Original subtitles

‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com

‫آنچه در «شهردار کینگزتاون» دیدید...

‫اون سه ساله که اینجاست

‫و ما اجازه‌ی ملاقات زناشویی نمی‌دیم، ‫پس کی حامله‌اش کرده، لینا؟

‫مطمئنم خوشحال میشه ‫هویتِ پدرش رو بهون بگه

‫دمِ در مغازه نگهبان داری. ‫بهت احساس امنیت میدن؟

‫بانی باید از خودش محافظت کنه ‫تا بتونه از نزدیکانش محافظت کنه

‫من رو قال نذار. یهو غیبت می‌زنه،

‫بدون هیچ هشداری میری سراغ روس‌ها ‫و اونا رو به گلوله می‌بندی

‫- مادرجنده آشغال قاطی موادم کرد ‫- واقعاً؟

‫بهم فشار آورد و واکنش نشون دادم

‫فکر نمی‌کردم فرشته‌ها رو ‫توی این جهنم راه بدن

‫فرشته‌های سقوط‌کرده، کانی

‫فقط سقوط‌کرده‌ها

‫اگه بفهمن هر گونه ارتباطی با من داری،

‫می‌کشنت

‫بهم اعتماد داری

‫یه چیزی دیدم

‫- چی دیدی؟ ‫- پولِ سفیدهای نژادپرست،

‫مواد روسی. جلوی چشمم معامله کردن

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫هی، دیگو!

‫برو درِ دکون بانی گُلت رو بکش

‫نمی‌خوام مشتری‌هام این رو ببینن

‫تو که هنوز باز نکردی

‫و تا وقتی گورتون رو گُم نکنید باز نمی‌کنم

‫خیلی خب، راندا

‫باهام بمون

‫- نمی‌خوام بمیرم. خواهش می‌کنم ‫- چیزی نمونده. چیزی نمونده

‫باید فشارش بدیم

‫دکتر کارپنتر کجاست؟

‫فکر نکنم. فکر کنم در دسترس نیست

‫خیلی خب

ام‌اس‌دبلیو تقریباً پنجه

‫برو درِ دستشویی رو بزن. ‫همین الان یه دکتر لازم دارم.

‫- می‌دونی که نمی‌تونم این کارو بکنم ‫- دستت رو روی این زخم فشار بده،

‫یا برو دکترِ لعنتی رو پیدا کن

‫لعنتی!

‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.

‫پوتانگینا؟ هان؟

‫«پوتانگینا» یعنی کیر توش، ایان. کیر توش!

‫- آره. آره ‫- استیوی کجاست؟

‫کارهای خانوادگی داشت. ‫ببین، کمبود نیرو داریم.

‫صحنه رو قرنطینه کن، باشه؟

‫- حله ‫- سلام

‫- رانداست؟ ‫- آره

‫مرد گُنده قبل از ما رسیده اینجا

‫- لعنتی ‫- باید ردش کنم بره

‫خیلی خب

‫آره، مایکی، نمی‌خوام وضعیت رو بدتر کنم

‫خدای بزرگ. خیلی خب

‫الان صلاح نیست اینجا باشی، بانی

‫مادرجنده داره تحریکم می‌کنه، مایک

‫- بیخیال ‫- من الان کاملاً مصمم و متعهدم

‫آره، می‌دونم. می‌دونم، می‌فهمم

‫بازم

‫اهل قایم شدن هم نیستم

‫خب؟ توی همچین اوضاعی ‫کل دنیا باید من رو ببینن، مایک

‫کیر توش. شرمنده‌ام

‫- شرمنده‌ام، مرد ‫- آره

‫بیخیال. نمی‌تونی بذاری تحریکت کنن

‫نذار تحریکت کنن. یالا. فقط،

‫هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن

‫می‌دونم کجا پیدات کنم

‫نذار تحریکت کنن. زرنگ باش

‫طبق گفته‌ی شاهدها 4 آدم مسلح بودن،

‫همه‌شون عوضی‌های سفیدپوست بودن ‫پس یا روس بودن یا آریایی

‫آره، فرقی هم ندارن، مگه نه؟

‫- آره ‫- می‌دونیم جریان چیه

‫خب، توی دانز همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟

‫- خیلی خب، باشه ‫- خیلی خب، بیا بریم لعنتی

‫لعنتی!

‫بله

‫آریایی‌ها با روس‌ها متحد شدن

‫پس باید اوضاع رو مدیریت کنم

‫می‌تونی کالهان رو از بند عمومی خارج کنی؟

‫آره، می‌تونم این کارو بکنم

‫ممنون

‫حالا من بیرون از زندان با روس‌ها ‫سر و کله می‌زنم، باشه؟

‫باشه، ترتیبش رو میدم

‫خوبی؟

‫آره. چطور؟

‫هیچی. مرسی

‫خب، داشتم فکر می‌کردم

‫اینجا دار و دسته‌ی خودمون رو راه بندازیم،

‫یه سری از این بی‌طرف‌ها رو جذب کنیم

‫تعدادمون رو افزایش بدیم

‫مرل؟

‫این کُس‌شعرات رو نگه دار واسه پارکینگ تریلر

‫اوه، مواظب باش

‫اون یه صاریغه؟

‫نه، صاریغ نیست

‫خرگوشه

‫گربه شکارش کرده؟

‫خب، چی می‌بینی؟

‫گردنش شکسته، سینه‌اش سوراخ شده

‫گوشت و اندام‌هاش نیستن

‫هنوز یکم از دل و روده‌اش مونده

‫آره، این وقت سال ‫شاید کارِ یه باز کوپر یا دُم‌سرخ بوده

‫انقدر باهوشه که گُه نخوره

‫اوضاع خوبه؟

‫به هیچ وجه

‫باید یه خاکسپاری دیگه ترتیب بدم، پس...

‫هیچی خوب نیست

‫تو و تری باید برید

‫دیگه بین خلافکارها و مردم عادی فرقی نیست

‫تری رو از مدرسه بیارم بیرون؟

‫اون درسش خیلی خوبه

‫مدرسه‌های متفاوتی هست، رو،

‫جاهای مختلفی هست

‫اون کجاست؟

‫مدرسه‌ست

‫فکر نمی‌کردم تری بچه‌ای باشه که ‫نخواد یه روز از مدرسه مرخصی بگیره

‫آره، خب،

‫امتحان مهمی داشت

‫چه درسی؟

‫امتحانم نکن

‫جبر

‫اشکال نداره

‫فقط بهش بگو...

‫بگو بهش افتخار می‌کنم

‫دارید چه غلطی می‌کنید؟

‫جنسِ قاچاق رد و بدل می‌کنید؟

‫- نه، آقا ‫- از چی حرف می‌زنی، داداش؟

‫پاشو، پاشو. بلند شو، تنِ لش!

‫چه خبرتونه؟ ‫من که هیچ غلطی نمی‌کردم.

‫ما هیچ کاری نمی‌کردیم

‫هی، دستت رو بهش نزن، مادرجنده

‫چه گُهی می‌خوای بخوری؟ ‫ببریدش بیرون.

‫- به خدا دخلت رو میارم ‫- کارشون همینه، راف

‫- دستشون به ما نمی‌رسه، عزیزم ‫- اوه، دستم بهت می‌رسه

‫اذیتش نکنید. بهش صدمه نزنید!

‫- یالا! ‫- کاریش نداشته باشید!

‫مادرجنده‌ها!

‫نمی‌دونم بانی تلافی می‌کنه یا نه ‫یا کِی این کارو می‌کنه

‫چطور می‌تونه تلافی نکنه؟

‫ولی باید گزینه‌هاش رو مدیریت کنیم

‫باشه؟ آریایی‌ها با روس‌های لعنتی متحد شدن

‫حالا این خودش یه محورِ شرارت کیریه

‫آره. کریم قراره کالهان رو جدا کنه

‫این بهمون 48 ساعت وقت میده، ‫پس، کارنی،

‫تو باید مسیرشون رو مسدود کنی، باشه؟

‫مواد رو پیدا کن

‫می‌تونی هر چقدر می‌خوای اون مادرجنده رو ‫بندازی توی انفرادی، مایک،

‫بازم نمی‌تونیم بفهمیم این کُس‌کش‌های نازی ‫از کجا مواد وارد می‌کنن

‫این مشکلِ توئه، کارنی

‫همه چی مشکلِ منه، ایان

‫خب، گوش کن، فقط پیداشون کن، باشه؟

‫اونا به طریقی وارد اونجا میشن

‫خیلی خب؟ چراغ‌ها رو چک کن،

‫لباس‌های کثیف ‫و خمیردندون‌ها رو چک کن، می‌دونی،

‫- پیداش کن ‫- خیلی خب. لعنتی. میرم تو کارش

‫خوبه. برو تو کارش

‫روسه چی؟

‫دستگیرش کنید. ‫یه حکم بگیرید و بریزید توی کاوو.

‫اگه می‌خوایم به کنستانتین ضربه بزنیم، ‫باید ضربه‌ی سنگینی بزنیم.

‫اونا بعد از حملاتِ کریپ‌ها آماده میشن

‫فقط اون حکمِ لعنتی رو بگیرید

‫و اون عوضی‌ها رو برگردونید سرزمین مادری

‫ما حتی یه تیرم شلیک نمی‌کنیم، پس...

‫- چی؟ ‫- آره. شنیدی

‫حتی اسلحه‌هاتون رو پر نکنید

‫خب، بالأخره پیش میاد

‫نه، پیش نمیاد

‫باید سرِ این یکی بهم قول بدی

‫مایک، بیخیال. قراره ناسکوف رو هم ‫ببریم بیرون بهش پیراشکی بدیم؟

‫توی راه زندان یه سرم به رستوران بزنیم؟

‫توی این مورد نفوذی داریم، باشه؟

‫این یه حمله نیست. ‫منطقه‌ی کشتار نیست.

‫فقط یه حکم رو اجرا می‌کنیم

‫ما فقط و فقط این کارو می‌کنیم

‫بی‌گناه‌های زیادی اونجاست

‫خیلی خب

‫ممنون

‫مادرجنده

‫خفه خون بگیر

‫جنده‌ها!

‫زندانی در حال زایمانه

‫- زندانی در حال زایمانه ‫- بیاریدش رو تختِ 1

‫نه، نه، نه

‫لطفاً دستبندها رو باز کنید

‫ممکنه خونریزی داشته باشه. ‫دستبندها رو باز کنید.

‫نمی‌تونن این کارو بکنن

‫یه درجه شُل‌ترشون کنید

‫اگه یه درجه سفت‌تر شه، مُچش می‌شکنه

‫اگه نتونه پاهاش رو خم کنه،

‫بچه زنده نمی‌مونه

‫بذار من نگرانِ بچه باشم

‫و مادر چی؟

‫خیلی خب، تریسی، تریس. ‫اونا حلش می‌کنن.

‫- نه ‫- اونا حلش می‌کنن

‫- ممنون ‫- چه غلطی می‌کنی؟

‫- اشکالی نداره. هی، لطفاً گوش کن ‫- نه، نه. اشکال داره

‫اون باید بسته باشه

‫مقرراتِ ناجوریه،

‫ولی مقرراتیه که برای محافظت از ما طراحی شده

‫اون در حال زایمانه. ‫زورش به هیچکس نمی‌رسه.

‫چیزیش نمیشه، تریسی. قول میدم

‫- خدای من ‫- ببین

‫برو یکم استراحت کن، برگرد، ‫ولی با آرامش برگرد.

‫اگه نمی‌تونی، اشکالی نداره. ‫من بهشون رسیدگی می‌کنم.

‫باشه

‫- باشه. باشه ‫- باشه

‫اولین

‫- سلام ‫- صبح بخیر

‫هی، می‌تونی پنج دقیقه تنهامون بذاری؟

‫چی شده، مایک؟

‫آره، مشکلِ روس‌ها ‫بدتر از اونه که فکر می‌کردیم

‫من نمی‌خواستم اینجوری هفته‌ام رو شروع کنم

‫آره، اونا با آریایی‌ها متحد شدن،

‫و مادرجنده‌های حریص همه چی رو می‌خوان

‫زندان‌ها، بانی، همش

‫چرا به من میگی؟

‫کالهان رو میندازم انفرادی

‫ناسکوف رو هم حذف می‌کنم

‫تو یا آدم‌هات توی اداره‌ی پلیس؟

‫خب، تصمیم پلیس‌هاست، نه من

‫کی حکمش رو امضا می‌کنه؟

‫قاضی پیرس

‫می‌خوای من زنگ بزنم سفارشش کنم؟

‫برای همین اومدم

باید تسهیلش کنم

‫یالا، می‌تونی انجامش بدی، لطفاً

‫آره، باشه. پیرس ازم خوشش میاد

‫مایک، گروه ضربت حکم رو اجرا می‌کنه؟

‫آره. روی اونم کار می‌کنم

‫- مطمئن شو ‫- ردیفش می‌کنم

‫می‌دونم

‫مادرشوهرت،

‫خدا بیامرزتش،

‫توی مناسبت‌های مختلفی می‌اومد ‫روی همون صندلی می‌نشست،

‫و یه بار نشد که قلبم رو به درد نیاره

‫تو هم می‌خوای قلبم رو به درد بیاری؟

‫چنین قصدی ندارم، رئیس

‫یه زندانی هست،

‫شری مکسول، اسمِ مستعارش چریه...

‫می‌شناسمش

‫اون بی‌رحمانه یه نگهبانِ تازه‌کار رو کشت ‫و بعد ادعا کرد بهش تجاوز کرده

‫واقعاً بهش تجاوز کرده بود؟

‫من کارش رو توجیه نمی‌کنم...

‫نمی‌تونه کارِ اون بوده باشه،

‫ولی اون حامله بود. ‫امروز صبح زایمان کرد.

‫تبریک!

‫اون سه ساله که توی زندانه،

‫که یعنی اون اتفاق اینجا افتاده

‫اون اتفاق؟

‫یکی از افسرها یا کارمندهاتون ‫به چری تجاوز کرده

‫اولین باری نیست که یه زندانی ‫با یه نگهبان وارد رابطه میشه

‫ممکن نیست. مناسباتِ قدرت اجازه‌اش رو نمیده

‫برای همین توی تمام دستورالعمل‌های ‫سازمان زندان‌ها تا دهه‌ها قبل ممنوعه

‫درسته

‫بررسی‌اش می‌کنم

‫ولی اگه حاضر نباشه ‫اسم پدرِ بچه رو بگه،

‫کارِ چندانی ازم برنمیاد

‫مهاجم

‫چی؟

‫شما گفتی «پدر»

‫هرکسی که این کارو کرده ‫باید پشتِ میله‌های زندان باشه

‫البته

‫بذار یه چیزی بهت بگم،

‫به خط گزارش ناشناس زنگ بزن ‫و بگو قضیه رو پیگیری کنن

‫من اینجا نشستم ‫و این رو به شما میگم، رئیس

‫نیازی به ناشناس بودن ندارم

‫فقط دارم میگم، بهتره این قضیه رو ‫از زوایای زیادی پیگیری کنیم

‫من می‌خوام از همه توی زندانم ‫محافظت کنم،

‫نگهبان و زندانی

‫«مردی که می‌خوابد هرگز به شهرت نخواهد رسید

‫تمام آرزوهایش همچون رویا از کنارش می‌گذرند،

‫و آثار خاطراتش از زمان محو می‌شوند

‫مثل دود در هوا...

‫یا ریزموج‌هایی روی رود

‫بنابراین اکنون برخیز»

‫ویرجیل داره بهش انگیزه میده

‫می‌خواد از جاش بلند شه

‫و یاد بگیره چطور در برابر وسوسه مقاومت کنه

‫این برداشتیه که از این می‌کنی؟

‫این چیزیه که ویرجیل بهمون داده

‫امروز چی می‌خونی؟

‫تازگی‌ها روی آثار دانته کار می‌کنم

‫بعضی‌هامون یکم جلوتر از دیگرانیم

‫- پاشو ‫- چرا؟

یه تهدید واقعی واسه جونت هست

‫باید جدات کنم

‫کی من رو تهدید کرده، رئیس؟

‫پاشو، مرل

‫این یعنی تنِ لشت رو بلند کن

‫الان!

‫به چی زُل زدی؟

‫کلوبِ کاوو، من...

‫سلام، منم. می‌تونی حرف بزنی؟

‫می‌تونیم براتون جا رزرو کنیم، آره

یه حداقل سفارش نوشیدنی هست

‫پلیس داره میاد

‫باشه؟ پس زودتر برو ناهار

‫می‌خواید چه ساعتی تشریف بیارید؟

‫یه ساعت دیگه میان

‫یا کمتر. نمی‌دونم

‫این خیلی مشکوکه

‫فقط برو

‫باشه؟ می‌شنوی؟

‫مشتاق دیدارتون هستیم

‫- ممنون ‫- آیریس

‫کلوب کاوو

‫آیریس هستم

کالهان رو از بند عمومی خارج کردم

‫عالیه. پاکه؟

‫اون حرکتمون رو پیش‌بینی نمی‌کرد، مایک

‫سوراخ‌های بدنش رو گشتی؟

‫دلیلی نداره

‫آره، خب،

‫احتیاط شرط عقله، کریم، درسته؟

‫کریم؟

‫کریم؟

میگم انجامش بدن

‫خدا لعنتش کنه. ‫اینجا هیچ خبری نیست.

‫جلوش رو چک کردی؟

‫به نظرت تازه‌کار میام، آشخور؟

‫معلومه که جلوش رو چک کردم

‫چه خبره؟

‫واسه روغن عوض کردن نیازی ‫به باز کردنِ سپر نیست

‫مادرجنده

‫یه دقیقه صبر کن

بله

‫شوخیت گرفته لعنتی؟

‫آندریا؟

‫«دیجــــی موویـــــز»

‫- بریم ‫- بشین روی زمین!

‫- بشین روی زمین لعنتی! ‫- گوشیِ وامونده رو بنداز!

‫- همین الان. برو، برو، برو ‫- دست‌ها بالا!

‫بشین روی زمین. ‫زانو بزن!

‫واحد یک، با من. ‫واحد دو، از چپ وارد شید.

‫پلیس‌ها ریختن سرمون

‫دنبالم بیاید

‫بشین روی زمین لعنتی

‫- پلیس کینگزتاون ‫- دست‌هاتون رو بذارید پشت سرتون

‫بشین روی زمین لعنتی

‫دست‌ها بالا

‫بشین روی زمین لعنتی

‫بشین، بشین!

‫پلیس کینگزتاون، بشین!

‫- دست‌ها بالا ‫- سمتِ چپ امنه

‫بشین روی زمین. ‫گفتم بشین روی زمین لعنتی!

‫من تفنگ دارم. مجوز دارم

‫خفه خون بگیر

‫من مقاومت نمی‌کنم، سرکار

‫اوه، مقاومت نمی‌کنی؟

‫هی، اون مقاومت نمی‌کنه...

‫- آخ! مصّبتو گاییدم ‫- هی!

‫- بشین ‫- چه غلطی می‌کنی؟

‫دخالت نکنید، خانم، باشه؟

‫هی!

‫- هی! ‫- دست‌های کثیفت رو به من نزن!

‫آروم باش. آروم بگیر لعنتی!

‫دستبند رو بزن به دستت

‫کنستانتین ناسکوف

‫ما حکمِ تفتیش ساختمون ‫و تمام ساکنانش رو داریم

‫بله؟

‫همه‌ی روس‌ها دستبند خوردن

‫بدون تیراندازی. همونطور که می‌خواستی، مایک

‫محشره. آیرس چی؟

‫کایل؟

‫آره، اون...

‫یکم آسیب دید

‫کارِ کی بود؟

‫یه زد و خورد بود، مایک

‫همه جا پر از آدم بود. ‫یعنی، پیش میاد، می‌دونی؟

‫کایل،

‫- کارِ کی بود؟ ‫- اون دخالت کرد، مایک

‫داشت مانع دستگیری کنستانتین می‌شد، ‫یه آرنج بهش خورد،

‫ولی حالش خوبه، قول میدم

‫خیلی خب؟ از وسط معرکه کشیدمش بیرون

‫فقط نقشش رو یکم زیادی خوب بازی می‌کرد، ‫می‌دونی منظورم چیه؟

‫آره. خیلی خب

‫ممنون که هواش رو داشتی

‫آره

‫لعنتی

‫لعنتی. لعنتی. لعنتی

‫خایه و کون، کیر توش!

‫دستکش بپوش، تازه‌کار. ‫بررسی مقعدی داریم.

‫جدی میگی؟

‫این نقطه‌ی عطفی توی دوران شغلیته

‫آره، نیازی بهش نیست

می‌تونی بزنی به چاک، سیاه‌سوخته

‫چه گُهی خوردی؟

‫- گُم شو ‫- از جات تکون نخور، جکسون

ما ترتیبش رو می‌دیم

تو هم گورت رو گُم می‌کنی

‫تو به کالهان نظر داری؟ ‫مرتیکه‌ی منحرف؟

‫اگه مشکلی داری، ‫می‌تونی بری با رئیس مطرحش کنی.

‫واقعاً به حرفِ اون عوضی گوش میدی

‫تو واسه اون کار نمی‌کنی

‫بگو واسه کی کار می‌کنی

‫بگو واسه کی کار می‌کنی

‫کونِ لقت

‫کونِ لقت، مادرجنده!

‫کونِ لقت!

‫بگو واسه کی کار می‌کنی. بگو!

‫- بگو! ‫- کونِ لقت

‫حله

‫فقط محض اطلاع...

‫وکیلی در کار نیست

‫حق دارم در برابر اتهامات ‫از خودم دفاع کنم؟

‫چیزی توی کلوب پیدا کردید؟

‫بقایای کوکائین

‫یه سری ویزای مشکل‌دار

‫خب، من فقط مشتری ثابت کلوبم

‫هیچ سهمی توش ندارم، ‫پس مسئولیتی در قبالش ندارم.

‫آره، خب، شاید لازم باشه به خاطرش ‫جواب پس بدی، آقای ناسکوف.

‫راستی، اون بچه زنده موند

‫کدوم بچه؟

‫همون بچه‌ای که انداختی توی سطل آشغال

‫اون زنده موند

‫- ما همه بچه‌هایی هستیم که زنده‌ایم ‫- ای خدا!

‫تو به سرِ مادرش شلیک کردی، لعنتی،

‫هردوشون رو انداختی توی سطل آشغال

‫برای اون اینجام؟

‫اون بچه دست‌های خودش رو جویده بود ‫که زنده بمونه، کثافتِ آشغال

‫باورت میشه؟

‫ها؟ این چرندیات رو باور می‌کنی؟

‫خب، اون بچه قراره یه زندگی ‫پر از عذاب داشته باشه

‫یه حکایتِ غم‌انگیزه که اغلب ‫توی این دنیای غم‌انگیز روایت میشه

‫می‌دونی، از وقتی تو به شهر اومدی ‫خیلی‌ها کشته شدن

‫خب، شاید بهتره به خاطرش ‫برید سراغ مایلو سانتر

‫خب این یکم کارِ سختیه، مگر این که ‫فکر کنی روحش کاوو رو تسخیر کرده

‫- من به ارواح اعتقاد دارم ‫- آهان!

‫ولی اگه اطلاعاتی در مورد مایلو می‌خوای،

‫بهتر نیست با مایکل مک‌لاسکی حرف بزنی؟

‫- می‌دونم چیکار کردی ‫- یعنی،

‫اون و مایلو همکار بودن، نه؟

‫تو هیچ آینده‌ای توی این شهر نداری

‫ما ازش مطمئن می‌شیم

‫اون یه دوسته

‫عاری از سرزنش

‫حالا بگید ببینم، کارآگاه‌ها،

‫اینجا پلیس‌ها کین و خلافکارها کین؟

می‌دونم چی توی سرت می‌گذره

منم می‌دونم چی توی سرت می‌گذره، کله‌کیری

‫- مایک ‫- بله؟

‫مدرکِ کافی برای بازجویی ازش پیدا کردیم،

‫فقط نمی‌تونیم بدون اتهام ‫بیشتر از 24 ساعت نگهش داریم

‫خیلی خب، مرسی

‫- میشه لطفاً یکم یخ برام بیاری؟ ‫- چشم

‫- مرسی ‫- ممنون

‫آیریس

‫هر وقت باهات تماس می‌گیرم، ‫و منظورم هر وقته...

‫- مایک ‫- ریسک می‌کنم

‫می‌دونم

‫- می‌فهمی؟ ‫- اوهوم

‫پس وقتی باهات تماس می‌گیرم،

‫حتماً یه هدفی دارم لعنتی

‫تا وسط تیراندازی گیر نیفتی

‫هیچ تیراندازی‌ای انجام نشد

‫من به پلیس‌ها گوشزد کرده بودم ‫که تیراندازی نکنن

‫و حتی اون موقعم تضمینی نیست

‫باید حرف گوش کنی، لعنتی

‫- من بهت گوش میدم ‫- می‌فهمی؟

‫نمی‌تونستم بزنم بیرون، مایک

‫اگه واسه ناهار می‌رفتم ‫چه اتفاقی می‌افتاد؟

‫یه ذره مشکوک می‌شد، مگه نه؟

‫آره

‫می‌دونی من براش چی هستم؟ ‫دافِ جذاب و سکسیش.

‫من باحالم. رفیقِ نشئه‌بازی‌هاشم

‫باشه؟

‫اگه این رو به خطر بندازیم،

‫من رو سریع‌تر از تاتیانا می‌کشه

‫- من خاص نیستم ‫- خب، به اندازه‌ی کافی خاصی

‫خوبی؟

‫اوهوم

‫باید به من گوش بدی

‫خبر جدیدی هست؟

‫آره

‫دارن براش از اروپا دختر میارن

‫دارن از مرز رد میشن

اول مرتب و دسته‌بندی‌شون می‌کنه

‫و بعدش اونا رو می‌فرسته واسه آژانس‌های مدلینگ

‫نیویورک، شیکاگو،

‫- فیلادلفیا ‫- تا وقتی بدهی‌شون رو پس بدن

‫هرگز اتفاق نمی‌افته

‫آره

‫لعنتی. باید این رو جواب بدم. کینو

‫می‌تونی بهش برسی؟

‫- این رو بذار روش ‫- بله؟

‫مرسی

‫افتخار میدی ببینمت، مایک؟

‫آره

‫البته باید فردا همدیگه رو ببینیم

‫زیاد احساس خاص بودن نمی‌کنم

‫خب، تو در صدرِ لیست افراد خاصی، باشه؟

‫بهت قول میدم

‫کونِ لقت

‫به نظر نمیاد داری تکالیفت رو انجام میدی

‫انجامشون دادم

‫یکم وقتِ آزاد داشتم

‫درسی نداری که بخوای توش جلو بیفتی؟

‫تمام درس‌های این هفته‌ام رو خوندم

‫خیلی خب، آقای پروفسور، ‫کارهات رو کردی.

‫بابا سلام رسوند

‫گفت بهت افتخار می‌کنه

‫کارنی

‫کاملاً مطمئنم می‌دونم آریایی‌ها ‫چطوری جنس می‌برن توی زندان

از تعمیرگاه ماشین استفاده می‌کنن

‫عالیه

‫فوق‌العاده‌ست. آره، می‌تونی بهم بگی...

‫کالهان چطوری از توی انفرادی ‫بهم زنگ می‌زنه؟

‫عه، شاید چون نگهبان‌های نازی زیردستش ‫سعی کردن من رو بکشن...

‫چون سعی کردم بگردمش

‫گندش بزنن. واقعاً؟

‫قطعاً چندتا دنده‌ام شکسته

‫باید امشب رو مرخصی بگیرم، مایک

‫باید برم به بابام سر بزنم

‫روز خیلی افتضاحیه، درسته؟

هر روزمون افتضاحه، کارنی

‫برو به بابات سر بزن. ‫استراحت کن، باشه؟

‫کیر توش

‫من...

‫متأسفم

‫واسه چی، دورین؟

‫واسه چی متأسفی؟

‫تقصیرِ منه

‫نه. تو دوستش داشتی

‫تو کنارش وایسادی

‫نمی‌تونی خودت رو به خاطر شرایطی ‫که توش به دنیا اومدی سرزنش کنی

‫اون مرد توی خواب مُرد

‫اون خلافکار اصلی رو از محله می‌شناختم

‫از وقتی که بچه بودم می‌شناختمش

‫اون تمام عمرش رو توی این شرایط زندگی کرد

‫خانواده‌اش رو توی این شرایط پرورش داد

‫تمام بچه‌هاش رو فرستاد رفتن، ‫ولی خودش موند.

‫اون توی این شرایط زندگی کرد، مرد

‫می‌تونی تصورش کنی، مایک

‫مُردن توی پیری

‫مُردن توی خواب

‫سلام

‫چه خبر؟

‫سلام. به چی نگاه می‌کنی؟

‫- سلام ‫- سلام

‫عزیزم، کفش‌هات رو بذار کنارِ در

‫سلام

‫و دست‌هاتم بشور

‫شیفتِ شبی؟

‫نه، تمام 24 ساعت رو مرخصی گرفتم

‫- لعنتی، منم همینطور ‫- واقعاً؟

‫- سلام ‫- پسرمون چطوره؟

‫خوشحاله. قوی و خوشحاله

‫- آفرین پسر ‫- آره

‫- هان؟ ‫- اون خوبه

‫کار چطوره؟

‫خدمات پزشکیه دیگه

‫بیشتر بخیه می‌زنیم

‫دیروز رئیس زندان رو دیدم

‫واقعاً؟ واسه چی؟

‫اوه، نه، هیچی. هیچی

‫توی اتاق استراحت بهش برخوردم

‫بهم تسلیت می‌گفت

‫می‌دونی، مامان هر روز اون زن رو اذیت می‌کرد

‫آره

‫خب، می‌دونی، ما 24 ساعت باهمیم

‫- قراره چیکار کنیم؟ ‫- اوه

‫- آره ‫- می‌دونم

‫تو سگ داری، مایکی؟

‫آره، وقتی بچه بودم

‫یه مدت به یه خرس غذا می‌دادم

‫توی کلبه‌ام

‫خرس شکارچیِ رأس هرمه

‫خب، من اینجا چیکار می‌کنم، کال؟

‫کریم من رو انداخت انفرادی

‫گمونم می‌خواست احساس قدرت کنه

‫یا کارِ تو بود؟

‫آره، کارِ من بود

‫حالا احساس قدرت می‌کنی؟

‫باید قضیه‌ی روس‌ها رو بهم می‌گفتی، کال

‫یعنی، راستش رو بخوای ‫یکم مجال لازم داشتم

‫باید اوضاع رو کنترل می‌کردم

‫خب، قضیه ساده‌ست

یا کریپ‌ها رو عقب می‌رونی

‫یا میذاری به روشِ خودم ‫کارم رو مدیریت کنم

ازت نمی‌خوام شق‌القمر کنی

‫آره، خب، کنستانتین قوانینِ اینجا رو نمی‌دونه

‫با روال آشنا نیست. ‫ما توازن لازم داریم.

‫- توازن ‫- آره

‫دقیقاً کِی توازن داشتیم؟

‫وقتی میچ زنده بود؟ ‫حرفشم نزن!

‫همیشه پس و پیشه. ‫پس و پیش، لعنتی!

‫مثل آونگ

‫خب، وقتی که از کینگزتاون رفتی ‫خیلی بهش نزدیک بودیم

‫کُس‌شعره

‫زندان مثل یه منطقه‌ی مرزیه

‫مرزبومه. می‌دونی چیه؟

‫نه

‫مرزبوم ناحیه‌ی گذار...

‫بین دو جامعه‌ی زیستیه

‫جایی که جنگل به دشت می‌رسه، ‫یا کوه‌ها به صحرا می‌رسن.

‫پربارتره، حیاتِ وحش غنی‌تری داره

‫جاییه که حیواناتِ شکارچی تغذیه می‌کنن

‫وقتی دیگه به درد کنستانتین نخوری، ‫می‌خوای چه غلطی بکنی، کال؟

‫این اتفاق می‌افته

‫اون مادرجنده هم‌نوعش رو می‌خوره

‫اون چیزی رو که شکار می‌کنه می‌خوره

‫ما از یه جنسیم

‫اون بهم حمله نمی‌کنه

‫مادامی که حیوونِ شکارچی سیر بشه ‫حمله نمی‌کنه

‫مثل خرست

‫بهش غذا میدی که علیه خودت نشه

‫اون خرس به ضرب گلوله کشته شده

‫ازش مطمئنم

‫من فقط با شکارچی‌ها کار می‌کنم

‫به کسِ دیگه‌ای علاقه ندارم

‫بهم نشون بده چی هستی، مایکی

‫توازن می‌خوای؟ ‫بانی واشنگتن رو بکش.

‫خیلی وقته آدمکشی رو کنار گذاشتم

‫به نظر من اون داره اکوسیستم رو بهم می‌زنه

‫جولان میده

‫اگه شکارچی نباشی، شکاری

‫آخرش لبِ مرز می‌میری، ‫دل و روده‌ات می‌ریزه بیرون،

کرکس‌ها به جیگرت نوک می‌زنن

‫تصمیم بگیر، مایک

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.