Original subtitles

tradu��o e sincronia: saredes

- Bravo. - Feliz anivers�rio.

Muito bem, querida. Feliz anivers�rio.

Feliz anivers�rio.

Feliz anivers�rio, Angeliki.

Philippos, venha aqui.

Tire uma foto da gente.

Myrto, venha aqui.

M�e, eu estou gr�vida.

Voc� tem certeza?

Feliz anivers�rio.

Vamos tirar uma foto do grupo.

Vamos, deixe isso agora. Vamos tirar uma foto de fam�lia.

Alkmini, venha aqui.

Onde est� Angeliki?

N�s entendemos o que est�o passando.

Nossa ag�ncia est� aqui porque precisam de apoio.

Obrigado.

Em seu conhecimento, ela tinha problemas na escola?

Se ela n�o queria ir?

Ela era uma boa aluna.

Ela tinha problemas com um colega de escola, ou talvez um professor?

N�o.

Voc� sabe ou voc� est� apenas supondo?

Eu n�o sei...

Voc� notou qualquer comportamento estranho?

Ela ficava em seu quarto muito? N�o querendo ver ningu�m.

N�o.

- Ela chorava sem motivo? - N�o.

Ela tinha pesadelos ou acordava no meio da noite? -N�o.

- Voc� a repreendia com frequ�ncia? - N�o. Nunca.

Receio que devemos olhar para...

a possibilidade de neglig�ncia infantil.

O que quer dizer? -Eu n�o entendo...

Era seu anivers�rio, ela estava muito feliz...

brincando com seu irm�o e irm�, quando...

As grades da varanda s�o muito seguras.

Esta � apenas uma formalidade...

que o Servi�o Social observa em tais casos.

N�s vamos ir em sua casa e nos certificar de que voc�s est�o bem.

Eleni, vamos, por favor.

Eleni.

Vai nos fazer bem sentarmos juntos � mesa.

Vamos.

Eleni. Por favor, me ajude aqui.

Vamos.

Ent�o voc� n�o quer que a gente sente juntos � mesa.

Voc� n�o quer que a gente cuide um do outro.

Ent�o, onde voc� estava ontem?

E voc�?

E voc�?

E voc�?

Onde estavam todos?

Mas esque�a eles. Onde voc� estava?

Como voc� p�de deixar isso acontecer? Diga-me.

Vamos para a cama.

Por que deixou eles falarem daquele jeito comigo?

Volte a dormir.

Entre.

- Como voc� est�? - Tudo bem.

Aqui est�o as coisas dela.

Voc� n�o tinha que trazer as crian�as hoje.

A turma toda est� muito chateada.

Voc� est� certa, mas eu pensei que iria fazer-lhes bem sair de casa.

Voc� sabe, h� um monte de boatos por a�.

Angeliki saia com garotos mais velhos, juntamente com sua filha.

Uma deles se gaba de que ela se suicidou por ele.

Acho que n�o.

� perigoso para as crian�as.

- O que � isso? - � sobre o emprego.

Eles disseram que voc� deve ligar pra eles �s quatro horas.

Melhor n�o ir hoje. Fique em casa.

O que voc�s estavam conversando?

Ela n�o quer ir para a escola.

Eu sei. E onde est� Eleni?

Na delegacia.

Myrto. Venha aqui.

O que eles queriam?

Eu fui pegar o atestado de �bito.

N�s temos que levar ao Cart�rio de Registro. Hoje.

O Servi�o Social estava l�?

N�o.

Por que voc� demorou tanto?

Bom dia.

Vai ter que declarar a morte para todos servi�os envolvidos.

Carteira de identidade, por favor.

Este � o �ltimo m�s que estar� recebendo o beneficio da crian�a....

Voc� vai perder 170 euros, devido � sua morte.

Eu entendo. Obrigado.

Lena tinha outros brinquedos, mas nem ela nem as outras crian�as...

nunca tinham visto tal boneca.

Ela morava em um lugar onde ningu�m tinha mais do que o outro.

Venha me ajudar.

Continue lendo sozinha.

Eleni.

Aqui est� a passagem de �nibus.

Coloque no banco de tr�s.

Vai ganhar 530 euros por 5 dias da semana. Em tempo integral.

Al�m do seguro social, � claro.

Pode come�ar hoje, para que possa ver o que dever� fazer.

Certamente. Ao seu servi�o. Obrigado por esta oportunidade.

Seu contrato � de 4 meses.

Se subsidiarem o seguro social de novo no pr�ximo ano...

para os desempregados com mais de 50 anos, vamos recontratar voc�.

Obrigado.

Vov� tem um novo emprego.

Se terminarem com o seu dever de casa...

a gente pode ir para um passeio no parque e lavar o carro.

Eu sinto falta dela tamb�m.

Mas voc� tem que se esfor�ar mais. Pelas crian�as.

- H� alguma coisa que ela precisa? - N�o.

Al�? Sim, s� um momento.

Al�?

Posso ir at� a casa dela?

Volte antes do jantar.

Vov�, terminei. O que devo fazer agora?

Fa�a o seu exerc�cio.

Uma �rvore, duas �rvores, tr�s �rvores, quatro �rvores, cinco �rvores...

Vov�, eu estou cansada.

Continue.

Uma �rvore, duas �rvores, tr�s �rvores, quatro �rvores...

At� voc� terminar, sua irm� vai ficar em p� l�.

Absolutamente im�vel.

- Vov�, estou com calor. - E eu quero usar uma saia.

Fiquem quietos. Isto � o que v�o vestir.

- Posso entrar? - Por favor.

Eu disse a seu pai que eu n�o poderia fazer isso para o funeral.

- Minha m�e estava doente. - Tudo bem.

Sente-se.

Trouxe alguns biscoitos para as crian�as. - Obrigado.

Estamos todos em estado de choque. Deve ser muito dif�cil para voc�.

Se fosse comigo, eu teria ficado louca.

Tome uma bebida. Acalme-se.

Fique forte, Eleni. Eu estarei aqui se precisar de mim.

Obrigado.

Sente-se. N�o se levante.

Minha filha est� com medo de sair na varanda.

Eu continuo dizendo a ela: "olha o qu�o alto as grades s�o. Voc� n�o pode cair."

Como vai a sua m�e?

Ela pode precisar vir morar comigo para que eu possa ficar de olho nela.

Ela sofre de tonturas.

N�s vamos fazer os testes novamente amanh�.

Entendo.

O que significa que a minha filha n�o vai para a escola amanh�.

Eu devo ir. Minha filha est� sozinha em casa.

Terminou? Eu preciso entrar.

Venha brincar.

Vamos.

Philippos.

Philippos. Eu disse pra vir e brincar.

Voc� se divertiu?

Voc� n�o me trouxe nenhuma flor.

Voc� deve trazer pra m�e primeiro, em seguida, para a av�.

Vov� levou Philippos para fazer xixi e eles escolheram elas.

Ent�o eles me deram elas no carro...

mas eu dei elas pra vov�, porque eu n�o queria elas mesmo.

Voc� tem certeza? E por que voc� n�o queria?

N�s n�o rejeitamos presentes.

Voc� est� sendo ingrata.

Agora veja o que voc� fez. Voc� chateou ele.

Vai dar-lhe um beijo.

Posso tentar?

N�o � assim, vov�, voc� vai perder.

Vov�, posso dizer-lhe algo?

Depois do jantar.

Esta noite voc� vai dormir sozinha.

E onde Myrto vai dormir?

Bom dia. Estou levando as crian�as para a escola.

Eleni disse que voc� est� levando sua m�e para exames...

Eu pensei que seria uma vergonha para a sua filha n�o ir � escola.

Muito obrigado por pensar em mim. Mas o pai dela veio...

e a pegou ontem. Espero n�o ter feito voc� se atrasar.

Eu queria agradecer a voc� pela visita.

Espero que n�o tenha sido muito cansativo. Voc� sabe, Eleni n�o est� muito bem.

N�o se preocupe. Eu entendo.

Se voc� notou alguma coisa, eu gostaria de saber.

Receio que Eleni deixa tudo guardado pra si.

Isso faz sentido. Ainda � muito recente.

Eu concordo. Devo me apressar, ou ent�o as crian�as v�o se atrasar.

Obrigado mais uma vez. Bom dia para voc�.

Bom dia.

Voc� esteve atrasado.

Eu preferiria que isso n�o se repetisse.

Sinto muito.

Eu n�o posso pegar as crian�as. Voc� vai ter que fazer isso.

Tenho passagens para voc�s na primeira gaveta. N�o perca a no��o do tempo.

O sinal toca �s 2 horas. Esteja l� �s 1:40.

�s 2:30 eu vou ligar pra casa.

N�o me decepcione.

Bravo.

Voc� tem certeza que est� cortado uniformemente?

Seu pai vai ligar.

V� brincar no seu quarto.

Abra a porta.

Voc� est� de castigo.

Pelo menos me deixe usar o telefone.

M�e.

N�o.

Abra.

E agora? Voc� vai me deixar aqui para morrer?

Largue isso.

Sim.

Estamos bem aqui. Eu s� n�o atendi a tempo.

O que aconteceu?

N�o aconteceu nada.

- Como foi? - Tudo bem.

- Est� tudo bem? - Sim. Sim.

Pediu �s crian�as que tomassem seu banho?

Est�o prestes a tomar.

Nesta casa n�o temos nada a esconder.

� hora do banho. Vamos.

Pronto.

Sua vez, Phillippos.

Posso ter um?

Aqui est�.

D�-me outro.

Por que voc� est� aqui?

Estou aqui para ver meu ginecologista.

Com o seu marido?

N�o, com meu pai.

Eu acho que � a sua vez.

Voc� quer que eu v� tamb�m...

para segurar a porta para voc�... se ningu�m mais vier.

V� em frente.

Eleni, venha.

Est� tudo bem, doutora?

Est� tudo bem.

Sua esposa vai ter que olhar seu a��car no sangue.

Ela, obviamente, j� deu � luz antes, ent�o sabem o que fazer.

Eu sou o pai dela. O pai do beb� nos abandonou.

Sinto muito.

Por que voc� n�o toma a p�lula?

O Servi�o Social vai julg�-la sobre Angeliki.

Eles podem levar seus filhos para longe.

� a m�e que � a respons�vel pela crian�a. Isso � o que eles v�o dizer.

E voc� tem que convenc�-los.

Vou convenc�-los. Eu juro que eu vou.

- Voc� abriu a porta? - N�o.

- Vamos jogar. - Jogar? Hoje � noite?

Sim, esta noite.

Bom dia. Sinto muito, mas n�o posso trabalhar hoje.

Sei que isso � um problema, mas � o �ltimo dia de aula...

e tenho que buscar os boletins das crian�as.

A m�e deles ainda est� doente.

Garanto a voc�s que vou fazer isso.

Mas voc� n�o entende? Isso n�o pode ser evitado.

Por favor, senhor.

Voc� tem uma fam�lia?

� claro que � um direito seu.

Eu s� estou dizendo...

Muito bem, ent�o. Como desejar. Eu n�o vou voltar para o trabalho.

Muito obrigado. Bom dia.

Vov�, vov� n�o vai se levantar?

Vov� est� dormindo. Ela est� doente. Ela tem enxaquecas novamente.

O menor ru�do causa dor nela.

� por isso que ela tem que ficar em seu quarto com a porta fechada.

Ningu�m deve perturb�-la.

Eu tenho que ir agora.

Cuidem da vov�. Voc�s est�o velhos o suficiente agora.

Eu quero que a respeitem e a ajudem na casa.

Se isso � culpa do nosso jogo, vov�...

Eu n�o vou pedir a ela para fingir ser um macaco de novo.

N�o � culpa sua. Vov� tem esse problema h� anos.

Bom dia.

Eleni n�o estava se sentindo muito bem.

Tudo bem que eu vim sozinho?

Sem problemas. Como ela est�?

� dif�cil para ela. Ela n�o quer ver ningu�m.

Pode dizer-lhe que as notas das crian�as s�o excelentes.

Estou feliz.

Philippos e Alkmini.

� muito importante para n�s.

Estou surpresa que eles permaneceram inalterados pelo acidente.

S� Philippos tornou-se um pouco mais rebelde.

O que quer dizer?

Ele causou alguns problemas em sala de aula. Ele pode ser agressivo, �s vezes.

Agressivo?

Sim. Mas n�o se preocupe.

� natural depois do que aconteceu.

Estou surpreso. Ele � muito tranquilo em casa.

Mas eu prometo que vou ter uma conversa com ele sobre isso.

Venha aqui.

Veem o que voc�s realizam quando s�o boas crian�as?

Se continuarem me ouvindo, sempre ter�o notas perfeitas.

Mas vamos ver como far�o no pr�ximo ano, quando a escola ser� mais dif�cil.

Porque parece que nem sempre ouvem o que eu digo...

e isso me deixa muito triste.

Eu n�o terminei ainda.

V� para o seu lugar.

Voc� n�o, Philippos.

Ent�o, voc� � um cara dur�o, hein? N�o est� t�o falador agora, n�o �?

Alkmini, venha aqui.

Bata nele. N�o sinta pena dele.

Voc� gostou?

Que tipo de homem � voc�, que deixa as meninas te baterem?

Eu quero falar com voc�.

Voc� vai passar o dia todo no sof�.

A mesa � apenas para a fam�lia.

Na parte da tarde vamos para a praia.

Obrigado, vov�.

Mas primeiro voc� vai limpar a casa.

Leve pra sua m�e o almo�o.

Eu continuei ligando para voc�, mas voc� n�o atendeu.

Eu queria ver se voc� estava bem.

Voc� me conhece. Eu n�o gosto de falar.

Foi dif�cil para mim em casa.

Eu tenho um problema.

Preciso de sua ajuda.

N�o h� segredos entre n�s. Fale livremente.

Eleni est� gr�vida.

Mais uma vez?

Ela quer mant�-lo...

Mas, novamente, ela n�o vai dizer quem � o pai.

Receio que vamos ter problemas com o Servi�o Social.

Pensei que talvez voc� pudesse ajudar.

- Como? - Voc� s� precisa assinar o seu nome.

Aqui est� o caf�. Vou pegar os cookies.

- N�o � f�cil, voc� sabe. - Posso dar-lhe um pouco de dinheiro.

Eu nunca vou causar nenhum problema. Fique tranquilo.

Eu nunca duvidei disso.

Sabe que n�o h� nada para se preocupar.

E voc� vai ter o que quiser de mim.

Eu sou um homem de palavra.

H� muito tempo, n�o �?

Sim, sim, claro.

Posso sair um pouco?

Para onde?

Minha amiga.

- V� em frente. - Pode me dar 5 euros?

Pra que quer dinheiro? Voc� est� indo apenas para sua amiga.

Nada.

N�s estamos indo para a praia. Voc� n�o quer vir comigo?

Eu estou menstruada.

� mesmo? Quando?

Agora.

Vov�. Voc� vai nos levar para a praia?

� tarde demais agora. -Mas voc� prometeu.

Amanh�. Quando voc� tiver seus novos trajes de banho.

N�o abra.

Amanh�, na praia.

Venha comigo.

M�e... Vov� disse que ia me comprar um vestido novo...

para eu ir pra escola.

N�s vamos compr�-lo junto com sua m�e. Agrade�a a mam�e.

Obrigado, mam�e.

Para a cama agora. Vamos.

Prepare-se. Eu n�o quero que nos atrasemos.

Philippos.

Se eu ver voc� com ele de novo, n�o se incomode de voltar para casa de novo.

- Ol�. - Boa noite.

Ela est� come�ando a parecer.

Vamos tomar uma bebida.

Obrigado.

Aqui est�.

Vamos Eleni, dance.

Sim, sim.

Deixe-me fazer isso.

N�o importa.

Pe�o desculpas. � melhor irmos.

N�o h� necessidade. Agora.

Muito obrigado.

Obrigado.

Para as crian�as.

Na pr�xima vez vamos ter mais divers�o.

Por que n�o est� dormindo?

- Eu menti para ele. Eu n�o... - Eu n�o quero saber...

Voc� nunca quer saber de nada.

Voc� sabe o que eles est�o dizendo sobre Angeliki na escola?

Voc� v� isso?

Isto?

Ent�o fique quieta.

Isso tamb�m � culpa sua. � tudo culpa sua.

Voc� bebeu uma cerveja dele.

Voc� vai dizer que voc� bebeu.

Vov�, n�o estamos indo fazer compras?

Daqui a pouco, Alkmini.

Tenha cuidado. N�o pegue suas roupas sujas.

- Bom dia. - Bem-vindo.

Bom dia.

Estivemos aqui duas vezes antes, mas ningu�m atendeu a porta.

Provavelmente t�nhamos sa�do.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Qual o seu nome? - Alkmini.

- E o seu? - Philippos.

- Por favor, preencha isso. - Com certeza.

Por ali tem os quartos das crian�as.

Onde Angeliki dormia?

No outro quarto.

Ela dormia aqui. Com a minha filha mais nova, Myrto.

Quem �... 14 anos.

Onde ela est� agora?

Na escola. Infelizmente, ela n�o p�de estar aqui. Ela tem provas.

As coisas de Angeliki? - Joguei fora.

N�o queria que as crian�as olhassem para elas.

Era muito perturbador.

Por favor, sentem-se.

- Obrigado. - Obrigado.

- J� acabou? - Sim.

Philippos e Alkmini, voc�s podem ir para o seu quarto, por favor?

Sente-se.

Voc� n�o preencheu o rendimento.

Quais membros da fam�lia trabalham?

Por enquanto, s� eu. Eu sou contador. Tenho alguns clientes.

E Eleni est� procurando um emprego. Fazemos o que podemos, voc� entende.

Voc� diz aqui que todas as crian�as, incluindo Angeliki foram...

De pai desconhecido.

S�o do mesmo pai?

Quer dizer que n�o sabe o nome de qualquer um dos pais?

Eleni tinha fugido de casa para ficar com o pai das crian�as.

Ele nunca os reconheceu.

Eleni est� um pouco envergonhada.

Por que voc� fugiu?

Seus pais parecem muito compreensivos.

Eu era muito jovem. E apaixonada. Eu n�o sabia o que estava fazendo.

Papai me perdoou, assim que eu voltei.

Mam�e tamb�m. Ela j� estava me ajudando secretamente.

Ela ainda ajuda com as crian�as.

E o pai, � claro.

Ele os leva para a escola todos os dias.

Ele cuida bem deles.

As crian�as adoram muito ele.

Como voc� passa o seu dia?

Podemos oferecer-lhes algo?

Obrigado.

Ontem? O que voc� fez?

Eu fui cortar o cabelo, e em seguida, dar um passeio.

Papai insistiu. -E o dia anterior?

A minha melhor amiga veio me ver. Ela � uma vizinha.

Ela tem uma menina da idade de Alkmini, Marina.

Por favor, espere a� fora.

Voc� est� gr�vida?

Quem � o pai do beb�?

Sr. Dimitris Georgiou.

Eu n�o estava falando com voc�, senhor.

Por que n�o mencionou isso? - Sinto muito.

Nos acha burros? -Eu imploro seu perd�o.

O que est� insinuando?

Depois de todos esses anos, ela est� finalmente em um relacionamento s�rio.

Ela tinha apenas 3 meses de gravidez quando isso aconteceu... esse acidente...

Por favor, terminem. N�o veem qu�o chateada ela est�?

N�o h� necessidade disso, senhora. Estamos s� fazendo nosso trabalho.

Temos que ter certeza de que sua filha...

pode sustentar mais um filho.

- Por favor, diga-me o nome dele. - Dimitris Georgiou.

- Endere�o? - Xenokratous, 27.

N�mero de telefone?

6932221256.

Entraremos em contato com ele.

- Muito obrigado. - Obrigado.

Claramente voc� � um pai substituto para as crian�as.

Obrigado. Eu fa�o o que posso.

� estranho embora. Parece como se nada tivesse acontecido aqui.

Eu tentei muito duro para conseguir isso.

- Como � que foi nas provas? - Bem.

D�-me...

Venha aqui.

O que voc� �...

Da pr�xima vez, nos traga uma que sorri um pouco.

Eu a trouxe, ent�o ter�amos divers�o. Fique com seu dinheiro.

Vamos l�, n�o seja t�mido, pegue.

Bem, eu gostei muito dela.

Boa noite.

Tchau.

Da pr�xima vez, sorria mais.

Caso contr�rio, eles n�o v�o nem te comer por 30 euros.

Voc� n�o pagou.

Contei-lhe tudo.

� por isso que ela pulou.

Sempre aos 11 anos.

Ei, pai?

Eu gostaria de ter saltado tamb�m.

Vov�, posso ter um pouco de chocolate?

Sim, querida, voc� pode.

Ol�? Falando.

Entendo.

Sim, claro que eu entendo.

Eu vou para a�.

Por favor, espere l� fora.

Obrigado por ter vindo imediatamente.

Qual � o problema?

Vi Myrto furiosa rasgando uma nota de 20 euros.

Depois eu a pressionei por respostas...

e ela disse que as coisas em casa n�o est�o boas.

O que quer dizer?

Que voc� � muito violento.

Violento? Voc� deve estar brincando.

Para ser honesta, eu n�o sei em que acreditar.

Eu posso ver que voc� mostra grande interesse...

na educa��o infantil.

Voc� sabe, as coisas em casa est�o dif�ceis ap�s o acidente...

Myrto e Angeliki eram muito pr�ximas.

Eu n�o sei por que ela disse essas coisas.

Talvez porque eu a proibi de ver o namorado.

Eu peguei eles fumando.

Ela teve problemas com algumas crian�as na escola, tamb�m.

Talvez eu tamb�m cometi erros. Eu exagerei.

N�o sabia que ela estava sob tanta press�o.

Eu nunca estou em casa. A fam�lia � grande e n�o h� muito dinheiro.

Mas drogas s�o um assunto s�rio.

Isso n�o � desculpa para a viol�ncia.

Voc� deve saber que eu vou continuar falando com ela de agora em diante.

Se ela reclamar de novo...

vou ser obrigada a notificar o Servi�o Social.

Quando essas coisas acontecem...

as crian�as precisam da ajuda de todos n�s.

Claro. Claro, voc� est� certa.

Ela te respeita e valoriza a sua opini�o.

S� n�o vamos deix�-la com vergonha de vir para a escola.

L� no fundo ela sabe que o que fez, foi errado.

Vamos l�, vamos l�.

Eu n�o quero que fiquem com fome.

Foi muito triste para mim, mas agora vamos esquecer tudo isso?

Vamos. Venham comer.

Devemos tomar um sorvete tamb�m?

- � uma bela casa, n�o � Alkmini? - Sim.

Aqui est�.

Sr. Dimitris � um bom amigo meu.

Minha Alkmini dan�a muito bem. N�o �, Alkmini?

Sim.

Voc� quer dan�ar?

Vamos l�, n�o seja t�mida.

Mostra-nos o qu�o bem voc� dan�a.

Mam�e...

Mam�e...

Mam�e...

V� dormir.

V� dormir.

Voc� me ouviu?

Aqui est�.

Na parte da manh� vamos para a praia.

Tudo bem.

Quero deitar.

Voc� vem?

Daqui a pouco. Quero terminar aqui.

Papai...

Papai?

Eleni, tranque a porta.

tradu��o e sincronia: saredes