Original subtitles

Nasaréns spred rykten om att han skulle återuppstå efter döden efter tre dagar.

DETTA HAR HÄNT

Om du ställer tempelvakter utanför, ställer jag romerska soldater.

- Jag såg honom. - Vem då?

Jesus.

Men tror du att han återuppstått från de döda?

Det är vad han har lovat att göra.

Det är dags att vi tystade ned den här histprien.

Döda alla gravvakter.

Kejsarens sigill är brutet. Ska vi stanna eller försvinna?

Jag sade till mina vänner att ta sig till stadsporten så att vi kan hitta en väg ut.

Vi kan hjälpa.

- Gå nu. - Varför hjälper du oss?

Deras fiende är vår vän.

Prästerna vaktar nasaréns grav.

Vad är det med dem?

Två har hittats mördade och de andra saknas.

Gå tillbaka till Jerusalem och vänta

och den helige Andes kraft kommer att komma till dig.

Galileen

Kom igen. Sådär. Gå nu.

Hur berättar jag för min dotter att jag inte stannar?

Hur kan jag berätta för mitt barn att jag älskar henne och sen försvinna?

Hon är tryggare här hos sin farmor.

Jerusalem är ett farligt ställe.

Petrus, vi måste tillbaka till stan och vänta på den helige Ande.

Hon börjar likna sin mor, Gud välsigne henne.

Fader, ta hand om mitt barn.

Amen.

Vi får se vad Jerusalem har i beredskap åt oss.

Kom, Johannes.

Låt hoppas att det lugnat ner sig nu.

Min man har blivit mördad!

Och jag är ensam i världen med tre barn.

Du har alla i templets sympati, som arbetade med, och älskade,

en ytterst pålitlig tempelvakt.

De flesta av de han arbetade med har också dödats.

Du hade satt dem att vakta nasaréns grav?

Vi kommer att göra allt vi kan för att hitta mördarna, lita på det.

Templet har donerat mat och gåvor som kommer att levereras till ditt hem.

Hörde du?

Hon misstänker nåt.

Hon sörjer.

Hon letar efter orsaker, det är allt.

Sex män, sex präster mördade av vår romerske herre.

Du vet varför Pilatus gjorde det här.

Han var tvungen att avlägsna alla vittnen

för att försäkra att den löjliga historien om återuppståndelsen

inte får fäste hos de godtrogna.

Den dör tillsammans med soldaterna och tempelvakterna, som sig bör.

Deras död är en nödvändig uppoffring.

Men familjerna...

Vi ska ta hand om dem.

Det räcker, ert slödder!

Rör på er, säger jag!

Det räcker! Stick iväg!

Drick upp. Vi stänger nu.

Kom.

Vi behöver få rummen klara. Folk är ute på gatorna.

Till skillnad från min mugg som förblir tom.

Du gör såhär varje festdag, Marcus Drusus.

Du är en bra man, Arik. En usel värdshusvärd, men en bra man.

Vi går. Kom igen!

Ursäkta mig, vän. Klumpigt.

Ingen skada skedd. Det var en olycka.

Boas?

- Följ mig! - Ingen fara.

Boas?

Inte än!

Nasaréns män kan använda det här för att ställa till bråk.

Fortsätt att patrullera gatorna åtminstone tills festivalen är över.

Vad har hänt här?

Politik. Inget mer.

Vi har varit tillsammans så länge att jag vet när nåt bekymrar dig.

Jag är inte bekymrad.

Blanda inte ihop mig med andra mäns fruar.

Hur skulle jag kunna det?

Om du är ärlig mot mig, så finns jag vid din sida.

- Claudia... - Vad hände?

Jag har störts ett tag av ett mindre irritationsmoment.

Som du handskats med genom att döda nasaréns gravvakter?

Här, i mitt hus.

Vi borde inte ha hemligheter för varandra.

Nej, det borde vi inte.

Idag är en ny dag, då Herodes och hans fru kommer på besök.

Låt oss välkomna dem tillsammans.

Bered väg! Bered väg för kung Herodes Antipas!

Kungen!

Bered väg för kung Herodes Antipas!

Herodias, jag kanske inbillar mig,

men sen nasaréns korsfästelse

är det inte fler romerska soldater på gatorna än vanligt?

Definitivt fler soldater, jo.

Vakt! Vad betyder det här?

Nej! Låt vår kung passera!

- Det står i lagen. - Vi har order! Gå!

Säg till centurionen att vi alltid passerar genom gatorna!

Folket förväntar sig det!

Jag är kungen. De måste låta oss passera.

Centurion, vad står på?

Ingen passerar. Det är våra order.

Kungen måste släppas igenom.

- Släpper de igenom oss? - Låt kungen passera!

Jag bryr mig inte. Ingen passerar!

Nej.

Kajafas, säg mig,

varför känns det som att stan håller på att explodera?

Alla är nervösa, det är allt.

Det kan inte ha att göra med avrättningen av nasarén?

Han är borta och hans följeslagare har skingrats.

Så varför är då gatorna fulla med romerska soldater?

Guvernören är orolig.

Jaså, det är han?

Det kan inte vara så att du misskött alltihop?

Du prövade mannen på natten, i hemlighet,

vilket inte följer judisk lag och sen lät du romarna avrätta honom!

Jag gjorde vad som var nödvändigt.

Du har gjort honom viktigare än vad han hade behövt vara.

Vår fortsatta användning av romarna kan ses som samarbete

av vanligt folk.

Så nu förstår du vanligt folk också?

Man behöver inte vara vanlig själv för att förstå dem.

Med tusentals pilgrimer ute på gatorna för veckofesten

kan vi inte ses vara för nära förbundna med Rom.

Se till att vi inte är det, Kajafas.

Det här det värsta ställe vi kan vara på.

- Det är farligt. - Självmordsbenäget.

- Petrus! - Matteus!

- Är vi alla här? - Nästan.

Jag hoppas att du har en plan.

Bara hans plan, att invänta den helige Ande i Jerusalem.

Hur länge då?

Du vet lika mycket som jag, Simon.

Han sa att han skulle bygga sin kyrka. Hur? Med vad?

Jag vet inte.

Med det som fattas i det här rummet,

tro och tålamod.

Titta vem jag har hittat.

Maja.

Då är vi överens om det nödvändiga?

Ja, en händelselös veckofest.

Bara så att vi förstår varandra,

så är min position oantastlig.

Din är dock beroende av Sanhedrins lojalitet samt ännu en sak.

Mitt godkännande.

Ytterligare misskötsel

och vi måste seriöst betänka din position.

Nånting åt en stackars krympling?

Några mynt åt en stackars krympling?

Nånting åt en stackars otursförföljd?

Ge honom lite pengar, Kajafas.

Gud välsigne er!

Saffran! Gurkmeja!

Köper du en? Köper du en av mig?

Bort!

Jag är här för att hjälpa till.

Gud välsigne er.

Min man kan inte göra nåt när det gäller templet.

Däremot, i motsats till deras förslag,

så skulle vi vilja komma överens om ett privat arrangemang

och ge dig en årlig inkomst

åtminstone tills dina barn är gamla nog att förtjäna sitt uppehälle.

Varför vill templet inte hjälpa till?

Min man var en högt respekterad präst.

Han hade fått uppdraget att vakta nasaréns grav.

- Det stämmer. - Vad är det?

- Ingenting. - Vad är det du inte säger?

Jag borde gå.

Varför skulle inte templet vilja hjälpa hans familj?

Hade han gjort nåt fel?

Var snäll och berätta.

Jag måste få veta varför han mördades.

Du måste omedelbart lämna Jerusalem

och kom aldrig tillbaka annars kommer du att möta samma öde.

Förutom den årliga inkomsten

kommer vi att hitta ett nytt hem åt dig.

Nånstans tillräckligt långt bort så att du

och dina barn kan börja om på nytt.

När jag var här senast

så hade ni musiker här från Anatolien.

Ja, från Kilikien.

Kilikien, ja.

Ytterligare ett exempel på fördelarna med att leva under romerskt inflytande.

Tillsammans med de förbättrade hamnarna,

handelsvägarna, sjöfarten, lagarna musiken och poesin.

Vi vill tro att vårt kulturella samspel går i båda riktningarna.

Veckofesten som vi firar just nu

hugfäster vår länk tillbaka till Moses lagar

och förstärker samtidigt vår roll i den moderna världen.

En roll som ni är fri att uttrycka, tack vare romersk tolerans.

Till en viss del.

Jag är föreståndare och väktare av templet

och som sådan känner jag att jag skulle vilja framföra en liten begäran.

Låt höra.

Romerska soldater runt templet vid den här tiden på året

hjälper inte folket att uppleva er tolerans.

Tvärtom faktiskt.

Vi är alla medvetna om att vi befinner oss i ett ockuperat land.

Och vad föreslår ni?

Jag föreslår att du avlägsnar dina trupper från mitt tempel

och låter mitt folk fira sin festival i fred.

Ert folk och ert tempel?

Jag förstår att er avsikt inte är att uppmana till oroligheter.

Nej, nej...

Det är inte er stad.

Jag ska tala om vad jag tänker göra.

Jag ska fördubbla mina patruller runt templet

och besöka festivalen själv, personligen.

Festen är slut. Cornelius.

Jag uppmanar er att avråda honom. Guvernörer brukar inte besöka festivaler.

Det kommer att provocera.

Jag stödjer min man i allt han gör.

Kom du hit på egen hand?

Jag gav mig av efter att jag sett dig vid floden.

Jag visste att vi måste vidare. Jag ville inte såra dig.

Och så gjorde du det.

Jag lovade farmor att ta med dig hem. Hon saknar dig.

Jag kan inte komma hem än.

- Då väntar jag tills du kan. - Du kan inte stanna här, Maja.

- Varför inte? - Vi ska vidare igen, själva, snart.

Inte mig emot.

Det vi gör här,

det kan vara farligt.

Vad är så farligt med att följa en rabbi?

Du bär det fortfarande.

Maja.

Berätta nåt hemifrån.

Avners son, Joshua, tror att han är en mästerfiskare nu

men har bara varit ute i båten tre gånger.

Ni har 300 män på tempelberget

och ni åtföljs av 500 livvakter.

Vi går in snabbt och ut så fort vi kan.

Nej.

Hur syns jag om jag befinner mig bland 500 män?

Du och 50 män ska följa mig, inte fler.

Som ni önskar.

Jag hoppas att det här är mer än bara: "Titta på mig."

Jag borde ha gjort det här för länge sen, visat vem det är som bestämmer.

Du borde lyssna på din centurion.

Vad jag borde göra är att ta dig till sängs.

Du behöver vila inför imorgon.

Kan vi inte gå ut?

Så fort soldaterna försvinner från gatorna.

Alla kommer att ha glömt oss om vi inte går ut igen snart.

Nej, det kommer de inte.

Så du tror att vi skrämmer myndigheterna?

Vi skulle skrämma dem ännu mer om de visste.

Visste vad då?

- Att vi sett honom. - Tomas...

Sett vem?

Jesus.

Vi har pratat med honom allihop.

Du tror inte på det här eller hur?

Först var jag rädd.

Det tror jag att vi var allihop.

Men han var lika verklig som du är nu.

Så varför är ni inte där ute och berättar för folk?

Varför är ni alla instängda här uppe?

Vi väntar.

På vad?

Den helige Ande.

- Hur hjälper det? - Det vet vi när den kommer.

Och när gör den det?

- Vet du inte det heller? - Så många frågor!

Det var du som lärde mig att ställa frågor.

Hon är definitivt din dotter.

Vän...

Har du information?

Ja.

Cornelius har återkallat alla centurioner

och Pilatus kommer att besöka templet under veckofesten.

Detta vanhelgande av vår heliga plats är den styggelse profeterna talat om.

Då är det dags att döda honom.

Det är såna här nätter jag önskar att jag var tillbaka i Caesarea.

Jag kan inte sova här. Detta var min fars palats.

Före oss.

Före dig.

Jag var på väg till sängs igen.

Jag önskar dig en god natts sömn.

Du också.

Vad håller dig vaken?

Samma som du skulle jag tro.

Oro över Pilatus säkerhet imorgon.

Lova mig att du tar hand om honom.

Det är mitt jobb.

Nå, gör ett bra jobb.

Kommer du ihåg i Galileen, den här mannen, han fångade...

Ingen såg det nånsin. Ingen.

Detta var den största öring...

Om de hittar dig...

...kommer de att döda dig?

Nej.

De dödade honom.

Så?

Kommer de det?

Jag vet inte...

Pilatus avser att besöka templet själv imorgon.

Han måste avrådas.

Varför kommer han?

- För att bevisa nåt. - För dig?

För oss alla.

Folket kommer inte att gå med på det.

Vi är fler än romarna. Vi kan alltid barrikadera dörrarna.

Vid veckofesten? Och mot vårt eget folk?

Det skulle skapa förödelse.

Du måste göra nåt, Kajafas.

Vi kanske borde ta emot honom som vår hedersgäst.

Vi kan inte låta Pilatus förvandla vår festival till ett blodbad.

Du borde sova.

Du också.

Är du rädd?

Ja.

Men inte för romarna eller prästerna.

Jag är rädd att jag kanske inte är den person som Jesus tror att jag är.

Jag kände mig alltid trygg när du var hemma,

som att du alltid visste vad du ville och hur du skulle få det.

På den tiden ville jag bara ha fisk.

Fisk betydde pengar och pengar betydde mat och kläder.

Livet var enkelt.

Och nu är det inte det?

Vad skulle han göra om han var här?

Han skulle be.

Johannes, vakna! Allihop!

- Vakna! Kom igen! - Vad gör vi?

Vi ber.

Veckofesten

Du! Vem tror du att du är?

Hädelse!

Fader vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn.

Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden.

Vårt dagliga bröd giv oss idag,

och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro,

och inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo.

Fader vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn.

Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden.

Vårt dagliga bröd giv oss idag,

och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro,

och inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo.

Fader vår som är i himmelen,

...helgat vare ditt namn.

Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden.

Vårt dagliga bröd giv oss idag, och förlåt oss våra skulder.

Amen.

Nu kan vi lämna det här stället.

Nu sprider vi hans ord.

Du, stig åt sidan!

Skydda alltid guvernören!

- Den första personen att stiga fram... - Dödar jag.

Guvernör, översteprästen ber att ni följer mig och går in i templet

genom en av de södra portarna.

Varför?

Den Vackra Porten leder till Kvinnornas Gård

vilken endast är avsedd för judar.

Han ber också artigt, att ni lämnar era vapen på utsidan.

Jag avstår artigt båda förfrågningarna. Vi går in här.

Kohort!

Det här är en helig plats!

Inga vapen här!

- Vart ska vi? - Templet. Vart annars?

Kom! Kom till templet.

Jag hoppas verkligen att du vet vad du gör, Kajafas.

Så du tror att det kommer att fungera?

Gör det inte det sliter de oss i stycken tillsammans med romarna.

Tystnad, tack!

Tyst.

Jag ber er vara lugna.

Lämna denna plats!

Jag vet att ett besök från guvernören saknar motstycke.

Men jag ber er förstå.

Han har kommit för att sona sina synder.

Vad säger han?

Han har tagit med gåvor för att hedra vår tro

och buga framför Gud.

Så istället för att fördöma

bör vi omfamna.

Bråk till höger!

Gå!

Rör på er! Skynda!

Ur vägen!

Flytta på er!

Cornelius!

Gör plats!

Få iväg honom!

Upp.

Jag hoppas att din sak är värd att dö för.

Jag hoppas att din är det.

Några mynt, herre?

Se på oss. Vi har inga pengar.

Inget silver, inget guld.

Men vad jag har, ger jag dig i Jesus av Nasarets namn.

Res dig upp och gå.

Det är genom Jesus som den här mannen kan gå igen.

Gud skickade oss sin tjänare, Jesus

och Gud lät honom återuppstå igen ifrån de döda.

Vi är hans vittnen

och den helige Ande är med oss och gör oss starka.

Jesus lever.

Låt hela Israel veta.

Gud gjorde Jesus till herre och Messias.

Jag trodde att du hade handskats med anhängarna.

Anslut er och ni kommer också att få ta emot den helige Ande.

Tysta dem nu innan ett nytt upplopp börjar.

Rädda er själva från denna grymma värld!

Petrus!

Far!

Nej! Johannes!

Nej!

Marcus Drusus har hittats mördad.

Vi har arresterat en grupp män precis i närheten.

Avrätta dem.

Vi tror inte att mördaren finns bland dem.

Avrätta dem alla på tempeltrappan.

Som ni önskar.

Petrus.

Maria.

Johannes. Alla de andra är i säkerhet. Dina sår...

De är ingenting.

Vad händer därute?

Ordet har spritt sig som en eld, som anden själv.

Många, många människor kommer till oss, kanske tusentals.

Maja.

Hon säger att hon inte kommer sova förrän du är i säkerhet.

Maria, var snälla och ta hand om henne. Vi kanske aldrig kommer härifrån.

- På fötter! Kom igen! - Nej, nej!

Jag är oskyldig!

- Nej, nej! - Ur vägen!

Överlämna mördaren åt oss,

eller så kommer det här att bli ett alltför välbekant spektakel.

De kommer att leta efter er.

De avrättar misstänkta på hedningarnas förgård.

Så ser världen ut.

Blod kräver blod.

Välsignat vare namnet på hans underbara rike...

För evigt och alltid.

Hör, Israel, herren är vår Gud.

Herren är en.

Välsignat vare namnet på hans underbara rike för evigt och alltid.

Hör, Israel, herren är vår Gud.

Herren är en.

Välsignat vare namnet på hans underbara rike för evigt och alltid.