1 00:00:01,882 --> 00:00:08,082 3 00:02:31,472 --> 00:02:34,232 -Misao Wan- Ciudad de Yokohama 4 00:02:41,612 --> 00:02:44,602 -Misa Mori- Distrito de Minato, Tokio 5 00:02:44,602 --> 00:02:48,302 -Kyoko Tominaga- Distrito de Chuo, Tokio 6 00:03:39,192 --> 00:03:42,562 Keiko Hashimoto 7 00:03:42,562 --> 00:03:45,752 Misao Uno 8 00:03:45,752 --> 00:03:49,222 Misa Mori 9 00:03:49,222 --> 00:03:52,712 Kyoko Tominaga 10 00:04:59,912 --> 00:05:07,632 Una elegía por la masacre “.o “Yo, el ejecutor del castigo”. @Diamntie: Traducción 11 00:05:14,452 --> 00:05:18,962 ... 12 00:05:21,652 --> 00:05:25,612 ... 13 00:05:25,612 --> 00:05:30,162 ... 14 00:05:30,192 --> 00:05:34,802 ... 15 00:05:49,242 --> 00:05:51,172 ... 16 00:05:51,202 --> 00:05:55,842 ... 17 00:06:11,102 --> 00:06:16,312 ... 18 00:06:16,462 --> 00:06:21,642 ... 19 00:06:21,642 --> 00:06:26,982 ... 20 00:07:02,392 --> 00:07:09,102 Película dirigida por: Tai Kato 21 00:07:09,102 --> 00:07:11,952 Línea policial: prohibido cruzar 22 00:07:12,382 --> 00:07:18,042 En cuanto a las azafatas de bar, hay un tipo .de ellos es probable que mueran 23 00:07:18,522 --> 00:07:21,552 A menudo, llevan mucho tiempo en el negocio. 24 00:07:21,552 --> 00:07:24,782 La última víctima llevaba diez años trabajando como azafata de vuelo 25 00:07:25,542 --> 00:07:29,312 Este caso es tan horrible como el anterior. 26 00:07:30,432 --> 00:07:35,502 Cráneo destrozado, sangrado abundante Especialmente alrededor del área vaginal. 27 00:07:35,502 --> 00:07:39,472 Esa cosa prohibida también estaba empapada en sangre. 28 00:07:40,042 --> 00:07:40,862 ¡Ah! 29 00:07:41,352 --> 00:07:42,702 ¿Hemorroides otra vez? 30 00:07:46,752 --> 00:07:49,002 Excepto en este caso . . .Las mujeres asesinadas 31 00:07:49,002 --> 00:07:53,112 Los que tienen muchos hombres a su alrededor. A menudo sufren una muerte cruel. 32 00:07:53,112 --> 00:07:54,072 ¡Ah! 33 00:07:54,672 --> 00:07:56,482 ¿Mucho sangrado? 34 00:07:58,362 --> 00:08:01,392 .Bueno. es un mal momento 35 00:08:05,862 --> 00:08:07,572 Hola, División Penal. 36 00:08:08,442 --> 00:08:09,882 Hola Yama-chan. 37 00:08:13,302 --> 00:08:15,472 Está bien por favor hazlo 38 00:08:16,142 --> 00:08:19,732 En cuanto al argumento de Itakura . El dueño de la tienda de mahjong dice 39 00:08:19,732 --> 00:08:23,192 Los tres hombres estaban jugando allí. 40 00:08:25,192 --> 00:08:27,412 Está cerca de la ferrería, ¿verdad? 41 00:08:31,942 --> 00:08:33,892 Esto nos deja con 13 sospechosos para investigar. 42 00:08:33,892 --> 00:08:39,822 Supongo que los más sospechosos son estos. 43 00:08:39,822 --> 00:08:42,562 . . Su coartada ha sido verificada. ¡Tus manos están sucias! 44 00:09:05,662 --> 00:09:06,832 "misa" 45 00:09:07,612 --> 00:09:10,062 ¿Lo atraparon? - .aún no - 46 00:09:10,062 --> 00:09:13,102 Tenía prisa por venir cuando escuché la noticia. 47 00:09:14,082 --> 00:09:16,302 . . . la vida es fugaz 48 00:09:18,032 --> 00:09:19,342 ¿Dónde está el ataúd de Takako? 49 00:09:21,632 --> 00:09:23,772 Actualmente se está practicando la autopsia a su cuerpo. 50 00:09:24,972 --> 00:09:27,192 Ofreceré incienso de todos modos 51 00:09:35,182 --> 00:09:38,112 ¿Por qué una foto de grupo? Este es un mal presagio 52 00:09:38,112 --> 00:09:41,842 La policía tomó todas sus fotografías. Buscando sospechosos 53 00:09:41,842 --> 00:09:45,662 es algo negativo Lo estamos exacerbando 54 00:09:45,662 --> 00:09:48,402 Uno de sus empleados está lidiando con el problema. 55 00:09:48,912 --> 00:09:51,062 El asunto no se trató con la suficiente formalidad. 56 00:09:52,092 --> 00:09:55,562 estaré al aire exactamente a la una .Volveré más tarde 57 00:09:56,022 --> 00:10:00,752 Yo también. mis hijos volverán a casa Y tengo que decirle a mi marido 58 00:10:00,752 --> 00:10:04,862 Espera. . .yo también iré 59 00:10:06,312 --> 00:10:09,932 .Tengo que reunirme con el gerente del bar. 60 00:10:09,932 --> 00:10:11,682 ¿Has venido aquí en tu coche, Kiko? 61 00:10:11,682 --> 00:10:13,982 No - Entonces vayamos juntos. 62 00:10:13,982 --> 00:10:16,792 ¿Y tú, Kyoko? - .¿I? gratis - 63 00:10:16,792 --> 00:10:18,152 ¿Puedes quedarte aquí? 64 00:10:19,142 --> 00:10:22,722 Su alma estará triste Si ninguno de sus amigos se queda aquí 65 00:10:24,152 --> 00:10:27,292 Está bien, Kyoko, quédate aquí. Tenemos que irnos. 66 00:10:27,712 --> 00:10:28,822 .nos vemos más tarde 67 00:10:36,662 --> 00:10:39,342 ¿Quiere un café, señor Kamioka? 68 00:10:39,342 --> 00:10:41,542 No gracias, estoy haciendo mi trabajo. 69 00:10:41,982 --> 00:10:46,812 Todo lo que tienes que hacer es sentarte y esperar. ¡Eres demasiado dedicado! 70 00:10:48,132 --> 00:10:53,082 Pero odio al policía que... También trabaja como corredor de bienes raíces. 71 00:10:54,182 --> 00:10:56,042 ¡Cuida tus palabras! 72 00:10:57,182 --> 00:11:00,832 De lo contrario, te arrestaré por insultar a un policía. 73 00:11:13,982 --> 00:11:15,792 gracias 74 00:11:18,632 --> 00:11:21,632 ¿Está bien? ¿Qué opinas del café? - 75 00:11:22,202 --> 00:11:24,552 .Es un poco diferente 76 00:11:25,492 --> 00:11:31,652 Lo conseguí del dueño del bar de arriba. El que fue asesinado 77 00:11:42,272 --> 00:11:45,182 ¿Quieres otra taza? - No, gracias. 78 00:11:46,952 --> 00:11:52,432 Qué mala suerte, ¿no? Dos residentes locales asesinados en dos días 79 00:11:52,432 --> 00:11:56,302 ambos estan cubiertos de sangre 80 00:11:56,712 --> 00:12:00,232 Primero, el trabajador de la lavandería. Saltó desde el techo 81 00:12:00,232 --> 00:12:03,462 Y ahora este maldito crimen 82 00:12:03,472 --> 00:12:09,112 Deseé que hubiera elegido otro edificio desde el que saltar. 83 00:12:09,472 --> 00:12:12,532 Será difícil conseguir inquilinos por un tiempo 84 00:12:13,032 --> 00:12:14,692 Si, tienes razon 85 00:12:33,782 --> 00:12:35,642 Eso estuvo delicioso. Ven a visitarnos nuevamente. 86 00:12:50,712 --> 00:12:51,802 . . Lo siento 87 00:12:55,202 --> 00:12:58,892 .Me temo que estamos a punto de cerrar 88 00:12:58,902 --> 00:13:02,282 Lo siento señor, estamos cerrados. 89 00:13:02,282 --> 00:13:03,782 cualquier cosa servirá 90 00:13:03,782 --> 00:13:09,212 Apagamos el gas. ¿Qué dices, Haruko? 91 00:13:09,492 --> 00:13:12,352 Mientras pida algo sencillo ¿Qué quieres? 92 00:13:12,802 --> 00:13:14,372 Filete De Cerdo Con Arroz 93 00:13:15,412 --> 00:13:17,452 Tsune-chan, cierra la puerta. 94 00:13:20,782 --> 00:13:22,862 ¡Esa mujer me hizo enojar! 95 00:13:22,862 --> 00:13:27,242 Se me olvidó que ella pagó el dinero y le pedí que pagara. 96 00:13:27,242 --> 00:13:33,212 Luego me acusó de intentar Le quitó dinero dos veces 97 00:13:33,212 --> 00:13:38,892 Entonces le dije a ese estúpido cabeza de patata. ¡Para cerrar la boca! 98 00:13:40,792 --> 00:13:44,942 Con este corte de pelo luce... ¡Como una patata peluda! 99 00:13:44,942 --> 00:13:47,682 .Ve al peluquero la próxima vez. 100 00:13:49,022 --> 00:13:53,252 Soy libre de dejarme crecer el pelo todo el tiempo que quiera. 101 00:13:53,262 --> 00:13:56,522 Su novia no quiere que se corte el pelo 102 00:13:56,522 --> 00:13:58,072 ¿Cariño? ¿Quién es ella? 103 00:13:58,082 --> 00:13:59,602 El de la cabeza de patata. 104 00:13:59,602 --> 00:14:00,802 ¡Maldito seas! 105 00:14:01,452 --> 00:14:04,922 ¡No me tires del pelo! ¡Contemos toda la historia! 106 00:14:06,432 --> 00:14:08,602 ¡Oye, espera! No 107 00:14:13,522 --> 00:14:15,302 ¡Odio el pelo largo! 108 00:14:15,912 --> 00:14:18,282 ¡Te arrepentirás de esto! 109 00:14:32,542 --> 00:14:34,452 Presentar el plato al caballero. 110 00:15:27,132 --> 00:15:28,512 ¿Papá? 111 00:15:30,392 --> 00:15:32,052 ¡Iré a ti! 112 00:15:34,942 --> 00:15:36,472 ¡Tu padre te atrapará! 113 00:15:38,382 --> 00:15:40,722 "¡Ya casi llego, Michie!" 114 00:15:41,732 --> 00:15:42,722 ¡No, ayuda! 115 00:15:46,552 --> 00:15:49,132 Este no es un comportamiento apropiado para una niña de cuarto grado. 116 00:15:49,142 --> 00:15:52,042 Llegarás tarde, querida 117 00:15:52,052 --> 00:15:52,892 .Está bien, está bien 118 00:15:53,662 --> 00:15:56,532 Será mejor que paremos Tu madre está empezando a enfadarse. 119 00:15:56,532 --> 00:15:58,292 .entendido 120 00:16:02,842 --> 00:16:05,722 Papi, no olvides traer el pastel. 121 00:16:05,722 --> 00:16:06,602 Está bien 122 00:16:14,942 --> 00:16:16,402 ¡Adiós! 123 00:16:38,122 --> 00:16:40,142 Hasta luego - ¿A qué hora? - 124 00:16:40,152 --> 00:16:42,782 No estoy seguro - ¿A qué hora debo recogerte? - 125 00:16:42,782 --> 00:16:44,532 tomaré un taxi 126 00:17:12,052 --> 00:17:13,602 ¿Quién eres? 127 00:17:14,082 --> 00:17:16,482 ¡Sal del coche! Quiero hablar contigo. 128 00:18:10,232 --> 00:18:11,852 llamaré a la policía 129 00:18:13,282 --> 00:18:14,662 Aquí tienes 130 00:19:10,282 --> 00:19:13,092 ¿Quieres dinero? ¿Cuánto cuesta? 131 00:19:20,942 --> 00:19:26,252 Entonces, admites que estuviste allí. Y estuviste involucrado en eso 132 00:19:32,272 --> 00:19:33,912 No tiene sentido llorar 133 00:19:33,912 --> 00:19:36,002 ¿Qué quieres? 134 00:19:46,862 --> 00:19:48,502 vamos 135 00:19:49,062 --> 00:19:50,142 ¿Dónde? 136 00:19:52,062 --> 00:19:53,212 a un hotel 137 00:20:03,552 --> 00:20:07,152 .Sólo esta vez Tienes que prometerme 138 00:20:18,532 --> 00:20:19,882 ¡Apaga las luces! 139 00:22:43,392 --> 00:22:45,622 ¿Qué estás haciendo aquí? 140 00:22:47,162 --> 00:22:49,022 .solo estaba mirando 141 00:22:53,512 --> 00:22:56,232 ¿Qué estás esperando? - Nada - 142 00:22:59,662 --> 00:23:02,572 Este lugar ha cambiado mucho. 143 00:23:23,212 --> 00:23:24,502 Adiós 144 00:24:09,822 --> 00:24:14,912 149 00:24:30,072 --> 00:24:32,332 - Apoyo a los estudiantes radicales. !Yo también - 150 00:24:32,332 --> 00:24:33,772 ¡Amo al Che Guevara! 151 00:24:36,462 --> 00:24:38,052 ¿Qué es todo esto? 152 00:24:38,892 --> 00:24:41,732 ¿Cuáles son tus fantasías más locas? 153 00:24:41,732 --> 00:24:45,052 .Bien. . . un poco de esto 154 00:24:46,082 --> 00:24:49,552 ¿Quieres decir que quieres acostarte con este hombre? 155 00:24:50,322 --> 00:24:53,992 No te ves muy feliz Sr. Sakurada 156 00:24:53,992 --> 00:24:56,592 Esto está claro. el es el asesino en serie 157 00:24:56,592 --> 00:24:58,142 ¡Estás bromeando! 158 00:24:58,622 --> 00:25:01,562 Los investigadores lo entrevistaron en nuestra oficina. 159 00:25:02,242 --> 00:25:08,312 "Posible sospechoso, Sr. S." ¡Este es él! 160 00:25:08,312 --> 00:25:09,592 ¡Tienes que estar bromeando! 161 00:25:09,592 --> 00:25:13,552 No es atractivo para las mujeres. ¿Y qué si es un asesino? 162 00:25:13,952 --> 00:25:16,372 ¿Cómo puedes describirlo? 163 00:25:17,032 --> 00:25:20,372 Lo sé: se corre y termina rápido 164 00:25:21,482 --> 00:25:23,932 Lavandería Miyako 165 00:25:28,082 --> 00:25:33,112 No tenemos idea de qué le hizo saltar del tejado. 166 00:25:34,352 --> 00:25:36,722 Era un chico bueno e inteligente. 167 00:25:36,762 --> 00:25:41,952 Era honesto y popular entre los clientes. 168 00:25:45,502 --> 00:25:49,772 No hay señales de su familia en Hokkaido. 169 00:25:49,772 --> 00:25:53,792 Al parecer, su padre es un trabajador temporal. 170 00:25:53,792 --> 00:25:58,362 Él sale a pescar en un barco a alguna parte. .etc. 171 00:25:59,282 --> 00:26:05,642 Su hermano y su hermana pequeños permanecieron allí completamente solos. 172 00:26:07,022 --> 00:26:09,452 Recibí un correo electrónico de ellos. 173 00:26:10,482 --> 00:26:15,312 Me pidieron que guardara sus cenizas. Hasta que venga su padre 174 00:26:15,312 --> 00:26:17,142 . . que triste 175 00:26:27,582 --> 00:26:33,002 Sería muy feliz que alguien... Su ciudad natal vino y ofreció sus condolencias. 176 00:26:35,742 --> 00:26:37,852 . . .Al principio no me di cuenta 177 00:26:38,662 --> 00:26:42,542 Luego me dijo que era de Hokkaido como yo. 178 00:26:42,962 --> 00:26:46,642 ¿Entonces entonces? Mira esto 179 00:26:48,952 --> 00:26:51,912 .44, 723 yenes 180 00:26:52,472 --> 00:26:56,882 Ahorra 4.000 yenes cada mes. De su salario de 5.000 yenes. 181 00:26:57,082 --> 00:27:02,712 Quería abrir su propia tienda. Y para mantener a su familia, dijo. 182 00:27:07,492 --> 00:27:11,562 Este estéreo es lo único. En quien gastó su dinero 183 00:27:12,082 --> 00:27:14,042 .Le encantaba la música. 184 00:27:14,902 --> 00:27:16,492 ¡Teléfono, señora! 185 00:27:16,492 --> 00:27:18,322 ¡Tú responde! 186 00:27:19,962 --> 00:27:21,172 ¿Hola? 187 00:27:23,162 --> 00:27:24,262 ¿Quién llama? 188 00:27:24,262 --> 00:27:29,492 .La rueda de la bicicleta de su marido está abollada. 189 00:27:30,212 --> 00:27:34,092 .el tonto! el siempre hace esto 190 00:27:38,942 --> 00:27:42,332 Hola. . empuja la bicicleta ¡Todo el camino de regreso! 191 00:27:42,332 --> 00:27:44,622 Lavandería Miyako Lavado en seco 192 00:28:39,542 --> 00:28:44,122 00:32:46,852 Descríbelos - No, gracias. 234 00:32:46,852 --> 00:32:48,882 ¿En el cine de Shinjuku, te refieres? 235 00:32:48,882 --> 00:32:51,912 Sí, frente al centro comercial. 236 00:32:51,912 --> 00:32:53,102 Entonces entonces - Eres tan insistente, ¡maldita sea! 237 00:32:53,112 --> 00:32:56,202 Pero hay un problema . . Déjame explicarte 238 00:32:56,202 --> 00:33:03,962 la semana pasada Del veinticuatro al trigésimo cuarto 239 00:33:03,962 --> 00:33:08,082 El cine estaba cerrado por reformas. 240 00:33:09,092 --> 00:33:12,292 . . Bueno, estaba en Shibuya. 241 00:33:13,432 --> 00:33:20,082 Una vez que dejes tu coartada, podemos Emitir una orden de arresto y presentar cargos en su contra 242 00:33:21,492 --> 00:33:24,582 Tomemos una muestra de su esperma. ¿Mi esperma? - 243 00:33:25,132 --> 00:33:30,012 Lo compararemos con lo encontrado en el cuerpo de la víctima. 244 00:33:31,432 --> 00:33:33,442 Lo siento - ¿Qué? - 245 00:33:33,442 --> 00:33:36,682 .¡Lo lamento! te diré todo 246 00:33:36,682 --> 00:33:42,022 Pero por favor no le cuentes esto a mi esposa ni a mi jefe. 247 00:33:44,342 --> 00:33:46,222 Estaba con una chica esa noche. 248 00:33:46,222 --> 00:33:48,462 Es la verdad. Por favor créeme 249 00:33:48,462 --> 00:33:52,772 . . la chica con la que estaba 250 00:33:54,012 --> 00:33:56,582 ella trabaja en mi departamento 251 00:33:58,822 --> 00:34:02,062 Su nombre es Yoshiko Yamashita. 252 00:34:02,102 --> 00:34:05,472 .Se puede escribir normalmente 253 00:34:05,502 --> 00:34:09,262 soy amante de las caras bonitas 254 00:34:18,272 --> 00:34:19,482 ¿Vas a casa? 255 00:34:19,482 --> 00:34:22,892 Estoy sufriendo. tengo que descansar 256 00:34:23,702 --> 00:34:25,122 . . "Kamioka" aquí. 257 00:34:25,122 --> 00:34:26,432 Envía tu informe 258 00:34:27,802 --> 00:34:31,702 Mi nombre es Kamioka. Y estoy estacionado en Miami 259 00:34:32,132 --> 00:34:36,542 tengo algo que puede ser de utilidad 260 00:34:36,542 --> 00:34:37,962 Está bien, toma asiento 261 00:34:37,972 --> 00:34:39,332 .prefiero estar de pie 262 00:34:39,812 --> 00:34:46,902 Hace 12 días o hace 3 días El asesinato de Takako Yasuda 263 00:34:46,902 --> 00:34:50,622 Para describirlo simplemente El veintitrés de marzo 264 00:34:50,622 --> 00:34:56,812 Hay un chico que trabaja en una lavandería. . . . Cerca del apartamento de Yasuda 265 00:34:56,812 --> 00:35:01,232 Saltó del tejado y se suicidó 266 00:35:02,102 --> 00:35:03,522 ¿Y qué? 267 00:35:06,402 --> 00:35:07,652 . . Disculpe 268 00:35:08,432 --> 00:35:11,902 Aquí está el archivo . . .lo leeré 269 00:35:13,162 --> 00:35:15,162 Kiyoshi Kokubo, 16 años 270 00:35:15,162 --> 00:35:17,882 dirección fija -Kushiro, Hokkaido- 271 00:35:17,882 --> 00:35:21,362 . . La causa del suicidio se clasificó en: 272 00:35:21,402 --> 00:35:25,842 . . Un caso grave de nostalgia 273 00:35:25,882 --> 00:35:29,202 Lo que llevó a la autodestrucción. 274 00:35:29,202 --> 00:35:32,722 En otras palabras Estaba sufriendo un ataque de nervios. 275 00:35:32,722 --> 00:35:35,282 ¿Cómo nos concierne esto? 276 00:35:35,782 --> 00:35:40,452 Porque... pensé que era probable .Será útil en tus investigaciones. 277 00:35:40,462 --> 00:35:42,532 Eso es suficiente. puedes irte 278 00:35:43,082 --> 00:35:44,892 te pido perdon 279 00:37:24,652 --> 00:37:27,602 .Estoy seguro de que hay una relación. 280 00:37:28,172 --> 00:37:31,902 ¿Con qué? - . . Ese día - 281 00:37:32,162 --> 00:37:33,412 ¿Ese día? 282 00:37:35,072 --> 00:37:37,282 . . El día que nos levantamos 283 00:37:37,282 --> 00:37:40,902 que tonteria No es relevante en absoluto 284 00:37:43,512 --> 00:37:48,372 ¿En serio? ¿Es sólo una coincidencia? 285 00:37:48,372 --> 00:37:49,932 Por supuesto 286 00:37:49,972 --> 00:37:55,752 hay muchas cosas Lo cual nos resulta difícil de entender. 287 00:37:56,682 --> 00:38:01,472 ¿Estás tratando de decir que la víctima? ¿El próximo será uno de nosotros? 288 00:38:01,472 --> 00:38:02,592 ¡Detener! 289 00:38:08,122 --> 00:38:09,522 me voy a hong kong 290 00:38:10,652 --> 00:38:13,042 .Da miedo estar solo 291 00:38:14,052 --> 00:38:16,002 . . Su esposa está en Hong Kong. 292 00:38:16,362 --> 00:38:18,112 .Me pediste que viniera 293 00:38:20,442 --> 00:38:25,952 .Él también tiene otra amante. Descubrí que yo era el tercero entre ellos. 294 00:38:25,962 --> 00:38:27,892 ¡Esto no tiene sentido! 295 00:38:30,532 --> 00:38:31,982 ¡Estoy harto! 296 00:38:35,772 --> 00:38:39,732 Vamos a cenar a Yokohama. 297 00:38:41,932 --> 00:38:43,042 ¿No? 298 00:38:45,042 --> 00:38:47,852 pagaré la cuenta 299 00:39:55,852 --> 00:39:59,092 Estación de Yokohama 300 00:42:24,162 --> 00:42:31,702 Han encontrado el cuerpo desnudo de Misao Wan En la bahía de Yokohama 301 00:42:31,742 --> 00:42:35,192 . . La policía sospecha de los tres asesinatos 302 00:42:35,232 --> 00:42:39,642 -Takako Yasuda- El veintiséis de marzo 303 00:42:39,672 --> 00:42:42,912 -Keiko Hashimoto- El 2 de abril 304 00:42:42,942 --> 00:42:48,152 Y la señorita Wan, ayer Todos ellos son víctimas de un asesino en serie 305 00:42:48,192 --> 00:42:52,952 .Las tres víctimas son graduados de la escuela secundaria Siwa 306 00:42:52,982 --> 00:42:57,852 , antes de que los mataran Las tres víctimas mantuvieron una relación sexual 307 00:42:57,892 --> 00:43:02,492 La policía ahora cree . . .Las tres cuestiones están interconectadas 308 00:43:02,492 --> 00:43:04,952 . . Formaron un grupo de trabajo conjunto 309 00:43:10,832 --> 00:43:13,492 Dos pastas, por favor. .inmediatamente - 310 00:43:14,122 --> 00:43:16,672 Aquí está el dinero 311 00:43:18,072 --> 00:43:21,722 ... 312 00:43:24,032 --> 00:43:26,372 ... 313 00:43:34,762 --> 00:43:36,522 ¡Gracias por venir! 314 00:43:38,622 --> 00:43:43,832 Cinco días antes del primer asesinato 315 00:43:43,832 --> 00:43:48,002 Estas cinco mujeres se conocieron En el apartamento de Yasuda 316 00:43:48,002 --> 00:43:52,982 Tenemos buenas razones para creer . . .Las tres mujeres 317 00:43:52,982 --> 00:43:56,462 Fueron asesinados por el mismo hombre. 318 00:43:57,562 --> 00:44:02,852 ¿Qué conclusiones podemos sacar? ¿Deducido de esta evidencia? 319 00:44:03,792 --> 00:44:07,742 Las tres víctimas Tienen un secreto compartido. 320 00:44:07,742 --> 00:44:12,202 O tal vez los cinco tengan un secreto en común. 321 00:44:12,232 --> 00:44:16,722 Una de las cinco mujeres . . La señora Tominaga dijo 322 00:44:16,762 --> 00:44:20,602 Jugaron mahjong toda la noche 323 00:44:20,602 --> 00:44:26,072 Misa Mori estaba en las afueras de Tokio. En una gira de conferencias 324 00:44:26,112 --> 00:44:30,822 Aún no la hemos interrogado Pero no tenemos tiempo que perder 325 00:44:30,862 --> 00:44:35,922 No podemos garantizar la seguridad de las dos mujeres. 326 00:44:39,262 --> 00:44:43,162 El día después de esta noche Donde estas mujeres jugaron mahjong toda la noche 327 00:44:43,162 --> 00:44:47,412 Pasaron tres días antes de que mataran a Yasuda. 328 00:44:52,592 --> 00:44:55,752 . . Hay un chico que trabaja en una lavandería cerca de allí. 329 00:44:55,792 --> 00:44:59,862 Saltó desde el techo de cierto apartamento. 330 00:44:59,862 --> 00:45:04,262 . . No es común ver un caso 331 00:45:04,262 --> 00:45:13,452 Donde ocurre una crisis nerviosa Para un joven que dejó su ciudad natal 332 00:45:13,482 --> 00:45:19,312 Por lo tanto, no asumimos que este tema fuera importante. 333 00:45:24,762 --> 00:45:29,762 Pero, después de las investigaciones, dejamos Con conclusiones interesantes 334 00:45:29,792 --> 00:45:33,212 Doce días después de que el niño se suicidara 335 00:45:33,242 --> 00:45:37,652 Hay un hombre que afirmó serlo también. Desde Hokkaido visitó la lavandería. 336 00:45:38,172 --> 00:45:40,812 Ofreció incienso 337 00:45:41,102 --> 00:45:45,272 El propietario nos dijo que el hombre coincidía con nuestro boceto. 338 00:45:49,882 --> 00:45:53,872 Si él es realmente el criminal 339 00:45:53,872 --> 00:46:00,372 ¿Qué conecta al trabajador de la lavandería? ¿Con las tres víctimas? 340 00:46:00,752 --> 00:46:06,122 Podemos suponer que Yasoda tenía una relación con el chico. 341 00:46:06,122 --> 00:46:08,252 Y ella quería terminar la relación. 342 00:46:08,712 --> 00:46:14,462 El niño se enojó y se suicidó. 343 00:46:14,502 --> 00:46:18,122 Y la persona que sospechamos sabía sobre esto. Y buscó venganza 344 00:46:18,122 --> 00:46:19,442 ¿Por eso mató a Yasuda? 345 00:46:19,942 --> 00:46:24,222 si. . ¿Por qué? ¿Matar a las otras dos mujeres también? 346 00:46:25,612 --> 00:46:28,722 ¿Venganza de sus mejores amigas? 347 00:46:30,832 --> 00:46:34,972 Además de las tres víctimas 348 00:46:34,972 --> 00:46:40,052 También tenemos a Kyoko Tominaga. Esposa de un exitoso vendedor minorista 349 00:46:40,082 --> 00:46:43,032 y misa mori actualmente estoy viajando por trabajo 350 00:46:43,062 --> 00:46:47,232 Ambos corren grave peligro ¿No estás de acuerdo conmigo? 351 00:46:50,242 --> 00:46:51,412 Departamento Penal 352 00:46:54,622 --> 00:46:56,992 Es una llamada de Hokkaido 353 00:46:57,422 --> 00:47:02,092 Misa Mori no asistió a la conferencia. ¡Ella está desaparecida! 354 00:47:02,592 --> 00:47:05,392 ¡Tonto! ¿Dónde están sus guardias? 355 00:47:05,532 --> 00:47:10,292 Tu padre finalmente vino a llevarte a casa. 356 00:47:10,942 --> 00:47:13,102 . . En los brazos de tu padre 357 00:47:13,102 --> 00:47:16,732 Puedes regresar a la casa que te perdiste. 358 00:47:16,732 --> 00:47:19,302 . . y a tu familia 359 00:47:31,942 --> 00:47:36,802 ¿Las montañas todavía están cubiertas de nieve? 360 00:47:42,562 --> 00:47:45,872 La primavera llega tarde a Hokkaido 361 00:48:22,662 --> 00:48:25,222 ¡Apaga este maldito ruido! 362 00:48:25,802 --> 00:48:29,602 Ella no ha estado aquí durante los últimos dos días. 363 00:48:29,642 --> 00:48:30,732 ¿Qué quieres? 364 00:48:32,742 --> 00:48:35,402 Filete de cerdo con arroz - .inmediatamente - 365 00:48:37,112 --> 00:48:38,472 ¡Qué ruido! 366 00:48:42,802 --> 00:48:44,022 Ve y entrega los pedidos. 367 00:48:44,032 --> 00:48:45,962 . . .Me estás volviendo loco 368 00:48:46,192 --> 00:48:48,482 ¿No está Harrow aquí hoy? 369 00:48:48,482 --> 00:48:51,482 No viniste, te sientes mal. 370 00:48:51,482 --> 00:48:53,812 Es su ciclo menstrual. ¡Cállate, idiota! 371 00:49:08,382 --> 00:49:09,902 ¿Te has resfriado? 372 00:49:34,602 --> 00:49:35,832 ¿Qué? 373 00:49:47,512 --> 00:49:51,292 ¿Tiene intención de casarse con ella? 374 00:49:52,182 --> 00:49:54,002 ¿Por qué lo preguntas? 375 00:49:54,002 --> 00:49:58,162 quiero que tomes esto en serio 376 00:50:00,162 --> 00:50:03,502 ¿Te habló de su hermano mayor? 377 00:50:05,092 --> 00:50:06,772 ¿Su hermano mayor? 378 00:50:08,742 --> 00:50:10,112 . . Parece que no lo sabes 379 00:50:12,312 --> 00:50:13,802 Olvídalo 380 00:50:16,832 --> 00:50:19,022 Dime. ¿Qué pasa con eso? 381 00:50:20,612 --> 00:50:24,882 ¿Hay algún tipo de problema con él? Dime 382 00:50:32,392 --> 00:50:37,112 Te diré una condición . . Nunca le digas a Haruko 383 00:50:37,872 --> 00:50:40,672 Te hablé de su hermano 384 00:50:59,442 --> 00:51:02,502 Haruko tenía un hermano mayor. 385 00:51:02,502 --> 00:51:07,452 En Shinjuku era conocido como un bárbaro. 386 00:51:07,462 --> 00:51:12,342 Era realmente un hombre difícil. el peor tipo 387 00:51:13,322 --> 00:51:17,242 Siempre presiona a sus padres ancianos. 388 00:51:17,492 --> 00:51:22,542 Si no tienen el dinero les estaba pegando fuerte 389 00:51:23,712 --> 00:51:29,622 Le estaba robando a su hermana. .Hasta empeñó sus ropas 390 00:51:31,552 --> 00:51:35,832 . . el no era humano Ese hombre era un animal. 391 00:51:38,462 --> 00:51:42,602 Fue hace cinco años 392 00:51:43,772 --> 00:51:47,212 . . Llegó a casa tambaleándose por su intoxicación. 393 00:51:47,912 --> 00:51:50,752 Y empezó a comportarse violentamente. 394 00:51:51,512 --> 00:51:57,902 Ambos padres estaban llorando. Ya no pudieron actuar. 395 00:52:00,772 --> 00:52:02,072 . . esa noche 396 00:52:04,642 --> 00:52:06,652 alguien lo mato 397 00:52:09,682 --> 00:52:14,012 Estaba muy borracho y rápidamente se quedó dormido. 398 00:52:14,632 --> 00:52:18,412 Lo estrangularon con una bufanda 399 00:52:21,202 --> 00:52:23,332 . . .Fue asesinado por... 400 00:52:26,002 --> 00:52:27,932 "Haruko" 401 00:52:30,412 --> 00:52:35,172 Ella fue la única que estuvo a su lado. 402 00:52:36,262 --> 00:52:38,902 Aunque es despreciable 403 00:52:38,912 --> 00:52:45,332 Ella siempre se preocupó por él. Y ella se paró a su lado. ese bastardo 404 00:53:10,192 --> 00:53:12,482 . . Asesinato, el peor de los crímenes 405 00:53:13,462 --> 00:53:17,842 Pero esa pobre mujer está en prisión. . . como un asesino 406 00:53:19,602 --> 00:53:25,912 no estaba bien para mi .Comencé una petición inmediatamente 407 00:53:25,912 --> 00:53:29,812 Recogí firmas para presentarlas en el tribunal. 408 00:53:29,812 --> 00:53:36,212 El juez se mostró comprensivo. Pero está claro que ella era culpable. 409 00:53:36,882 --> 00:53:41,562 La condenó a cinco años de libertad condicional 410 00:53:43,312 --> 00:53:44,682 . . Por eso 411 00:53:46,562 --> 00:53:51,112 quiero que ella encuentre la felicidad Y se casa con un buen hombre 412 00:53:52,252 --> 00:53:57,232 Pero ella no busca ninguna simpatía. 413 00:53:58,052 --> 00:54:01,662 Te sentirías completamente insultado si supieras que te lo dije. 414 00:54:03,242 --> 00:54:04,402 ¡Bienvenido! 415 00:54:07,442 --> 00:54:11,492 Este es nuestro secreto Nunca le digas a nadie 416 00:54:22,622 --> 00:54:25,202 - Se busca - 417 00:55:50,772 --> 00:55:52,072 hola 418 00:56:01,242 --> 00:56:03,162 ¿Está Kawashima aquí? 419 00:56:04,232 --> 00:56:09,532 "¿Kawashima? Ese hijo de puta no ha venido últimamente." 420 00:56:10,172 --> 00:56:14,172 Todavía tenemos una de sus camisetas. 421 00:56:14,172 --> 00:56:16,962 Déjalo aquí Quizás venga más tarde 422 00:56:17,522 --> 00:56:18,792 gracias 423 00:56:21,162 --> 00:56:25,452 ¿Aún no has encontrado un reemplazo para ese chico? 424 00:56:25,452 --> 00:56:27,322 No, sufrimos escasez de trabajadores. 425 00:56:27,362 --> 00:56:29,472 debe ser dificil 426 00:56:29,472 --> 00:56:33,642 .No hay tiempo que perder. Gracias. Adiós 427 00:56:34,862 --> 00:56:39,272 .Deja de culpar a los demás .Te dije que lo hicieras 428 00:56:40,812 --> 00:56:44,672 ¿Qué tal esto? .Te dije que lo reemplazaras 429 00:56:46,482 --> 00:56:48,252 ¿Por qué no lo hiciste? 430 00:56:54,202 --> 00:56:56,112 ¿Sigue bajo interrogatorio? 431 00:56:56,112 --> 00:56:57,872 Ya casi terminamos 432 00:56:59,272 --> 00:57:04,102 Dentro de doce horas A partir de las diez de la mañana del día 21 del mes 433 00:57:04,102 --> 00:57:07,582 Estabas en el apartamento 309. El apartamento de Yasuda. 434 00:57:07,582 --> 00:57:11,992 Con las otras tres mujeres Los que fallecieron 435 00:57:11,992 --> 00:57:15,312 Además de Misa Mori. ¿Es esto cierto? 436 00:57:16,402 --> 00:57:20,682 Esa noche bebiste Hablaste y jugaste mahjong. 437 00:57:20,682 --> 00:57:23,012 .Como dije antes, eso es todo. 438 00:57:23,012 --> 00:57:25,412 ¿Hubo otros visitantes? 439 00:57:25,952 --> 00:57:27,412 nadie 440 00:57:27,412 --> 00:57:29,642 ¿Qué pasa con el trabajador de la lavandería? 441 00:57:31,982 --> 00:57:35,072 Oh si, vino 442 00:57:35,082 --> 00:57:36,422 ¿Qué hizo? 443 00:57:36,422 --> 00:57:43,082 .Nada en particular Simplemente deja y recoge la ropa 444 00:57:43,092 --> 00:57:45,202 ¿Esto tomó una hora entera? 445 00:57:45,842 --> 00:57:49,112 Escuchar. Según nuestras investigaciones 446 00:57:49,112 --> 00:57:52,592 El niño entró a ese apartamento a esa hora. 9:30 esa noche 447 00:57:53,362 --> 00:57:59,722 , pero no llegó a la siguiente parada El que está en la otra puerta, más de una hora después. 448 00:58:00,382 --> 00:58:05,812 Esto indica que el chico estaba contigo. En la habitación por una hora 449 00:58:11,772 --> 00:58:14,792 .Claramente algo ha pasado ¿Qué es? 450 00:58:17,242 --> 00:58:20,062 no recuerdo 451 00:58:21,682 --> 00:58:25,502 ¿Por qué me tratas como si fuera un criminal? 452 00:58:25,512 --> 00:58:30,062 Señora, ¿no se da cuenta de la gravedad de su situación? 453 00:58:30,062 --> 00:58:32,612 ¡No tengo nada que ver con eso! 454 00:58:38,322 --> 00:58:39,662 .Eche un vistazo más de cerca 455 00:58:39,662 --> 00:58:44,732 En dos semanas, tres de tus amigos han sido asesinados 456 00:58:44,732 --> 00:58:51,342 Aún no sabemos el motivo Pero estás en peligro 457 00:58:51,342 --> 00:58:52,732 ¿Por qué yo? 458 00:58:52,732 --> 00:58:57,782 No hice nada para incitar este tipo de odio. 459 00:58:57,782 --> 00:58:59,542 ¿Qué pasa con la otra víctima potencial? 460 00:59:00,072 --> 00:59:06,682 "No. Ella acaba de llamarme desde Aomori." Su ánimo estaba alto 461 00:59:06,682 --> 00:59:11,692 Me pidió que la acompañara a Hokkaido. .yo quería eso 462 00:59:11,692 --> 00:59:14,372 ¿Tienes algo que decir sobre Misa Mori? 463 00:59:14,382 --> 00:59:20,462 Te relajarás en algún lugar En Hokkaido. fue bueno para mí ir 464 00:59:20,472 --> 00:59:22,222 .Tienes suerte de no haber ido. 465 00:59:23,072 --> 00:59:29,202 Esta foto de Misa Mori fue tomada esta tarde. 466 00:59:34,932 --> 00:59:38,272 ¿Hay algo que quieras contarnos? 467 00:59:38,522 --> 00:59:42,162 Cuéntanos qué escondes 468 00:59:44,692 --> 00:59:45,652 . . .Bueno 469 00:59:47,442 --> 00:59:49,122 . . .pero 470 00:59:50,952 --> 00:59:54,812 . . no hice nada 471 00:59:56,072 --> 00:59:58,442 ¡Me llevaría a este horrible destino! 472 01:01:01,982 --> 01:01:03,202 . . .yo 473 01:01:06,182 --> 01:01:08,392 .crecí junto al río 474 01:01:17,920 --> 01:01:20,220 .Recuerdo el atardecer 475 01:01:27,652 --> 01:01:31,612 Mi hermano solía acompañarme todas las noches. 476 01:01:31,612 --> 01:01:34,652 Para ver a mi padre y a mi abuelo. 477 01:01:35,972 --> 01:01:38,382 Los estábamos esperando en la puerta del aparcamiento. 478 01:01:42,372 --> 01:01:48,612 El viejo barco de mi padre era visible. En medio del sol poniente rojo 479 01:01:54,482 --> 01:01:58,102 Una vez que el barco pasa la puerta del estacionamiento. 480 01:01:58,132 --> 01:02:03,062 Mi abuelo se levantaba y tocaba la trompeta por mí. 481 01:02:13,292 --> 01:02:14,822 lo recuerdo bien 482 01:02:18,872 --> 01:02:21,862 mi abuelo lleva delantal .De pie con la trompeta 483 01:02:22,312 --> 01:02:24,352 .Soplo de su trompeta 484 01:02:33,302 --> 01:02:37,662 Estaba orgulloso de estar vivo. 485 01:02:39,162 --> 01:02:43,392 Siempre hablaba de la guerra con mi hermano. 486 01:02:50,192 --> 01:02:52,792 .Mi abuelo realmente lo amaba. 487 01:02:56,482 --> 01:02:58,642 Era el niño mimado de su abuelo. 488 01:03:00,152 --> 01:03:04,472 ¿Sigue vivo? Quiero decir, tu abuelo 489 01:03:06,532 --> 01:03:07,932 . . .él murió 490 01:03:09,592 --> 01:03:11,002 .hace cinco años 491 01:03:19,632 --> 01:03:24,872 Mi hermano no estaba en casa cuando murió. 492 01:03:27,822 --> 01:03:30,562 Regresó un mes después de su muerte. 493 01:03:35,742 --> 01:03:38,652 Se sentó en el altar toda la noche. 494 01:03:46,332 --> 01:03:48,502 ¿Qué está haciendo tu hermano ahora? 495 01:04:06,912 --> 01:04:08,792 .eso es. . .muerto 496 01:04:27,262 --> 01:04:29,652 . . Sr. Shima- ¿Sí? - 497 01:04:42,482 --> 01:04:44,822 Este es tu verdadero nombre 498 01:04:46,972 --> 01:04:49,242 Tu nombre no es realmente Kawashima. 499 01:04:56,442 --> 01:05:00,232 - Se busca: Isao Shima - 500 01:05:08,092 --> 01:05:12,322 Entonces? ¿Vas a la policía? 501 01:05:15,092 --> 01:05:16,872 hazlo 502 01:05:37,502 --> 01:05:38,712 Adiós 503 01:05:39,582 --> 01:05:41,792 "¡Haruko!" 504 01:05:41,822 --> 01:05:46,122 . . no lo hagas ¿Qué vas a hacer? 505 01:05:46,122 --> 01:05:49,912 .quiero que te entregues 506 01:05:50,502 --> 01:05:55,632 Viniste aquí. . ¿Para decirme esto? 507 01:05:55,632 --> 01:06:00,972 Así es, Sr. Kawashima. 508 01:06:05,532 --> 01:06:07,082 Si te entregas ahora 509 01:06:08,462 --> 01:06:12,372 Sólo pasarás cinco años. O diez años más 510 01:06:14,262 --> 01:06:18,122 No es mucho tiempo para mi . . .No me importa eso 511 01:06:21,782 --> 01:06:23,892 no me importa esperar 512 01:06:32,572 --> 01:06:33,942 "¡Haruko!" 513 01:06:34,882 --> 01:06:38,982 .Haro..Escucha. 514 01:06:39,812 --> 01:06:41,162 ¡Por favor! 515 01:06:47,392 --> 01:06:48,662 No es necesario 516 01:06:48,662 --> 01:06:52,552 Sí. debes escucharme 517 01:06:54,632 --> 01:06:59,512 Espérame aquí mañana por la mañana. 518 01:06:59,512 --> 01:07:04,672 "¡Prométemelo, Haruko!" ¡Mañana por la mañana! 519 01:07:21,042 --> 01:07:27,302 ¿Qué hace que una mujer sea así? ¿Una persona rica y respetable haría tales cosas? 520 01:07:27,302 --> 01:07:29,892 Mucho dinero significa mucho tiempo libre. 521 01:07:29,892 --> 01:07:31,102 .Tienes razón 522 01:07:31,102 --> 01:07:35,422 ¡Nuestras esposas no tienen este problema! 523 01:07:37,772 --> 01:07:40,242 . . Sé que no estarás de acuerdo conmigo 524 01:07:40,242 --> 01:07:46,332 Pero no creo que lo que hicieron sea un delito. 525 01:07:46,332 --> 01:07:50,702 ¿Qué pasaría si te violaran cinco mujeres seguidas? 526 01:07:50,702 --> 01:07:51,712 ¿I? 527 01:07:53,162 --> 01:07:54,972 ¿Te suicidarás? 528 01:07:55,302 --> 01:07:57,972 ¡Te habrías sentido extasiado! 529 01:08:01,352 --> 01:08:06,142 Pero si mi hermana fue violada por cinco hombres 530 01:08:06,142 --> 01:08:10,052 Me vengaría de ellos uno por uno. esto es normal 531 01:08:10,052 --> 01:08:14,532 . . Pero si mi hermano fue violado 532 01:08:14,532 --> 01:08:20,302 Quiero decir, para un hombre Las circunstancias son muy diferentes. 533 01:08:20,302 --> 01:08:26,592 .No puedo entenderlo .No es su hermano ni nada por el estilo. 534 01:08:29,142 --> 01:08:30,042 ¿Qué pasa? 535 01:08:30,822 --> 01:08:33,352 Mi esposa acaba de fallecer 536 01:08:33,352 --> 01:08:34,892 ¡¿Qué?! No me bromees 537 01:08:42,542 --> 01:08:44,942 .No puedo perdonarla . . ella me traiciono 538 01:09:18,742 --> 01:09:24,402 Hola. ¿Sede? Ando está hablando. ¿Hola? 539 01:09:26,292 --> 01:09:30,522 . . Ando "informa" Kyoko Tominaga se ha ido de casa. 540 01:09:31,012 --> 01:09:33,512 ¡Ella se ha ido! 541 01:09:33,702 --> 01:09:39,972 ¿Ella se fue? ¡Mantén tus ojos en ella! 542 01:09:40,002 --> 01:09:42,332 "¡Jefe! Es una llamada de Yasuo." 543 01:09:43,212 --> 01:09:45,522 :Escuche atentamente 544 01:09:45,522 --> 01:09:49,932 Hemos obtenido el nombre del criminal. Espera un minuto 545 01:09:51,102 --> 01:09:54,282 :Oye, cálmate y escucha con atención. 546 01:09:54,282 --> 01:09:58,372 Alguien reconoció su imagen en la televisión. 547 01:09:58,372 --> 01:10:02,142 Se parece a Isao Shima. . . El que mató 548 01:10:02,142 --> 01:10:05,582 Su novia en Kawasaki hace 13 años 549 01:10:05,582 --> 01:10:11,652 Ese día ha desaparecido El caso quedó sin resolver 550 01:10:11,652 --> 01:10:13,012 ¡Está bien, entendido! 551 01:10:15,472 --> 01:10:19,282 Un ex empleado reconoció a Shima 552 01:10:19,282 --> 01:10:22,082 Estaba durmiendo con la esposa de Shima. 553 01:10:22,082 --> 01:10:27,602 ¿Estás ahí ahora? .Enviaré hombres inmediatamente 554 01:10:28,022 --> 01:10:30,572 Jefe, la policía de Sapporo ha llamado 555 01:10:30,572 --> 01:10:34,282 . . El sospechoso abordó un avión con destino a Tokio. 556 01:10:34,282 --> 01:10:38,152 El día después del asesinato de Misa Mori 557 01:10:38,152 --> 01:10:38,972 Está bien 558 01:11:03,662 --> 01:11:05,722 ¿Qué pasa? - ¡Ella se ha ido! 559 01:13:29,992 --> 01:13:32,442 Me asustaste. ¿Qué ocurre? - 560 01:13:32,532 --> 01:13:34,872 .vi un fantasma 561 01:13:36,232 --> 01:13:39,412 ¿Fantasma? Está bien, enciende las luces. 562 01:13:42,612 --> 01:13:44,702 Fue a la habitación de Yasuda. 563 01:13:46,832 --> 01:13:47,862 ¡¿Qué?! 564 01:13:56,962 --> 01:13:59,122 ¿Por qué no lo cerraste? 565 01:13:59,122 --> 01:14:02,322 .seguro que lo hice . . esto es extraño 566 01:14:54,532 --> 01:15:01,592 Sí, vine a visitarte el otro día. si señor 567 01:15:01,622 --> 01:15:07,542 . . si señor .entendido 568 01:15:11,042 --> 01:15:15,822 ¿Vienen más policías? ¿O arrestarás al fantasma? 569 01:15:15,832 --> 01:15:21,182 El suicidio del lavandero y los asesinatos están relacionados 570 01:15:21,932 --> 01:15:23,732 . . el criminal es 571 01:15:25,992 --> 01:15:28,682 El jefe me acaba de decir 572 01:15:29,272 --> 01:15:32,872 No es solo un criminal .Él es un demonio 573 01:15:33,362 --> 01:15:38,982 .Mató brutalmente a cinco mujeres La policía está en camino ahora. 574 01:15:39,482 --> 01:15:41,332 .Apaga las luces 575 01:15:44,842 --> 01:15:49,692 Somos responsables hasta que llegue la policía. 576 01:16:46,942 --> 01:16:48,152 ¿Quién está ahí? 577 01:16:59,862 --> 01:17:02,442 ¿Quién eres? 578 01:17:04,322 --> 01:17:07,252 ¿Eres Kyoko Tominaga? 579 01:17:20,332 --> 01:17:23,982 ¿Por qué viniste aquí? 580 01:17:25,222 --> 01:17:26,492 . . no lo hagas 581 01:17:27,802 --> 01:17:29,022 ¡Por favor no lo hagas! 582 01:17:30,272 --> 01:17:31,932 ¡No me mates! 583 01:18:02,462 --> 01:18:04,332 . . Ustedes eran las cinco mujeres 584 01:18:06,052 --> 01:18:07,702 ¿Quién mató a ese chico? 585 01:18:10,272 --> 01:18:11,932 no me mates 586 01:18:18,612 --> 01:18:19,912 Por favor no me mates 587 01:18:21,362 --> 01:18:23,152 ¡Te lo ruego! 588 01:18:31,202 --> 01:18:35,242 No tiene sentido matarte ahora 589 01:18:35,942 --> 01:18:38,082 ¿Qué hemos hecho? 590 01:18:38,832 --> 01:18:42,132 ¿Qué hicimos para merecer que nos mataran? 591 01:18:42,132 --> 01:18:43,462 ¿No lo sabes? 592 01:18:43,462 --> 01:18:45,432 !ambos - . . Explícame. 593 01:18:47,332 --> 01:18:49,112 Dime que hiciste 594 01:18:51,252 --> 01:18:56,472 Cuéntame sobre ese día . . El día que llegó el lavandero. 595 01:18:57,262 --> 01:19:01,262 ¿Qué hiciste aquí en esta habitación? 596 01:19:03,432 --> 01:19:06,522 Sí, en esta misma habitación. 597 01:19:08,532 --> 01:19:11,212 ¿Qué hiciste aquí? 598 01:19:12,772 --> 01:19:15,822 ¡Dime! ¡Cuéntamelo todo! 599 01:19:23,382 --> 01:19:25,092 . . fue un dia maravilloso 600 01:19:26,372 --> 01:19:31,792 Pasó por allí andando en bicicleta. Como lo hace todos los días 601 01:19:31,792 --> 01:19:34,072 Luego vino aquí 602 01:19:36,312 --> 01:19:41,542 El contraste entre su rostro enrojecido . . Y su sombrero blanco 603 01:19:59,192 --> 01:20:02,952 Llegaron el 3 de febrero. ¿Es esto cierto? 604 01:20:04,952 --> 01:20:07,582 .Está bastante lejos de aquí. 605 01:20:22,642 --> 01:20:23,712 ¡Dime! 606 01:20:45,372 --> 01:20:46,292 .Buen día 607 01:20:49,332 --> 01:20:51,152 Tu ropa - Gracias - 608 01:20:51,632 --> 01:20:54,672 .Entra. No importa. 609 01:21:00,472 --> 01:21:01,612 ¿Y luego? 610 01:21:04,482 --> 01:21:06,102 ¿Qué hiciste? 611 01:21:13,312 --> 01:21:16,902 Ingresar. hola querida 612 01:21:18,492 --> 01:21:19,782 un regalo para ti 613 01:21:21,792 --> 01:21:22,942 .mira esto 614 01:21:26,572 --> 01:21:27,792 ¿Te gusta? 615 01:21:27,842 --> 01:21:31,162 Ven y siéntate aquí .Puedes ver mejor claramente 616 01:21:31,882 --> 01:21:34,632 .Eche una mirada larga y detenida 617 01:21:34,692 --> 01:21:36,652 No te pierdas esta escena 618 01:21:39,162 --> 01:21:42,852 Abre tus ojos ¿No es maravilloso? 619 01:21:44,172 --> 01:21:46,252 ¿Has visto esto antes? 620 01:21:47,112 --> 01:21:48,072 ¿Qué sigue? 621 01:21:54,802 --> 01:21:56,472 ¡Diviértete! 622 01:22:03,672 --> 01:22:08,182 -Deja de bromear. Sabemos que quieres esto. 623 01:22:17,142 --> 01:22:18,622 ¡Suficiente! 624 01:22:19,572 --> 01:22:21,082 ¿Qué vas a? 625 01:22:22,412 --> 01:22:24,332 ¿Qué significa para ti? 626 01:22:27,202 --> 01:22:28,652 Nada en absoluto 627 01:22:33,902 --> 01:22:35,312 no nos encontramos en absoluto 628 01:22:38,952 --> 01:22:42,772 Ni siquiera sabía su nombre. Entonces. . ¿Por qué? - 629 01:22:43,922 --> 01:22:48,722 ¿Por qué nos matarías por un chico que ni siquiera conoces? 630 01:22:49,192 --> 01:22:51,642 . . nunca lo entenderás 631 01:22:55,412 --> 01:22:59,752 Pero pensar en eso me volvió loco. 632 01:23:00,502 --> 01:23:04,612 Ustedes mujeres han arruinado algo puro e inocente. 633 01:23:06,112 --> 01:23:09,362 Le robaste lo más sagrado 634 01:23:10,602 --> 01:23:12,972 ¡No tenías derecho a hacer eso! 635 01:23:38,082 --> 01:23:39,572 ¿Qué estás haciendo? 636 01:23:43,962 --> 01:23:48,442 Haz lo que quieras conmigo Pero déjame entonces 637 01:23:49,402 --> 01:23:53,772 puedes hacer cualquier cosa ¡Pero no me mates! 638 01:23:55,782 --> 01:23:57,042 ¡Perra estúpida! 639 01:24:01,032 --> 01:24:03,362 ¡Sucia prostituta! 640 01:24:04,432 --> 01:24:07,482 Perdóname por favor 641 01:24:10,522 --> 01:24:11,902 no me mates 642 01:24:21,412 --> 01:24:27,462 ¿Por qué sigues vivo? ¿Por qué sólo tuvo que morir ese niño? 643 01:24:31,432 --> 01:24:34,952 . . Entonces se rió. 644 01:24:36,612 --> 01:24:37,622 .Dos, por favor 645 01:24:38,562 --> 01:24:40,932 Se veía feliz 646 01:25:05,032 --> 01:25:09,722 Ese día, después de que todos ustedes lo violaran 647 01:25:09,752 --> 01:25:12,642 Vino a mí y lloró 648 01:25:13,262 --> 01:25:16,952 .Estaba realmente molesto 649 01:25:18,812 --> 01:25:22,522 .Al día siguiente murió 650 01:25:39,172 --> 01:25:41,412 . . no hicimos nada 651 01:25:43,652 --> 01:25:46,462 Lo que hicimos mal. .? 652 01:25:47,932 --> 01:25:49,272 . . porque 653 01:25:51,042 --> 01:25:56,602 él también lo disfrutó . . .lo sé 654 01:25:57,022 --> 01:25:59,302 ¡No! Por favor no 655 01:26:05,522 --> 01:26:06,802 ¡Para! 656 01:26:08,682 --> 01:26:10,272 !Déjame 657 01:27:13,182 --> 01:27:18,272 ¿Bienvenido? ¿"Kawashima"? ¿Eres tu? 658 01:27:19,172 --> 01:27:21,302 ¿Qué pasa a estas horas? 659 01:27:23,202 --> 01:27:29,162 por favor. Dile a Haruko que yo... no puedo soportarlo más 660 01:27:30,072 --> 01:27:34,962 El ciclo del castigo divino debe cumplirse 661 01:27:34,992 --> 01:27:38,982 Por eso hice lo que hiciste Eso es todo 662 01:27:40,112 --> 01:27:44,182 Y una última cosa . . dile que no puedo 663 01:27:45,082 --> 01:27:50,422 No puedo verla esta mañana .como lo planeaste 664 01:27:54,772 --> 01:27:55,992 Hola? 665 01:28:30,292 --> 01:28:35,582 "¡Shima! ¡No lo hagas!" ¡Así no se resuelven las cosas! 666 01:28:49,102 --> 01:28:53,802 . Haruko, realmente lo esperaba. 667 01:28:53,832 --> 01:28:59,632 . Si tan solo te hubiera conocido hace un mes 668 01:29:01,552 --> 01:29:06,032 . . Quizás eso tampoco hubiera hecho la diferencia. 669 01:30:25,812 --> 01:30:32,652 @Diamntie: Traducción