1 00:00:54,004 --> 00:00:58,011 vertaling en synchronisatie: sari's 2 00:00:59,063 --> 00:01:02,205 - Bravo. - Gefeliciteerd. 3 00:01:02,903 --> 00:01:06,101 Heel goed, lieverd. Gefeliciteerd. 4 00:01:07,313 --> 00:01:09,900 Gefeliciteerd. 5 00:01:10,353 --> 00:01:12,543 Gefeliciteerd met je verjaardag, Angeliki. 6 00:01:14,153 --> 00:01:17,454 Filippos, kom hier. 7 00:01:17,963 --> 00:01:19,663 Maak een foto van ons. 8 00:01:33,393 --> 00:01:35,503 Mirto, kom hier. 9 00:02:04,223 --> 00:02:06,933 Mam, ik ben zwanger. 10 00:02:09,999 --> 00:02:11,869 Weet je het zeker? 11 00:02:34,184 --> 00:02:35,908 Gefeliciteerd. 12 00:02:38,493 --> 00:02:41,493 Laten we een groepsfoto maken. 13 00:02:41,933 --> 00:02:45,416 Kom op, laat het nu. Laten we een familiefoto maken. 14 00:02:52,823 --> 00:02:54,853 Alkmini, kom hier. 15 00:02:55,993 --> 00:02:58,846 Waar is Angeliki? 16 00:04:01,693 --> 00:04:04,333 Wij begrijpen wat zijn voorbij. 17 00:04:05,603 --> 00:04:08,673 Ons bureau is er omdat ze steun nodig hebben. 18 00:04:09,291 --> 00:04:11,461 Bedankt. 19 00:04:15,947 --> 00:04:19,047 Bij haar weten heeft zij Had je problemen op school? 20 00:04:19,417 --> 00:04:21,787 Als ze niet wilde gaan? 21 00:04:22,087 --> 00:04:24,157 Ze was een goede leerling. 22 00:04:24,322 --> 00:04:27,567 Ze had problemen met een collega van school, of misschien een leraar? 23 00:04:27,568 --> 00:04:28,696 Nee. 24 00:04:28,697 --> 00:04:31,877 Ken jij het of ken jij het Ben je het maar aan het raden? 25 00:04:32,107 --> 00:04:34,377 Ik weet het niet... 26 00:04:39,887 --> 00:04:42,527 Heb je er iets van gemerkt? vreemd gedrag? 27 00:04:42,727 --> 00:04:45,654 Bleef ze veel op haar kamer? Ik wil niemand zien. 28 00:04:45,655 --> 00:04:46,806 Nee. 29 00:04:46,807 --> 00:04:49,177 - Heeft ze zonder reden gehuild? - Nee. 30 00:04:49,177 --> 00:04:51,717 Ze had nachtmerries of werd wakker midden in de nacht? -Nee. 31 00:04:51,717 --> 00:04:54,779 - Heb je haar vaak uitgescholden? - Nee. Nooit. 32 00:04:58,397 --> 00:05:00,537 Ik ben bang dat we moeten kijken naar... 33 00:05:00,538 --> 00:05:03,407 de mogelijkheid van kinderverwaarlozing. 34 00:05:03,408 --> 00:05:05,963 Wat bedoel je? -Ik begrijp het niet... 35 00:05:06,852 --> 00:05:10,017 Het was haar verjaardag, zij Ik was erg blij... 36 00:05:10,017 --> 00:05:12,687 spelen met jouw broer en zus, toen... 37 00:05:12,870 --> 00:05:15,827 De balkonleuningen ze zijn erg veilig. 38 00:05:20,237 --> 00:05:22,607 Dit is slechts een formaliteit... 39 00:05:22,747 --> 00:05:26,387 dat de Sociale Dienst in dergelijke gevallen observeren. 40 00:05:28,653 --> 00:05:32,605 Wij gaan naar uw huis en zorg ervoor dat alles in orde is. 41 00:06:38,257 --> 00:06:40,737 Eleni, kom op, alsjeblieft. 42 00:06:42,182 --> 00:06:44,337 Eleni. 43 00:06:44,955 --> 00:06:47,925 Het zal ons goed doen laten we samen aan tafel zitten. 44 00:06:49,065 --> 00:06:50,395 Kom op. 45 00:06:52,005 --> 00:06:56,045 Eleni. Help me alsjeblieft hier. 46 00:06:56,545 --> 00:06:58,345 Kom op. 47 00:07:49,685 --> 00:07:53,455 Dus je wilt ons niet samen aan tafel zitten. 48 00:07:53,695 --> 00:07:56,395 Je wilt ons niet zorg voor elkaar. 49 00:07:57,635 --> 00:08:00,435 Dus waar was je gisteren? 50 00:08:00,775 --> 00:08:02,309 Jij ook? 51 00:08:02,705 --> 00:08:04,308 Jij ook? 52 00:08:04,875 --> 00:08:06,244 Jij ook? 53 00:08:06,245 --> 00:08:08,285 Waar was iedereen? 54 00:08:09,055 --> 00:08:12,325 Maar vergeet ze. Waar was je? 55 00:08:13,395 --> 00:08:18,175 Hoe kon je dit laten gebeuren? Zeg eens. 56 00:08:51,705 --> 00:08:54,545 Laten we naar bed gaan. 57 00:09:40,475 --> 00:09:43,615 Waarom liet je ze praten? zo met mij? 58 00:10:43,795 --> 00:10:45,505 Ga weer slapen. 59 00:11:25,715 --> 00:11:28,085 Tussen. 60 00:11:35,265 --> 00:11:37,775 - Hoe is het met je? - Alles goed. 61 00:11:39,275 --> 00:11:42,185 Hier zijn haar spullen. 62 00:11:44,285 --> 00:11:47,725 Je hoefde niet mee te nemen kinderen vandaag. 63 00:11:47,725 --> 00:11:50,095 De hele klas is dat erg overstuur. 64 00:11:50,365 --> 00:11:55,245 Je hebt gelijk, maar dat dacht ik Het zou hen goed doen om het huis uit te gaan. 65 00:11:58,785 --> 00:12:01,385 Weet je, het zijn er veel van geruchten die er zijn. 66 00:12:01,585 --> 00:12:05,595 Angeliki ging uit met oudere jongens, samen met zijn dochter. 67 00:12:05,725 --> 00:12:09,435 Eén van hen roemt dat ze pleegde zelfmoord voor hem. 68 00:12:10,235 --> 00:12:11,875 Ik denk het niet. 69 00:12:33,485 --> 00:12:36,525 Het is gevaarlijk voor kinderen. 70 00:12:52,225 --> 00:12:54,595 - Wat is dat? - Het gaat over werkgelegenheid. 71 00:12:54,825 --> 00:12:58,265 Ze zeiden dat je dat moest doen bel ze om vier uur. 72 00:13:00,175 --> 00:13:03,775 Het is beter om vandaag niet te gaan. Blijf thuis. 73 00:13:03,827 --> 00:13:06,385 Waar had je het over? 74 00:13:06,615 --> 00:13:08,985 Ze wil niet naar school. 75 00:13:08,986 --> 00:13:11,865 Ik weet. En waar is Eleni? 76 00:13:12,025 --> 00:13:14,335 Op het politiebureau. 77 00:13:14,395 --> 00:13:17,305 Myrto. Kom hier. 78 00:13:37,445 --> 00:13:39,145 Wat wilden ze? 79 00:13:39,915 --> 00:13:42,355 Ik ging de overlijdensakte. 80 00:13:42,525 --> 00:13:45,525 We moeten het meenemen Registratiebureau. Vandaag. 81 00:13:45,725 --> 00:13:47,835 Was er sociale dienst? 82 00:13:47,836 --> 00:13:49,735 Nee. 83 00:14:05,135 --> 00:14:07,461 Waarom duurde het zo lang? 84 00:14:12,385 --> 00:14:14,355 Goedemorgen. 85 00:14:20,547 --> 00:14:23,364 U zult het overlijden moeten aangeven voor alle betrokken diensten. 86 00:14:23,365 --> 00:14:25,375 Identiteitskaart, alsjeblieft. 87 00:14:32,055 --> 00:14:35,265 Dit zal de laatste maand zijn het voordeel van het kind ontvangen.... 88 00:14:35,525 --> 00:14:38,865 Je verliest 170 euro, vanwege zijn overlijden. 89 00:14:39,365 --> 00:14:41,705 Ik begrijp. Bedankt. 90 00:14:56,265 --> 00:14:59,475 Lena had ander speelgoed, maar noch zij, noch de andere kinderen... 91 00:14:59,705 --> 00:15:03,285 dat hebben ze nooit gehad zo'n pop gezien. 92 00:15:03,415 --> 00:15:07,555 Ze woonde op een plek waar niemand was meer had dan de ander. 93 00:15:07,695 --> 00:15:10,435 Kom mij helpen. 94 00:15:14,435 --> 00:15:17,415 Blijf alleen lezen. 95 00:15:59,925 --> 00:16:01,495 Eleni. 96 00:17:10,065 --> 00:17:12,175 Hier is het buskaartje. 97 00:17:13,305 --> 00:17:16,345 Zet hem op de achterbank. 98 00:17:43,535 --> 00:17:46,875 Je verdient 530 euro voor 5 dagen per week. Fulltime. 99 00:17:46,915 --> 00:17:48,615 Naast de sociale zekerheid uiteraard. 100 00:17:49,215 --> 00:17:52,484 Je kunt vandaag nog beginnen, dus dat kunt zien wat u moet doen. 101 00:17:52,485 --> 00:17:56,495 Zeker. Tot uw dienst. Bedankt voor deze kans. 102 00:17:56,595 --> 00:17:58,935 Je contract is voor 4 maanden. 103 00:17:58,936 --> 00:18:01,634 Als ze de sociale zekerheid subsidiëren volgend jaar weer... 104 00:18:01,635 --> 00:18:04,974 voor werklozen met meer 50 jaar oud, wij nemen je opnieuw aan. 105 00:18:04,975 --> 00:18:07,715 Bedankt. 106 00:18:53,205 --> 00:18:55,815 Oma heeft een nieuwe baan. 107 00:18:59,085 --> 00:19:01,354 Als ze eindigen met de je huiswerk... 108 00:19:01,355 --> 00:19:04,435 we kunnen gaan wandelen in het park en was de auto. 109 00:19:12,885 --> 00:19:15,015 Ik mis haar ook. 110 00:19:15,155 --> 00:19:19,195 Maar je moet harder je best doen. Voor de kinderen. 111 00:19:35,625 --> 00:19:38,765 - Is er iets dat ze nodig heeft? - Nee. 112 00:19:50,225 --> 00:19:52,725 Al�? Ja, een momentje. 113 00:19:55,305 --> 00:19:57,535 Al�? 114 00:20:00,315 --> 00:20:01,915 Mag ik naar haar huis? 115 00:20:02,185 --> 00:20:05,055 Kom terug voor het eten. 116 00:20:14,775 --> 00:20:18,045 Oma, ik ben klaar. O Wat moet ik nu doen? 117 00:20:18,245 --> 00:20:20,785 Doe je oefening. 118 00:20:22,647 --> 00:20:30,305 Eén boom, twee bomen, drie bomen, vier bomen, vijf bomen... 119 00:20:34,945 --> 00:20:36,885 Oma, ik ben moe. 120 00:20:37,955 --> 00:20:39,685 Doorgaan. 121 00:20:39,686 --> 00:20:46,365 Eén boom, twee bomen, drie Bomen, vier bomen... 122 00:21:03,705 --> 00:21:06,345 Totdat je klaar bent, je zuster zal daar staan. 123 00:21:06,345 --> 00:21:09,085 Absoluut onbeweeglijk. 124 00:22:00,385 --> 00:22:03,595 - Oma, ik heb het warm. - En ik wil een rok dragen. 125 00:22:04,195 --> 00:22:07,535 Blijf stil. Dit is de wat ze gaan dragen. 126 00:22:46,915 --> 00:22:49,515 - Mag ik binnenkomen? - Alsjeblieft. 127 00:22:51,755 --> 00:22:54,794 Ik heb tegen je vader gezegd dat ik dat niet deed Ik zou dit voor de begrafenis kunnen doen. 128 00:22:54,795 --> 00:22:58,065 - Mijn moeder was ziek. - Alles goed. 129 00:23:01,945 --> 00:23:02,945 Ga zitten. 130 00:23:02,945 --> 00:23:08,085 Ik heb wat koekjes meegenomen voor de kinderen. - Bedankt. 131 00:24:28,045 --> 00:24:32,195 We zijn allemaal in shock. Het moet heel moeilijk voor je zijn. 132 00:24:32,785 --> 00:24:36,695 Als ik het was, zou ik dat gedaan hebben werd gek. 133 00:24:45,485 --> 00:24:48,955 Neem een ​​drankje. Kalmeren. 134 00:24:59,605 --> 00:25:03,115 Blijf sterk, Eleni. Ik zal het zijn hier als je mij nodig hebt. 135 00:25:03,345 --> 00:25:06,925 Bedankt. 136 00:25:08,595 --> 00:25:11,905 Ga zitten. Sta niet op. 137 00:25:24,195 --> 00:25:26,965 Mijn dochter is bang om het balkon op te gaan. 138 00:25:27,565 --> 00:25:32,271 Ik blijf tegen haar zeggen: "kijk eens hoe Hoog zijn de balken. Je kunt niet vallen." 139 00:25:58,425 --> 00:26:00,595 Hoe gaat het met je moeder? 140 00:26:01,526 --> 00:26:04,634 Misschien moet ze bij mij komen wonen zodat ik haar in de gaten kan houden. 141 00:26:04,635 --> 00:26:06,444 Ze heeft last van duizeligheid. 142 00:26:06,445 --> 00:26:09,615 We gaan de tests doen morgen weer. 143 00:26:09,745 --> 00:26:11,255 Ik begrijp. 144 00:26:11,255 --> 00:26:16,065 Wat betekent dat mijn dochter dat niet doet ga morgen naar school. 145 00:26:21,475 --> 00:26:25,645 Ik moet gaan. Mijn dochter Ze is alleen thuis. 146 00:26:48,319 --> 00:26:50,665 Het eindigde? Ik moet naar binnen. 147 00:27:34,115 --> 00:27:35,655 Kom spelen. 148 00:27:38,080 --> 00:27:39,795 Kom op. 149 00:27:40,465 --> 00:27:41,935 Filippos. 150 00:27:42,565 --> 00:27:47,175 Filippos. Ik zei: kom en speel. 151 00:28:11,655 --> 00:28:14,165 Heb je plezier gehad? 152 00:28:28,825 --> 00:28:31,265 Je hebt me geen bloemen gebracht. 153 00:28:31,456 --> 00:28:36,075 Je moet het eerst naar moeder brengen, dan naar oma. 154 00:28:37,775 --> 00:28:41,515 Oma nam Philippos mee om te doen plassen en zij kozen hen. 155 00:28:42,025 --> 00:28:44,295 Dus gaven ze ze aan mij in de auto... 156 00:28:44,455 --> 00:28:47,735 maar ik heb ze aan oma gegeven, omdat Ik wilde ze toch niet. 157 00:28:47,865 --> 00:28:50,305 Weet je het zeker? En waarom dat je niet wilde? 158 00:28:50,305 --> 00:28:54,175 Geschenken wijzen wij niet af. 159 00:28:54,315 --> 00:28:56,461 Je bent ondankbaar. 160 00:28:58,625 --> 00:29:01,425 Kijk nu wat je deed. Je maakte hem van streek. 161 00:29:01,425 --> 00:29:03,765 Ga hem een ​​kus geven. 162 00:29:20,695 --> 00:29:23,875 Kan ik het proberen? 163 00:29:34,055 --> 00:29:36,995 Zo is het niet, oma, je zult verliezen. 164 00:29:38,565 --> 00:29:41,575 Oma, mag ik je iets vertellen? 165 00:29:41,975 --> 00:29:43,875 Na het eten. 166 00:29:44,075 --> 00:29:47,715 Vanavond zul je dat wel doen alleen slapen. 167 00:30:19,985 --> 00:30:22,885 En waar zal Myrto slapen? 168 00:33:51,305 --> 00:33:54,215 Goedemorgen. Ik neem de kinderen naar school. 169 00:33:54,415 --> 00:33:57,555 Eleni zei van wel je moeder meenemen voor examens... 170 00:33:57,715 --> 00:34:02,164 Ik dacht dat het zonde zou zijn Uw dochter gaat niet naar school. 171 00:34:08,705 --> 00:34:11,315 Hartelijk dank dat u aan mij denkt. Maar haar vader kwam... 172 00:34:11,475 --> 00:34:15,115 en gisteren opgehaald. Ik hoop het niet hebben je te laat gemaakt. 173 00:34:15,185 --> 00:34:18,295 Ik wilde bedanken Bedankt voor het bezoek. 174 00:34:18,455 --> 00:34:22,334 Ik hoop dat het niet te vermoeiend was. Weet je, het gaat niet zo goed met Eleni. 175 00:34:22,335 --> 00:34:24,605 Maak je geen zorgen. Ik begrijp. 176 00:34:24,605 --> 00:34:27,574 Als je iets hebt gemerkt, ik Ik zou het graag willen weten. 177 00:34:27,575 --> 00:34:30,115 Ik ben bang dat Eleni alles achterlaat voor jezelf gehouden. 178 00:34:30,215 --> 00:34:32,424 Dit is logisch. Het is nog heel recent. 179 00:34:32,425 --> 00:34:35,965 Ik ben het ermee eens. Moet ik me haasten, of dus de kinderen komen te laat. 180 00:34:36,125 --> 00:34:38,264 Nogmaals bedankt. Goedemorgen voor jou. 181 00:34:38,265 --> 00:34:41,005 Goedemorgen. 182 00:35:00,112 --> 00:35:02,244 Je was te laat. 183 00:35:02,245 --> 00:35:04,369 Dat zou ik liever hebben dit zou niet meer gebeuren. 184 00:35:04,370 --> 00:35:06,740 Het spijt me echt. 185 00:35:21,615 --> 00:35:25,925 Ik kan de kinderen niet ophalen. Je zult dit moeten doen. 186 00:35:26,095 --> 00:35:30,035 Ik heb kaartjes voor je voor de eerste lade. Verlies de tijd niet uit het oog. 187 00:35:30,135 --> 00:35:34,275 Om 2 uur gaat de bel. Wees er om 13.40 uur. 188 00:35:34,315 --> 00:35:36,985 Om 14.30 uur bel ik naar huis. 189 00:35:37,085 --> 00:35:40,125 Stel mij niet teleur. 190 00:35:59,495 --> 00:36:01,265 Bravo. 191 00:36:03,165 --> 00:36:07,815 Weet je het zeker? gelijkmatig snijden? 192 00:36:14,855 --> 00:36:18,535 Je vader zal bellen. 193 00:36:37,605 --> 00:36:40,775 Ga in je kamer spelen. 194 00:36:48,525 --> 00:36:50,665 Open de deur. 195 00:36:52,165 --> 00:36:53,905 Je bent gegrond. 196 00:36:54,075 --> 00:36:56,975 Laat mij tenminste gebruik de telefoon. 197 00:36:57,945 --> 00:36:59,659 Mama. 198 00:36:59,745 --> 00:37:01,007 Nee. 199 00:37:01,008 --> 00:37:03,085 Openen. 200 00:37:14,075 --> 00:37:17,109 En nu? Wil je naar mij toe gaan hier weggaan om te sterven? 201 00:37:18,655 --> 00:37:21,425 Laat het vallen. 202 00:37:42,835 --> 00:37:44,975 Ja. 203 00:37:46,005 --> 00:37:50,185 We zijn hier. Ik gewoon Ik antwoordde niet op tijd. 204 00:38:10,755 --> 00:38:12,795 Wat is er gebeurd? 205 00:38:15,405 --> 00:38:18,405 Er gebeurde niets. 206 00:39:18,125 --> 00:39:22,705 - Hoe was het? - Alles goed. 207 00:39:27,945 --> 00:39:32,455 - Is alles in orde? - Ja. Ja. 208 00:39:42,045 --> 00:39:44,244 Hij vroeg de kinderen dat te doen in bad gaan? 209 00:39:44,245 --> 00:39:46,715 Ze staan ​​op het punt het in te nemen. 210 00:39:54,265 --> 00:39:56,635 In dit huis hebben we dat niet niets te verbergen. 211 00:40:09,625 --> 00:40:11,635 Het is badtijd. Kom op. 212 00:40:24,895 --> 00:40:27,565 Klaar. 213 00:40:29,105 --> 00:40:31,535 Jouw beurt, Phillippos. 214 00:41:10,355 --> 00:41:13,695 Mag ik er een? 215 00:41:16,165 --> 00:41:18,295 Hier is het. 216 00:41:18,935 --> 00:41:22,375 Geef mij er nog één. 217 00:41:30,595 --> 00:41:32,595 Waarom ben je hier? 218 00:41:32,765 --> 00:41:34,835 Ik ben hier om te zien mijn gynaecoloog. 219 00:41:34,835 --> 00:41:36,304 Met je man? 220 00:41:36,305 --> 00:41:38,566 Nee, met mijn vader. 221 00:41:49,125 --> 00:41:52,535 Ik denk dat het jouw beurt is. 222 00:41:55,275 --> 00:41:57,721 Wil je dat ik ook kom... 223 00:41:58,175 --> 00:42:03,025 om de deur voor je open te houden... als er niemand anders komt. 224 00:42:03,555 --> 00:42:05,995 Ga je gang. 225 00:42:06,395 --> 00:42:09,505 Eleni, kom. 226 00:42:33,445 --> 00:42:34,984 Is alles in orde, dokter? 227 00:42:34,985 --> 00:42:37,855 Het is oké. 228 00:42:38,025 --> 00:42:40,564 Je vrouw zal wel moeten Kijk naar je bloedsuikerspiegel. 229 00:42:40,565 --> 00:42:43,464 Ze is duidelijk al eerder bevallen, dan weet je wat je moet doen. 230 00:42:43,465 --> 00:42:47,475 Ik ben haar vader. De vader van de baby heeft ons in de steek gelaten. 231 00:42:47,645 --> 00:42:49,385 Het spijt me echt. 232 00:42:49,645 --> 00:42:53,085 Waarom neem je de pil niet? 233 00:42:59,065 --> 00:43:02,075 De sociale dienst zal haar beoordelen over Angeliki. 234 00:43:02,205 --> 00:43:05,075 Ze kunnen hun kinderen weg. 235 00:43:05,515 --> 00:43:08,954 Het is de moeder die verantwoordelijk is voor het kind. Dat is wat ze zullen zeggen. 236 00:43:08,955 --> 00:43:11,125 En je moet ze overtuigen. 237 00:43:11,255 --> 00:43:14,435 Ik zal ze overtuigen. Ik zweer dat ik dat zal doen. 238 00:43:53,845 --> 00:43:57,315 - Heb je de deur geopend? - Nee. 239 00:43:57,385 --> 00:44:00,695 - Laten we spelen. - Om te spelen? Vanavond? 240 00:44:00,855 --> 00:44:03,095 Ja, vanavond. 241 00:44:34,695 --> 00:44:39,905 Goedemorgen. Het spijt me, maar nee Ik kan vandaag werken. 242 00:44:40,235 --> 00:44:43,615 Ik weet dat dit een probleem is, maar het is de laatste schooldag... 243 00:44:43,745 --> 00:44:47,255 en ik moet zoeken kinderrapportkaarten. 244 00:44:47,385 --> 00:44:50,255 Hun moeder is nog steeds ziek. 245 00:44:50,295 --> 00:44:53,765 Ik garandeer je dat ik het zal doen. 246 00:44:53,835 --> 00:44:56,835 Maar begrijp je het niet? Dat kan niet worden vermeden. 247 00:44:56,935 --> 00:44:59,405 Alsjeblieft, meneer. 248 00:45:00,315 --> 00:45:03,145 Heeft u een gezin? 249 00:45:03,285 --> 00:45:05,485 Natuurlijk is het uw recht. 250 00:45:05,625 --> 00:45:07,695 Ik zeg alleen maar... 251 00:45:08,995 --> 00:45:12,364 Heel goed dan. Zoals je wilt. ik Ik ga niet weer aan het werk. 252 00:45:12,365 --> 00:45:14,475 Hartelijk dank. Goedemorgen. 253 00:45:17,115 --> 00:45:20,115 Oma, wil oma niet opstaan? 254 00:45:20,255 --> 00:45:24,426 Oma slaapt. Ze is ziek. Ze heeft weer migraine. 255 00:45:24,555 --> 00:45:27,776 Het minste geluid veroorzaakt haar pijn. 256 00:45:27,995 --> 00:45:32,005 Daarom moet ze blijven in je kamer met de deur dicht. 257 00:45:32,145 --> 00:45:35,515 Niemand mag haar storen. 258 00:45:42,765 --> 00:45:45,765 Ik moet nu gaan. 259 00:45:46,605 --> 00:45:51,075 Zorg voor oma. Je bent nu oud genoeg. 260 00:45:51,215 --> 00:45:55,355 Ik wil dat je haar respecteert en help haar in het hele huis. 261 00:45:55,355 --> 00:45:57,354 Als dit de schuld van ons spel is, oma... 262 00:45:57,355 --> 00:46:00,095 Ik zal het haar niet vragen doe alsof je weer een aap bent. 263 00:46:00,125 --> 00:46:03,465 Het is niet jouw schuld. Oma heeft dit probleem al jaren. 264 00:46:16,365 --> 00:46:18,605 Goedemorgen. 265 00:46:21,435 --> 00:46:23,644 Eleni voelde zich niet een heel goed gevoel. 266 00:46:23,645 --> 00:46:25,684 Is het oké dat ik alleen kom? 267 00:46:25,685 --> 00:46:27,985 Geen probleem. Hoe is het met haar? 268 00:46:28,085 --> 00:46:30,955 Het is moeilijk voor haar. Zij wil niemand zien. 269 00:46:31,055 --> 00:46:33,734 Kun je hem vertellen dat de aantekeningen van de kinderen zijn uitstekend. 270 00:46:33,735 --> 00:46:35,304 Ik ben blij. 271 00:46:35,305 --> 00:46:39,645 Philippos en Alkmini. 272 00:46:42,785 --> 00:46:44,955 Het is heel belangrijk voor ons. 273 00:46:45,885 --> 00:46:50,365 Het verbaast me dat ze zijn gebleven onaangetast door het ongeval. 274 00:46:50,465 --> 00:46:53,762 S� Philippos werd iets rebelser. 275 00:46:53,905 --> 00:46:55,775 Wat bedoel je? 276 00:46:55,905 --> 00:47:00,785 Hij veroorzaakte wat problemen in de klas klasse. Hij kan soms agressief zijn. 277 00:47:01,415 --> 00:47:03,185 Agressief? 278 00:47:03,325 --> 00:47:05,371 Ja. Maar maak je geen zorgen. 279 00:47:05,372 --> 00:47:07,695 Het is daarna natuurlijk van wat er is gebeurd. 280 00:47:07,795 --> 00:47:11,435 Ik ben verrast. Dat is hij heel rustig in huis. 281 00:47:14,075 --> 00:47:17,927 Maar ik beloof dat ik er een zal hebben praat er met hem over. 282 00:47:27,897 --> 00:47:30,315 Kom hier. 283 00:47:34,285 --> 00:47:38,425 Kijk wat je bereikt Wanneer zijn het goede kinderen? 284 00:47:38,565 --> 00:47:41,835 Als ze naar mij blijven luisteren, Ze zullen altijd perfecte cijfers halen. 285 00:47:42,035 --> 00:47:45,445 Maar laten we eens kijken hoe ze het vervolgens doen jaar, wanneer school moeilijker zal zijn. 286 00:47:45,445 --> 00:47:48,845 Omdat het er niet op lijkt Ze luisteren altijd naar wat ik zeg... 287 00:47:48,945 --> 00:47:51,215 en dat laat mij achter heel verdrietig. 288 00:47:51,385 --> 00:47:54,795 Ik ben nog niet klaar. 289 00:47:55,365 --> 00:47:57,735 Ga naar je stoel. 290 00:47:58,035 --> 00:48:00,175 Jij niet, Filippos. 291 00:48:02,045 --> 00:48:05,932 Dus jij bent een stoere jongen, hè? Je bent nu niet zo spraakzaam, hè? 292 00:48:06,645 --> 00:48:08,585 Alkmini, kom hier. 293 00:48:17,935 --> 00:48:20,745 Raak hem. Nee heb medelijden met hem. 294 00:48:39,115 --> 00:48:41,815 Vond je het leuk? 295 00:48:54,675 --> 00:48:58,255 Wat voor soort man ben jij, wie laten de meisjes je slaan? 296 00:49:28,145 --> 00:49:30,885 Ik wil met je praten. 297 00:50:09,295 --> 00:50:12,305 Je besteedt de de hele dag op de bank. 298 00:50:13,235 --> 00:50:17,275 De tafel is gewoon voor het gezin. 299 00:50:18,545 --> 00:50:20,555 In de middag laten we naar het strand gaan. 300 00:50:20,715 --> 00:50:22,485 Dank je, oma. 301 00:50:22,755 --> 00:50:25,055 Maar eerst jij Ga het huis schoonmaken. 302 00:50:28,165 --> 00:50:30,535 Neem je moeder lunch. 303 00:51:45,355 --> 00:51:48,795 Ik bleef bellen jij, maar je antwoordde niet. 304 00:51:48,925 --> 00:51:50,894 Ik wilde zien of het ging goed met je. 305 00:51:50,895 --> 00:51:53,705 Je kent mij. ik Ik hou niet van praten. 306 00:51:54,875 --> 00:51:57,845 Thuis vond ik het lastig. 307 00:51:59,145 --> 00:52:01,115 Ik heb een probleem. 308 00:52:01,215 --> 00:52:03,325 Ik heb je hulp nodig. 309 00:52:04,855 --> 00:52:08,605 Er zijn geen geheimen tussen ons. Spreek vrijuit. 310 00:52:08,865 --> 00:52:11,005 Eleni is zwanger. 311 00:52:11,475 --> 00:52:13,245 Nogmaals? 312 00:52:13,245 --> 00:52:15,015 Ze wil hem houden... 313 00:52:16,145 --> 00:52:18,724 Maar dat doet ze dan weer niet zal je vertellen wie de vader is. 314 00:52:18,725 --> 00:52:22,195 Ik ben bang dat we dat wel zullen hebben problemen met de sociale diensten. 315 00:52:22,425 --> 00:52:26,405 Ik dacht misschien jij zou kunnen helpen. 316 00:52:26,435 --> 00:52:29,545 - Hoe? - Je hoeft alleen maar je naam te ondertekenen. 317 00:52:32,785 --> 00:52:37,825 Hier is de koffie. Ik haal de koekjes. 318 00:52:43,705 --> 00:52:48,045 - Het is niet gemakkelijk, weet je. - Ik kan je wat geld geven. 319 00:52:48,445 --> 00:52:51,014 Ik zal nooit problemen veroorzaken. Wees gerust. 320 00:52:51,015 --> 00:52:53,024 Ik heb daar nooit aan getwijfeld. 321 00:52:53,025 --> 00:52:55,024 Je weet dat er geen is niets om je zorgen over te maken. 322 00:52:55,025 --> 00:52:57,234 En je zult de wat je ook van mij wilt. 323 00:52:57,235 --> 00:52:59,565 Ik ben een man van mijn woord. 324 00:53:00,605 --> 00:53:02,505 Het is lang geleden, nietwaar? 325 00:53:02,805 --> 00:53:05,215 Ja, ja, natuurlijk. 326 00:53:27,695 --> 00:53:30,635 Mag ik even naar buiten? 327 00:53:32,605 --> 00:53:33,775 Waar naartoe? 328 00:53:34,135 --> 00:53:36,145 Mijn vriend. 329 00:53:38,375 --> 00:53:42,625 - Ga je gang. - Kun je mij 5 euro geven? 330 00:53:42,825 --> 00:53:46,395 Waarom wil je geld? Jij Het gaat gewoon naar je vriend. 331 00:53:46,895 --> 00:53:48,605 Niets. 332 00:53:48,605 --> 00:53:52,375 We gaan naar het strand. Wil je niet met mij meekomen? 333 00:53:54,375 --> 00:53:56,815 Ik ben aan het menstrueren. 334 00:53:56,885 --> 00:53:59,585 Is het echt? Wanneer? 335 00:53:59,685 --> 00:54:01,617 Nu. 336 00:54:16,955 --> 00:54:19,364 Oma. Ga jij naar ons toe mee naar het strand? 337 00:54:19,365 --> 00:54:22,265 Het is nu te laat. -Maar je hebt het beloofd. 338 00:54:22,265 --> 00:54:27,645 Morgen. Wanneer je dat hebt gedaan je nieuwe badkleding. 339 00:54:49,555 --> 00:54:51,155 Niet openen. 340 00:54:51,395 --> 00:54:53,165 Morgen, op het strand. 341 00:54:53,465 --> 00:54:55,165 Kom met mij mee. 342 00:57:05,265 --> 00:57:08,235 Mam... Oma zei dat ze het mij zou geven koop een nieuwe jurk... 343 00:57:08,465 --> 00:57:10,775 dat ik naar school ga. 344 00:57:10,975 --> 00:57:13,945 Wij kopen het samen met je moeder. Bedankt mama. 345 00:57:14,115 --> 00:57:15,344 Dank je, mama. 346 00:57:15,345 --> 00:57:16,784 Nu naar bed. Kom op. 347 00:57:16,785 --> 00:57:19,655 Maak je klaar. Ik wil niet dat we te laat zijn. 348 00:57:23,935 --> 00:57:25,835 Filippos. 349 00:57:34,855 --> 00:57:39,563 Als ik je weer met hem zie, maak je geen zorgen moeite om weer naar huis te gaan. 350 00:58:38,215 --> 00:58:41,255 - Hallo. - Welterusten. 351 00:58:49,805 --> 00:58:52,175 Ze begint te lijken. 352 00:59:27,115 --> 00:59:30,045 Laten we iets drinken. 353 00:59:33,925 --> 00:59:35,625 Bedankt. 354 00:59:38,035 --> 00:59:39,905 Hier is het. 355 01:00:11,935 --> 01:00:14,135 Kom op Eleni, dans. 356 01:00:14,675 --> 01:00:16,845 Ja ja. 357 01:01:12,485 --> 01:01:14,225 Laat mij dit doen. 358 01:01:14,525 --> 01:01:17,035 Het maakt niet uit. 359 01:01:17,295 --> 01:01:21,605 Mijn excuses. We kunnen beter gaan. 360 01:01:22,605 --> 01:01:26,955 Er is geen noodzaak. Nu. 361 01:01:57,145 --> 01:01:59,115 Hartelijk dank. 362 01:01:59,345 --> 01:02:01,385 Bedankt. 363 01:02:02,125 --> 01:02:04,495 Voor de kinderen. 364 01:02:04,525 --> 01:02:08,735 Volgende keer zullen we dat doen heb meer plezier. 365 01:03:44,255 --> 01:03:47,535 Waarom slaap je niet? 366 01:03:48,965 --> 01:03:52,045 - Ik heb tegen hem gelogen. Ik niet... - Ik wil niet weten... 367 01:03:52,845 --> 01:03:56,415 Je wilt nooit iets weten. 368 01:03:56,515 --> 01:03:59,655 Je weet wat ze zeggen over Angeliki op school? 369 01:03:59,725 --> 01:04:02,165 Zie je dit? 370 01:04:04,395 --> 01:04:06,465 Dit? 371 01:04:06,605 --> 01:04:08,334 Wees dus stil. 372 01:04:08,335 --> 01:04:13,145 Dit is ook jouw schuld. Het is allemaal jouw schuld. 373 01:04:16,725 --> 01:04:20,025 Je dronk zijn bier. 374 01:04:28,245 --> 01:04:31,215 Je zult zeggen dat je hebt gedronken. 375 01:04:46,015 --> 01:04:48,725 Oma, dat zijn wij niet Ga je winkelen? 376 01:04:48,955 --> 01:04:50,886 Binnenkort, Alkmini. 377 01:04:51,095 --> 01:04:54,135 Groetjes. Neem niet je vuile kleren. 378 01:05:01,315 --> 01:05:03,314 - Goedemorgen. - Welkom. 379 01:05:03,315 --> 01:05:05,655 Goedemorgen. 380 01:05:10,663 --> 01:05:13,575 Wij zijn hier al twee keer eerder geweest, maar niemand deed open. 381 01:05:13,576 --> 01:05:15,875 Waarschijnlijk waren we vertrokken. 382 01:05:15,875 --> 01:05:18,275 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 383 01:05:18,615 --> 01:05:20,484 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 384 01:05:20,485 --> 01:05:22,093 Hoe heet je? - Alkmini. 385 01:05:22,094 --> 01:05:24,794 - Jij ook? - Philippos. 386 01:05:24,795 --> 01:05:29,035 - Vul dit in. - Zeker. 387 01:05:58,325 --> 01:06:02,065 Daar zijn de kinderkamers. 388 01:06:18,395 --> 01:06:20,404 Waar sliep Angeliki? 389 01:06:20,405 --> 01:06:23,275 In de andere kamer. 390 01:06:50,795 --> 01:06:54,905 Ze heeft hier geslapen. Met de mijne jongste dochter Myrto. 391 01:06:56,545 --> 01:06:58,615 Wie is... 14 jaar oud. 392 01:06:59,465 --> 01:07:00,925 Waar is ze nu? 393 01:07:00,926 --> 01:07:04,655 Op school. Helaas doet ze dat niet zou hier kunnen zijn. Ze heeft bewijs. 394 01:07:04,825 --> 01:07:06,935 Angeliki's spullen? - Ik heb het weggegooid. 395 01:07:06,935 --> 01:07:09,534 Ik wilde de kinderen niet kijk naar ze. 396 01:07:09,535 --> 01:07:12,045 Het was erg verontrustend. 397 01:08:52,275 --> 01:08:54,345 Ga alstublieft zitten. 398 01:08:55,745 --> 01:08:58,555 - Bedankt. - Bedankt. 399 01:09:04,695 --> 01:09:07,005 - Is het al voorbij? - Ja. 400 01:09:11,845 --> 01:09:15,718 Philippos en Alkmini, kunnen jullie dat doen? Ga alsjeblieft naar je kamer? 401 01:09:17,895 --> 01:09:20,535 Ga zitten. 402 01:09:35,695 --> 01:09:38,905 U heeft de inkomsten niet ingevuld. 403 01:09:42,651 --> 01:09:44,514 Welke leden van gezinswerk? 404 01:09:44,515 --> 01:09:48,555 Voorlopig ben ik het alleen. Ik ben een accountant. Ik heb een paar klanten. 405 01:09:48,685 --> 01:09:53,165 En Eleni is op zoek naar een baan. We doen wat we kunnen, begrijp je. 406 01:09:53,166 --> 01:09:55,904 Je zegt hier dat alle kinderen, inclusief Angeliki waren... 407 01:09:55,905 --> 01:09:58,035 Van onbekende vader. 408 01:09:58,135 --> 01:10:01,675 Zijn ze van dezelfde vader? 409 01:10:04,568 --> 01:10:07,124 Het betekent dat je het niet weet de naam van een van beide ouders? 410 01:10:07,125 --> 01:10:11,595 Eleni was van huis weggelopen verblijf bij de vader van de kinderen. 411 01:10:11,765 --> 01:10:14,505 Hij heeft ze nooit herkend. 412 01:10:14,675 --> 01:10:16,745 Eleni schaamt zich een beetje. 413 01:10:16,875 --> 01:10:18,845 Waarom ben je weggelopen? 414 01:10:18,985 --> 01:10:21,485 Je ouders lijken erg begripvol. 415 01:10:22,585 --> 01:10:26,295 Ik was heel jong. En verliefd. ik Ik wist niet wat ik deed. 416 01:10:26,995 --> 01:10:30,065 Papa heeft het mij vergeven, zodra ik terugkwam. 417 01:10:30,235 --> 01:10:33,945 Mama ook. Dat was ze al mij in het geheim helpen. 418 01:10:34,175 --> 01:10:36,645 Ze helpt nog steeds met de kinderen. 419 01:10:36,646 --> 01:10:38,184 En de vader natuurlijk. 420 01:10:38,185 --> 01:10:41,425 Hij brengt ze naar elke dag naar school. 421 01:10:41,555 --> 01:10:43,264 Hij zorgt goed voor ze. 422 01:10:43,265 --> 01:10:45,134 Kinderen houden heel veel van hem. 423 01:10:45,135 --> 01:10:46,835 Hoe breng jij je dag door? 424 01:10:46,835 --> 01:10:49,015 Kunnen wij ze iets aanbieden? 425 01:10:49,275 --> 01:10:51,615 Bedankt. 426 01:10:56,085 --> 01:10:58,355 Gisteren? Wat heb je gedaan? 427 01:10:58,525 --> 01:11:01,334 Ik ging naar de kapper, en dan een wandeling maken. 428 01:11:01,335 --> 01:11:04,074 Pa stond erop. -En de dag ervoor? 429 01:11:04,075 --> 01:11:08,245 Mijn beste vriend kwam naar mij toe. Ze is een buurvrouw. 430 01:11:08,415 --> 01:11:12,985 Ze heeft een meisje leeftijd van Alkmini, Marina. 431 01:11:43,345 --> 01:11:46,755 Wacht alstublieft buiten. 432 01:12:20,495 --> 01:12:23,265 Ben je zwanger? 433 01:12:31,475 --> 01:12:34,085 Wie is de vader van de baby? 434 01:12:34,155 --> 01:12:36,354 De heer Dimitris Georgiou. 435 01:12:36,355 --> 01:12:39,165 Ik was niet aan het praten met u, meneer. 436 01:12:42,205 --> 01:12:44,335 Waarom heb je dat niet vermeld? - Het spijt me echt. 437 01:12:44,335 --> 01:12:47,375 Denk je dat we dom zijn? -Ik smeek u om vergeving. 438 01:12:47,445 --> 01:12:49,745 Wat insinueer je? 439 01:12:49,746 --> 01:12:53,057 Na al die jaren is ze dat wel Eindelijk een serieuze relatie. 440 01:12:53,058 --> 01:12:56,834 Ze was nog maar 3 maanden zwanger toen dit gebeurde... dit ongeluk... 441 01:12:56,835 --> 01:13:00,175 Maak het alsjeblieft af. Nee Zie je hoe boos ze is? 442 01:13:00,175 --> 01:13:03,197 Dat is niet nodig, mevrouw. Wij doen gewoon ons werk. 443 01:13:03,198 --> 01:13:05,244 We moeten het zeker weten dat je dochter... 444 01:13:05,245 --> 01:13:07,615 kan nog een kind onderhouden. 445 01:13:07,755 --> 01:13:12,995 - Vertel me alsjeblieft zijn naam. - Dimitris Georgiou. 446 01:13:13,565 --> 01:13:17,435 - Adres? - Xenokratous, 27. 447 01:13:18,135 --> 01:13:19,774 Telefoonnummer? 448 01:13:19,775 --> 01:13:23,655 6932221256. 449 01:13:27,295 --> 01:13:31,165 Wij zullen contact met hem opnemen. 450 01:13:34,535 --> 01:13:37,345 - Hartelijk dank. - Bedankt. 451 01:13:45,595 --> 01:13:49,304 Het is duidelijk dat je een vader bent vervanging voor kinderen. 452 01:13:49,305 --> 01:13:51,234 Bedankt. Ik doe wat ik kan. 453 01:13:51,235 --> 01:13:55,345 Toch is het raar. Het lijkt erop als hier niets was gebeurd. 454 01:13:55,515 --> 01:13:59,385 Ik heb heel hard mijn best gedaan om dit te bereiken. 455 01:14:17,795 --> 01:14:21,335 - Hoe gingen de testen? - Goed. 456 01:14:56,405 --> 01:14:58,845 Geef mij... 457 01:16:22,905 --> 01:16:24,945 Kom hier. 458 01:16:42,985 --> 01:16:46,655 Wat ben jij... 459 01:18:40,555 --> 01:18:43,354 Breng ons de volgende keer mee eentje die een beetje lacht. 460 01:18:43,355 --> 01:18:45,894 Ik heb haar meegenomen, zodat we plezier zouden hebben. Houd je geld. 461 01:18:45,895 --> 01:18:47,764 Kom op, doe dat niet verlegen, neem het aan. 462 01:18:47,765 --> 01:18:50,175 Nou, ik vond haar erg leuk. 463 01:18:50,635 --> 01:18:51,865 Welterusten. 464 01:18:51,866 --> 01:18:54,575 Tot ziens. 465 01:20:41,095 --> 01:20:44,265 Lach de volgende keer meer. 466 01:20:44,365 --> 01:20:47,682 Anders doen ze dat niet eens eet je op voor 30 euro. 467 01:20:47,835 --> 01:20:49,797 Je hebt niet betaald. 468 01:21:00,795 --> 01:21:02,535 Ik vertelde hem alles. 469 01:21:02,665 --> 01:21:05,675 Daarom sprong ze. 470 01:21:07,915 --> 01:21:10,255 Altijd vanaf 11 jaar. 471 01:21:11,355 --> 01:21:13,485 Hé, papa? 472 01:21:16,865 --> 01:21:19,305 Ik zou graag willen hebben sprong ook. 473 01:21:52,065 --> 01:21:55,275 Oma, mag ik wat chocolade? 474 01:21:55,445 --> 01:21:57,875 Ja, lieverd, dat kan. 475 01:23:06,045 --> 01:23:08,985 Hallo? Praten. 476 01:23:11,455 --> 01:23:13,225 Ik begrijp. 477 01:23:13,425 --> 01:23:15,365 Ja, natuurlijk begrijp ik het. 478 01:23:16,435 --> 01:23:18,205 Ik ga daarheen. 479 01:23:20,645 --> 01:23:23,051 Wacht alstublieft buiten. 480 01:23:25,985 --> 01:23:28,925 Bedankt dat je dat hebt gedaan komt onmiddellijk. 481 01:23:29,395 --> 01:23:31,665 Wat is het probleem? 482 01:23:32,735 --> 01:23:37,745 Ik zag Myrto woedend scheuren een biljet van 20 euro. 483 01:23:38,475 --> 01:23:41,185 Toen drukte ik haar voor antwoorden... 484 01:23:41,355 --> 01:23:44,254 en ze zei dingen thuis zijn ze niet goed. 485 01:23:44,255 --> 01:23:46,459 Wat bedoel je? 486 01:23:49,065 --> 01:23:51,275 Dat je erg gewelddadig bent. 487 01:23:52,945 --> 01:23:56,819 Gewelddadig? Je moet maak een grapje. 488 01:23:59,891 --> 01:24:03,327 Eerlijk gezegd: ik niet Ik weet wat ik moet geloven. 489 01:24:03,465 --> 01:24:06,004 Ik kan zien wat je laat zien grote belangstelling... 490 01:24:06,005 --> 01:24:08,274 in het kleuteronderwijs. 491 01:24:08,275 --> 01:24:12,885 Weet je, dingen thuis wel moeilijk na het ongeval... 492 01:24:13,085 --> 01:24:15,454 Myrto en Angeliki ze waren heel dichtbij. 493 01:24:15,455 --> 01:24:18,395 Ik weet niet waarom zij zei deze dingen. 494 01:24:18,565 --> 01:24:22,805 Misschien omdat ik het verboden heb om haar vriendje te zien. 495 01:24:22,935 --> 01:24:26,505 Ik betrapte ze op roken. 496 01:24:27,475 --> 01:24:31,080 Met sommigen had ze problemen kinderen op school ook. 497 01:24:32,355 --> 01:24:36,095 Misschien heb ik ook fouten gemaakt. Ik overdreef. 498 01:24:36,096 --> 01:24:38,658 Ik kende haar niet Ik stond onder zoveel druk. 499 01:24:38,659 --> 01:24:43,144 Ik ben nooit thuis. De familie Het is groot en er is niet veel geld. 500 01:24:43,145 --> 01:24:45,715 Maar medicijnen zijn dat wel een serieuze zaak. 501 01:24:46,815 --> 01:24:50,255 Dit is geen excuus tot geweld. 502 01:24:51,695 --> 01:24:58,505 Je moet weten dat ik door zal gaan vanaf nu met haar praten. 503 01:24:58,875 --> 01:25:01,422 Als ze weer klaagt... 504 01:25:01,423 --> 01:25:06,025 Ik zal daartoe gedwongen worden sociale dienst op de hoogte stellen. 505 01:25:06,025 --> 01:25:08,454 Wanneer deze dingen gebeuren... 506 01:25:08,455 --> 01:25:13,035 kinderen nodig hebben hulp van ons allemaal. 507 01:25:14,475 --> 01:25:18,845 Natuurlijk. Natuurlijk heb je gelijk. 508 01:25:18,985 --> 01:25:23,025 Ze respecteert jou en waardeert uw mening. 509 01:25:23,125 --> 01:25:29,135 Laten we haar gewoon niet achterlaten schamen om naar school te komen. 510 01:25:29,165 --> 01:25:32,529 Diep van binnen weet ze het dat wat hij deed verkeerd was. 511 01:26:48,695 --> 01:26:50,795 Laten we gaan, laten we gaan. 512 01:26:51,935 --> 01:26:54,275 Ik wil dat niet blijf hongerig. 513 01:26:54,405 --> 01:26:58,015 Het was heel verdrietig voor mij, maar Gaan we dit nu allemaal vergeten? 514 01:26:58,015 --> 01:27:01,715 Kom op. Kom eten. 515 01:27:39,395 --> 01:27:42,335 Wij moeten nemen ook een ijsje? 516 01:28:02,905 --> 01:28:05,928 - Het is een prachtig huis, nietwaar Alkmini? - Ja. 517 01:28:10,155 --> 01:28:12,925 Hier is het. 518 01:28:58,455 --> 01:29:01,795 Meneer Dimitris is een goede vriend van mij. 519 01:29:14,385 --> 01:29:17,755 Mijn Alkmini danst heel goed. Nietwaar, Alkmini? 520 01:29:17,855 --> 01:29:19,465 Ja. 521 01:29:19,565 --> 01:29:21,665 Wil je dansen? 522 01:29:23,935 --> 01:29:26,275 Kom op, wees niet verlegen. 523 01:29:26,445 --> 01:29:29,015 Laat ons zien hoe Nou, jij danst. 524 01:30:54,985 --> 01:30:56,672 mama... 525 01:31:00,965 --> 01:31:02,833 mama... 526 01:31:05,475 --> 01:31:07,252 mama... 527 01:31:32,265 --> 01:31:34,335 Ga slapen. 528 01:31:37,135 --> 01:31:39,105 Ga slapen. 529 01:31:45,525 --> 01:31:47,583 Heb je mij gehoord? 530 01:32:44,505 --> 01:32:46,205 Hier is het. 531 01:33:15,565 --> 01:33:18,435 In de ochtend laten we naar het strand gaan. 532 01:33:21,175 --> 01:33:22,952 Allemaal goed. 533 01:33:49,335 --> 01:33:52,065 Ik wil gaan liggen. 534 01:33:57,315 --> 01:33:59,386 Kom je? 535 01:33:59,755 --> 01:34:02,778 Spoedig. Ik wil eindig hier. 536 01:35:13,365 --> 01:35:15,436 Papa... 537 01:35:19,185 --> 01:35:21,669 Papa? 538 01:37:07,235 --> 01:37:10,798 Eleni, doe de deur op slot. 539 01:37:27,882 --> 01:37:31,902 vertaling en synchronisatie: sari's