Original subtitles

‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com

‫آنچه در «شهردار کینگزتاون» دیدید...

‫از جکسون به مرکز. ‫بهمون حمله شده.

‫چندتا زندانی مُردن،

‫یکی از افسرها مُرده

‫بهم بگو کدوم دار و دسته ‫تک‌تیرانداز داره لعنتی؟

‫بانیِ عوضی

‫انبارِ بانی خالیه

‫- مایک خودش اینجا رو بهمون لو داد ‫- آره

‫و بعدش به بانی واشنگتن هشدار داده

‫چیکار می‌کنیم، مایک؟

‫کنستانتین قراره از پشت بهت خنجر بزنه ‫و دخلت رو بیاره

‫خیلی خب، برنامه چیه؟

‫من کارِ روسه رو تموم می‌کنم،

‫- از طرفِ تو ‫- و بانی واشنگتن؟

‫ترتیب اونم میدم

‫یه چیزی بهم بگو، ایان

‫چطور با همچین هیولایی ارتباط برقرار می‌کنی؟

‫- مردی که روی ایوان بود ‫- نه. نه، نه

‫- همه چی روبراهه؟ ‫- به چری مکسول تجاوز شده بود

‫خب، فکر می‌کنی کارِ کی بوده؟

‫یه افسر. ویلیام برین

‫من حلش می‌کنم

‫کارت توی زندان زنان تمومه آشغال. ‫می‌شنوی چی میگم؟

‫انتقال می‌گیری انکربی

‫چرا همش حرفِ مایلو رو پیش می‌کشه؟

‫تاتیانا می‌دونست مرگِ مایلو نزدیکه،

‫و...

‫شاید بهش هشدار داده باشه

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫سوار شید

‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.

‫مایک؟

‫منم

‫چه غلطی می‌کنی، آیریس؟

‫هی!

‫تو نباید اینجا باشی. درسته؟

‫آره، می‌دونم، ولی کنستانتین فکر می‌کنه ‫مایلو هنوز زنده‌ست

‫آره

‫چیزی مصرف کردی؟

‫من چیزهای زیادی مصرف کردم، مایک، ‫ولی گوش‌هام هنوز می‌شنون لعنتی.

‫برای همین تاتیانا رو کشت

‫اون به مایلو گفته بود ‫قصد دارید بکشیدش

‫باشه، می‌فهمم چی میگی

‫بشین

‫- آروم باش، خب؟ ‫- آرومم

‫خودت می‌فهمی داری چی میگی؟

‫با هیچ منطقی جور در نمیاد، آیرس

‫ما رفتیم کنار اسکله

‫و انفجارِ قایقش رو دیدیم، مگه نه؟

‫درسته؟

‫درک می‌کنم این قضیه برات طولانی شده

‫- ها؟ ‫- مرسی

‫کنستانتین یه معتاد آشغاله

‫- می‌شنوی چی میگم؟ ‫- آره

‫اون عقلش رو از دست داده

‫و رُک بگم...

‫الان تو هم عقلت سرِ جاش نیست

‫مرسی

‫بعدش چیکار کنیم؟

‫من درستش می‌کنم

‫من شرایط رو برای همه درست می‌کنم

‫و بعدش تو از این شهر میری

‫اینجوری تا آخرِ عمرم ‫با ترس و نگرانی زندگی می‌کنم

‫وقتی کارم تموم شه...

‫هیچکس نمی‌مونه که دنبالت بیاد

‫حرفم رو باور می‌کنی؟

‫بیا، عه... یالا، بیا بریم ‫یکم دراز بکش، باشه؟

‫فقط یکم استراحت کن، باشه؟

‫ضرری نداره. یالا

‫یالا، پاشو

‫زیاد بد نیست، درسته؟

‫فکر نکنم همچین بالش‌هایی نرم باشن، مایک

‫خب، این اتاق پنج ستاره‌ای نیست که...

‫- بهش عادت داری، خب؟ ‫- اوهوم

‫یه چند ساعت بخواب

‫به ربکا میگم یواشکی ‫از اینجا خارجت کنه

‫احتیاط کن، باشه؟

‫پیشم می‌مونی؟

‫خواهش می‌کنم

‫همه چی درست میشه

‫می‌شنوی چی میگم؟

‫باشه؟

‫لازم نیست نگران هیچی باشی

‫رئیس، می‌خواستم یه لحظه ‫باهاتون صحبت کنم

‫از اینجا تا راه پله وقت داری

‫احساس احمق بودن می‌کنم، قربان،

‫ولی دیشب وقتی می‌خواستم بخوابم ‫یه چیزی به ذهنم رسید

‫فکر کنم اون موتورسواره سفیدپوست بود

‫دوباره بگو

‫یه لحظه قسمتی از دستِ موتورسواره رو دیدم

‫اون سفیدپوست بود

‫یا لاتین یا آسیایی ‫یا یه برادر روشن‌پوست بود

‫به نظرم سفید بود، رئیس

‫چشم‌هام تیزن

‫خب، می‌فرستمت سازمان زندان‌ها

‫می‌دونی که باید اظهاراتت به پلیس رو اصلاح کنی

‫- برای این کار آماده‌ای؟ ‫- این چیزیه که دیدم

این چیزیه که بعد از حادثه یادت میاد دیدی

‫گمونم حافظه اینطور کار می‌کنه، قربان

‫با سازمان هماهنگ می‌کنم بری پیششون

‫- بله؟ ‫- زندانی‌های آشغال بی‌قرارن، مایک

‫کالهان به بیمارستان کینگزتاون منتقل شد

‫خونریزی داخلی داشت. ‫الان زیر تغی جراحیه.

‫لعنتی

‫خدا کنه اون عوضی زیرِ تیغ بمیره

‫ما اونقدر خوش‌شانس نیستیم

‫خب، نوچه‌هاش اینجا دور هم جمع شدن،

‫و عصبانی هستن، مایک

‫آره، خیلی خب. من رو بی‌خبر نذار

‫شماره‌ی مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد

‫کیرم دهنت، بانی

‫حداکثر فاصله‌ی امن؟

‫آره. کانی هتل رو زیر نظر داره

‫تا این فاصله رو پوشش نمیده

‫یکم دیگه استراحت می‌کنی؟

‫اشرار استراحت ندارن

‫می‌دونی میچ همین کارو برای من کرد؟

‫کاری که مایک سعی داره برای تو بکنه،

‫میچ اون کارو برای من کرد

‫چیکار کرد؟

‫بهم پناه داد

‫سخت‌ترین کار برام...

‫سخت‌ترین کاری که کردم ‫قبول کردنش بود

‫می‌خوای زحماتِ مایک رو جبران کنی؟

سعی نکن نجاتش بدی

‫خودت رو نجات بده، آیریس

‫- تریس؟ ‫- اوه... چیه؟

‫- صبح بخیر ‫- سلام، مایک

‫- قهوه می‌خوای؟ ‫- آره

‫کایل شیفته

‫آره، آره، می‌دونم

آمارِ برنامه‌اش رو دارم

‫فرشته‌ی نگهبانی که هوای همه رو داره

‫نه، نه، اصلاً اینطور نیست

‫مرسی

‫خب، ببین، فقط می‌خواستم بیام ‫و بهت بگم اون نگهبانه،

‫اون قراره منتقل شه

‫خب، اون تنها کس نیست، مایک

‫خب، تنها کسیه که مهمه

‫بقیه پیام رو می‌گیرن

‫باشه؟

‫اگه عواقب این قضیه دامنت رو گرفت،

‫یا مشکلی داشتی،

‫یا خواستی حرف بزنی،

‫من هستم، باشه؟

‫آره، مرسی که بهش کمک کردی

‫نه، این کارو به خاطر اون نکردم

‫صحیح

‫مایک

‫بله؟

‫- ممنون ‫- آره

‫بریم واسه ناهار

‫یک ساعت دیگه دوباره ‫جلسه تشکیل می‌دیم

‫همه قیام کنید

‫- کال ‫- مایک

‫باید یه چیزی بخوری

‫دوباره جون بگیری

‫غذای آشغالش از غذای زندانم بدمزه‌تره

‫آره. اوضاعت چطوره؟

‫کل بدنم درد می‌کنه

‫خونریزی‌ام متوقف شد ‫و فشار خونم متعادله

‫می‌تونی سعی کنی با نارنجک منفجرم کنی ‫ولی من ضدنارنجکم

‫آره

‫یه چیز خوب بهم بگو

‫بانی واشنگتن رو از صحنه حذف کردم

‫پلیس دنبالشه

‫آره، من بیس‌بال بازی نمی‌کنم

‫مثل کاپون دخلِ اون غول عوضی رو آوردی یا نه؟

‫داره اتفاق می‌افته

‫روس‌ها نمی‌تونن کاری رو ‫که شروع کردن تموم کنن

‫دمِ در پلیس گذاشتم،

‫جلوی ورودی‌های جلو و عقب ‫و آسانسورها، پس مشکلی نداریم

‫- آدم‌های خودمون؟ ‫- آره

‫معتقدهای واقعی

‫پس بهتر شو

‫اگه باهام کاری داشتی،

‫به نگهبان دمِ در بگو، خیلی خب؟

‫- خیلی خب، مایک ‫- یادت نره غذا بخوری

‫- هی ‫- بله

‫پس دسته گُلِ ملاقاتم کجاست؟

‫اون واسه مجلس خاکسپاریه، کال

‫اون واسه خاکسپاریه، لعنتی

‫شورش و نارنجک و بمب‌گذاری، خدایا!

‫من دارم توی یه رود سمّی ‫برخلاف جریان آب شنا می‌کنم

‫دادستانِ قبلی برای این مقام ‫خیلی زرنگ بود،

‫همه رو به جون هم مینداخت

‫- خدا بیامرزتش ‫- آمین

‫ولی حالا اون نیست ‫و شما توی خط مقدمی

‫فقط با دقت آماده‌ی اتفاقات آینده باش

‫- کارهات رو راست و ریس کن ‫- این کاریه که می‌خوام بکنم،

‫و برای همین اینجام

‫پاکسازی می‌تونه به اندازه‌ی هرکسی ‫برای تو بد بشه،

‫اگه پای نیروهای ایالتی رو وسط بکشی

‫هرچی باشه می‌پذیرم

‫کیر توش

‫بله

‫هی. شما زندانی فراری دارید؟

‫این چیزها تقصیرِ ما نیست

‫رافائل توی دادگاه بود

‫و از درِ جلویی رفته بیرون

‫پس بی‌خبر نذاشتنِ من چی شد، کارنی؟

‫تازه این اتفاق افتاده، مایک

‫منم همین الان فهمیدم، باشه؟

‫خیلی وقت نیست که فراریه

‫آره، خب، نمی‌تونه از شهر خارج شه

‫لعنتی. خدایا!

‫سلام

‫کجایی؟

‫یه سر اومدم شمال ایالت

‫چرا؟

‫رافائل الان از دادگاه زده بیرون

‫- اعلانِ زندانی فراری صادر شده ‫- لعنتی!

‫خب، من تقریباً یه ساعت ‫با شهر فاصله دارم،

‫- کاری ازم برنمیاد ‫- می‌تونی به نیروهات اطلاع بدی

‫خیلی سفت و سخت دنبالش نگردن

‫یعنی چی؟

‫یعنی می‌تونم تمام مشکلاتمون رو حل کنم

‫فقط نیاز دارم یکی دو روز بیرون باشه

‫آره، باشه، ولی اگه گروه ضربت ‫بیفته دنبالش،

‫بعید می‌دونم بتونی رابرت رو مهار کنی

‫رابرت رو بسپر به من

‫برای همین از رستورانِ ماشینی بدم میاد

‫اونا همیشه سفارش رو خراب می‌کنن

‫و تا وقتی که می‌فهمی، ‫دیگه واسه برگشتن دیر شده.

‫- مسخره‌ست ‫- چی می‌خوای؟

‫سه تا بیسکوئیت ساندویچ ‫با مرغ و گریوی واسم بگیر

‫خیلی خب؟ مطمئن شو مرغش ‫ترد و برشته باشه، خب؟

‫و یه چیزی هم واسه خودت بگیر، ‫ولی سریع بگیرش.

‫خیلی خب؟ باید بریم

‫تکون نخور، بانی

‫لعنتی

‫می‌خوام هردومون از اینجا بریم

‫ولی باید به حرفم گوش بدی، باشه؟

‫این مسخره‌بازی‌ها چیه، مایک؟

‫- از سرِ درموندگیه یا چی؟ ‫- نه، این، حروم‌زاده،

‫واسه اینه که این دفعه گوش بدی

‫تو آدمِ بلندپروازی هستی. ‫اشکالی نداره.

‫می‌خوای فراتر از افق بری

‫کارت رو گسترش بدی، می‌فهمم

‫ولی اول باید تشکیلات خودت رو ‫پاکسازی کنی، باشه؟

‫تو حرکتِ بزرگی علیه کالهان زدی ‫و نتونستی کارش رو یکسره کنی

‫من می‌تونم اون رو بهت بدم...

‫و روسه رو هم حذف می‌کنم

‫این رو توی سرت فرو کن

‫قبل از این که چیزی بگی

‫تو پلیس‌ها رو فرستادی درِ انبارم، مایک

‫انگار همون لحظه که از اون خراب شده ‫اومدم بیرون نقل مکان نمی‌کردی

‫بیخیال بابا

‫من و تو هم‌شهری هستیم، بانی

‫حالا، تو رو نمی‌دونم، ‫ولی خسته شدم از بس غریبه‌ها...

‫اومدن و خونه‌مون رو بهم ریختن

‫پس، آره، درمونده شدم

‫و تو هم درمونده شدی، ‫چون الان لحظه‌ی سرنوشت‌سازه، بانی.

‫رافائل باهات تماس گرفته؟

‫به تو ربطی نداره، مایک

‫آره، خب، این یعنی آره

‫و این خوبه، چون اون راه حلشه

‫چون من صحنه رو پاک می‌کنم ‫و به تو تحویلش میدم

‫الان باید بگی: «ممنون، مایک»

‫خیلی خب

‫- پس یه حق انتخاب داری، مایک ‫- اوهوم

‫آره. به تمام وعده‌هایی که دادی عمل کن

‫همش

‫چون اگه این کارو نکنی، ‫چاره‌ای جز کشتنت ندارم.

‫اگه شک داری،

‫همین الان ماشه رو بکش

‫شماره‌ی جدیدت رو برام پیامک کن

‫از تعقیب کردنت خسته شدم

‫بخوام لب مطلب رو بگم، ‫ما عجولانه در موردت تصمیم گرفتیم، کریم.

‫و با در نظر گرفتن فاجعه‌ی اخیر...

‫خب، اون یه حمله از بیرون بود

‫خارج از کنترل من بود

‫خب، ضربه‌ی روحی‌ای که دیدی، ‫استرس اداره کردن زندان...

‫من کارو انجام دادم، کن، باشه؟

‫سلامتم برای انجام وظیفه تأیید شد، ‫پس بیا ضربه‌ی روحی‌ام رو...

‫ببریم سمت مسائل شخصی

‫نه، این...

‫برنامه این نیست، کریم

‫از من می‌شنوی، بپذیرش

‫اخراج کردن کارمندی که ‫به اندازه‌ی تو رنج کشیده سخته

‫باعث میشه به عنوان یه سازمان بد جلوه کنیم

‫ترجیح می‌دیم تو کنترلش کنی

‫ترجیح می‌دیم استعفا بدی

‫ببین، برای تو بهتره، کریم، بازخوردش

‫- تو روایت رو کنترل می‌کنی ‫- بازخوردش. دارید اخراجم می‌کنید

‫منظورم اینه که نمی‌خوایم اخراجت کنیم

‫می‌خواید استعفا بدم

‫نمی‌تونم این کارو بکنم. نه

‫در دورانِ کوتاه ریاستت،

‫یه اپیدمی از اوردوز داشتی،

‫- افزایش خشونت زندانیان... ‫- مثل هر زندان دیگه...

‫- توی کینگزتاون... ‫- یه حمله با نارنجک...

‫که توش یه نگهبان کشته شده...

‫همه در نتیجه‌ی سیاست سازمان زندان‌ها...

‫حمله‌ای که توش یه افسر ‫توسط تک‌تیرانداز کشته شده

‫و در پی شورش بودن

‫و کریم،

‫این حمله شاید از بیرون بوده باشه، ولی...

‫از کجا می‌دونستن هدفشون توی حیاط بوده؟

‫این که تو این سؤال رو نمی‌پرسی یه مشکله

‫نه. صبر کن. من این سؤال رو پرسیدم، خب؟

‫و جوابش رو پیدا می‌کنم. ‫من تازه تحقیقاتم رو شروع کردم.

‫من مسئولش رو پیدا می‌کنم،

‫- فقط وقت لازم دارم ‫- کریم، تو مسئولی

‫من استعفا نمیدم

‫دو هفته وقت داری

‫اگه در این مدت استعفات به دستمون نرسه،

‫از کار برکنارت می‌کنیم

‫نه

‫من مدت‌ها سخت تلاش کردم ‫و نمی‌تونم بذارم این ازم گرفته شه،

‫سرِ چیزهایی ازم گرفته شه ‫که نمی‌تونم کنترل کنم

‫می‌تونی دوباره با تلاش به دستش بیاری

‫دوباره به دستش بیارم؟

‫‏49 ایالت دیگه هست، کریم،

‫زندان‌های فدرال، زندان‌های خصوصی...

‫آره، خب حقوقم چی، هان؟

‫مزایا و بیمه‌ام چی؟

‫بیست سال طول می‌کشه ‫«دوباره به دستشون بیارم»

‫شرمنده‌ام

‫- جدی میگم ‫- نه، نه. کیرم توی شرمندگیت!

‫من وقت ندارم

‫من همین الان اینجام

‫نمی‌خوام دوباره واسه کسب چیزی تلاش کنم...

‫که قبلاً به دستش آوردم!

‫چیزی که به خاطرش فداکاری کردم، ‫تقریباً همه چی رو فداش کردم!

‫واسه این؟

‫که اینجوری باهام رفتار شه؟

‫یه لحظه تنهات میذارم، کریم

‫تا خودت رو جمع و جور کنی

‫این...

‫آخرِ دنیا نیست

‫خانواده‌ام چی؟

‫سلام

‫خیلی خب

‫برنامه اینه

‫من یه زندانیِ فراری رو کادوپیچ تحویل میدم

‫باشه؟ هیچ مشکلی پیش نمیاد،

‫اون با دست‌های بالا خودش رو تحویل میده

‫- و بانی این قول رو داده؟ ‫- آره

‫- باشه ‫- از کجا بدونیم اون طعمه نیست

‫و نمی‌ریم توی یه تله‌ی تخمی؟

‫رابرت، خدایی بس کن. ‫من باهاش معامله کردم.

‫خب، شرمنده که یکم حساسم

‫خب، اگه بخوای میگم ‫دست و پاش رو ببندن

‫اگه به این چیزها علاقه داری. درسته؟

‫یه دستگیریِ راحت میشه، خب؟ ‫این ساده‌ست.

‫این یه برد واسه پلیس و دادستانیـه

‫و یه برد برای شهردارِ تخمیه

‫فقط یکم داره قدیمی میشه، مایک،

‫این که تو بهم میگی ‫چطور کارم رو بکنم

‫منظورش این نیست

‫من بهت نمیگم چطور کارِ تخمیت رو بکنی

‫بهت میگم چه گزینه‌هایی روی میزه، رابرت

‫باهم مشکل داریم لعنتی؟

‫آره، مشکل اعتماد داریم

‫- واقعاً؟ ‫- آره

‫- بهم اعتماد نداری؟ ‫- نه

‫باشه، برای همین جلوی تیم تخمیت ‫با برادرم درگیر شدی؟

‫اوه، مایک

‫لعنتی، اون ماجرا تموم شده رفته

‫اون قضیه حل شد. هی، رابرت،

‫این قولِ مایکه، باشه؟

‫قولِ مایکه، نه قولِ بانی

‫فهمیدی؟

‫این واست کافیه؟

‫آره. آره، گمونم

‫آره

‫فقط یه زمان و مکان بهم بده ‫و من با کمال میل میام اونجا

‫آره. مرسی

‫لعنتی!

‫نمی‌دونم

‫اگه مدتِ کافی به یکی تردید داشته باشی، ‫زودرنج میشه، می‌دونی؟

‫فقط سعی دارم کمکش کنم

‫یعنی، اگه راستش رو بخوای، ‫اون صد درصد آماده نیست.

‫منظورت چیه؟

‫یعنی اون توی تستِ ضربه مغزی قبول نمی‌شد

باید یه مدت انفصال از خدمت بخوره

‫می‌دونی؟ چیکار کنیم؟

‫اون یکی از ماست

‫پس، بهش کمک می‌کنیم

‫تا نتونیم

‫خب، خروجی رو یادمه

‫می‌دونی، اون رو یادمه. جاده 28

‫بریج‌واتر

‫- آره ‫- خیلی خب

‫انگار توی ذهنم پر از جعبه‌ست، ‫یه عالمه جعبه.

‫- آره؟ ‫- و همه‌شون روی هم جمع شدن

‫فقط باید جعبه‌ی درست رو بردارم

‫- بدون این که همه‌شون بریزن ‫- درسته رو انتخاب می‌کنی

‫این کاریه که می‌کنی... ‫این یه استعداد تخمیه!

‫منظورت مثل جنگاست؟

‫از دوستت خوشم میاد

‫همه از استیوی خوششون میاد

‫تو بامزه‌ای

‫هی، چارلی،

‫اگه جعبه‌ها بریزن چی میشه، مرد؟

‫اتفاقات بدی می‌افته

برو بریم

‫مایکل

‫بفرما بشین

‫آره

‫نوشیدنی می‌خوای؟

‫نه

‫یه پیشنهاد صلح برات دارم

‫آریایی‌ها به یه مو بندن

‫کالهان فکر می‌کنه به جونش سوءقصد کردی

‫خب، ناامید نشدم که یکی یه حرکتی زده،

‫ولی کارِ من نبود

‫خب، اگه کارِ تو نبود، کنستانتین،

‫پس کارِ بانی واشنگتن بوده

‫می‌تونم اون رو بهت بدم

‫با یه هوس اتحادت رو عوض می‌کنی؟

‫اتحاد من با بانی، ‫مثل اتحاد تو با آریایی‌هاست.

‫وقتی بانی سعی کرد تو رو بکشه ‫من باهات توی کاوو بودم

‫فکر می‌کنی نمی‌دونست من اونجام؟

‫من یه قدم به سمتِ این مادرجنده برداشتم ‫و اون ازم صد قدم طلب کرد

‫و می‌خوای چیکار کنم، مایکل؟

‫بانی داره اسلحه جابجا می‌کنه

‫سلاح‌های نظامی با ارزشِ میلیونی

‫مجبور میشه ازشون محافظت کنه

‫قراره تا دندون مسلح باشه

‫می‌خوای براش کمین کنم؟

‫چرا این رو نمی‌سپری به رفقای پلیست؟

‫پلیس کینگزتاون نمی‌تونه ‫اسلحه بفروشه. تو می‌تونی

‫خب، چرا انقدر دست و دل باز شدی، مایکل؟

حق کمیسیون می‌خوام

‫آهان

‫ده درصد

‫بیست درصد

‫وگرنه تحویلش میدم به پلیس

‫اسلحه‌خونه و نیروهای بانی گیرت میان

‫و پلیس‌هات مُرده‌ها رو می‌شمارن؟

‫قول میدی؟

‫تضمینش می‌کنم، لعنتی

‫در ضمن اسمم مایکه

‫هیچکس من رو مایکل صدا نمی‌کنه

‫«دیجــــی موویـــــز»

‫اوه

‫خدای من

‫خدای من...

‫- خوبی؟ ‫- خوبم

‫باهاش حرف می‌زنی؟

‫سعی دارم یه راهی براش پیدا کنم

‫خب، هیچوقت این اتفاق نمی‌افته

‫باید از فرصت استفاده کنی ‫و بی‌مقدمه بری سراغش

‫از فرصت استفاده می‌کنم

‫دلم برات تنگ شده بود

‫منم دلم برات تنگ شده بود

‫ساعتِ تخفیف پنج تا هفته

‫می‌خواستی من رو ببینی؟

‫آره

‫افسر برین درخواستِ انتقال داده

‫توی انکر براش جا بود، ‫واسه همین امضاش کردم

‫تو برین رو می‌شناسی؟

‫به طور گذرا

‫این اصطلاح رو شنیدی که...

‫«فقط یه پرنده‌ی مریض ‫لونه‌اش رو کثیف می‌کنه»

‫این ضرب‌المثل رو می‌دونم

‫معناش رو متوجه میشی؟

‫اگه منظورتون اینه که افسر برین ‫به زندانی‌هاتون تجاوز می‌کرد،

‫پس معناش کاملاً واضحه

‫تریسی، مادرشوهرت اونجا می‌نشست،

‫و پشت سرهم از بی‌عدالتی‌ها شکایت می‌کرد

‫ولی تو و میریام مثل هم نیستید

‫- این رو می‌دونم ‫- بذار حرفم رو تموم کنم

‫شما مثل هم نیستید

‫چون میریام بعد از غُر زدن و توپیدن ‫و ورّاجی کردن،

گورش رو گُم می‌کرد خونه

‫تو باید برگردی سرِ شیفتت

‫همین؟

‫آره

‫اون بیرون مواظب باش

‫اونی که مریضه من نیستم، رئیس

‫باید برگردم زندان

‫مایک داره دادستان رو متقاعد می‌کنه

‫قراره بی‌دردسر برگردی

‫- ولی اوضاع باید تغییر کنه ‫- درسته

‫شرایط داره عوض میشه

‫اون «جایگزینی بزرگ» دیگه نظریه نیست

‫داره اتفاق می‌افته

‫سفیدهای آریایی داغون شدن، ‫روس‌ها فلنگ رو می‌بندن.

‫برت می‌گردونم توی اون سوئیتِ رفقای خوب

‫اون قضیه‌ی شهادت و اتحاد با بند عمومی؟

‫نه پسر، اون قضیه دیگه تموم شده، رفیق

‫می‌تونی کیبورد بزنی ‫و خورشت درست کنی

‫هی، ولی مرسی که هواشون رو داری

‫این رو بهت مدیونم

‫مرگِ راندا تقصیر تو نبود، داداش

‫همش تقصیرِ منه، پسرعمو

‫ولی هی...

‫ما همه خانواده‌ایم

‫ولی یه چیز دیگه هم هست که باید درست کنی

باید انتقامت رو بگیری

‫تمام غرفه‌ها واسه این هفته رزرو شدن

‫اوه، اشکالی نداره

‫کسب و کار قدیمی خود به خود ردیف میشه

‫کسب و کارِ جدیده که نیاز به توجه داره

‫به پیشنهادم فکر کردی؟

‫آره

‫خب؟

‫هرجا که برم، ‫و هرجور که به اونجا برم،

‫باید خودم به دستش آورده باشم

‫هدیه نمی‌خوام. توی زندگی ‫به اندازه‌ی کافی هدیه گرفتم

‫خب، من باهات مخالفم

‫تو سنگ تموم گذاشتی. ‫این هدیه نیست.

‫این پرداختی در ازای خدماتته

‫خدماتم به تو یا مایلو؟

‫تمام خدماتی که دادی

‫و تمام رنج‌هایی که کشیدی

‫تو این رو برای من نمی‌خوای

‫این برای خودته

‫میگی این برای کنترل نیست. ولی هست

‫- نه، این... ‫- این بازیِ قدرته

‫هدفت اینه به مایلو بگی «کونِ لقت»

‫نه، این فرصتی برای توئه ‫که از نو شروع کنی...

‫خب، من نیازی ندارم تو این فرصت رو بهم بدی

‫و نمی‌خوام این فرصت رو بهم بدی

‫اگه این رو ازت بگیرم، ‫دقیقاً مثل اینه که از اون بگیرمش.

‫لطفاً مقایسه نکن، آیریس

‫شما دو روی یه سکه‌ی تخمی هستید

‫فقط تو موفقیت‌های بیشتری داری

‫من از وقتی 16 سالم بود ‫به قصه‌هات گوش کردم،

‫از وقتی که من رو وارد بازار فحشا کردی

‫مایلو این کارو نکرد

‫تا الان چندتا گُل چیدی؟

‫روی چندتا دختر اسم گذاشتی؟

‫هوم؟

‫چندتا تاتیانا...

‫خب، دیگ به دیگ میگه روت سیاه

‫هوم؟ وانمود می‌کنی آدمکش نیستی؟

‫ها؟ من رو محکوم می‌کنی؟

‫من محکومت نمی‌کنم

‫فقط می‌دونم این چیه

‫و تو رو می‌شناسم

‫خودمم می‌شناسم، احمق که نیستم

‫پس نه، هدیه‌ات رو قبول نمی‌کنم ‫و به خاطرش تقدیست نمی‌کنم

‫سلام

‫درخواستِ ملاقات با دادستان کل رو کردم،

‫اون بیش از پیش تحت فشار قرارم میده

‫مارکس توافق‌نامه‌ی اصلاحات فدرال می‌خواد

‫اگه قضیه فدرال شه، ‫خودش رو تبرئه می‌کنه، درسته؟

‫آره، ولی من چهره‌ی این افتضاحم، مایک

‫چه محلی، ایالتی یا فدرال باشه

‫آره. می‌خوای یه نصیحتِ ناخواسته بهت بکنم؟

‫نه، نمی‌خوام

‫- مطمئنی؟ ‫- آره

‫پای لنسینگ رو وسط نکش

‫خودت بهش رسیدگی کن. ‫کارت رو انجام بده.

‫سعی دارم همین کارو بکنم، مایک

‫- واقعاً؟ ‫- آره

‫می‌تونم یه سرتیتر خبری بهت بدم

‫آدمِ بانی توی زندان

‫امروز از دادگاه فرار کرده

‫لعنتی، باز شروع شد

‫می‌تونم اون رو بهت تحویل بدم

‫طرف رو بیار جلوی دوربین. ‫هر طور خواستی نشونش بده.

‫جوری نشونش بده که برنده شی، اولین

‫در ازاش چی می‌خوای؟

‫به محض این که آب‌ها از آسیاب افتاد،

‫اتهام فرارش رفع میشه

‫- محض رضای خدا، مایک ‫- هی، بیخیال

‫اون همین الان به خاطر دفاع از خودش ‫در برابر حمله محکومیتش سنگین‌تر شده، باشه؟

‫آریایی‌ها میرن سراغ زن و بچه‌اش...

‫الان سعی داری عضو باند رو قربانی جلوه بدی؟

‫سعی داری این کارو بکنی؟

‫نه، اون سعی داشت ‫برای آخرین بار پسرش رو ببینه

‫یه فرصت دید و ازش استفاده کرد، باشه؟

‫اگه درست انجامش بدیم، ‫همه برنده میشن.

‫اگه انجامش ندیم چی؟

‫مجبورید از تمام کانال‌ها دنبال فراری بگردید

‫می‌دونی تو یه عالمه قول دادی ‫که بهشون عمل نکردی، مایک

‫قول‌های زیادی هم هستن ‫که بهشون عمل می‌کنم

‫باشه، بیار تحویلش بده

‫- صحیح و سالم ‫- حله. انقدر سخت بود؟

صحیح و سالم

‫بیا بریم، عزیزم. ممنون

‫اون چیه؟

‫چیزی که مادربزرگم به مادربزرگت یاد داده ‫که بهم یاد بده

‫200 سال قدمت داره

‫مامان گفت برمی‌گردی

‫آره، چاره‌ای ندارم، تری

‫قبل از این که مجبور بشم برم ‫بیا یکم پیشم بشین

‫گام‌ها رو یادته؟

‫یه مدته تمرین نکردم

‫من با این پیانو نوازندگی یاد گرفتم

‫تقریباً 70 سال پیش از آلاباما اومده

‫تمام دست‌هایی رو که این کلیدها رو ‫لمس کردن تصور کن

‫اون چیه؟

‫یه آهنگی که خودم ساختم

‫آهنگِ خودم

‫اگه بخوای می‌تونم بهت یاد بدم

‫می‌دونی، تری،

‫اون بیرون،

‫پیامبرهای دروغین همه جور وعده‌ای بهت میدن

‫و بعدش همه چی رو ازت می‌گیرن

‫و بعدش وقتی دیگه به دردشون نمی‌خوری، ‫میذارن کنار خیابون بمیری

‫بهم میگی چطوریه؟

‫آره، بهت میگم چطوریه

‫حالا مثل یه مرد فکر می‌کنی

‫ما سریع بزرگ می‌شیم، تری

‫خیلی سریع

‫ولی می‌تونی سرعتش رو کم کنی

‫کی میگه؟

‫پدرت

‫من بهت اجازه میدم

‫به مامانت نشون بده ‫که اصلاً شبیه من نیستی

‫یه مدت فقط بچه باش

‫یکم دیگه

‫نذار بکشنت

‫تری، نه

‫نه، تری

‫نگرانِ من نباش

‫این وظیفه‌ی تو نیست

‫یه نُتِ سل بزن

‫خیلی خب

‫نُتِ سل

‫نُتِ ر

‫هی!

‫هی!

‫زنیکه‌ی دیوونه!

‫کیر توش!

این عوضی تن و بدنم رو می‌لرزونه

‫استیوی، یکم خوش‌بین باش، خب؟

‫- این برای مصلحتِ عمومه ‫- دست‌های لعنتیش رو می‌بینی؟

‫مثل بتن سفت و سختن. ‫این عوضی خیلی قویه!

‫خوبه که اومدیم بیرون شهر، مگه نه، ایان؟

‫خب، من زیاد دوستدار طبیعت نیستم، چارلی

‫خرس‌ها و دهاتی‌ها و بانجوهای زیادی داره

‫- تو سازِ بانجو می‌زنی، ایان؟ ‫- نه. نه، نمی‌زنم

‫خیلی خب، نظرت چیه، چارلی؟

‫داریم نزدیک می‌شیم؟

‫احساسش می‌کنم

‫دارم احساس می‌کنم

‫- آره؟ ‫- احساس می‌کنم...

‫خیلی خب

‫نه

‫چیه؟

یه لحظه از ذهنم پرید، ایان

‫اشکالی نداره. اشکالی نداره

‫یکی دیگه دارم، ایان

‫توی شهر، نزدیک‌تره، ‫توی ذهنم تازه‌ست.

‫شاید بریم اون رو امتحان کنیم

‫نه، نه، نه. باید به ترتیب پیش بریم، چارلی

‫همونطور که حرف زدیم، ‫باید به ترتیب پیش بریم.

‫باید یه کارو تموم کنیم، خب،

‫قبل از این که اون یکی رو شروع کنیم

‫اینجا خیلی فرق کرده، ایان

‫یعنی، وقتی من اینجا بودم، ‫همه جا پر از گُل بود،

‫و هوا پر از گرده بود

‫و یادم میاد عطسه کردم و دستمال نداشتم،

‫و مجبور شدم از پیراهنِ اون استفاده کنم، ‫و خیلی متأسفم، ایان.

‫هی، ما وقت داریم، مرد ‫عجله‌ای نیست، خب؟

‫اشکالی نداره

‫مرد روی ایوان راحت‌تره، ایان، ‫اون جعبه توی ذهنم بازه.

‫- می‌تونم اونجا ببینمش ‫- اون جعبه رو ببند

‫اون جعبه رو ببند. ‫باهام یه نفس عمیق بکش.

‫دست دراز کن و اون یکی جعبه رو باز کن، چارلی

‫ما برای اون اینجاییم

‫یالا، می‌تونی انجامش بدی

‫- اون درخت‌ها، اون دوتا درخت! ‫- خیلی خب

‫پاهاش اینجان، ایان

‫- من پاهاش رو اینجا دفن کردم ‫- خدای بزرگ!

‫پاهای کوفتیش، مرد

‫پاهاش اینجان. آره

‫- من پاهاش رو اینجا دفن کردم ‫- محشره

‫این عالیه، چارلی

‫- کارت خوب بود ‫- مرسی، ایان

‫خیلی خب

‫ترتیبش رو دادم

‫فقط کافیه زمانش رو تعیین کنی

‫خب، آیریس باید ناپدید شه

‫و نمیذارم به عنوان یه گدا گشنه زندگی کنه

‫آره، نه...

‫داری کارِ درستی می‌کنی

‫حتی اگه خودش ندونه

‫گمونم...

‫هیچوقت برنمی‌گردیم نیویورک، مگه نه؟

‫به برزخ علاقه پیدا کردم

‫شهرتِ بدی داره

‫مشکلی با این ندارم که منتظر بمونم ‫و از خودم بپرسم روزی به بهشت می‌ریم یا نه؟

‫آره

‫سنت پیتر چه فکری در مورد ما می‌کرد، ها؟

‫خب، سنت پیتر می‌تونه بره درش رو بذاره،

رفیقِ عوضی روزهای خوش

‫آره

‫یالا

‫اوهوم

‫نوبتِ توئه

‫البته

‫بالأخره

‫- پاها رو پیدا کردیم ‫- آره

‫آره

‫خیلی خب، بذار درو برات باز کنم

‫- خیلی خب ‫- بفرما

‫کارت خوب بود، چارلی

‫- ممنون ‫- خیلی خب

‫توی راه خونه واست یه میلک‌شیک می‌خریم

‫به من افتخار می‌کنی، ایان؟

‫آره

‫معلومه که بهت افتخار می‌کنم

‫همیشه بهت افتخار می‌کنم

‫داری به کی پیام میدی؟

‫فقط باید یکی رو پیدا کنم ‫که به گربه‌ام غذا بده

‫خوبی؟

‫آره

‫خوبم، خوبم

‫مرد روی ایوان چی؟

‫لعنتی! داره بهم حمله می‌کنه!

‫چرا این کارو کردی، ایان؟ ‫چرا بهم شلیک کردی؟

‫لعنتی... استیوی!

‫برو عقب لعنتی!

‫اون لعنتی بهم حمله کرد

‫کیر توش!

‫- اون فقط... ‫- خوبی؟

‫اون بهم حمله کرد. ‫فقط... نمی‌دونم لعنتی...

‫آره

‫مشکلی نیست. ریدم توش!

‫خدا لعنتش کنه

من یه نفر گذاشتم دمِ در پشتی

‫جلوی آسانسورها

‫و دمِ در اتاق

‫پس قراره نامرئی باشی

‫گمونم اینجا جاییه که اعتماد میاد وسط

‫این منافع مشترکه، رافائل

‫مسیر همواره

‫می‌خوای توش قدم بذاری، ‫تصمیم با خودته.

‫آره

‫مادرجنده!

‫خب، اون نمی‌تونه فرار کنه، رافائل

‫نه با اون شرایطش

‫یه راست می‌فرستمش جایی که ازش اومده

‫گند زدی، آقای شهردار

‫آره، دست کم گرفتمش

‫آره، پیرِ سگ، زنده می‌مونه ‫که یه روز دیگه بجنگه، ها؟

‫آره، و توی همون روز می‌کشمش

‫آره

‫سلام

‫توی تقاطع خیابون اصلی و بک یه پارکینگ هست

‫نیم ساعت دیگه اونجاست

‫کی؟

‫رافائل جانسون، زندانیِ فراری‌تون

‫اوه، نباید رابرت اون رو بگیره؟

‫نه، کارِ خودته

‫تو نقشِ میانجی رو داری. ‫باید با ظرافت جمعش کنیم.

‫مایکی، من روز خیلی ناجوری داشتم

‫آره. می‌خوای باهم تبادل نظر کنیم؟

‫چی شده؟

‫باید میانجی‌گری کنم. ‫تو باید رانندگی کنی.

‫آره، خوب شد گفتی!

‫- لعنتی ‫- من سوارِ ماشینت نمیشم

‫من تسلیم میشم

‫محاصره‌اش کنید

‫من تسلیم میشم

‫بخواب روی زمین لعنتی

‫بشین! بشین، بشین!

‫زانو بزن!

‫- زانو بزن ‫- من تسلیم میشم،

‫- تسلیم میشم ‫- سریع‌تر بخواب روی زمین!

‫توی چشم‌هام نگاه نکن، عوضی. ‫بخواب روی شکمت.

‫الان!

‫- استیوی، برو سراغش ‫- آره. حله

‫برو سراغش

‫من اطاعت می‌کنم، دارم اطاعت می‌کنم

‫آره، آره، آره، سریع‌تر اطاعت کن، لعنتی

‫یواش، یواش، یواش!

‫من می‌گیرمش، می‌گیرمش. ‫تو برو عقب.

‫تمومش کن! ‫بخواب روی زمین!

‫رابرت، گُم شو. ‫استیوی، گرفتیمش؟

‫- گرفتیمش! ‫- گرفتمش، گرفتمش

‫دست‌هات رو بده من

‫کیر توش

‫دستِ لعنتیش رو نشکن

‫پاشو زانو بزن، پسر

آره؟ غلت بزن

‫می‌بینی؟

‫مایک همونطور که گفته بود ‫کادوپیچ شده تحویلش داد

‫هی

‫خوبی، داداش؟

‫اگه یه بار دیگه ازم بپرسی خوبم، ‫کونت رو پاره می‌کنم.

‫هی

‫وقتشه یکم سر و صدا به پا کنی

‫خیلی خب

‫ایست

معلومه که تو یکی باید پیدام می‌کردی

‫دست‌هات رو ببر بالا، عوضی

‫چه خبره؟

‫لعنتی!

‫تریس؟

‫عزیزم؟

‫کجایی؟

بدتر از اونی به نظر میاد که اتفاق افتاده

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫- میچ کجاست؟ اون... ‫- اون خوابه

‫حالش خوبه. همه‌مون خوبیم

‫اون با من نبود. ‫سرِ چراغ قرمز یکی از پشت بهم کوبید.

‫- گندش بزنن ‫- آره

‫لعنتی. باشه

‫ازش مدارک گرفتی؟

‫چی؟

‫کسی که باهات تصادف کرد، ‫اطلاعاتِ بیمه‌اش رو ازش گرفتی؟

‫خب، اون گاز داد رفت

‫ماشینش چی بود؟

‫نمی‌دونم، کایل

‫خیلی خب...

‫خب، توی کدوم تقاطع بود؟

‫چون می‌تونم دوربین‌های ترافیکی رو چک کنم،

‫- و پلاکش رو در بیارم ‫- لطفاً بازجویی‌ام نکن

‫جریان چیه، تریسی؟ ‫چی شده؟

‫داری دروغ تحویلم میدی یا چی؟

‫- چیه؟ ‫- عمداً انجامش دادم

‫یه نگهبانی هست... یعنی بود

‫باهاش به مشکل خوردم

‫منظورت چیه که باهاش به مشکل خوردی؟

‫اون به زندانی‌ها تجاوز می‌کرد، کایل

‫- خدای بزرگ! ‫- من چیزی رو که می‌دیدم گزارش کردم،

‫و من و این یارو باهم به مشکل خوردیم

‫یعنی چی؟

‫اون باهام روبرو شد،

‫- من خوبم... ‫- بهت دست زد؟

‫- من... من... ‫- اون عوضی کی بود؟

‫من خوبم، کایل، قسم می‌خورم

‫خیلی خب...

‫باشه، تو گفتی...

‫گفتی: «یه نگهبانی بود»

‫چرا «بود»؟ حالا رفته؟

‫آره. مجبور شد انتقال بگیره

‫توی پارکینگ دیدمش

‫امروز دیدمش و خون جلوی چشمم رو گرفت

‫باشه، ولی چطور این اتفاق افتاد؟

‫انتقالش، چون این کارها خیلی طول می‌کشن،

‫منظورم ریشه‌کن کردنِ همچین سرطانیه

‫و رئیس زندانت هم آدمِ مبارزی نیست

‫رفتم سراغ مایک

‫نمی‌تونستم بیام سراغ خودت، عزیزم

‫فکر نمی‌کردی بتونم درستش کنم

‫می‌دونستم این کارو می‌کنی، ‫می‌دونستم درستش می‌کنی،

‫نمی‌تونستم این بارو روی دوشت بذارم

‫می‌دونستم درست کردنش چه معنایی داره

‫ممکنه چه معنایی داشته باشه

‫من...

‫متأسفم، کایل، متأسفم، من...

‫نمی‌تونستم این کارو باهات بکنم

‫این بار نیست

‫این یه بار نیست

‫اگه نتونم ازت محافظت کنم ‫هیچ فایده‌ای ندارم

‫- تو ازم محافظت می‌کنی ‫- می‌فهمی؟

‫- همیشه این کارو می‌کنی... ‫- من چه فایده‌ای دارم،

‫اگه نتونم این کارو بکنم؟

‫هیچ فایده‌ای ندارم

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫آره

‫آره، رسیدم

پشتِ درم، آره

‫همه چی ردیفه؟

‫آره

‫این یکی واسه توئه

‫اون یکی: واسه حمل و نقل، ‫هویتِ جدید و مدارک.

‫سومی هم وقتی که جای امنی مستقر شد ‫به دستت می‌رسه

‫باشه؟ یه زندگیِ جدید پاک

‫برام خنده‌داره، رومن، می‌دونی؟

‫طنزِ تلخی که توش نهفته‌ست

‫سعی داری برای کنستانتین نجاتش بدی ‫ولی به من تحویلش میدی

‫خواهش می‌کنم

‫هیچ زندگی پاکی در کار نیست

‫برای امثال ما نیست

‫قطعاً برای آیریس نیست

‫کنستانتین خیلی قبل از من آلوده‌اش کرد

‫و حالا دنبال عفو و آمرزشه یا چی؟

‫فقط تمومش کن

‫فقط تمومش کن

‫از قضاوتِ خدا می‌ترسه...

‫- تمومش کن لعنتی ‫- یا از قضاوتِ من؟

‫مایلو

‫متأسفم، رومن، ‫یه مدت زنده لازمت دارم.

‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.