Original subtitles

- ميساو وان - مدينة يوكوهاما

- ميسا موري - حيّ ميناتو، طوكيو

- كيوكو توميناغا - حيّ تشوأو، طوكيو

كيكو هاشيموتو

ميساو وان

ميسا موري

كيوكو توميناغا

مرثيّةٌ لِلْمذبْحة ".أو "أنا، مُنفّذ العقاب @Diamntie: ترجمة

...

...

...

...

...

...

...

...

...

فيلمٌ من إخراج: تاي كاتو

خطّ الشرطة - ممنوع العبور

فيما يتعلّق بِمُضيفات الحانة، هُناكَ نوعٌ .منهم يُرجَّح قتلهم

.غالبًا، يكونوا في مجالِ العمَل طويلًا

.آخرُ ضحيّة كانَت تعمَل كمُضيفَة لِعشر سنوات

.هذهِ القضيّة مُروّعة كما الّتي قبلها

،جمجمةٌ مُهشَّمة، نزيفٌ غزير ،خصوصًا حول منطقة المهبل

.تِلكَ المحرمَة تشرَّبت بالدّماء، أيضًا

!آخ

بواسير مجددًا؟

،بِخلاف هذهِ الحالَة . . .النّساء المقتولات

الّلواتي حولهنّ عديد مِن الرّجال .غالبًا ما يموتوا ميتةً قاسيَة

!آخ

نزيفٌ كثير؟

.أجل. إنّهُ توقيتٌ سيّء

.مرحبًا، القسم الجنائي

."مرحبًا، "ياما-تشان

.حسنًا .إفعل ذلك من فضلك

،"بالنّسبة إلى حجّة "إيتاكورا . .مالك محلّ الـ"ما جونغ" يقول

.كان الرّجال الثلاثة يلعبونَ هُناك

إنّهُ بِالقرب من مصانِع الحديد، صحيح؟

.هذا يتركُ لنا 13 مُشتبهًا لِنُحقّق معهم

.أفترِضُ أنّ الأكثر إشتباهًا بِهُم هم هؤلاء

. . .لقد تمّ التحقّق من حجّة غيابه - !يداك مُتسِختان -

."ميسا"

هل قبضوا عليه؟ - .ليسَ بعد -

.عجّلتُ بالمجيء عِندما سمعت بالخبَر

. . . الحياة سريعةُ الزّوال

أينَ نعش "تاكاكو"؟

.يجري تشريحُ جثّتها حاليًا

.سأُقدّم البخور على أيّة حال

لِماذا صورةٌ جماعيّة؟ .هذا فألٌ سيء

،الشُرطَة أخذَت كلّ صورها .باحثينَ عن المُشتبه بِهم

،إنّهُ أمرٌ سلبيّ .ونحنُ نزيد من تفاقُمه

.أحد موظّفيها يتعامل مع الموضوع

.لم يتمّ التعامل مع الأمر بِرسميّة كافية

.سأكونُ على الهوَاء تمام السّاعة الواحِدَة .سأعودُ لاحقًا

أنا أيضًا. أطفالي سيعودوا إلى المَنزل .ويجبُ أن أخبر زوجي

.إنتظروا . . .سأذهب أيضًا

.عليَّ أن أُقابل مُدير الحانة

هل جئتِ هُنا بِسيّارتك، "كيكو"؟

.كلّا - .إذًا فَلنذهب معًا -

ماذا عنكِ، "كيوكو"؟ - .أنا؟ مُتفرّغة -

هل يُمكنكِ البقاء هُنا؟

روحها ستكونُ حزينة .إن لَم يبقَ أحدُ أصدقاءِها هُنا

.حسنًا، "كيوكو"، أبقِ هُنا - .نحنُ مضطّرون لِلْرحيل -

.نلتقي لاحقًا

أترغبُ في شرب القهوة، سيّد "كاميوكا"؟

.كلّا شكراً، أنا أؤدي عملي

.كلّ ما عليكَ فِعلهُ هوَ الجلوس والإنتظار !أنتَ مُتفانٍ أكثر من الّلازم

لكنّني أمقت الشرطيّ الذي .يعمَل أيضًا كسِمسار عقارات

!إنتبه لألفاظك

.وإلّا سأعتقلكَ بتهمة الإساءة إلى شُرطيّ

.شكراً لك

حسنًا؟ ما رأيُكَ بالقهوة؟ -

.إنّها مُختلِفَة بعضَ الشيء

،أخذتُها من صاحبة الحانَة في الأعلى .الّتي قُتِلَت

أتُريد كوبًا آخر؟ - .كلّا، شكراً -

يالهُ من حظّ سيء أليسَ كذلِك؟ ،قَتيلان من السكّان المحليّين في غضون يومين

.كِلاهُما مُغطّان بالدماء

أولًا عامل المغسلة الّذي .قفزَ من على السّطح

.والآن هذهِ الجريمة الدمويّة

.تمنّيتُ لو أنّه إختار مبنًى آخر لِيقفز منه

.سيصعُب الحصول على مُستأجرين لبعضٍ من الوقت

.نعم، أنتَ مُحق

.كانَ ذلك لذيذًا - .تعال لزيارتنا مُجددًا -

. . .معذرةً

.أخشى أنّنا على وشك الإغلاق

.عذرًا يا سيّد، لقد أغلقنا

.أيّ شيء سيفي بالغرض

.لقد أطفئنا الغاز ما قولك، "هاروكو"؟

.طالما أنّهُ سيطلب شيئًا بسيط ماذا تريد؟

.شريحة لحم الخنزير مع أرز

.تسونيه-تشان"، أغلقي الباب"

!تِلكَ المرأة أثارَت حنقي

.نسيتُ أنّها دفعَت المال وطلبتُ مِنها أن تدفع

ثمّ إتّهمتني بِمحاولة .أخذ المال منها مرّتين

لِذا، قلتُ لِتلك الغبيّة ذات رأس البطاطا !أن تقفل فمّها

مع قصَّة الشعر هذه، تبدو !كأنّك بطاطا مشعّرة

.إذهب لِلْحلاق في المرّة القادمة

.أنا حرّ في إطالة شعري كما أشاء

.حبيبته لا تودّ منه أن يقصّ شعره

حبيبة؟ من هي؟

.تِلك ذات رأس البطاطا

!الّلعنة عليكِ

!لا تجرّي شعري - !لِنقُم بِقصَّه كله -

!مهلًا، إنتظروا. كلّا

!أكره الشّعر الطويل

!سوفَ تندمون على هذا

.قدّمي الطبق لِلْرجل المُحترم

بابا؟

!سآتي إليك

!والدك سيمسك بك

!"كدتُ أصل إليك، "ميتشي

!لا، النّجدة

.هذا ليسَ سلوكًا مناسبًا لفتاة في الصّف الرّابع

.سوفَ تتأخر، عزيزي

.حسنًا، حسنًا

.من الأفضل أن نتوقّف .والدتك بدأت تغضب

.مفهوم

.بابا، لا تنسَى أن تحضر الكعكة

.حسنًا

!وداعًا

.أراكِ لاحقًا - في أيّ وقت؟ -

.لستُ متأكّدًا - في أيّ وقت عليَّ إصطحابك؟ -

.سأستقلّ سيارة أُجرة

من أنت؟

!أخرج من السيّارة - .أُريد التحدّث معكِ -

.سأتّصل بِالشُرطَة

.تفضّلي

أتُريد المال؟ كم المبلغ؟

إذًا، أنتِ تعترفينَ أنّكِ كُنتِ هُناك .وقد كُنتِ مُشتركةً في الأمر

.لا مغزَى مِن البُكاء

ماذا تُريد؟

.لِنذهب

أين؟

.إلى فُندق

.فقط هذهِ المرّة .عليكَ أن تَعِدني

!أطفأ الأنوار

ما الّذي تفعلينهُ هُنا؟

.كنتُ أنظر فَحسب

تنظُرين إلامَ؟ - .لا شيء -

.هذا المكان قد تغيّر كثيرًا

.إلى الّلقاء

كاره لِلْنساء أم قاتل يبحث عن الإثارة؟ أولًا الجنس، ثمّ الموت

زوجةُ مدير شركة هيَ الضحيّة الجديدة

النّساء الّلواتي في مُنتصف العُمر يتمكلهنّ الهلَع مِن القاتل المتسلسل

الشّرطة لا تملك أدلّة

!"الـ13 عشر رجلًا في حياة "تاكاكو

.أنا أدعم الطّلاب الراديكاليين - !أنا أيضًا -

!"أُحب "تشي جيفارا

ما كلّ هذا؟

ما هيَ أجمَحُ خيالاتكِ؟

.حسنًا. . . القليل من هذا

أتقصدين أنّكِ ترغبينَ بالنّوم مع هذا الرّجل؟

،لا تبدو متّسمًا بالسعادة ."سيّد "ساكورادا

.هذا واضح. إنّهُ هوَ القاتل المُتسلسل

!أنتَ تمزح

.المُحقّقين عملوا مقابلةً معه في مكتبنا

".مُشتبه مُحتمَل، السيّد، س" !هذا هوَ

!لا بدّ أنكَ تمزح

،إنّهُ ليسَ فاتنًا لِلْنساء .فما بالك أن يكونَ قاتلًا

كيفَ يُمكن أن تصفيه؟

!أنا أعرف: يقذف منيه وينتهي بسرعة

مغسلة ميّاكو

.لا نملِكُ أدنَى فكرة عمّا دفعهُ لِلْقفز من السّطح

.كانَ فتًى طيّباً وذكياً

.كانَ صادقًا وذائِع الصّيت لدَى الزّبائن

."لا توجد أيّ إشارة من عائلته في "هوكايدو

.على مايبدو، والده عامل موسميّ

،يخرجُ لِلْصيد على القارب في مكانٍ ما .وما إلى ذلك

.أخوه الصّغير وأخته بقيا هُناك بِمُفردهما تمامًا

.وصلتني رسالة بريديّة منهم

طلبوا منّي أن أحتفظ بِرماد جثّته .إلى أن يأتي والده

. . .كم هذا مُحزن

سيكونُ بِغاية السّعادة أنّ أحدًا من .مسقط رأسه جاء وقدّم التّعازي

. . .في البداية، لم أُلاحظ

.ثمّ قام بإخباري أنّه من "هوكايدو" مثلي

هكذا إذاً؟ .أُنظر إلى هذه

.44, 723 يّن

لقد إدّخر 4000 يّن كلّ شهر .من راتبه الّذي يبلغ 5000 يّن

،أرادَ أن يفتتح متجره الخاص .وأن يدعم عائلته، كما قال

هذا الستيريو هوَ الشّيءُ الوحيد .الّذي أنفقَ مالهُ عليه

.لقَد أحبَّ الموسيقى

!الهاتف يا سيّدتي

!أنت أجب عليه

مرحبًا؟

من المُتّصل؟

.لقد إنبعَج إطار درّاجة زوجكِ

.الأحمَق! دائمًا ما يفعل هذا

مرحبًا. . .قُم بِدفع الدّراجة !طوال طريق عودتك

مغسلة ميّاكو غسيل جاف

. . .سرّ أكبر من النّجوم

. . .أكثر نعومةً من المطر

. . .كلّما تُغنّي أُغنيةً من أجلي

. . .يالهُ مِن صوتٍ جميل لِلْغاية

.ذاكَ الّذي يصدحُ في قلبي

- كيّوشي كوكوبو - .علَّ روحكَ ترقد في سلام

،في قلبي . . .كلّ شيءٍ مغمور بالدّموع

أترَ كيف خطّ حياتي يمتدّ إلى الأسفل هُنا؟

.سأعيشُ حتّى الـ90 من عُمُري

،كم هذا مُخيّب .لا أودّ أن ينتهي بيَ الأمر مُغطّاةً بالتّجاعيد

،أُريد حياةً قصيرة ومُمتلئة .وليسَ وجودًا خاليًا طويلَ الأمد

،أُفضّل أن أحيا حياةً طويلة .بغضّ النظر عن مدى فراغها

.فإنّنا نحيا مرّة فقط

.لِهذا السّبب يجبُ أن تكون قصيرة وممتلئَة

.دعني أقرأ كفَّك

.هيّا

.سأُخبرك ما إذا كانت حياتك قصيرة أم طويلة

أهُناك مشكلة؟

.يالهُ من كفٍّ مُريع

. . .هذا خطّ زواجك

أترَ كيف ينحني؟ .هذا يعني لا أمل لك من الزّواج

. . .وبالنّسبة لخطّ حياتك

.إنّهُ مخفيّ نوعًا ما

.إنّهُ ينتهي سريعًا هُنا

. . .تنبّؤاتي المُزيفة تقول

!أنّكَ ستموتُ قريبًا

.أو ربّما أنكَ بالفعل ميّت

.أنا آسفة. لقد كنتُ أمازحك

.آسفة

.كلّا. أنا آسف

أنتم تنتهكونَ حقوقي المدنيّة .بإحتجازي هُنا، كـمُجرم

،إذا إستمرّ هذا .سوف أتخذ إجراءً قانونيًا

أعرف أُناسًا مُهمّين في مكتب الإدعاء العام .وفي مقرّ الشرطة أيضًا

.لقد إرتدنا المدرسة معًا .سأقوم بالإتصال بهم الآن

إنتظر، إنتظر. . .نودّ التأكد من حجّة غيابك ليس إلّا

،في السادس والعشرين من مارس ."عِندما قُتِلَت "تاكاكو ياسودا

،كما شرحتُ لَك عندما جئتَ إلى مكتبي

،كنتُ ألعب كرة الطّاولة .ثم ذهبت إلى حانتها

،شاهدتُ الأفلام طوال الّليل .ثمّ إستقلّيت سيارة الأجرة إلى المنزل

ألَم تدوِّنوا ما قُلت؟ - .أعذرني -

:شاهدت "Cruel Story" & "I just cried" حسنًا؟

.قُم بِوصفهم - .كلّا، شكراً -

في سينما شينجوكو، أتقصد؟

.أجل، مُقابل المركز التّجاري

.هكذا إذاً - !أنت تلحّ كثيراً، الّلعنة

.ولكن هُناك مشكلة واحدة . . .دعني أشرح لك

،في الأسبوع الماضيّ ،من الرّابع والعشرين إلى الثّلاثين

.دار السينما كانت مُغلقَة مِن أجل التجديدات

. . ."حسنًا، لقد كنتُ في "شيبويا

بِمُجرّد أن تسقط حجّة غيابك، بإمكاننا .إصدار مُذكّرة إعتقال وتوجيه التُهَم بحقّك

.لِنأخذ عيّنة من حيواناته المنويّة - حيواناتي المنويّة؟ -

.سنُقارنها بالّتي وُجدت في جسم الضحيّة

.أنا آسف - ماذا؟ -

.أنا آسف! سأخبركم بكلّ شيء

.ولكن أرجوكم لا تُخبِروا زوجتي أو رئيسي عن هذا

.كنتُ برفقةِ فتاة تِلك الّليلة

.إنّها الحقيقة. أرجوكم صدّقوني

. . .الفتاة الّتي كنتُ معها

.إنّها تعمَل في قسمي

،"إسمُها "يوشيكو ياماشيتا

.يُمكن تهجّئها بشكلٍ عاديّ

.أنا محبّ للوجوه الجميلة

ستذهب إلى المنزل؟

.إنّني اتألّم. عليّ أن أستريح

. . .كاميوكا" هُنا"

.فلتُقدّم تقريرك

."أُدعى "كاميوكا ."وأنا مُتمركز في "ميّامِه

.لديَّ شيءٌ قد يكونُ ذا نفع

.حسنًا، تفضّل بالجلوس

.أُفضِّل الوقوف

قبل 12 يومًا، أو 3 أيّام قبل ،"مقتل "تاكاكو ياسودا

:لِأصف الأمر بِبَساطة ،في الثّالث والعشرين من مارس

هُناك فتًى يعمَل في مغسلة . . . "بِقُرب شقّة "ياسودا

.قفزَ مِن على السّطح وقتلَ نفسه

وماذا في ذلك؟

. . .أعذرني

.هُنا الملّف . . .سأقوم بقراءته

.كيّوشي كوكوبو، بِعمر الـ16

العنوان الثّابت - كوشيرو، هوكّايدو -

. . .تمّ تصنيف سبب الإنتحار على أنّه

. . .حالة شديدة من الحنين للوطن

.مِمّا أدّت إلى تدمير الذّات

،بِعبارةٍ أُخرى .كانَ يُعاني من إنهيارٍ عصبيّ

كيفَ لِهذا أن يعنينا؟

لـ..لقد ظننتُ أنّه من المحتمل .يكونُ ذا نفع في تحقيقاتِكُم

.هذا يكفي. يُمكنكَ الرّحيل

.أستميحكم عذرًا

.أنا متأكّدة أن هناك علاقة

بماذا؟ - . . .بِذلك اليوم -

ذلك يوم؟

. . .اليوم الّذي قُمنا فيه

.ما هذا الهُراء .الأمر ليسَ ذي صلَة على الإطلاق

حقًا؟ أهيَ مُجرّد مصادفة؟

.بالطّبع

هُناك العديد مِن الأمور .الّتي يستعصي علينا فِهمُها

هل تُحاولينَ القول أنّ الضحيّة التاليَة ستكونُ واحدةً منّا؟

!توقّفي

."سأذهب إلى "هونغ-كونغ

.من المُخيف البقاء وحيدًا

. . ."زوجتهُ في "هونغ-كونغ

.لقد طلبت منّي المجيء

.لديهِ عشيقةٌ أُخرى، أيضًا .إكتشفتُ أنّني الثالثة بينهنّ

!هذا لا يُعقل

!لقد ضقتُ ذرعًا

."لِنذهب لِتناول العشاء في "يوكوهاما

كلّا؟

.أنا سأدفع الحساب

محطّة يوكوهاما

الجثّة العاريَة لِـ"ميساو وان" قد وُجِدَت ."في خليج "يوكوهاما

. . .تشتبه الشّرطة أنّ جرائم القتل الثّلاث

- تاكاكو ياسودا - في السادس والعشرين من مارس

- كيّيكو هاشيموتو - في الثّاني من أبريل

،والآنسة "وان"، يومَ أمس .جميعهنّ ضحايا لِقاتلٍ متسلسل

.الضحايا الثلاثة هُم مِن خرّيجي مدرسة سيوا الثانوية

،قبل أن يتمّ قتلهنّ .الضحايا الثلاثَة خاضوا علاقةً جنسيّة

الشّرطة تعتقد الآن . . .أنّ القضايا الثلاثة مُترابطة

. . .وقاموا بِتشكيل فريق عملٍ مُشترك

.إثنان من المعكرونَة، مِن فضلك - .في الحال -

.ها هوَ ذا المال

...

...

!شكراً لإرتيادك المكان

،قبلَ خمسة أيّام من القتل الأوّل

هؤلاء النساء الخمس تقابلوا ."في شقّة "ياسودا

لدينا سببٌ وجيه للإعتقاد . . .أنّ النساء الثلاثة جميعهنّ

.تمّ قتلهم من قِبَل نفس الرّجل

ما الإستنتاجات الّتي يُمكننا إستنباطها من هذا الدّليل؟

جميع الضحايا الثلاثَة .لديهم سرّ مُشترَك

.أو ربّما جميعهنّ الخمس لديهنّ سر مُشترَك

،واحدة من النّساء الخمس . . .السيّدة "توميناغا"، قالت

.أنّهم لعبوا الـ"ماجونغ" طوالَ الّليل

"ميسا موري" كانت خارج "طوكيو" .في جولة محاضرة

،لَم نستجوِبها بَعد .ولكن ليسَ لدينا وقت لنضيّعه

.لسنا قادرينَ على ضمان سلامة المرأتين

اليوم الّذي تلَى الّليلة ،الّتي لعبوا فيها هؤلاء النّساء الـ"ماجونغ" طوال الّليل

.كان يسبُق مقتَل "ياسودا" بِثلاثَة أيّام

. . .هُناك صبيٌ يعمَل لدى مغسلة بالقُرب من هُناك

.قفزَ من سطح شقّة مُعيّنة

. . .من غير الشّائع أن ترَ قضية

حيثُ يحدث إنهيارٌ عصبيّ .لِشابّ غادَرَ مسقط رأسه

.وبالتّالي، لَم نفترض أن هذه القضيّة كانت مُهمّة

ولكن، بَعد إجراء تحقيقات، خرجنا .بإستنتاجاتٍ مُثيرة للإهتمام

،فبعدَ إثنا عشرَ يومًا من إنتحار الفتى

هُناك رجلٌ زعمَ أنّه أيضًا ،من "هوكّايدو" قامَ بِزيارة المغسلة

.وقامَ بتقديم البخور

.قيلَ لنا من المالك أنّ الرجل يُطابق رسمنا التخطيطيّ

،إن كانَ حقًا هو المُجرم

ما الّذي يربط عامل المغسلَة بالضّحايا الثّلاث؟

.يُمكننا إفتراض أنّ "ياسودا" كانت لها علاقة بالفتى

.وأنّها أرادَت إنهاء العلاقة

.فثارَت ثائرة الفتى وأقدَمَ على الإنتحار

،والشّخص الّذي نشتبه به علِمَ بِهذا .وسعى للإنتقام

لِهذا قتلَ "ياسودا"؟

إذاً. . .لِماذا عساه قتل المرأتين الأُخريات أيضًا؟

إنتقام من صديقاتِها المُقرَّبات؟

،بالإضافة إلى الضحايا الثلاثة

،"لدينا أيضًا "كيوكو توميناغا ،زوجةُ بائعٍ ناجح بالتّجزئة

،"و"ميسا موري .حاليًا مسافرة لغرض العمَل

،كِلاهُما في خطرٍ شديد ألا توافقني الرّأي؟

.القسم الجنائيّ

."إنّه إتصال من "هوكّايدو

.ميسا موري" لم تأتي لِلْمحاضرة" !إنّها مفقودة

أيّها الأحمق! أين حُرّاسها؟

.لقد أتى والدك أخيرًا لأخذك لِلْمنزل

. . .بينَ ذراعيّ والدك

.يُمكنكَ العودةُ إلى المنزل الّذي إشتقتَ إليه

. . .وإلى عائلتك

هل مازالَت الجِبال هُناك مُغطّاةً بالثّلوج؟

."الرّبيع يأتي متأخرًا في "هوكّايدو

!أطفأ هذهِ الضوضاء الّلعينة

.لَم تأتي هُنا خِلال اليومين المُنصرِمَين

ماذا تُريد؟

.شريحة لحم الخنزير مع الأرز - .في الحال -

!يالها من ضوضاء

.إذهب وقُم بتوصيل الطّلبات

. . .أنتَ تقودني إلى الجنون

أليسَت "هارو" موجودة اليوم؟

.لَم تأتي، تشعر بتوعّك

.إنّها دورتها الشهريّة - !أصمت يا أحمق -

هل أُصيبت بنزلة بَرد؟

ماذا؟

هَل تنوي الزّواج منها؟

لِماذا تسأل؟

.أودّ منكَ أن تكونَ جديّاً في الأمر

هل أخبرتكَ بِشأن أخوها الكبير؟

أخوها الكبير؟

. . .يبدو أنّكَ لا تعلم

.إنسى الأمر

أخبرني. ماذا بشأنه؟

!هل هُناكَ مشكلة من نوعٍ ما معه؟ أخبرني

.سأُخبركَ بشرطٍ واحد . . .لا تخبر "هاروكو" أبدًا

.أنّني أخبرتكَ بشأن أخيها

.كانَ لِـ"هاروكو" شقيقٌ يكبرها

.كانَ معروفًا عنه في "شينجوكو" على أنّه همجيّ

.كان حقًا رجلاً صعبَ المَعشر .من النّوع الأسوأ

.دائمًا يضغط على والديه المُسنّين

،إن لَم يتوفّر لديهما المال .كان يوسعهما ضربًا

.كان يسرقُ من أخته .حتى أنّه قام بِرهن ملابسهم

. . .لَم يكُن إنسانًا .كان حيوانًا ذلك الرّجل

.كانَ الأمر قبل خمس سنوات

. . .أتى إلى المنزل يترنّح في ثمالتِه

.وبدأ يتصرّف بِعنف

،كِلا الوالدين كانا غارقين في الدّموع .لم يعودا قادرين على التصرّف

. . .تِلك الّليلة

.أحدهُم قام بِقتله

.كانَ في غايةِ الثّمالة وسُرعان ما غطّ في النوم

.تمّ خنقه بإستخدام وِشاح

. . .لقد قُتِلَ بِواسطة

."هاروكو"

.كانَت الوحيدة الّتي وقفت إلى جانبه

،حتّى على الرّغم من كونهِ حقيرًا

،لطالما إعتنَت به !ووقفَت إلى جانبه. ذلِك الّلقيط

. . .القتل، أسوأ الجرائم

،ولكن تِلك المسكينة، في السّجن . . .كقاتِلَة

.لم يكُن الأمر صائبًا لي .بدأت بعمل عريضَة على الفور

.جمعتُ التّوقيعات لأقدّمها في المحكمة

،القاضي كان مُتعاطِفًا .ولكن من الجليّ أنّها كانت مُذنِبَة

.أصدرَ حُكمها بِخمس سنوات تحت المُراقبَة

. . .لِهذا السّبب

أُريدها أن تجد السّعادة .وتتزوّج برجلٍ صالح

.ولكنّها لا تبحَث عن أيّ تعاطف

.ستكونُ مُهانَة تمامًا إذا علمت أنّني أخبرتك

!مرحبًا بقدومكم

.هذا سرَّنا .لا تُخبِر أحد أبدًا

- مطلوبين -

.مرحبًا

هَل "كاواشيما" هُنا؟

.كاواشيما"؟ ذلك الوضيع لم يأتي مؤخّرًا"

.لازلنا نملك أحد أقمصته

،أتركه هُنا .لعلّه سيأتي لاحقًا

.شكراً لك

ألَم تجد بديلًا لِذلك الفتَى بَعد؟

.كلّا، نُعاني من شُحّ في العاملين

.لا بدّ أنه أمر صعب

.ليسَ لدى المرء وقتٌ ليضيّعه .شكراً. إلى الّلقاء

.توقّف عن لوم الآخرين .أخبرتك أن تقوم بالأمر

ماذا عن هذا؟ .أخبرتُكَ أن تستبدله

لماذا لَم تفعل؟

أمازالَت تحت الإستجواب؟

.كدنا ننتهي

خلال إثنا عشر ساعة ،من العاشرة صباحاً في الـ21 من الشّهر

،كنتِ في الشّقة رقم 309 ،"شقّة "ياسودا

بِرفقة النساء الثلاث الأُخريات ،الّلواتي توفّينَ

بالإضافة إلى "ميسا موري". أهذا صحيح؟

،في تِلك الّليلة شربتِ ."تحدّثتِ ولعبتِ الـ"ماجونغ

.كما قلتُ آنفًا، هذا كلّ شيء

هل كانَ هُناك زوّار آخرين؟

.لا أحد

ماذا عن عامل المغسلة؟

.اوه أجل، لقد أتى

ماذا فعَل؟

.لا شيء على وجهِ الخصوص .فقط قام بالتّسليم وإلتقط الغسيل

وهذا إستغرق ساعةً كاملة؟

،أصغِ. وفقًا لتحقيقاتنا

الفتى دخلَ تِلك الشقّة في الساعة .الـ9:30 من تِلك الأُمسية

،ولكن لَم يصل إلى نقطة التوقّف التالية .والّتي هي عند الباب الآخر، إلّا بعد ما يزيد عن ساعة

هذا يُشير إلى أنّ الصبي كانَ معكُم .في الغرفة لمدّة ساعة

.مِن الجليّ أن شيئًا ما قد حدَث ما هوَ؟

.لـ...لا أتذكّر

لِماذا تُعاملوني وكأنّني مُجرمة؟

سيّدتي، ألا تُلاحظين جديّة وضعك؟

!لا علاقةَ لي بالأمر

.أُلقِ نظرةً فاحصة

خِلال أسبوعين، ثلاثة من أصدقاءك .قد تمّ قتلهم

،ما زلنا نجهَل الدّافع .ولكنّكِ في خطر

ولِماذا أنا؟

.لَم أفعل شيئًا لِلْتحريض على هذا النّوع من الكراهيّة

وماذا عن الضحيّة المُحتملَة الأُخرى؟

."كلّا. لقد هاتفتني منذُ قليل من "أوموري .كانت معنويّاتُها عاليَة

."طلبَت منّي مُرافقتها إلى "هوكّايدو .لقد أردتُ ذلك

ألديكِ أيّ كلام عن "ميسا موري"؟

سوفَ تسترخي في مكانٍ ما .في "هوكّايدو". كان خيرًا لي أن أذهب

.أنتِ محظوظة لأنّكِ لم تذهبي

.تمّ إلتقاط هذهِ الصّورة لِـ"ميسا موري" ظُهر اليوم

هل هُناك شيء تودّين إخباره لنا؟

.أخبرينا ما الّذي تقومين بإخفاءه

. . .أجل

. . .ولكن

. . .لم أقترف شيئًا

!من شأنه أن يُفضي بي إلى هذا المصير المروّع

. . .أنا

.نشأتُ بجانب النّهر

.أتذكّر غروب الشّمس

،كانَ أخي يصطحبني كلّ مساء

.لكي أرَ والدي وجدّي

.كُنّا ننتظرهم عند بوابة الإيقاف

كانَ يظهر قاربُ أبي القديم .من وسط الغروب الأحمر لِلْشمس

،بِمُجرّد أن يعبر القارب بوّابة الإيقاف

.كانَ جدّي ينهض وينفَخ البوق مِن أجلي

.أتذكّر ذلك جيّدًا

،جدّي مُرتديًا المئزر .واقفًا مع البوق

.نفخَة البوق منه

.كانَ فخوراً أنّه سيبقَى على قيد الحياة

.لطالما تحدّث عن الحرب مع أخي

.لقد أحبَّهُ جدّي حقًا

.كانَ الفتى المُدلّل لِجدّه

أمازالَ حيّاً؟ .أعني، جدّك

. . .لقد مات

.قبل خمس سنوات

.أخي لم يكُن في المنزل عِندما مات

.لقَد عاد بعد شهرٍ من موته

.جلسَ عند المذبْح طوالَ الّليل

ما الّذي يفعله شقيقك الآن؟

.إنّهُ. . .ميّت

. . ."سيّد "شيما - نعم؟ -

.هذا إسمُكَ الحقيقيّ

.إسمُكَ ليسَ "كاواشيما" حقًا

- مطلوب: إيساو شيما -

إذاً؟ هل ستذهبينَ إلى الشّرطة؟

.قومي بِذلك

.وداعًا

!"هاروكو"

. . .لا تفعلي ما الّذي ستقومينَ بِفعله؟

.أُريدك أن تُسلِّم نفسك

جئتِ هُنا. . .لِتُخبريني بِهذا؟

."هذا صحيح، سيّد "كاواشيما

،إذا سلَّمتَ نفسكَ الآن

،ستقضي فقط خمس سنوات .أو عشر سنوات بِالكثير

.إنّهُ ليسَ بالوقت الطويل بالنّسبة لي . . .لا أُبالي بِذلك

.لا أُمانع الإنتظار

!"هاروكو"

.هارو". . أصغِ"

!رجاءً

.لا داعي

.بلى. لا بدّ أن تصغِ إليَّ

.إنتظريني هُنا غدًا صباحًا

!"أوعديني، "هاروكو !صباحَ الغد

،ما الّذي يجعل مثل هذه المرأة الغنيّة والمُحترمة أن تقوم بمثل هذه الأمور؟

.الكثير من المال يعني الكثير من الوقت الفارغ

.أنتَ مُحقّ

!زوجاتُنا ليس لديهنّ هذهِ المشكلة

. . .أعلم أنّك ستخالفني الرّأي

.لكنّني لا أظن أن ما فعلوه يُعدّ جريمة

ماذا لو تمّ إغتصابك من قِبَل خمس نساء بالتّوالي؟

أنا؟

هل ستُقدِم على الإنتحار؟

!كُنتَ لتشعر بالنّشوة

،ولكن لو تمّ إغتصاب أُختي من قِبَل خمس رجال

.كُنتَ لأنتقم منهم واحدًا تلو الآخر .هذا طبيعي

. . .ولكن لو تمّ إغتصاب أخي

،أعني بالنّسبة لِلْرجُل .الظروف مختلفة كثيراً

.لا أستطيع فهم الأمر .إنّهُ ليسَ أخوه أو شيء من هذا القبيل

ما الأمر؟

.زوجتي قد رحلَت لِلْتوّ

!ماذا؟ لا تُمازحني

.لا أستطيع أن أغفر لها . . .لقد قامَت بِخيانتي

مرحبًا. المقرّ؟ أندو" يتحدّث. مرحبًا؟"

. . .أندو" يُبلّغ" .كيوكو توميناغا" قد غادرَت المنزل"

!لقد رحلت

رحلت؟ !أُبقِ عينيكَ عليها

."أيّها الرئيس! إنّهُ إتصال من "ياسو

:أصغِ بعناية

.لقد حصلنا على إسم المُجرم .أنتظر دقيقة

:مرحبًا، إهدأ وأصغِ بعناية

.أحدهُم تعرّف على صورته من التِّلفاز

،"يبدو أنّه "إيساو شيما . . .الّذي قتلَ

.عروستَه في "كاواساكي" قبل 13 عامًا

.لقد إختفَى ذلِك اليوم !وظلّت القضية غير محلولة

!حسنًا، مفهوم

."تعرّفَ موظف سابق على "شيما

."كان ينام مع زوجة "شيما

أنتَ هُناك الآن؟ .سأُرسل رجالًا في الحال

.أيّها الرئيس، شرطة "سابورو" إتّصلت

. . ."المُشتبه به إستقلّ طيارة إلى "طوكيو

."بعدَ يومٍ من مقتل "ميسا موري

.حسنًا

ما الخطب؟ - !لقد رحلت -

.لقد أخفتني - ما الخَطب؟ -

.رأيتُ شبحًا

شبح؟ .حسنًا، أشعل الأنوار

."لقد ذهبَ إلى غُرفة "ياسودا

!ماذا؟

لِماذا لم تُغلقها؟

.متأكّد أنّني فعلت . . .هذا غريب

.أجل، لقد جئتُ لزيارتكُم اليوم السّابق .أجل، سيّدي

. . .أجل، سيّدي .مفهوم

المزيد من رجال الشّرطة سيأتون؟ أو ستعتقل الشّبح؟

.إنتحار عامل المغسلَة وجرائم القتل مرتبِطون

. . .المُجرم هوَ

.الرّئيس أخبرني لِلْتوّ

،إنّه ليسَ مجرمًا فحسب .إنّه شيطان

.لقد قتلَ خمس نساء بِوحشيّة .الشّرطة في طريقها الآن

.أطفأ الأنوار

.نحنُ مسؤولون إلى أن تصل الشّرطة

من هناك؟

من أنت؟

هل أنتِ "كيوكو توميناغا"؟

لِماذا جئتِ إلى هُنا

. . .لا تفعل

!أرجوك لا تفعَل

!لا تقتلني

. . .كنتم أنتُنّ أيّتها النسوة الخمس

.مَن قتل ذلك الفتى

.لا تقتلني

.أرجوك لا تقتلني

!أتوسّل إليك

.لا مغزى من قتلك الآن

ما الّذي إقترفناه؟

ما الّذي إقترفناه لكي نستحقّ القتل؟

ألا تعلمين؟

!كلّا - . . .إشرحي لي -

.أخبريني ما الّذي قمتُم بِه

،أخبريني بشأن ذلِك اليوم . . .اليوم الّذي أتى فيه عامل المغسلة

ما الّذي فعلتموه هُنا في هذهِ الغُرفَة؟

.أجَل، في هذهِ الغُرفة بِذاتها

ما الّذي فعلتموه هُنا؟

!أخبريني !أخبريني بكلّ شيء

. . .لقد كانَ يومًا رائعًا

،لقد مرّ، راكبًا درّاجته .كما يفعل كلّ يوم

.ثمّ جاء هُنا

التّباين بين وجهه المُحمرّ . . .وقُبّعته البيضاء

،لقد وصلوا في الثّالث من فبراير أهذا صحيح؟

.إنّه بعيد تمامًا عن هنا

!أخبريني

.طاب يومك

.غسيلك - .شكراً -

.تعال أدخل. لا عليك

ومن ثمّ؟

ماذا فعلتُم؟

.أدخل. مرحبًا، عزيزي

.هديّة لك

.أُنظر إلى هذا

هل يروق لك؟

.تعال أجلس هُنا .يمكنك أن ترَ بوضوحٍ أفضل

.ألقِ نظرةً فاحصة وطويلة

.لا تفوَّت هذا المشهد

.إفتح عينيك أليسَ رائعًا؟

هل رأيتَ هذا من قبل؟

وماذا بَعد؟

!إحظى بِبَعض المرح

.توقّفوا عن المُزاح - .نعلم أنّكَ تُريد هذا -

!يكفي

ماذا أنت؟

ما الّذي يعنيه لك؟

.لا شيء على الإطلاق

.نحنُ لا نلتقي على الإطلاق

.لم أكُن أعرف أسمه حتّى - إذاً. . .لِماذا؟ -

لِماذا تقتلنا جميعًا من أجل فتًى لا تعرفه حتّى؟

. . .لَن تفهمي أبدًا

!ولكنّ التفكير في الأمر قادني إلى الجنون

.أنتنّ أيّها النساء أفسدتُنّ شيئًا نقيّاً وبريئًا

.سلبتموه أكثر شيءٍ مُقدّس

!لم يكُن لديكم الحقّ لِفعل ذلك

ما الّذي تفعلينه؟

،إفعل بي ما تشاء .ولكن أتركني بعدَ ذلك

،يمكنكَ أن تفعل أيّ شيء !ولكن فقط لا تقتلني

!أيّتها العاهرة الغبيّة

!أيّتها المومس القذرة

.سامحني، أرجوك

.لا تقتلني

لِماذا لا تزالينَ حيّة؟ لِماذا على ذلك الفتَى فقط أن يموت؟

. . .لقد ضحكَ حينها

.إثنتين، من فضلك

.بدا سعيدًا

،في ذلك اليوم، بعد أن أغتصبتموه جميعكنّ

.جاء لي وبكى

.كان مُنزعجًا بحقّ

.في اليوم التّالي قد مات

. . .لَم نقترف شيئاً

ما الخطأ فيما فعلناه. .؟

. . .لأنّه

.هوَ أيضًا إستمتَع . . .أعلم ذلك

!كلّا! أرجوكم كلّا

!توقّفوا

!دعوني

مرحبًا؟ "كاواشيما"؟ أهذا أنت؟

ما الأمر في هذهِ السّاعة المتأخّرة؟

من فضلك. .أخبر "هاروكو" أنّني .ما عدتُ أطيق الأمر

.دورة العقاب الإلهيّ يجب أن تتحقّق

.لِهذا فعلتُ ما فعلتَه .هذا كلّ شيء

.وأمرٌ أخير . . .أخبرها أنّني لا أستطيع

،لا أستطيع أن ألتقي بِها هذا الصّباح .كما خطّطت

مرحبًا؟

!شيما"! لا تفعل" !ليست هكذا تُحلّ الأمور

. .هاروكو"، تمنّيتُ حقًا"

. .لو أنّني إلتقيتُ بكِ قبل شهرٍ من هذا

. . .ربّما لَم يكُن لِذلك أن يُحدِث فرقًا أيضًا

@Diamntie: ترجمة