --> 00:14:36,860
الصمت، من فضلكم، أيها الرفاق، الصمت.
إدانة شيكاتيلو، دعنا نعود إلى عام 1986.

73
00:14:36,960 --> 00:14:43,300
ليس لديك قتل واحد هذا العام.
ما علاقة هذا بالأمر؟

74
00:14:43,300 --> 00:14:57,100
لم يكن هناك سبب. تحدث في الميكروفون. لم يكن هناك سبب.
كان عملي مزدهرًا.  كان كل شيء على ما يرام في الأسرة.

75
00:14:57,200 --> 00:15:07,200
لقد كان. لقد أعطوني خطاب تهنئة بمناسبة عيد ميلادي الخمسين
و...نفسيتي كانت بخير.  هل هذا يعني

76
00:15:07,200 --> 00:15:14,140
أنه يمكنك التحكم في رغباتك؟
تحدث في الميكروفون.

77
00:16:03,140 --> 00:16:12,000
لذلك أنت مثقف بعد كل شيء.
دخل وذهب مباشرة إلى أرفف الكتب.

78
00:16:14,100 --> 00:16:26,480
لم أكن أعلم أنك تعيش في شقة مشتركة. فكرت
أنني مع والدي؟  حسنا، اعتقدت أنك كنت مع جدتك.

79
00:16:28,480 --> 00:16:35,880
إنهم يعيشون بمفردهم - في المركز.  إعادة التوطين ليست مخططة
في المستقبل القريب. لذلك عندما من العمل

80
00:16:35,880 --> 00:16:48,420
لقد عرضوا عليّ غرفة، فوافقت. الإدارة بعيدة
لكني مستقل.  وأنت؟  أنا مع أمي.

81
00:16:48,420 --> 00:17:02,579
لكنها غالبا ما تعيش في الكوخ. اجعل نفسك مرتاحًا
وأنا سوف أعتني بالعشاء.

82
00:17:16,579 --> 00:17:28,800
لم أستطع مساعدة نفسي.  كنت أعرف أنني كنت أفعل هذا
شيء مثير للاشمئزاز.  أقسمت ألف مرة

83
00:17:28,900 --> 00:17:37,840
أنني لن أفعل ذلك مرة أخرى هل تعلم أنك مطلوب؟
كنت أعلم أن الجميع كانوا يبحثون عني.

84
00:17:38,840 --> 00:17:47,440
لقد كنت عضوا في فرق.
هل كنت في صفوف الشعب؟

85
00:17:47,440 --> 00:17:57,700
كنت في الخدمة في مفرزة الشعب في المحطات والحدائق و
القطارات.  غطينا كل الأماكن

86
00:17:57,900 --> 00:18:02,400
بالقرب من الجثث المكتشفة.
كل النهج.

87
00:18:32,400 --> 00:18:41,840
مرحبا رومانيتش. مرحبا أين هو بوناسينكو؟
مرة أخرى، هذا يعني أنه متأخر.

88
00:18:41,840 --> 00:18:47,700
انها مثل شوكة في المؤخرة. أود أن طرده
هذا الطفيلي فرقة الشعب.  ولكن الآن ليس الوقت المناسب

89
00:18:47,900 --> 00:18:54,440
ليس هناك ما يكفي من الناس على أي حال.  لماذا الناس في عداد المفقودين؟
يتم توزيعهم من المنطقة. نحن جميعا مطاردة

90
00:18:54,640 --> 00:18:59,100
الذي يرتدي القبعة.  الشرطة، فرقة الشعب،
كومسومول، أُمروا جميعًا بالقيام بذلك.

91
00:18:59,500 --> 00:19:08,280
حتى يكون وراء كل شجيرة كمينًا له.
ليتم القبض عليه.  بمجرد حدوث ذلك

92
00:19:08,480 --> 00:19:16,360
سوف يقبضون عليه.  لماذا أنت تتسكع هكذا؟  دعونا
ساعد شكرا لك.  هل تفهم الوضع؟

93
00:19:17,360 --> 00:19:22,160
ولا بد لي من العمل مع البلهاء مثل هذا
بوناسينكو الخاص بك.  حسنا، على الأقل هم المسؤولون

94
00:19:22,160 --> 00:19:31,720
الناس مثلك يجتمعون.  أدخل الغابة. آه، هناك هو.
حسنا، هل فاتني شيء.  لقد تأخرت، فاتني ذلك.

95
00:19:31,720 --> 00:19:37,160
الرفيق بوناسينكو.  في المرة القادمة لك
قم بإبداء ملاحظة، سأصفعك.  هل هو واضح؟

96
00:19:37,160 --> 00:19:43,040
كفى أيها القائد. دعونا لا نكون في الجيش. إذا واصلت
إذا قمت بهذا العمل، فسوف أعاقبك.

97
00:19:43,140 --> 00:19:48,760
انظر، خذ مثالا من الرفيق
تشيكاتيلو. لقد وصل إلى العمل قبلي.

98
00:19:48,760 --> 00:19:53,440
وفي العمل أعطى الله الجميع المسؤولية.
أنا أستمع، الرفيق القائد. سأطابق تشيكاتيلو.

99
00:19:56,540 --> 00:20:05,620
رومانيتش، هل كل شيء على ما يرام؟  ما هو الخطأ
مع قلبك؟ لا، كل شيء طبيعي. دعنا نذهب.

100
00:20:05,620 --> 00:20:14,280
اليوم نحن نتحقق من القطارات.  دعنا نذهب.
لا أعرف ماذا حدث. غادرت في الوقت المحدد، كما هو الحال دائما.

101
00:20:15,280 --> 00:20:29,600
صباح الخير يا تيم.  صباح الخير فيتالي.
ماذا تفعل هنا هذا ليس لطيفا منك

102
00:20:29,600 --> 00:20:39,300
الجانب لبدء محادثة مع رئيسه
لديك أسئلة مماثلة.  وإذا كنت تريد، والجلوس

103
00:20:39,300 --> 00:20:53,320
الرفيق الكابتن .  شكرًا لك.  ماذا عن تيمور؟
روسلافوفيتش؟ أنت تسأل بالفعل السؤال الصحيح.

104
00:20:53,320 --> 00:21:01,200
تم استدعاء تيمور روسلافوفيتش إلى موسكو.  لقد ظهر
الرأي أنه بعد بدء العملية

105
00:21:01,400 --> 00:21:13,420
لم تعد هناك حاجة لحزام الغابات في روستوف.
ووافق؟  ماذا تقصد وافقت؟

106
00:21:13,420 --> 00:21:23,660
لا أحد يسألك. قال الحزب ذلك
ينبغي، وأجاب كومسومول.  بالتأكيد.

107
00:21:23,660 --> 00:21:33,620
لديك تقييم صحيح للوضع، أيها الكابتن.
وإلى أن يصدر قرار آخر من موسكو، كنت مؤقتا

108
00:21:33,620 --> 00:21:40,500
تم تعيينه رئيسًا للمجموعة المشتركة بين الإدارات.
لذلك في المرة القادمة أعطني جميع تقارير الأسئلة

109
00:21:40,500 --> 00:21:58,820
ومقترحات النظام الداخلي.  هل لي أن أقدم التقرير
كما هو مطلوب؟  يمكنك ذلك، لكني لن أقبله.

110
00:21:58,820 --> 00:22:03,460
لا تضيعوا الوقت والورق.

111
00:22:08,820 --> 00:22:15,460
يا جمال. الآن دعنا نذهب إلى النهر.
ونلتف حول هذه القطارات.

112
00:22:20,560 --> 00:22:33,780
يجب أن يكون هناك حريق في مكان قريب.  لا تحرق أي شيء.
هذه ليست نار. ما الذي يطير هنا؟

113
00:22:33,780 --> 00:22:43,020
لماذا نلتف حول القطارات يا لوسينكو؟ بالمثل
السبب، رومانيتش، هل تريد البذور؟  ًلا شكرا.

114
00:22:43,020 --> 00:22:50,360
كابتن، أعطني؟
دع زوجتك تعطيك.

115
00:22:56,020 --> 00:23:02,360
وهكذا رحل المواطن كالينين
الموقف من جرائم القتل هذه

116
00:23:03,360 --> 00:23:08,360
وهذه العملية برمتها لك
أيضا لا يعمل. لقد فهم الجميع.

117
00:23:08,360 --> 00:23:13,720
الشرطة تضايقنا، نحن نطارد الظلال، هاه
المجرم يسير في مكان ما ويضحك علينا.

118
00:23:13,720 --> 00:23:18,720
منذ وقت ليس ببعيد، إيدار كونستانتينيتش، كنا على يقين من ذلك
المجرمون يجلسون في الزنزانة. ليس صحيحا

119
00:23:18,720 --> 00:23:22,700
الرفيق الرائد، النتيجة السلبية هي أيضا نتيجة.
علينا فقط استخلاص الاستنتاجات الصحيحة.

120
00:23:22,700 --> 00:23:27,300
ما هي هذه الاستنتاجات؟  بحيث، باستثناء المجرم،
الذي لا نستطيع الإمساك به، نستخدمه

121
00:23:27,400 --> 00:23:33,220
حفنة من المساعدين والمتطوعين، ولكن من قطاع الطرق
ليس لديهم ما يكفي من القوزاق في العمل

122
00:23:33,220 --> 00:23:37,720
وهؤلاء المساعدين.  وبدلا من اصطياد
القاتل، سنعتقل مثل هؤلاء الأشخاص كل يوم،

123
00:23:37,720 --> 00:23:43,080
مثل ذلك كالينين الذي جرح نفسه كما كان
لقد كنت تنظف السمك، أليس كذلك؟

124
00:23:43,180 --> 00:23:47,240
بالطبع سنفعل.  وعلى الأرجح
سيكون هناك العديد من الاعتقالات غير الضرورية.

125
00:23:47,240 --> 00:23:51,900
لكن الاستنتاج خاطئ.  بهذه الكثافة
إلى انتباه السلطات الإرادة الجنائية

126
00:23:51,900 --> 00:23:57,680
فمن الصعب عليه أن يرتكب جريمة بدونها
اشتعلت.  هذا هو الاستنتاج الصحيح.  بهذه الكثافة

127
00:23:57,680 --> 00:24:04,340
للفت الانتباه يمكن للمجرم أن يختبئ،
للانتظار.  لكنه لا يستطيع الانتظار طويلا

128
00:24:04,440 --> 00:24:10,720
غير قادر.  لماذا يحدث هذا فجأة؟  ليس فجأة.
معدل القتل يرتفع، مما يعني أنه لا يفعل ذلك

129
00:24:10,820 --> 00:24:16,960
السيطرة على الأشياء.  عاجلا أم آجلا سوف تظهر. لكننا لا نستطيع
لإشراك جميع قوات الشرطة الإقليمية لفترة طويلة.

130
00:24:16,960 --> 00:24:22,380
بسبب مجرم.  أنت مخطئ أيها الرفيق
عقيد.  حالة العملية تحت السيطرة

131
00:24:22,380 --> 00:24:28,580
في جميع الهيئات العليا، وكذلك في المركزية
لجنة الحزب الشيوعي.  وكما قال النائب العام

132
00:24:28,580 --> 00:24:34,440
تحقيق القضية أهم من العملية
وأثناء إدارة العملية،

133
00:24:34,440 --> 00:24:40,830
عهد إلي فلنعمل لا نتعامل
مع الديماغوجية.

134
00:24:50,440 --> 00:24:55,730
فماذا تقول؟  ماذا؟  لا شئ.
الجديدة بطيئة في الطريقة القديمة.

135
00:24:55,830 --> 00:24:59,370
يتحدث بشكل مختلف. لقد شعر بالقوة.
كان ذلك متوقعا.

136
00:24:59,470 --> 00:25:06,130
استمع يا سيميونوفيتش، ربما تستطيع ذلك
التحدث معه على انفراد طريقك؟

137
00:25:06,130 --> 00:25:13,550
هناك سبب لتكوين صداقات مع سكان موسكو.  نعم هو
إنه يكذب، إنه يمثل. ماذا يجب أن أفعل معه؟

138
00:25:13,550 --> 00:25:19,590
غدًا سيرسلون كيسيفًا آخر من موسكو.
حسنًا ، ربما سيرسلونها ...

139
00:25:19,590 --> 00:25:29,030
ربما لن يرسلوها  لا، ليس هناك ما هو أكثر ديمومة من
مؤقت.  يا للقرف!  أتمنى أن ينتهي هذا بسرعة.

140
00:25:40,230 --> 00:25:46,570
ربما البيرة، هاه؟
البيرة لكل منهما؟  لا، لست بحاجة إلى ذلك.

141
00:25:47,570 --> 00:25:55,310
أنت شخص ممل، رومانيتش.  كيف أستطيع أن أتحملك
كونها مملة جدا هاه؟  يمكنك أن تموت هكذا.

142
00:25:55,310 --> 00:26:01,530
رومانيتش، إلى أين أنت ذاهب؟  عليك أن
تأخذ المنزل هاه، لقد نسيت أين.

143
00:26:36,530 --> 00:26:44,510
رومانيتش، ماذا يحدث؟  هناك رجل هناك.  ماذا
شخص؟  مثير للشك.  لذا.  بسكين.  امرأة معه.

144
00:26:44,510 --> 00:26:51,890
ذهبوا إلى الغابة.  دعنا نذهب.  انتظر بالرغم من ذلك.
اتصل بالفرقة على الهاتف.  سوف أتحقق بنفسي.

145
00:26:51,990 --> 00:26:56,270
احرص.

146
00:27:57,270 --> 00:28:01,030
ارفعوا أيديكم!  سأطلق النار.

147
00:28:08,270 --> 00:28:19,030
العقيد سيمينوفيتش، لماذا أنا مدين لهذه الزيارة؟
نعم، أنا قادم للحديث عن العمل.

148
00:28:20,030 --> 00:28:30,430
وبذلك انتهى يوم العمل.
حسنا، نعم، نعم، نعم.  حسنًا ، إذا جاز التعبير ، في

149
00:28:30,430 --> 00:28:36,750
وضع غير رسمي، كيف رأيك
لهذا أوليغ نيكولاييفيتش.  حسنا

150
00:28:59,750 --> 00:29:09,050
إنه لطيف. أوليغ نيكولاييفيتش، سأفعل
أنا أتحدث إليكم بصراحة.

151
00:29:09,050 --> 00:29:17,070
دون هذه الغموض. حسنا، لم ينجح الأمر
هذا مع تيمور رسلانوفيتش. لم ينجح الأمر.

152
00:29:17,070 --> 00:29:27,950
إنه رجل معقد.  لا، ليس سيئاً، ولكن... صعب.
نعم صب.  صب، أليكسي.

153
00:29:28,950 --> 00:29:39,170
عليك أن تضع شيئًا واحدًا في الاعتبار. وماذا سأفعل؟
هل تسمحون لنا بتكوين جبهة موحدة إذن؟

154
00:29:39,270 --> 00:29:47,630
حسنًا، كيف يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك؟
الضابط يخمن لكن الرئيس يأمر.

155
00:29:47,630 --> 00:29:53,030
كلنا بشر تحت الإكراه.
نعم، أنا أوافق.

156
00:30:11,030 --> 00:30:19,410
هل تعتقد حقا أن هذا أمر طبيعي؟
مكان الاجتماع؟ سأغادر.

157
00:31:17,410 --> 00:31:26,710
هل تفهم أننا أهدرنا الكثير من الوقت.  هذا
لكانت القضية قد أغلقت منذ فترة طويلة.

158
00:31:26,710 --> 00:31:38,230
ومع هؤلاء الحمقى أكثر من ذلك.  وكان كيساييف مع الحمقى
صحيح نعم نعم نعم نعم.  هذا صحيح، ومع كيسايف،

159
00:31:38,230 --> 00:31:45,170
لا يمكنك إصلاح الفوضى.  لكنه على حق.
كل شيء كان على حق.

160
00:31:45,170 --> 00:31:55,450
الشيء الرئيسي هو أن عملية حزام الغابات كانت
مهجورة في الأدغال.  اسمع، لماذا قاموا بإزالته، هاه؟

161
00:31:55,550 --> 00:32:10,150
أقول في الأدغال.  وعلينا أن نستفيد.
أم أنهم لن ينهوا العملية؟  لن يوقفوا ذلك. .

162
00:32:10,150 --> 00:32:23,790
لكن أنت أيضاً أيها الرائد... انهض.  سوف نتفق معك.
أرى أساسًا مثمرًا للعمل معك.

163
00:32:23,790 --> 00:32:48,350
حسنا، ماذا، كما يقولون، اللعنة؟
شكرا على المحادثة الصريحة، الرائد.

164
00:32:48,350 --> 00:32:54,070
أنا سعيد لأننا حصلنا على طول.  حتى الغد.

165
00:33:25,070 --> 00:33:32,850
القرار جاء من الأعلى.  نحن،
الفرقة، الميليشيا، كومسومول،

166
00:33:33,070 --> 00:33:40,850
وراء كل شجيرة كان هناك أشخاص من أجلها
للقبض عليه.  حتى طائرات الهليكوبتر.

167
00:33:40,850 --> 00:33:59,370
إذن سيقبضون عليه قريباً؟ أم. أكل، أكل.  لقد حان الوقت.
خلاف ذلك، كان يوركا خائفا من إرساله إلى المدرسة

168
00:33:59,770 --> 00:34:08,350
ما الذي تتحدث عنه؟  حسنًا ، إنه أمر مخيف أن تتركه
يوركا في المدرسة.  لذا دعهم يقبضون عليه.

169
00:34:08,350 --> 00:34:20,469
بمجرد أن يتم القبض عليهم بطائرات الهليكوبتر.  حسنا، هذا كل شيء
عظيم. أمي، أنا... سآتي إليك لاحقًا.

170
00:34:29,469 --> 00:34:41,210
وأخيراً قاموا بتقييمي.  ماذا تقصد بذلك
أندريه؟  أندريه، لماذا تضايقها؟ أنت شخص بالغ.

171
00:34:41,210 --> 00:34:49,550
عليك أن تفهمها.  هذا هو العمر. وسوف يستغرق وقتا
وسوف تخجل من معاملتك بهذه الطريقة.

172
00:34:55,850 --> 00:35:15,370
ما الذي تتحدث عنه يا فانيشكا؟  نحن نتحدث عن لودا.
لودا؟  اوه حسناً.

173
00:35:39,370 --> 00:35:45,080
هل أغفو؟ لا تقلق.  سنفعل ذلك في الوقت المناسب.
الفطور جاهز.

174
00:35:53,370 --> 00:36:00,080
ماذا ستفعل اليوم؟
مهما يقول رئيسه.

175
00:36:00,080 --> 00:36:08,050
أوليغ نيكولايفيتش عظيم.  أنا أعلم
موقفك، قد يعتقد المرء

176
00:36:08,050 --> 00:36:14,810
أنه سيدرج هذا في القضية.  احتفظ بها في الأرشيف حتى النهاية
التحقيق.  لقد أرشفتهم منذ وقت طويل.

177
00:36:14,910 --> 00:36:20,810
الآن سوف يقومون بتعذيبي بإجراء فعال
بدلًا من أن يستمر التحقيق.  فيتالي،

178
00:36:20,910 --> 00:36:28,910
فلا حرج في التحقيق العملي.  هذا أيضا
هو جزء من عملنا.  هذا ليس سبب وجودي هنا يا إيرا.

179
00:36:28,910 --> 00:36:34,450
لم أقضي الكثير من الوقت في الدراسة للسفر معهم
القطارات الكهربائية، على أمل القبض على القاتل عن طريق الصدفة.

180
00:36:34,450 --> 00:36:44,370
أنا طبيب نفساني.  علماء النفس لا يسافرون
بالقطارات؟  الأمر لا يتعلق بالقطارات.

181
00:36:44,370 --> 00:36:53,310
وحول سياسة شؤون الموظفين غير الكافية.
الاستخدام غير الفعال للموارد البشرية.  لا أعرف.

182
00:36:53,410 --> 00:37:00,570
أحبها.  وهذا أكثر إثارة للاهتمام، 
من الجلوس في الأرشيف.  وفي التحقيق

183
00:37:00,670 --> 00:37:09,690
الأحداث لها حياة.  وفي هذه الأوراق الصفراء
تشعر وكأنك في كرات النفتالين.  شكرا لك على النفتالين.

184
00:37:09,790 --> 00:37:20,510
هذا صحيح. ثم في العمل التشغيلي
هناك مجال للخيال.

185
00:37:20,510 --> 00:37:33,210
لا، على سبيل المثال، القبض على مجرم بالطعم الحي.
ما رأيك هل يمكنني أن أكون طعمًا؟

186
00:37:33,210 --> 00:37:41,030
للقاتل أم لا؟ سيكون خائفا منك
أن يكون يرتدي الزي العسكري.

187
00:37:58,030 --> 00:38:04,830
علينا أن نذهب.  أين؟  اتصلوا
من باتايسك.  هناك جثة، ولكن لا يوجد اغتصاب.

188
00:38:04,830 --> 00:38:08,830
يقول أوليغ نيكولايفيتش أن المجرم سيقتل
المرأة العاملة. لا داعي للقلق، فهو لا ينتمي.

189
00:38:12,930 --> 00:38:20,110
مرحبًا.  ثم سوف يعجبك، سوف يعجبك
اتصلت مرة أخرى.  رامانيتش، تعال واجلس.

190
00:38:20,110 --> 00:38:29,930
لدينا بطل اليوم.  لماذا؟  حسنا، لقد حصلنا عليه
شخصك.  أنت على حق، لقد تبين أنه مغتصب.

191
00:38:29,930 --> 00:38:35,650
قام بسحب فتاة من القطار وجعلها في حالة سكر وأحضرها
هنا لتظهر منزلها.  حسنا، ثم قرر

192
00:38:35,650 --> 00:38:44,530
أنه يجب عليه أن يفعل شيئا آخر. ماذا؟  في البداية، كذلك فعلت أنا
اعتقدت أنهم كانوا يمارسون الجنس.  الرفيق الكابتن .

193
00:38:44,530 --> 00:39:02,930
نظرت أقرب.  لا، إنهم يمارسون الجنس مع بعضهم البعض.
ماذا سيحدث الآن؟  استيقظت المرأة

194
00:39:02,930 --> 00:39:10,010
بكت وكتبت بيانا.
قررت أن تجربها.  أعطيته الشهادة و.

195
00:39:10,010 --> 00:39:15,850
وسوف تكمن لفترة من الوقت. هل نكتب لك؟
مذكرة الشكر المناسبة؟

196
00:39:15,850 --> 00:39:22,630
للمساعدة المقدمة في القبض على
مجرم، من أجل الأخلاق الإنسانية العالية،

197
00:39:22,630 --> 00:39:29,370
لمواطن جدير في الاتحاد السوفيتي.
شكرًا لك.  والآن حان دور جرائم القتل

198
00:39:29,470 --> 00:39:42,710
سيتوقفون، نعم سيزيلون الكمائن والمروحيات وكل ذلك
سيتم إلغاؤه، نعم. سيتم محاكمته، أليس كذلك؟  أين ذهبت؟

199
00:39:42,910 --> 00:39:53,790
لديك روح مشرقة ورومانسية يا رومانيتش
هل تعتقد أن هذا هو الفتوة؟

200
00:39:53,790 --> 00:40:07,870
هذا واحد رائع.  وهذا عادي.  بطريقة ما
أنت عادي فلا تظن أنه الوحيد

201
00:40:07,970 --> 00:40:14,470
القاتل الذي يغتصب؟  أو هل هناك شخص مجنون؟  إذا
هل كان الأمر كذلك، هل سنجلس هنا معك الآن؟

202
00:40:14,570 --> 00:40:23,550
لذا، لسوء الحظ، أنا وأنت لا يزال لدينا الكثير من العمل للقيام به
القيام.  انها بالتأكيد ليست هي نفسها.  لدي صديق

203
00:40:23,550 --> 00:40:29,710
في الإدارة.  قالوا أنه كان في باتايسك
تم العثور على جثة أخرى فقط مع خلع العيون.

204
00:40:29,910 --> 00:40:39,830
وهذا في باتايسك؟  لماذا أنت متفاجئ؟  أنا أقول لك، هناك
العديد من المغتصبين.  ولهذا السبب نكتب لك الرسالة

205
00:40:39,830 --> 00:40:51,450
والاسترخاء.  لا أحتاج إلى دبلوم.  ولم لا؟
هل أنت متواضع؟  أنت تستحق ذلك.

206
00:40:51,450 --> 00:40:58,390
لدي عائلة وأطفال ولست بحاجة إلى الدبلوم.
حسنا، لماذا لا؟  سيكونون فخورين.  أي نوع من الأب لديهم؟

207
00:40:58,390 --> 00:41:05,730
أنت لست قائدًا في عملك فحسب، بل أنت مساعد أيضًا
للسلطات في مكافحة الجريمة.

208
00:41:05,730 --> 00:41:20,190
لا أحتاج إلى دبلوم، إذا كان بإمكاني الحصول على هذا الدبلوم
الخاص، الاستثنائي. وهؤلاء مجرد محتالين.

209
00:41:20,290 --> 00:41:32,670
لذلك لا أحتاج إلى دبلوم.  حسنا، إذا قلت ذلك.
ولكن شكرا لك على أي حال.  جيد جدًا يا رومانيتش.

210
00:41:32,670 --> 00:41:39,130
سأذهب.  أتمنى لك كل خير.
مع السلامة.

211
00:41:41,670 --> 00:41:49,130
الصمت.  أيها الرفاق، يرجى من الجميع
للامتثال.

212
00:41:49,230 --> 00:41:59,550
أيها الأصدقاء، الصمت.  الصمت في القاعة.  الرفاق.
سو تشيكاتيلو، أكرر سؤالي.

213
00:41:59,550 --> 00:42:07,450
هناك تهمتان بالقتل في ملف القضية.
هذا هو مقتل المواطن فالافاخوفا في

214
00:42:07,550 --> 00:42:15,410
منطقة ميسنيكوفسكي في منطقة روستوف. والقتل
المواطن جوريلوفا في باتايسك.

215
00:42:15,410 --> 00:42:25,830
ووقعت جريمتي القتل في عام 1986.
قلت إنني لم أقتل أحداً في عام 1986.

216
00:42:25,930 --> 00:42:42,030
لم أكن الشخص الذي فعل ذلك.  هناك الكثير
المغتصبين حولها. الصمت.  الصمت في القاعة.  الصمت.

217
00:42:42,030 --> 00:42:49,070
واصل الصمت. يكمل.
لم أقتل أحداً في باتايسك.  هذا كل شيء.

218
00:42:49,070 --> 00:43:03,510
بشكل عام، قرروا أنني كنت في باتايسك. لقد غيرت الأماكن
من جرائم القتل. اخترت لهم.  وكانت هناك مثل هذه الحالات،

219
00:43:03,510 --> 00:43:20,150
عندما مشينا خمسة كيلومترات في الغابة.  مشينا من خلال
الغابة، مشينا، مشينا.  ثم أشعر أنه نشل

220
00:43:20,150 --> 00:43:33,870
كل الشر الذي في داخلي جلبتهم ليرتكبوه
القتل. اتضح أنني كنت أقتلهم.

221
00:43:33,870 --> 00:43:47,350
أدعو الجميع إلى النظام. الصمت.  أعتقد
أنني كنت أقوم بتطوير مجهود بدني في نفسي.

222
00:43:47,350 --> 00:44:03,810
لقد ذهبنا بعيدًا بهذا الهدف. لقتل
لم أصيغ الأمر بهذه الطريقة.

223
00:44:03,810 --> 00:44:15,930
أرى شخصًا وحيدًا وأريد بالفعل أن آخذه إليه
الغابة.  ما هي المعايير التي استخدمتها في اختيار الضحية؟

224
00:44:15,930 --> 00:44:25,710
المظهر، العمر، ربما شيء آخر؟  لا
لقد أولت هذه الأهمية لها.  ولكن إذا لم يكن كذلك

225
00:44:25,710 --> 00:44:33,410
اخترت فكيف يمكنك تفسير ذلك
بمجرد أن يحدث هذا في الرأس، فإنك لم تهاجم

226
00:44:33,410 --> 00:44:42,530
لا الرجال ولا النساء البالغات من العمر 50 عامًا.  بدلا من ذلك، كل النساء
التي هاجمتها كانت أو

227
00:44:42,530 --> 00:44:49,490
بين فرقة من الهائمين، أو كانوا
النساء المصابات باضطرابات عقلية.

228
00:44:49,490 --> 00:45:05,650
إذن كان هناك خيار بعد كل شيء؟  نعم، أعتقد ذلك.
البعض سار معي وحدي. هل بحثت عنهم؟

229
00:45:05,750 --> 00:45:11,890
لم أكن أبحث عن الضحايا.  كنت أتجول مثل الذئب المُطارد.

230
00:45:15,750 --> 00:45:30,890
ترجمة: M E R L I N
       subsunacs.net