Original subtitles

DETTA HAR HÄNT

Kejsaren kommer.

Vi måste undvika vanära genom att skapa god vilja hos hans efterträdare.

Menar du Caligula?

Du kanske ångrar ditt välkomnande

när du vår veta vårt ärende.

Berätta var Petrus är, så slutar vi.

Det är nog inte bättre i Samarien, Filippos.

Låt mig hjälpa dig.

På vägen hit såg jag fyra gamar.

Du ser syner här.

Simon trollkarlen!

Han tror sig kunna göra det jag inte kan.

I Jesu namn befriar jag dig från din fångenskap.

Ångrar du dina synder?

Ja.

Berätta för Paulus om Petrus.

Han for norrut.

- Vart? - Till Damaskus.

Vi lär sova lugnare när Paulus har rest till Damaskus.

Verkligen?

Din uppgift är att förhindra att han inte tar sin våldskampanj

till Jerusalem

förrän Tiberius har rest till Rom.

Och hur ska jag bära mig åt?

Du ska följa med honom.

Jag ser det inte som uttryck för ungdomlig yra.

Förlåt, och det smärtar mig att säga det,

men det är inget uppförande värdigt en blivande kejsare.

Jag instämmer.

Caligula har mycket att lära om det ansvar han ska bära,

men det gör saken värre att han umgås så mycket med juden Agrippa.

Han utövar dåligt inflytande.

Väck dem och få ut dem. Claudia får inte se det här.

Inte se vad?

Hur vågar de klottra mitt namn på en berusad hora?

Jag sätter inte min fot i salen igen

förrän alla spår av dessa utsvävningar är borta.

Om vi når Ramada före kvällen, hinner vi till Damaskus om två dagar.

Paulus, det är över elva mil, och du vill klara det på en dag

genom öken och bergsstigar under årets hetaste månad?

Vår nye rekryt verkar ångra att han följde med.

Jag vägrar ta kål på mig genom en sådan snabbmarsch.

Filippos har sänt bud efter oss.

Någon måste resa till Samarien.

Så vad ska vi göra?

Vi gömmer oss i en källare.

Simon, jag känner likadant, men så länge Paulus är där ute...

Det är farligt att ansluta sig till Filippos, och jag känner mig feg.

Du behöver inte vara rädd längre.

Paulus är borta. Han har lämnat Jerusalem.

Vi far till Samarien ikväll, Johannes.

Maria. Det är jag, Johanna.

Vad gör du här?

Jag följer med Antipas hushåll, jag är Herodias tjänarinna.

Arbetar du i palatset?

Vi måste vara försiktiga. Inga här delar vår tro.

Är Petrus också här?

Han gömmer sig i staden.

Jag har tänkt på dig varje dag sedan Jesus botade oss.

Jag har försökt följa hans budskap, men...

Jag hörde att han var död.

Johanna.

Jesus är inte död.

Före korsfästelsen sa han att han skulle uppstå efter tre dagar, vilket han gjorde.

- Han lever verkligen. - Nej.

Det är sant. Han kom till mig först.

Jag har suttit och ätit med honom.

Han är den han påstod sig vara.

Han är Messias.

Jag tyckte om Agrippa en gång, men nu...

Bör jag låta döda honom?

Nej.

Ta med Caligula tillbaka till Rom, och låt min man ta hand om Agrippa.

Pilatus är en bra ståthållare.

När du ser hur lugna Jerusalems gator är förstår du...

Du berömmer ständigt din man.

Han har säkert nytta av din visdom

när jag befordrar honom till en ställning i Rom.

Tack.

Jag vet inte vad som gläder mig mest,

tanken på att tillbringa mer tid med dig i Rom,

eller att äntligen kunna...

Är något på tok?

Nej.

Bara en liten köldrysning.

Underskatta inte Petrus.

Han är en bluffmakare, men han är skicklig.

Först säger han åt folket att de har ett problem,

att de dödade den man som Gud sände till dem.

Sedan säger han att han har svaret.

De behöver bara omvända sig och kasta sig själva i floden.

Tröttnar han aldrig?

Jag har aldrig sett någon som angriper sina fiender med sådan energi.

Och här sitter vi, de utvalda få,

vars uppgift är att krossa det här kätteriet

innan det sprider sig från Jerusalem

och tar kontroll över Syrien, Lydda, Emaus och även Masada,

innan fiskaren Petrus säljer sin falska kur till hela världen.

De flest här anser romarna vara degenererade.

Vill du ge dem vatten på sin kvarn?

Hör du något?

Ett ljud, som en ko som fiser.

Dessutom förolämpar du min fru.

Kan man förolämpa en fru som är dotter till en hora?

Ta tillbaka det där innan jag skär halsen av dig.

Gör det bara.

Jag skulle nästan dö lycklig vid tanken på vad Tiberius skulle göra med dig.

Upp, ditt dumma kreatur!

Kom nu.

Jag borde ha gjort det.

Jag borde ha skurit halsen av honom för det han sa.

Hur länge hade du levat i så fall?

Och sen gjort likadant med Agrippa.

Eller så kan du ignorera dem båda

och se fram emot livet i Rom.

Jag har aldrig träffat på sådana falska, makthungriga ränksmidare.

Vad är det?

Jag ser fram emot att allt där är mindre...

Judiskt. Gör inte du?

Vad pratar du om, Claudia?

Tiberius har erbjudit dig en ställning i Rom.

Äntligen.

Äntligen kan vi lämna den här platsen.

Vi behöver bara göra vårt

för att hålla Agrippa och Caligula från varandra.

Jag döper dig i Faderns, Sonens och den Helige andes namn.

Petrus! Johannes!

Det är gott att se er båda.

Mina vänner, idag överlämnar vi oss till Jesus,

som dessa två män kände, och från vem de mottog den Helige ande.

Hur kan vi fira Messias när vi inte vågar uttala hans namn?

Jag är rädd.

Var inte det.

Din tro ger dig styrka när vi ber tillsammans.

Kusas!

Jag väntade dig inte tillbaka.

Det här är min man.

Och vem är det här?

Maria. Jag började just arbeta i palatset,

men jag känner Johanna från...

Från marknaden.

Vi brukar träffas på marknaden.

Var vi inte överens om att du ska berätta för mig om alla nya vänner?

Min fru har träffat folk med dåligt inflytande på sistone.

Jag vill inte att det upprepas.

Lugn. Jag ska beskydda henne.

Vet inte din man om din tro?

Jo, det gör han.

Jag lovade hålla den hemlig för att skydda oss.

Det var Antipas och Herodias som lät halshugga Johannes Döparen.

Vi arbetar för skoningslösa människor.

Skulle han avslöja dig, tror du?

Nej då.

Gaius!

Du har befläckat ännu en tjänsteflicka.

Varför så allvarliga? Det var bara lite skoj.

Låt oss lämna det här mausoleet och hitta några riktiga kvinnor.

Du är alldeles för kräsen.

Min vän känner inte igen mogna frukter när han ser dem.

Förlåt oss. Vi...

Du kan lämna oss.

Är du döv eller bara dum? Lämna oss.

Jag har arbete att göra för er syster, Herodias.

Hon har inget emot att du tillbringar några minuter med mig.

Min kära bror.

Jag har sagt åt dig förut

att inte leka med mina saker.

Paulus.

Paulus!

Den här farten är mördande.

Tänk om du inte finner honom.

Tänk om Petrus inte ens är i Damaskus. Ska vi gå vidare till Antiokia då?

Varför är du här?

Jag här här på order av den man vi båda svarar inför.

Då borde du hjälpa till istället för att sinka oss.

Varför hatar du Petrus så mycket?

För att hans påståenden är löjliga.

För att tanken att Gud ska använda honom som ett redskap

för att sprida budskapet om en ny Messias är löjligt.

Hur kan folk tro

att skaparen skulle välja en enkel fiskare för att sprida hans budskap?

Nej. Nej.

Han skulle välja en man som känner världen utanför fiskarbyn,

inte en man som sprider lögner om en bedragare, Jesus,

utan en man som kan klä hans ord i skönhet, makt och sanning, en man som...

Just det.

Paulus.

Paulus.

Varför förföljer du mig?

Vem är du?

Jag är Jesus, den som du förföljer.

Nej.

Nej.

Nej.

Nej! Nej!

Vad vill du...

Vad vill du mig?

Vad vill du mig?

Vad vill du mig?

Gå till Damaskus.

Där får du veta vad du ska göra.

Hjälp mig.

Hjälp mig, någon!

Hjälp mig! Hjälp mig!

Damaskus

Paulus.

Du måste äta något.

Jag vet att några av er vill tillbaka till era familjer,

och att Damaskus är full av utlänningar och att maten är dyr,

men vi kom hit med Paulus, och vi vet varför vi är här.

Han som förde oss hit är en märklig man.

Vad som än hände honom i öknen får vi inte ge upp.

Vi måste finna Petrus och hans anhängare.

Samarien

Jag bedrog mig. Jag bedrog folk med mina enkla trollkonster,

och började tro på mina egna anspråk på storhet.

Sedan kom Filippos till Samarien.

Han visade mig den sanna vägen.

Han började tala om Jesus, och jag trodde.

Jag blev döpt.

Vi är inte älskade av prästerna i Jerusalem,

och inte du heller.

Men tillsammans ska vi hjälpa till att sprida Jesu budskap

och hans kraft.

De har hört om alla under du utförde i Jerusalem.

De hoppas att få se fler här i Samarien.

Mitt barn kommer, Barnabas.

Jag måste lämna Damaskus.

Vad?

Jag såg just Ruben, översteprästen Kajafas högra hand,

och Aser, en av Paulus män.

Paulus är i Damaskus.

Du kommer hit och fyller våra huvuden med Jesu Kristi makt och frälsning,

och nu flyr du vid första tecken på fara.

Ananias!

Paulus från Tarsus som vill döda mig, döda oss alla, är här.

Vad ska jag göra, då?

Säga till min fru att inte föda än, för vi måste lämna staden?

Stanna.

Stanna, så finner vi styrka tillsammans.

Förtrösta på Jesus.

Släpp in den helige Ande i din skrumpna kropp.

Han ger dig evigt liv.

Tro på Jesus Kristus.

Han är vägen, sanningen och livet.

Vi ber att alla våra nya troende ska få motta den helige Ande.

Vi går in i Guds rike genom omvändelse och tro,

genom att ta emot honom i våra liv.

När du återvänder till Rom

säger det här dokumentet att du är påtänkt

för posten som pretor för skattkammaren.

"Påtänkt"?

Mitt sigill ser till att du får posten.

Caesar, hur ska jag kunna visa min tacksamhet?

Genom att sköta din uppgift väl.

Och att alltid lyssna på din frus råd.

Se där.

Det är officiellt.

Lyssna alltid på din fru.

Det här glömmer jag inte!

Vad pratar du om?

Är du så feg att du går bakom ryggen på oss?

Så du har druckit igen?

Tiberius kräver att jag följer med honom till Rom

och att Agrippa stannar här.

Jag vet att du ligger bakom det.

Tro mig,

jag ger dig inte en tanke när jag inte är i din närvaro.

Han tror sig kunna bryta banden mellan oss,

men han tar miste.

Du begår ett stor misstag

om du tror att Tiberius alltid kommer att skydda dig.

Pilatus, du ska få betala för dina ränksmiderier!

Och du ska få svara inför mig! Du ska få svara inför mig!

Petrus.

Det här är allt jag äger.

Använd det för att sprida budskapet om Jesus.

Allt jag kräver i gengäld är

några droppar av den helige Ande,

som en vän,

och en broder i tron.

Nå?

Tror du att Gud låter sig köpas?

Tror du att det här bara är magi?

Petrus! Tygla din vrede!

Ta tillbaka dina ord! Omvänd dig!

Om du är rädd om livet, så omvänd dig nu!

Jag omvänder mig!

Herre! Visa honom nåd!

Jag ber dig! Låt honom leva!

Petrus räddade mig.

Be mig inte att dölja min tro.

Om det inte är din vilja eller plan för dina tjänare,

ber jag att du hjälper min man att förstå.

Han är en god man.

Jag ber i namnet av din son, Jesus,

som dog för att vi skulle bli frälsta.

Om det behagar dig, kommer han att välja och upptäcka Jesu visdom.

Om inte, så...

Claudia.

Claudia.

Det var bara en dröm, vad det än var.

Vad är det? Vad var det som var så hemskt?

Ingenting.

Ananias.

Ananias.

Herre.

Gå till Raka gatan.

Fråga efter en man från Tarsus som heter Paulus.

Men jag vet vilken skada han har åsamkat ditt folk i Jerusalem.

Han är mitt utvalda redskap.

Han ska förkunna mitt namn för hedningarna och deras kungar, och för Israels folk.

Vad? Sluta! Du får inte!

Ananias.

Någon måste fara till Jerusalem och underrätta Kajafas.

Och säga vad?

Att hans favorit, hans stora vapen mot de här hädarna,

sitter i mörkret och svälter sig till döds?

Jag kanske kan hjälpa.

Jag har ett viktigt budskap till Paulus från Tarsus.

Från vem?

Från en som känner honom väl,

bättre än någon annan, faktiskt.

Och vem är du?

Jag heter Ananias.

Är han här?

Var är Ananias? Är han här?

Jag är här.

Rädda mig från det här.

Han har utvalt dig att veta hans vilja,

och att se den rättfärdige och höra ord från hans mun.

Han kan se igen.

Paulus kan se igen.

Jag kan se. Jag kan se!

Tack. Tack.

Skilj mig från Caligula och håll mig fången här,

men visa mig åtminstone lite respekt.

Gör som jag ber och straffa de här hädarna.

Det är din plikt. Gör dem till ett varnande exempel!

Plikt. När har du någonsin tänkt på plikter?

Han har rätt, även om jag ifrågasätter hans skäl.

Han är intresserad av den här kvinnan.

Kusas, som min förste förvaltare känner du straffet för förräderi.

Är det sant?

Är din fru en efterföljare till nasarén de kallar Jesus?

Jag hörde dig be till honom.

Säg...

Säg som det är.

Sanningen är att jag...

Sanningen är...

att min fru Johanna

ända sedan vi gifte oss ibland har haft anfall av vansinne.

Efter allt prat om att nasarén hade uppstått från de döda

efter korsfästelsen har hon...

Tja, hon har gripits av föreställningen.

Ibland inbillar hon sig att hon pratar med honom.

Jag är rädd att hon en dag ska bli helt galen

och inte tillfriskna.

Du menar att din fru inte är en Jesu efterföljare

utan bara galen?

Vad säger du själv, kvinna?

Vad är du? Galen?

Det är sant.

Jag blev en gång botad från demoner.

Jag tillåter inga böner till den mannen i mitt hus, inte ens påhittade sådana.

Tygla din fru.

Det räcker. Låt dem gå.

Vad? Är det allt?

Det är gott att ha dig tillbaka.

Jag öppnar mitt hjärta och tackar Gud för hans förlåtelse.

Vad hände dig i öknen?

Jag såg honom.

Jag såg.

Jag såg Jesus Kristus, Guds son.

Och han är här.

Han är närvarande på jorden genom de troende som jag förföljde.

Jag var så säker på att ha rätt, men jag...

De var jag som hade fel.

Vi hade alla...

fel.

Jag måste göra bättring. Jag måste.

Så jag går till floden för att bli döpt av Ananias här.

Jag ber er att följa med mig.

Känn Guds kärlek. Bli döpta i namnet Jesus.

Det här är inte klokt.

Du håller mig vaken med din fåniga dröm.

Berätta nu.

Vad är det du ser?

Jag ser...

Tiberius. Jag ser honom mördad i sin säng.

Jag ser honom kämpa emot medan de håller en kudde över ansiktet.

Den som håller i kudden är Caligula.

Nonsens.

Det är dina dumma fantasier.

Hjälp mig.

Hjälp mig, någon!

Hjälp mig!

Jag såg Jesus Kristus, Guds son.

Hur kan du hoppas på frälsning, Paulus,

du som har blod på dina händer från dem som följde Jesus?

Du har rätt.

Du har rätt.

Och jag hoppas

att alla jag förföljde...

Att de kan förlåta mig.

Jag är inte samme man som du en gång hade skäl att hata.

Jag var blind.

Nu kan jag se.

Barnabas.

Paulus vill bli döpt och ta emot Jesus.

Hur kan vi neka honom det?

Jesus har utvalt dig till att förkunna hans namn utöver världen,

för hedningarna, deras kungar, och för Israels barn.

Jag döper dig i Faderns, Sonens och den helige Andes namn.

Jag är döpt. Jag är döpt.

Nu kan jag sprida budskapet om Jesus Kristus!

Om han förlåter mig, blir jag komplett i Jesus!

Barnabas!

Ruben!

Vad har hänt dig? Vad gör du här?

- Jag var tvungen att gå. - Vad?

Han... Han sa att allt vi trodde oss veta var fel.

- Vem sa det? - Paulus.

Han har blivit en Jesu efterföljare.

Det här är en dålig idé.

Säg till honom! Paulus, du kan inte predika om Jesus i synagogen.

Det är precis vad vi måste göra.

Du är van att ha myndigheterna på din sida.

Om jag har utvalts att förkunna hans namn, vill jag inte vänta en dag,

inte en timme!

Jag vill göra det nu.

Samlas här! Lyssna på mig! Jag har fått...

Jag tror, med några ändringar och lite fantasi...

Ha inte för bråttom. Tiberius har inte gjort sitt val än.

Jag talade väl för dig som min efterträdare.

Man vet aldrig vad som kan hända.

Nu räcker det.

Vi har fått det vi vill ha. Låt oss vara tacksamma.

Jag trodde att du reste med kejsaren.

Men så trevligt.

Ett par huggormar planerar att flytta, ett annat par tänker flytta in.

Min vän! Jag visste att de inte kunde hålla oss åtskilda.

Jag har nyheter.

Mycket allvarliga nyheter.

Kejsare Tiberius...

är död.

Det är chockerande.

Jag blev...

chockad.

Vi måste vara tacksamma.

Han dog visst fridfullt, i sängen.

Såg du fram emot din nya position i Rom?

Så synd.

Här i palatset

höll din man en kniv mot min strupe.

Han ville se mig död.

Kan vi inte låta det vara förgånget?

Ja.

Du har rätt.

Låt oss hålla oss till nuet.

Så...

Visa lite respekt.

Knäböj i närvaron av er nye kejsare!