1
00:00:01,418 --> 00:00:06,214
Назаряните разпространяват слухове, че той ще
възкръсват след смъртта след три дни.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,675
ТОВА СЕ СЛУЧИ

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,970
Ако поставите пазачи на храма отвън,
Поставям римски войници.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,437
- Видях го.
- Кой тогава?

5
00:00:20,688 --> 00:00:21,689
Исус.

6
00:00:21,814 --> 00:00:23,583
Но вярвате ли, че той възкръсна отново?
от мъртвите?

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
Това е обещал да направи.

8
00:00:25,525 --> 00:00:28,195
Време е да млъкнем
този histprien.

9
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
Убийте всички пазачи на гробниците.

10
00:00:31,990 --> 00:00:35,911
Печатът на императора е счупен.
Трябва ли да останем или да изчезнем?

11
00:00:35,994 --> 00:00:39,748
Казах на приятелите ми да стигнат
градската порта, за да можем да намерим изход.

12
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
Ние можем да помогнем.

13
00:00:42,626 --> 00:00:44,127
- Сега върви.
- Защо ни помагаш?

14
00:00:44,211 --> 00:00:45,963
Техният враг е наш приятел.

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
Свещениците пазят гроба на Назарянина.

16
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
Какво става с тях?

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,635
Двама са открити убити
а другите липсват.

18
00:00:51,719 --> 00:00:54,262
Върнете се в Йерусалим и изчакайте

19
00:00:54,722 --> 00:00:58,516
и силата на Светия Дух
ще дойде при вас.

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,947
Галилея

21
00:01:16,159 --> 00:01:18,746
Ела пак. така. Върви сега.

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,418
Как да кажа на дъщеря ми
че не оставам?

23
00:01:27,379 --> 00:01:31,258
Как мога да кажа на детето си?
Че я обичам и после изчезвам?

24
00:01:32,635 --> 00:01:34,219
Тя е по-сигурна тук с баба си.

25
00:01:36,138 --> 00:01:38,431
Йерусалим е опасно място.

26
00:01:40,726 --> 00:01:45,731
Петрус, трябва да се върнем в града
и чакайте Светия Дух.

27
00:01:53,488 --> 00:01:56,617
Започва да прилича на майка си,
Бог да я благослови.

28
00:01:59,662 --> 00:02:01,496
Татко, грижи се за детето ми.

29
00:02:01,579 --> 00:02:02,665
амин

30
00:02:06,877 --> 00:02:08,796
Ще видим какъв Ерусалим
има в магазина за нас.

31
00:02:10,380 --> 00:02:11,715
Ела, Джон.

32
00:02:12,633 --> 00:02:14,551
Да се ​​надяваме, че вече се е успокоило.

33
00:02:28,148 --> 00:02:30,192
Съпругът ми е убит!

34
00:02:30,859 --> 00:02:34,655
И съм сама на света с три деца.

35
00:02:37,157 --> 00:02:41,912
Имате съчувствие на всички в храма,
който работеше с и обичаше,

36
00:02:42,329 --> 00:02:44,539
изключително надежден пазач на храма.

37
00:02:46,041 --> 00:02:49,086
Повечето от тези, с които е работил
също са убити.

38
00:02:50,128 --> 00:02:52,923
Бяхте ли ги поставили да пазят гроба на Назарянина?

39
00:02:53,673 --> 00:02:58,595
Ще направим всичко по силите си
намерете убийците, повярвайте му.

40
00:03:02,099 --> 00:03:06,561
Храмът е дарил храна и подаръци, които
ще бъдат доставени до вашия дом.

41
00:03:21,368 --> 00:03:22,870
чухте ли

42
00:03:24,329 --> 00:03:25,789
Тя подозира нещо.

43
00:03:27,207 --> 00:03:28,876
Тя скърби.

44
00:03:30,377 --> 00:03:32,545
Тя търси причини, това е всичко.

45
00:03:33,839 --> 00:03:39,511
Шестима мъже, шестима свещеници са убити
на нашия римски господар.

46
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
Знаете защо Пилат направи това.

47
00:03:44,182 --> 00:03:46,894
Трябваше да отстрани всички свидетели

48
00:03:49,897 --> 00:03:54,067
за да се гарантира, че нелепата история
за възкресението

49
00:03:54,151 --> 00:03:56,945
не печели сцепление с лековерните.

50
00:03:58,405 --> 00:04:02,075
То умира с войниците
и пазачите на храма, както трябва.

51
00:04:04,369 --> 00:04:06,747
Тяхната смърт е необходима жертва.

52
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
Но семействата...

53
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
Ние ще се погрижим за тях.

54
00:04:27,893 --> 00:04:29,019
Стига бе, мърляко!

55
00:04:29,102 --> 00:04:32,856
Мръдни, казвам!

56
00:04:33,606 --> 00:04:35,943
стига бе! Стойте далеч!

57
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
Изпийте. Затваряме сега.

58
00:04:42,825 --> 00:04:43,951
хайде

59
00:04:45,202 --> 00:04:47,370
Трябва да подготвим стаите.
Хората са навън по улиците.

60
00:04:47,454 --> 00:04:49,790
За разлика от моята чаша
който остава празен.

61
00:04:50,582 --> 00:04:53,836
Правите това всеки празник,
Марк Друз.

62
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
Ти си добър човек, Арик.
Лош кръчмар, но добър човек.

63
00:04:58,756 --> 00:05:02,010
ние тръгваме хайде де!

64
00:05:06,974 --> 00:05:08,308
Извинявай, приятелю. Непохватно.

65
00:05:18,651 --> 00:05:21,654
Няма нанесени щети. Беше нещастен случай.

66
00:05:22,990 --> 00:05:24,324
Боас?

67
00:05:28,786 --> 00:05:30,372
- Последвайте ме!
- Няма опасност.

68
00:05:32,707 --> 00:05:33,876
Боас?

69
00:05:37,254 --> 00:05:38,588
Още не!

70
00:05:43,260 --> 00:05:47,180
Мъжете на Назарянина могат да използват това
да създава неприятности.

71
00:05:51,518 --> 00:05:55,688
Продължете да патрулирате по улиците
поне до края на фестивала.

72
00:05:55,981 --> 00:05:57,024
Какво се е случило тук?

73
00:05:58,358 --> 00:06:00,277
Политика. Нищо повече.

74
00:06:01,611 --> 00:06:04,864
Толкова време сме заедно
че знам кога нещо те тревожи.

75
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
Не съм загрижен.

76
00:06:06,408 --> 00:06:08,493
Не ме бъркайте с жените на други мъже.

77
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
Как бих могъл?

78
00:06:10,328 --> 00:06:12,956
Ако си честен с мен,
тогава аз ще бъда до теб.

79
00:06:13,040 --> 00:06:14,457
- Клаудия...
- Какво стана?

80
00:06:17,002 --> 00:06:21,631
От известно време ме притеснява един
по-малко раздразнение.

81
00:06:22,840 --> 00:06:26,761
Чрез които сте се справили
да убие пазачите на гробницата на Назарянина?

82
00:06:27,470 --> 00:06:29,932
Тук, в моята къща.

83
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
Не трябва да пазим тайни един от друг.

84
00:06:35,603 --> 00:06:38,231
Не, не трябва.

85
00:06:42,069 --> 00:06:47,449
Днес е нов ден,
когато Ирод и жена му идват на гости.

86
00:06:47,532 --> 00:06:49,659
Нека ги посрещнем заедно.

87
00:07:05,800 --> 00:07:09,679
Подгответе пътя!
Подгответе пътя за цар Ирод Антипа!

88
00:07:10,055 --> 00:07:11,306
Кралят!

89
00:07:12,390 --> 00:07:15,310
Подгответе пътя за цар Ирод Антипа!

90
00:07:22,275 --> 00:07:25,070
Иродиада, може би си въобразявам,

91
00:07:26,446 --> 00:07:28,949
но след това разпъването на Назарянина

92
00:07:30,117 --> 00:07:32,869
няма ли вече римски войници
по улиците от обикновено?

93
00:07:33,120 --> 00:07:35,372
Определено повече войници, да.

94
00:07:35,455 --> 00:07:38,125
Пазач! какво значи това

95
00:07:38,458 --> 00:07:40,127
не! Нека нашият цар мине!

96
00:07:40,210 --> 00:07:41,794
- Това е в закона.
- Имаме заповеди! тръгвай!

97
00:07:41,878 --> 00:07:44,422
Кажете на центуриона, че ние винаги
минавайки по улиците!

98
00:07:44,506 --> 00:07:45,798
Хората го очакват!

99
00:07:46,758 --> 00:07:49,136
Аз съм кралят. Трябва да ни пуснат да минем.

100
00:07:53,974 --> 00:07:55,892
Центурион, какво става?

101
00:07:55,976 --> 00:07:58,145
Никой не минава. Това са нашите заповеди.

102
00:07:58,228 --> 00:07:59,771
Кралят трябва да бъде пропуснат.

103
00:08:00,147 --> 00:08:01,947
- Пропускат ли ни?
- Да мине царят!

104
00:08:01,982 --> 00:08:04,067
не ми пука Никой не минава!

105
00:08:04,651 --> 00:08:05,735
не

106
00:08:09,864 --> 00:08:11,158
Каиафа, кажи ми,

107
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
защо се чувства като
че градът е на път да избухне?

108
00:08:14,327 --> 00:08:16,079
Всички са нервни, това е.

109
00:08:18,873 --> 00:08:22,752
Не може да има връзка
с екзекуцията на Назарянина?

110
00:08:23,211 --> 00:08:26,714
Той си отиде
и спътниците му са разпръснати.

111
00:08:27,340 --> 00:08:30,093
Тогава защо улиците са пълни?
с римски войници?

112
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
Губернаторът е притеснен.

113
00:08:32,845 --> 00:08:34,514
Е, той ли е?

114
00:08:35,557 --> 00:08:38,101
Не може така
че си управлявал всичко погрешно?

115
00:08:39,769 --> 00:08:43,190
Изпитахте човека през нощта, тайно,

116
00:08:44,149 --> 00:08:47,110
което не следва еврейския закон
и тогава остави римляните да го екзекутират!

117
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
Направих необходимото.

118
00:08:49,154 --> 00:08:51,698
Ти го направи по-важен
отколкото трябваше да бъде.

119
00:08:52,699 --> 00:08:55,618
Нашата продължителна употреба на римляните
може да се разглежда като сътрудничество

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,204
на обикновените хора.

121
00:08:57,704 --> 00:08:59,914
Значи сега разбирате и обикновените хора?

122
00:08:59,997 --> 00:09:03,835
Не е нужно самият ти да си обикновен
да ги разберем.

123
00:09:05,128 --> 00:09:09,049
С хиляди поклонници
на улицата за седмичното парти

124
00:09:09,132 --> 00:09:12,344
не можем да бъдем забелязани
твърде тясно свързан с Рим.

125
00:09:12,969 --> 00:09:15,097
Виж, че не сме, Каиафа.

126
00:09:24,731 --> 00:09:26,566
Това е най-лошото място, на което можем да бъдем.

127
00:09:26,649 --> 00:09:28,235
- Опасно е.
- Самоубийство.

128
00:09:33,906 --> 00:09:35,075
- Питър!
- Матю!

129
00:09:37,410 --> 00:09:39,079
- Всички ли сме тук?
- Почти.

130
00:09:39,162 --> 00:09:40,705
Надявам се, че имате план.

131
00:09:40,788 --> 00:09:45,377
Само неговият план,
да очакват Светия Дух в Ерусалим.

132
00:09:45,460 --> 00:09:46,669
Колко дълго тогава?

133
00:09:46,753 --> 00:09:48,255
Знаеш толкова, колкото и аз, Саймън.

134
00:09:48,338 --> 00:09:51,466
Той каза, че ще построи своята църква.
как? с какво?

135
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
аз не знам

136
00:09:54,761 --> 00:09:58,055
С това, което липсва в тази стая,

137
00:09:58,515 --> 00:10:02,059
вяра и търпение.

138
00:10:07,440 --> 00:10:08,483
Вижте кого намерих.

139
00:10:11,278 --> 00:10:12,320
Мая

140
00:10:20,912 --> 00:10:22,622
Тогава се съгласяваме за необходимото?

141
00:10:22,705 --> 00:10:25,208
Да, безпроблемно седмично парти.

142
00:10:26,418 --> 00:10:28,836
Само за да се разберем,

143
00:10:28,920 --> 00:10:32,465
тогава позицията ми е неприкосновена.

144
00:10:33,925 --> 00:10:39,139
Вашият обаче зависи от
Лоялността на Синедриона и още нещо.

145
00:10:40,973 --> 00:10:42,434
Моето одобрение.

146
00:10:44,144 --> 00:10:45,603
По-нататъшно лошо управление

147
00:10:46,604 --> 00:10:49,232
и трябва сериозно да обмислим вашата позиция.

148
00:10:49,482 --> 00:10:51,151
Нещо за един беден инвалид?

149
00:10:53,153 --> 00:10:55,238
Няколко монети за един беден инвалид?

150
00:10:56,156 --> 00:10:58,241
Нещо за беден нещастен преследвач?

151
00:11:00,034 --> 00:11:01,786
Дай му малко пари, Каиафа.

152
00:11:10,795 --> 00:11:11,838
Бог да те пази!

153
00:11:14,632 --> 00:11:16,926
Шафран! Куркума!

154
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
Купуваш ли такъв? Ще купите ли един от мен?

155
00:11:21,639 --> 00:11:22,849
далеч!

156
00:11:40,074 --> 00:11:41,314
Тук съм, за да помогна.

157
00:11:41,909 --> 00:11:42,994
Бог да те благослови.

158
00:11:44,329 --> 00:11:48,082
Съпругът ми не може да направи нищо
що се отнася до храма.

159
00:11:48,165 --> 00:11:51,586
Въпреки това, противно на тяхното предложение,

160
00:11:53,045 --> 00:11:55,548
тогава бихме искали да се съгласим
относно частна уговорка

161
00:11:55,632 --> 00:11:57,384
и ви дава годишен доход

162
00:11:57,467 --> 00:12:00,970
поне до децата си
са достатъчно възрастни, за да си изкарват прехраната.

163
00:12:01,053 --> 00:12:03,431
Защо храмът не иска да помогне?

164
00:12:03,515 --> 00:12:05,892
Съпругът ми беше много уважаван свещеник.

165
00:12:06,809 --> 00:12:09,186
Беше му дадена задачата
да пазят гроба на Назарянина.

166
00:12:10,647 --> 00:12:13,065
- така е.
- Какво има?

167
00:12:15,985 --> 00:12:17,737
- Нищо.
- Какво не казваш?

168
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
трябва да отида

169
00:12:18,905 --> 00:12:21,908
Защо не и храмът
искате да помогнете на семейството си?

170
00:12:22,367 --> 00:12:23,910
Да не би да е направил нещо лошо?

171
00:12:24,994 --> 00:12:26,496
Моля, кажете ми.

172
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
Трябва да знам защо е бил убит.

173
00:12:34,587 --> 00:12:37,089
Трябва незабавно да напуснете Ерусалим

174
00:12:38,300 --> 00:12:41,594
и никога не се върна
в противен случай ще срещнете същата съдба.

175
00:12:47,099 --> 00:12:48,976
В допълнение към годишния доход

176
00:12:49,602 --> 00:12:51,228
ще ти намерим нов дом.

177
00:12:53,440 --> 00:12:56,484
Някъде достатъчно далеч, че вие

178
00:12:57,985 --> 00:13:01,489
и вашите деца могат да започнат отначало.

179
00:13:47,910 --> 00:13:48,995
Когато бях тук последно

180
00:13:49,496 --> 00:13:51,956
значи имаше музиканти тук от Анадола.

181
00:13:52,164 --> 00:13:53,500
Да, от Киликия.

182
00:13:54,000 --> 00:13:56,252
Киликия, да.

183
00:13:59,506 --> 00:14:03,760
Друг пример за ползите
с живот под римско влияние.

184
00:14:03,843 --> 00:14:06,303
Заедно с подобрените портове,

185
00:14:06,388 --> 00:14:10,307
търговските пътища, корабоплаването, законите
музиката и поезията.

186
00:14:10,392 --> 00:14:13,895
Искаме да вярваме, че нашето културно взаимодействие
върви в двете посоки.

187
00:14:19,401 --> 00:14:23,405
Седмичното парти, което празнуваме в момента

188
00:14:23,488 --> 00:14:26,282
клякане нашата връзка
обратно към законите на Моисей

189
00:14:26,366 --> 00:14:29,369
и същевременно подсилва
нашата роля в съвременния свят.

190
00:14:29,452 --> 00:14:33,039
Роля, която сте свободни да изразите,
благодарение на римската толерантност.

191
00:14:34,541 --> 00:14:35,750
До известна степен.

192
00:14:40,380 --> 00:14:42,424
Аз съм надзирател и пазител на храма

193
00:14:42,507 --> 00:14:46,177
и като такъв чувствам, че аз
бих искал да направя малка молба.

194
00:14:46,260 --> 00:14:47,303
Нека се чуе.

195
00:14:48,012 --> 00:14:51,474
Римски войници около храма
по това време на годината

196
00:14:52,266 --> 00:14:56,604
не помага на хората
да изпитам вашата толерантност.

197
00:14:57,271 --> 00:14:58,815
Напротив всъщност.

198
00:14:59,482 --> 00:15:03,778
Всички сме наясно
че сме в окупирана държава.

199
00:15:03,861 --> 00:15:05,362
И какво предлагаш?

200
00:15:06,739 --> 00:15:10,618
Предлагам ви да махнете войските си
от моя храм

201
00:15:11,411 --> 00:15:14,497
и нека хората ми
празнуват своя празник в мир.

202
00:15:14,914 --> 00:15:19,001
Твоите хора и твоят храм?

203
00:15:19,544 --> 00:15:22,672
Разбирам намерението ти
не е подбуждане на безредици.

204
00:15:22,755 --> 00:15:26,426
не, не...

205
00:15:28,428 --> 00:15:30,221
Това не е вашият град.

206
00:15:33,390 --> 00:15:35,101
Ще говоря какво възнамерявам да правя.

207
00:15:37,479 --> 00:15:40,231
Ще удвоя
моите патрули около храма

208
00:15:41,608 --> 00:15:46,529
и лично посетете фестивала.

209
00:15:49,031 --> 00:15:51,534
Партито свърши. Корнелий.

210
00:15:56,288 --> 00:16:00,877
Призовавам ви да не го съветвате.
Губернаторите обикновено не посещават фестивали.

211
00:16:01,293 --> 00:16:03,546
Ще провокира.

212
00:16:04,213 --> 00:16:06,382
Подкрепям съпруга си във всичко, което прави.

213
00:16:26,861 --> 00:16:28,070
Сам ли стигна до тук?

214
00:16:31,198 --> 00:16:33,325
аз се отказах
след като те видях край реката.

215
00:16:36,245 --> 00:16:39,165
Знаех, че трябва да продължим.
Не исках да те нараня.

216
00:16:40,750 --> 00:16:41,793
И така направи.

217
00:16:49,967 --> 00:16:53,137
Обещах на баба да те заведа у дома.
Липсваш й

218
00:16:55,264 --> 00:16:56,641
Още не мога да се прибера.

219
00:16:57,141 --> 00:16:59,686
- Тогава ще изчакам, докато можете.
- Не можеш да останеш тук, Мая.

220
00:16:59,769 --> 00:17:02,438
- Защо не?
- Продължаваме отново, сами, скоро.

221
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Не срещу мен.

222
00:17:17,995 --> 00:17:19,872
Какво правим тук,

223
00:17:21,373 --> 00:17:22,750
може да бъде опасно.

224
00:17:24,794 --> 00:17:26,921
Какво е толкова опасно да следваш равин?

225
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
Все още го носиш.

226
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
Мая

227
00:17:55,407 --> 00:17:56,784
Кажи ми нещо от вкъщи.

228
00:18:01,413 --> 00:18:06,543
Синът на Авнер, Джошуа,
мисля, че вече е майстор рибар

229
00:18:07,837 --> 00:18:10,422
но са били само три пъти в лодката.

230
00:18:14,301 --> 00:18:16,012
Имате 300 мъже на Храмовия хълм

231
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
и сте придружени от 500 бодигардове.

232
00:18:18,097 --> 00:18:20,391
Влизаме бързо и излизаме възможно най-бързо.

233
00:18:22,602 --> 00:18:23,811
не

234
00:18:24,771 --> 00:18:28,440
как изглеждам
ако съм сред 500 мъже?

235
00:18:29,025 --> 00:18:31,903
Ти и 50 мъже ще ме последвате, не повече.

236
00:18:32,945 --> 00:18:34,030
Както желаете.

237
00:18:39,576 --> 00:18:42,496
Надявам се това да е повече от просто:
— Погледни ме.

238
00:18:44,666 --> 00:18:49,796
Трябваше да направя това отдавна,
показа кой командва.

239
00:18:50,087 --> 00:18:52,131
Трябва да слушаш центуриона си.

240
00:18:53,299 --> 00:18:56,844
Какво трябва да направя
е да те отведа в леглото.

241
00:19:03,935 --> 00:19:06,979
Трябва ти почивка за утре.

242
00:19:29,836 --> 00:19:30,920
не може ли да излезем

243
00:19:31,253 --> 00:19:34,298
Веднага след като войниците изчезнат
от улиците.

244
00:19:35,007 --> 00:19:37,719
Всички ще са забравили за нас
ако скоро не излезем отново.

245
00:19:37,802 --> 00:19:38,803
Не, няма да го направят.

246
00:19:38,886 --> 00:19:40,722
Значи мислите, че плашим властите?

247
00:19:40,805 --> 00:19:42,682
Щяхме да ги изплашим още
повече, ако знаеха.

248
00:19:43,683 --> 00:19:44,726
познайте какво

249
00:19:47,311 --> 00:19:49,063
- Че го видяхме.
- Томас...

250
00:19:50,690 --> 00:19:51,733
Вижте кого?

251
00:19:53,192 --> 00:19:54,235
Исус.

252
00:19:56,112 --> 00:19:59,448
Всички сме говорили с него.

253
00:20:07,164 --> 00:20:08,750
Не вярвате на това, нали?

254
00:20:09,876 --> 00:20:11,335
В началото се уплаших.

255
00:20:13,045 --> 00:20:14,421
Мисля, че всички бяхме.

256
00:20:17,174 --> 00:20:18,926
Но той беше толкова реален, колкото си ти сега.

257
00:20:22,304 --> 00:20:24,556
Така че защо не си там
и да кажеш на хората?

258
00:20:25,725 --> 00:20:27,559
Защо всички сте в капан тук?

259
00:20:28,728 --> 00:20:29,812
чакаме

260
00:20:30,396 --> 00:20:31,438
на какво?

261
00:20:32,356 --> 00:20:35,109
Светият Дух.

262
00:20:35,567 --> 00:20:40,239
- Как помага това?
- Ще разберем, когато пристигне.

263
00:20:42,158 --> 00:20:43,700
И кога го прави?

264
00:20:47,579 --> 00:20:49,665
- И това ли не знаеш?
- Толкова много въпроси!

265
00:20:49,749 --> 00:20:52,168
Ти ме научи
да задава въпроси.

266
00:20:52,251 --> 00:20:53,836
Тя определено е твоя дъщеря.

267
00:21:16,608 --> 00:21:17,651
приятел...

268
00:21:19,946 --> 00:21:20,947
Имате ли информация?

269
00:21:21,072 --> 00:21:22,114
да

270
00:21:22,239 --> 00:21:24,826
Корнилий отзова всички центуриони

271
00:21:24,909 --> 00:21:27,661
и идва Пилат
да посетите храма по време на седмичния празник.

272
00:21:29,121 --> 00:21:34,585
Това оскверняване на нашето свято място е
мерзостта, за която говориха пророците.

273
00:21:37,171 --> 00:21:39,590
Тогава е време да го убиете.

274
00:22:13,582 --> 00:22:16,585
Нощи като тази си пожелавам
че се върнах в Кесария.

275
00:22:16,668 --> 00:22:21,007
Не мога да спя тук.
Това беше дворецът на баща ми.

276
00:22:21,298 --> 00:22:22,674
пред нас.

277
00:22:23,342 --> 00:22:24,676
Преди теб.

278
00:22:27,846 --> 00:22:29,515
Отново бях на път да си легна.

279
00:22:30,474 --> 00:22:32,059
Пожелавам ви лек сън.

280
00:22:32,684 --> 00:22:33,978
Вие също.

281
00:22:56,875 --> 00:22:58,335
Какво ви държи буден?

282
00:22:59,461 --> 00:23:01,338
Същото като теб бих си помислил.

283
00:23:02,714 --> 00:23:05,968
Тревожи се за безопасността на Пилат утре.

284
00:23:11,098 --> 00:23:13,017
Обещай ми, че ще се грижиш за него.

285
00:23:14,685 --> 00:23:16,187
Това ми е работата.

286
00:23:20,649 --> 00:23:21,984
Е, свърши добра работа.

287
00:23:30,784 --> 00:23:34,163
Помниш ли в Галилея,
този човек, той хвана...

288
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
Никой никога не го е виждал. не

289
00:23:36,582 --> 00:23:37,874
Това беше най-голямата пъстърва...

290
00:23:37,959 --> 00:23:39,460
Ако те намерят…

291
00:23:43,547 --> 00:23:44,715
...ще те убият ли?

292
00:23:51,973 --> 00:23:52,974
не

293
00:23:54,058 --> 00:23:55,601
Те го убиха.

294
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
така че

295
00:24:05,402 --> 00:24:06,403
Ще те ли?

296
00:24:11,617 --> 00:24:12,618
не знам...

297
00:24:33,430 --> 00:24:36,142
Пилат възнамерява да посети храма
себе си утре.

298
00:24:38,602 --> 00:24:40,146
Той трябва да бъде посъветван.

299
00:24:40,396 --> 00:24:41,605
Защо идва?

300
00:24:41,688 --> 00:24:43,940
- Да докажа нещо.
- За вас?

301
00:24:44,358 --> 00:24:45,484
За всички ни.

302
00:24:56,162 --> 00:24:58,330
Народът няма да се съгласи с това.

303
00:24:58,830 --> 00:25:01,917
Ние сме повече от римляните.
Винаги можем да барикадираме вратите.

304
00:25:02,501 --> 00:25:06,380
На седмичното парти? И срещу собствения си народ?

305
00:25:06,505 --> 00:25:07,714
Щеше да предизвика хаос.

306
00:25:09,216 --> 00:25:11,052
Трябва да направиш нещо, Каиафа.

307
00:25:13,387 --> 00:25:16,682
Може би трябва да го приемем
като наш почетен гост.

308
00:25:19,310 --> 00:25:22,396
Не можем да позволим на Пилат да се трансформира
нашия фестивал в кървава баня.

309
00:25:55,221 --> 00:25:56,388
трябва да спиш

310
00:25:57,264 --> 00:25:58,349
Вие също.

311
00:26:02,144 --> 00:26:03,520
страхуваш ли се

312
00:26:05,564 --> 00:26:06,773
да

313
00:26:09,067 --> 00:26:11,778
Но не и за римляните или свещениците.

314
00:26:15,241 --> 00:26:19,328
Страхувам се, че може да не съм
човекът, който Исус мисли, че съм.

315
00:26:23,415 --> 00:26:25,584
Винаги съм се чувствал в безопасност
когато си бил вкъщи

316
00:26:27,128 --> 00:26:31,465
сякаш винаги си знаел какво искаш
и как бихте го получили.

317
00:26:33,967 --> 00:26:36,052
По това време просто исках риба.

318
00:26:38,930 --> 00:26:43,310
Рибата означаваше пари
а парите означаваха храна и дрехи.

319
00:26:43,935 --> 00:26:45,103
Животът беше прост.

320
00:26:46,272 --> 00:26:47,648
А сега не е ли?

321
00:26:51,568 --> 00:26:53,820
Какво би направил, ако беше тук?

322
00:26:54,613 --> 00:26:55,614
Той щеше да се моли.

323
00:27:09,170 --> 00:27:11,713
Джон, събуди се! всички!

324
00:27:13,632 --> 00:27:16,134
- Събуди се! хайде де!
- Какво правим?

325
00:27:17,969 --> 00:27:19,095
ние се молим.

326
00:27:26,478 --> 00:27:29,731
Седмичното парти

327
00:27:41,159 --> 00:27:42,786
ти! кой си мислиш че си

328
00:27:58,969 --> 00:28:00,221
Богохулство!

329
00:28:03,849 --> 00:28:06,685
Отче наш, който си на небесата,
да се свети Твоето име.

330
00:28:06,852 --> 00:28:11,440
Добавете към вашето кралство. да бъде твоята воля,
както на небето, така и на земята.

331
00:28:11,523 --> 00:28:13,609
Дай ни днес нашия насъщен хляб,

332
00:28:13,692 --> 00:28:17,863
и ни прости дълговете ни,
както и ние им дължим прошка,

333
00:28:17,946 --> 00:28:22,200
и не ни въвеждай в изкушение
но избави ни от лукавия.

334
00:28:22,409 --> 00:28:26,121
Отче наш, който си на небесата,
да се свети Твоето име.

335
00:28:26,204 --> 00:28:29,458
Добавете към вашето кралство. да бъде твоята воля,
както на небето, така и на земята.

336
00:28:35,297 --> 00:28:37,341
Дай ни днес нашия насъщен хляб,

337
00:28:37,424 --> 00:28:40,969
и ни прости дълговете ни,
както и ние им дължим прошка,

338
00:28:41,052 --> 00:28:44,556
и не ни въвеждай в изкушение
но избави ни от лукавия.

339
00:28:48,101 --> 00:28:49,936
Отче наш, който си на небесата,

340
00:28:50,020 --> 00:28:51,480
...да се свети името ти.

341
00:28:51,563 --> 00:28:56,277
Добавете към вашето кралство. да бъде твоята воля,
както на небето, така и на земята.

342
00:28:56,360 --> 00:28:59,070
Дай ни днес нашия насъщен хляб,
и ни прости дълговете ни.

343
00:29:32,688 --> 00:29:34,022
амин

344
00:29:44,658 --> 00:29:48,119
Сега можем да напуснем това място.

345
00:29:50,372 --> 00:29:53,041
Сега разпространяваме думите му.

346
00:30:02,301 --> 00:30:04,345
Ти, дръпни се!

347
00:30:04,428 --> 00:30:06,680
Винаги защитавайте губернатора!

348
00:30:06,763 --> 00:30:10,266
- Първият човек, който пристъпи напред...
- аз убивам.

349
00:30:28,369 --> 00:30:32,163
Губернатор, първосвещеникът се моли
че ме последваш и влезеш в храма

350
00:30:32,247 --> 00:30:33,499
през една от южните порти.

351
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
защо

352
00:30:34,666 --> 00:30:37,378
Красивата порта води до
Женската ферма

353
00:30:37,461 --> 00:30:38,821
който е предназначен само за евреи.

354
00:30:39,212 --> 00:30:43,091
Той също учтиво пита:
че оставяте оръжията си навън.

355
00:30:43,174 --> 00:30:46,720
Учтиво отказвам и двете молби.
Влизаме тук.

356
00:30:47,846 --> 00:30:49,014
Кохорта!

357
00:31:23,298 --> 00:31:24,550
Това е свято място!

358
00:31:25,842 --> 00:31:27,218
Тук няма оръжия!

359
00:31:57,373 --> 00:31:59,751
- Къде отиваме?
- Храмът. Къде другаде?

360
00:31:59,835 --> 00:32:01,420
хайде де! Ела в храма.

361
00:32:05,173 --> 00:32:08,301
Силно се надявам
че знаеш какво правиш, Каиафа.

362
00:32:08,384 --> 00:32:09,928
Значи мислите, че ще проработи?

363
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
Ако не го направят, ще ни разкъсат на парчета
заедно с римляните.

364
00:32:26,027 --> 00:32:27,904
Тишина, моля!

365
00:32:30,115 --> 00:32:31,116
Тихо.

366
00:32:32,367 --> 00:32:35,036
Моля те да си спокоен.

367
00:32:35,370 --> 00:32:36,538
Напусни това място!

368
00:32:36,622 --> 00:32:40,709
Знам, че посещение
от губернатора е безпрецедентен.

369
00:32:41,710 --> 00:32:44,129
Но те моля да разбереш.

370
00:32:44,796 --> 00:32:46,315
Той дойде да изкупи греховете им.

371
00:32:46,339 --> 00:32:47,423
какво казва той

372
00:32:49,468 --> 00:32:53,263
Той е донесъл подаръци
в чест на нашата вяра

373
00:32:53,847 --> 00:32:58,393
и се поклони пред Бога.

374
00:32:59,728 --> 00:33:01,647
Така че вместо да осъждате

375
00:33:02,438 --> 00:33:05,150
трябва ли да прегърнем.

376
00:33:45,398 --> 00:33:46,983
Проблем отдясно!

377
00:33:48,443 --> 00:33:49,736
тръгвай!

378
00:33:49,820 --> 00:33:51,572
Раздвижете се! побързайте!

379
00:33:53,782 --> 00:33:54,950
Встрани от пътя!

380
00:34:05,043 --> 00:34:06,211
давай напред!

381
00:34:10,549 --> 00:34:11,675
Корнелий!

382
00:34:14,510 --> 00:34:15,511
Направи място!

383
00:34:16,221 --> 00:34:17,263
Разкарайте го!

384
00:34:28,441 --> 00:34:29,693
нагоре.

385
00:34:34,405 --> 00:34:36,532
Надявам се, че вашата кауза си заслужава да умрете.

386
00:34:36,617 --> 00:34:37,993
Надявам се, че вашият е такъв.

387
00:34:57,345 --> 00:34:58,972
Някакви монети, сър?

388
00:35:07,773 --> 00:35:10,859
Вижте ни. Нямаме пари.

389
00:35:12,903 --> 00:35:14,112
Без сребро, без злато.

390
00:35:23,038 --> 00:35:28,209
Но това, което имам, го давам
в името на Исус от Назарет.

391
00:35:32,130 --> 00:35:34,424
Стани и тръгвай.

392
00:36:01,076 --> 00:36:05,246
Това е чрез Исус
сякаш този човек може да ходи отново.

393
00:36:06,707 --> 00:36:11,044
Бог ни изпрати Своя слуга Исус

394
00:36:12,170 --> 00:36:17,300
и Бог го възкреси отново
от мъртвите.

395
00:36:18,677 --> 00:36:21,262
Ние сме му свидетели

396
00:36:21,346 --> 00:36:25,141
и Светият Дух е с нас
и ни направи силни.

397
00:36:25,892 --> 00:36:27,602
Исус живее.

398
00:36:31,106 --> 00:36:33,524
Нека целият Израел знае.

399
00:36:34,109 --> 00:36:38,321
Бог направи Исус Господ и Месия.

400
00:36:40,531 --> 00:36:42,450
Мислех, че имаш ръкавици
с последователите.

401
00:36:42,533 --> 00:36:47,622
Присъединете се и вие също ще дойдете
да получим Светия Дух.

402
00:36:47,706 --> 00:36:50,291
Заглуши ги сега
преди да започне нов бунт.

403
00:36:50,375 --> 00:36:54,045
Спасете се от този жесток свят!

404
00:36:54,880 --> 00:36:55,881
Петър!

405
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
татко!

406
00:37:07,768 --> 00:37:09,060
не! Джон!

407
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
не!

408
00:37:58,276 --> 00:38:00,403
Марк Друз е намерен убит.

409
00:38:00,486 --> 00:38:02,697
Арестувахме група мъже
точно наблизо.

410
00:38:02,989 --> 00:38:04,240
Изпълнете ги.

411
00:38:05,158 --> 00:38:07,160
Не смятаме, че убиецът е сред тях.

412
00:38:08,619 --> 00:38:13,583
Екзекутирайте ги всички на стъпалата на храма.

413
00:38:18,338 --> 00:38:19,505
Както желаете.

414
00:38:40,151 --> 00:38:41,194
Петър.

415
00:38:42,821 --> 00:38:43,947
Мария.

416
00:38:44,030 --> 00:38:47,909
Йоханес. Всички останали са в безопасност.
Вашите рани...

417
00:38:47,993 --> 00:38:49,619
Те са нищо.

418
00:38:51,204 --> 00:38:53,039
Какво става там?

419
00:38:53,123 --> 00:38:57,168
Мълвата се разпространи като горски пожар,
като самия дух.

420
00:38:57,878 --> 00:39:01,756
Много, много хора идват при нас,
може би хиляди.

421
00:39:05,676 --> 00:39:06,719
Мая

422
00:39:11,682 --> 00:39:14,185
Тя казва, че няма да спи
докато не сте в безопасност.

423
00:39:15,686 --> 00:39:21,026
Мария, моля те, погрижи се за нея.
Може никога да не излезем от тук.

424
00:39:34,664 --> 00:39:37,250
- На крака! хайде де!
- Не, не!

425
00:39:37,333 --> 00:39:39,002
Аз съм невинен!

426
00:39:40,879 --> 00:39:45,216
- Не, не!
- Махни се от пътя!

427
00:40:09,908 --> 00:40:12,618
Предайте ни убиеца,

428
00:40:13,161 --> 00:40:15,997
или това ще бъде
твърде познат спектакъл.

429
00:40:40,230 --> 00:40:42,482
Те ще те търсят.

430
00:40:47,487 --> 00:40:50,698
Те екзекутират заподозрени
в двора на езичниците.

431
00:40:56,955 --> 00:40:58,498
Ето как изглежда светът.

432
00:41:00,166 --> 00:41:02,043
Кръвта изисква кръв.

433
00:41:05,296 --> 00:41:08,133
Благословено да е името
в прекрасното му кралство...

434
00:41:08,424 --> 00:41:09,968
Завинаги и завинаги.

435
00:41:11,011 --> 00:41:14,389
Слушай, Израилю, Господ е нашият Бог.

436
00:41:15,015 --> 00:41:16,474
Господ е един.

437
00:41:17,142 --> 00:41:22,313
Да е благословено името му
прекрасно царство завинаги.

438
00:41:24,565 --> 00:41:28,569
Слушай, Израилю, Господ е нашият Бог.

439
00:41:29,070 --> 00:41:30,821
Господ е един.

440
00:41:31,822 --> 00:41:37,703
Да е благословено името му
прекрасно царство завинаги.