Original subtitles

DETTA HAR HÄNT

Mannen jag kom hit med var en pålitlig, ambitiös diplomat.

Vad är det som händer med dig?

Kajafas måste ersättas.

Lek inte politik om ni inte är bra på det.

Vi måste trycka undan rädslan när vi inser vilken förföljelse vi står inför.

Ja!

Jag är Paulus. Jag ska föra bort de här hädarna.

Gör det som krävs.

Ta vad ni kan!

Jag låter mig inte kuvas av den här mannen och hans hot.

- Det här är mitt land. Jag stannar. - Och jag.

Vi ses i Jerusalem.

Där! Ta honom!

Nej!

Jag ska krossa dig!

Du kan försöka!

Paulus!

Nasarénföljarna gömmer sig i det här området.

Var är de?

Jesus sa

att det här vinet

var hans blod.

Och det här brödet,

hans kropp.

- Min son! - Mamma.

Vi äter och dricker det nu

för att få krafter

att vittna om Honom

och leva i enhet med Honom.

Den heliga Anden säger att jag måste till Samarien.

Vi måste göra oss hörda överallt.

Det blir inte bättre i Samarien, Filippos.

Upptäcker de att du är från Jerusalem sliter de dig i stycken.

Det finns säkert några barmhärtiga samariter där.

Jag ska hitta dem.

Bryt upp den.

Leta överallt.

Gå.

Nu går vi.

Er lojalitet är mot Gud och templet,

inte er Jesus.

- För bort dem. - Sätt fart.

Jag har barn.

För var femte person du pratar med,

pratar de med fem till.

Snart är vi lika många som stjärnorna.

Maria.

Deras föräldrar greps av Paulus.

Vi ska se till att de är trygga.

Du borde fundera på att gå medan Paulus inte är här.

Det är dig han är ute efter.

Folk kommer hit hela tiden.

Vad skulle de göra om vi inte erbjöd skydd?

Jag borde gå medan jag kan.

Sköt om er, allihop.

Kejsaren kommer.

Till Jerusalem?

Jag blev inte förvarnad.

Hans ankomst är nära förestående.

Varför kommer han?

Jag vet inte.

Men om han finner nån av oss skyldig, vidtar han åtgärder.

Han har ingen makt över templet.

Kajafas, han är kejsaren.

Om han vill ta våra befattningar ifrån oss, så gör han det.

Om han vill bränna ner templet med dig inuti, så gör han det.

Vi står och faller tillsammans.

Jag förväntar mig fullt stöd från dig.

Våldet på gatorna måste upphöra.

Att samla nasarénföljarna är en judisk angelägenhet.

Under kejsarens besök är det i högsta grad en romersk angelägenhet.

Ska vi hjälpa till att betala hans besök?

Ja.

Jag kan inte använda templets fonder till annat än Guds verk.

Du är översteprästen!

Jag kan minska gripandena.

Men de här extra medlen kan inte komma från templet.

Men de kan komma från en privat källa.

Jag skickar Cornelius för att samla in pengarna.

Ska vi överösa Tiberius med pengar,

mannen som fördrev tusentals av vårt folk

från sina hem i Rom av en ingivelse?

Hur långt tänker du gå för att behaga Rom?

Vi har inte pengarna.

Inte vi, nej.

Samarien

Låt mig hjälpa dig.

Som jag förstod det hade du förbjudit mig att vistas i det här huset.

Det hade jag.

Men när jag samtalade med din dotter

kände jag mig tvungen att sträcka ut en hand.

Det här är för allas bästa.

Ditt klumpiga försök att avsätta mig kan förlåtas.

60.000 denarer? Är du galen?

Jag blir bankrutt.

Är pengarna ämnade åt Pilatus, eller ännu värre, åt Tiberius?

De är ämnade dit jag väljer att skicka dem.

Jag vet att du har en speciell relation med Rom,

men anta inte att alla är nöjda med det.

Lyckan har ett pris, Hannas.

Det här är ditt.

Nu när kejsaren kommer tar hushållen in mer personal.

Du sa att det var för farligt i Jerusalem

och nu vill du arbeta för romarna.

Den mesta maten har gått åt till att livnära dem.

Om jag ingår i ett hushåll har jag tillgång till köken.

Jag är glad att du är på vår sida.

Kan jag hjälpa dig, vännen?

Äntligen ett vänligt ansikte.

Jag heter Yitzhak.

Filippos.

Var har du kommit ifrån, Filippos?

Jerusalem.

De flesta som kommer från Jerusalem undviker samaritiska städer.

- De tog dina skor. - Ja, och ett hängsmycke.

Det tillhörde min mor och betydde mycket för mig.

Kom till torget.

Det kommer att utföras under.

Ni är här för att bevittna

en mans fantastiska krafter.

Kraften att få folk att häpna,

kraften att bota alla sjukdomar,

Guds egen kraft!

Simon

trollkarlen!

Berätta var Petrus är,

så slutar vi.

En gång till.

Vad vill du?

Vad är det?

Pilatus kräver att inga fler gripanden sker. Kajafas håller med.

Men jag utför Guds arbete.

Inte i Jerusalem.

Åtminstone inte medan kejsaren är här.

Ni med serveringserfarenhet, räck upp en hand.

Här!

Du, här.

Vad betyder det här?

Det betyder att du arbetar i guvernörens hushåll.

Nej, jag kan inte.

Min familj är hungrig, snälla.

Ni ska arbeta där ni blir tillsagda att arbeta. Nån mer?

Jag kan arbeta!

Filippos från Jerusalem?

Är Filippos här?

Du behöver min hjälp. Min gåva är för alla. Låt honom passera.

Du har råkat ut för motgångar

och du har förlorat nåt

av stort personligt värde.

Är det så?

Ett hängsmycke som jag fått av min avlidna mor.

Det är inte längre förlorat.

Hur mycket betalade du för det här?

Eller arbetar tjuvarna för dig?

Ser ni?

Alla är inte tacksamma för mina gåvor.

Du har ingen gåva

och ingen kraft från Gud.

Det är bara billiga trick.

Galileen

Vänta på mig!

Bra byte?

Du kan inte bara kliva in här. Det är mitt hem.

Letar du efter min far, så är han inte här.

Vem är du?

Får jag besvära om lite vatten?

Snälla.

Är Petrus i Jerusalem

hittar jag honom.

Om han stannar där eller kommer hit

spelar ingen roll.

Han vet vem jag är.

Han vet vad jag är kapabel till.

Mitt namn är Paulus.

Jubla för kejsaren!

Jubla för kejsaren!

Välkomna Tiberius!

- Jubla för er kejsare! - Såja. Jubla.

Sluta förvänta dig det värsta och le.

Kejsare Tiberius.

Vi är hedrade av ert besök.

Jag behöver ett bad.

Min fru Claudia ska ta hand om er under er vistelse.

Ett bad.

Min farbror är alltid så här efter en lång resa.

I Kampanien talade han inte på tre dagar.

Stämmer inte det, Caligula?

Kalla mig inte det, Agrippa.

Namnet är Gaius Julius Caesar Augustus Germanicus.

Er far var en stor romare.

Välkommen till Jerusalem.

Ni kanske inte skulle välkomna oss så ivrigt om ni visste varför vi är här.

Paulus sa att han skulle hitta dig.

Gjorde han dig illa?

Nej.

Hotade han dig?

Han skrämde mig.

Jag är ledsen.

Jag är så ledsen.

Du borde inte ha kommit.

Jerusalem är för farligt.

Men jag var tvungen att varna dig.

Vi måste göra nåt.

Jag vet.

Jag vet.

- Vi har ordnat en bankett till ikväll. - Inga banketter.

Men ni måste äta.

Inga banketter, inga tillkännagivanden, inga anföranden och inga gåvor.

En enkel måltid då.

När ni vill bryta upp visar jag er tillbaka till era rum.

Jag visar kejsaren till hans rum.

Är det nåt speciellt ni vill se när ni är här?

Bara dig och alla andra som hävdar att de styr den här provinsen.

Om kejsaren har kommit för att avsätta dig

måste vi undvika vanära genom goodwill med hans efterträdare.

Menar du Caligula?

Vi måste skämma bort hans vän också, även om han är Herodias bror.

Jag har makt över Gud.

Jag kan bota din mor.

Hennes demoner är starka.

De håller henne utom räckhåll för mig.

Bär tillbaka henne till mitt tält.

Vänta!

Låt mig försöka.

Nej, nej, nej.

Låt honom komma fram.

Han tror att han kan göra det som jag inte kan.

Misslyckas du, dödar de dig.

I Jesu namn, Guds son,

befriar jag dig från ditt fängelse.

Där är den sanna kraften,

Jesus kraft.

Inte lika kraftig som de romerska hororna,

men ändå tillräckligt med hull för att tillfredsställa en framtida kejsare.

Jag antar att ni är nöjd med era rum.

De är skapliga.

Jag berättade precis

om förra gången som judarna lurade er i Rom.

De som vi inte förvisade eller högg med svärdet,

skickade vi ut i militärtjänstgöring längst bort i imperiet.

Det är så man hanterar sånt folk, med en fast hand.

Har du en fast hand?

Hyser du fortfarande ambitioner, Pilatus?

Visa mig en oföretagsam romare så visar jag dig en död romare.

Ändå kämpar du för att styra en mindre provins som Judéen.

Det finns speciella problem här,

att ta hand om Sanhedrin, templet, prästerna...

Prästerna?

I Syrien har guvernören invaderande parthianer att kämpa mot.

Inget illa menat, men vem som helst kan hantera ett svärd.

Judéen kräver diplomati och takt.

Dessa egenskaper är min make rik på,

egenskaper som har lett till respekt och aktning

som sällan skådats i de här situationerna.

Jag döper dig i Faderns, Sonens och den heliga Andens namn.

Ångrar du dina synder?

Ja.

Jag döper dig

i Faderns och Sonens, Jesus Kristus, och den heliga Andens namn.

Tack.

Det är inte första gången som det har varit oroligt i Jerusalem.

Vad är det med den här platsen?

Folk dras hit från alla möjliga platser,

folk med olika tro och övertygelser.

Det är energin som du känner.

Det var det som gjorde mig nyfiken.

Trivs du här?

Det bästa med den här staden

är att det är en dags resa till vårt hem på kusten.

Du är trygg här.

Jag är kejsaren.

Jag är inte trygg nånstans.

Du kanske sjunker så lågt som att skrämma barn,

men din förföljelse får bara

den heliga Anden att brinna starkare inom oss.

Desto större skäl att sätta stopp för dig.

Du kan inte sätta stopp för mig, Paulus.

Det är Guds vilja att jag är här

och var och när jag dör är Guds vilja.

Det kanske är Guds vilja att jag är här också.

Vi får säkert veta vem som ska leva

och vem som ska dö tids nog!

Vad? Vänta!

Ska du bara prata med honom?

- Petrus! - Det räcker.

Nej! Nej!

Vi är inte våldsamma.

Men vi fick äntligen tag i honom, Petrus.

Man kunde tro att Gud skulle ha gett er en klarare bild,

om Han verkligen vägledde er.

Skönt att veta att du fortfarande är i Jerusalem, Petrus.

Känner du dig annorlunda?

Ge mig din kniv.

Det går bra. Jag är döpt. Jag ska läka det.

Varför har jag inte fått samma kraft som Filippos?

Kan jag sätta på ett bandage nu?

Jag hoppas att den dömde mannen åt en fyllig frukost.

Sov ni bra igår?

Ja, det gjorde vi.

Herodes Antipas och Herodias.

Vad gör ni här?

Kejsaren kallade på mig.

Vi trodde att du skulle ha besökt oss på vägen till Jerusalem.

Han insisterade,

men jag tvingade honom att hålla sig till karavanen.

- Herodes. - Välkommen till Judéen.

Jag tyckte att jag kände igen dig.

Du är en nasarénföljare.

Vad gör du här?

Jag behövde ett jobb.

För att hjälpa dina vänner? Är de också här?

Alla är borta. Jag är ensam.

Berätta varför jag inte ska gripa dig här och nu.

Gör det du måste.

Är du inte rädd?

Jag har blivit lärd att älska mina fiender

och att välsigna dem som förbannar mig.

Låt mig inte se dig nära guvernören igen.

Är det förstått?

Jag tror

att jag har hanterat situationen så gott som nån kunde.

Hur många romare har dödats i det här upproret?

Bara en.

Och hans mördare har gripits och avrättats.

Hur många seloter har eliminerats? Många.

Vissa säger kanske att folk samlades ihop godtyckligt.

Jag trodde att du skulle vara nöjd, Antipas,

när du överlåtit ansvaret för Jesus på mig.

Rebellen Jesus,

som översteprästen hävdade orsakade problem i templet,

har korsfästs

och hans följare har skingrats.

En liten fanatisk falang.

Inte längre en falang

tack vare mig.

Vad skulle du ha gjort om du hade styrt?

Jag skulle ha varit mer bestämd tidigare.

Inget illa om guvernören,

men jag hade tagit död på rörelsen när den uppstod

och använt Roms militära makt för att förinta alla tecken på uppror.

Slagit sönder deras ben och krossat deras skallar.

Får jag tillkalla en talare?

Varsågod.

Kejsare Tiberius.

Ska en jude vädja åt dig?

Det kan verka som om jag är här för att vädja åt guvernören,

men vi enades för att skydda

folket och staden från en farsot.

Pilatus och jag har genom åren enats

om hur man bäst hanterar dessa situationer.

Menar du att han avrättar rebeller åt dig när de hotar din ställning?

Jesus var ett hot mot oss alla.

Han fyllde folket med lögner och hädelser.

Han ville rasera alla institutioner och auktoriteter, däribland din.

Han var tvungen att stoppas och han stoppades.

Men du var även tvungen att bevara

det allra heligaste, eller hur?

Kom inte den store generalen Pompejus in i kammaren

och sa att det inte fanns nåt där?

Vi behöver inga idoler eller bilder för vi vet att Han är där.

- Vem? - Gud.

Jag har aldrig mött en judisk gud. Jag kanske kan besöka honom.

Behåll dina idiotiska tankar för dig själv.

Det skulle ta år för en ny administration

att enas så som översteprästen och jag har enats.

Om ni behöver mer...

Ni kan gå.

Det vore till stor hjälp att veta

vad ni tänker göra härnäst.

Det kommer du att få höra.

Caesar.

Kom tillbaka!

Stanna!

Det är inte Petrus.

Stod du framför Tiberius

och förde Pilatus talan?

Jag var tvungen.

Vad händer om kejsaren trots allt beslutar att ersätta Pilatus?

- Vad händer då med oss? - Jag vet inte.

Jag har inte riskerat min relation med familjen för ett "jag vet inte".

Du måste vara säker på att det går vår väg!

Det får vi snart veta, eller hur?

Vad?

- Vi har ett problem. - Lös det.

Lös det!

Det är Paulus.

Han griper folk igen.

För honom till cellen.

Stanna.

Vad sker här?

Vi griper kättare.

Jesus följare.

- Till fängelset! - Till fängelset!

Vad gör du?

Jag är romare!

Vågar du röra vid mig?

Du har rätt om det här stället.

Det har nån slags energi.

Och en kraft också.

Den hamnar i en

och förändrar en på nåt vis.

Jag såg fyra gamar

på kustvägen som flög i luften.

Min känsla säger att jag inte ska vara orolig.

Gamar kan vara ett gott omen.

Men på vägen hit drömde jag om en begravningsprocession.

Man får visioner på det här stället.

Några av mina drömmar har gått i uppfyllelse,

däribland en om nasarén Jesus.

Men jag har inte drömt att nån dog ikväll.

Godnatt, kejsaren.

Sista chansen. Följ med oss medan det är lugnt.

Det vet du att vi inte kan.

Men vi skulle bli fria.

Fria att predika och döpa igen.

Om jag följer med dig får du Paulus efter dig.

Och det är ändå mycket att göra här.

Vissa av oss måste stanna i Jerusalem.

Se efter henne.

Det är nog hon som får se efter mig.

Adjö, broder. Sköt om dig.

Du också. Gud vare med dig.

Men tänk om Tiberius tycker att jag inte är kapabel att regera

utan hjälp av min överstepräst?

Och Antipas väntar på att utnyttja det.

Antipas gör vad som gagnar honom själv.

Men han behövs för att bevara ordningen.

Men han inser inte att om en av oss vacklar

kan Tiberius krossa oss alla.

Han är en trött gammal man

som känner skuggorna närma sig.

Men han är fortfarande kapabel att förvisa mig från Judéen.

Vad händer då?

Vi kan inte återvända till Rom. Vi blir utskrattade.

Du har skött dig exemplariskt här.

Tiberius börjar nog själv se

de speciella problemen med Jerusalem.

Vi måste bara hålla oss lugna.

Paulus.

Du måste följa med mig.

Det är nåt du borde höra.

Berätta det som du berättade tidigare om Petrus.

Tala högre, annars flår jag dig igen.

Petrus är borta.

Var?

Han gick norrut.

Vart?

Damaskus.

Skär ner honom.

Du har förtjänat det.

Han tog lockbetet.

Det gör de alltid när man säger vad de vill höra.

Du har blivit en riktig politiker.