Original subtitles

Tu fais chier !

Ta meuf occupe la douche.

Je dois aller à la fac.

Tu seras en retard, pour une fois.

Une fois ? C'est tout le temps. Elles n'ont pas d'appart ?

Tu t'énerves parce que tu ne baises pas assez.

Je peux t'aider à choper.

Très drôle.

Et ton type de l'aire de jeux, Feli ?

Il t'a rappelée ?

C'est quoi, cette histoire ?

Feli a flirté avec un mec.

Et alors ?

Sans même le connaître.

Dis donc, notre gentil petit Bambi...

Oui, je suis un peu jalouse.

Oui, je suis un peu jalouse.

Nils sait ce qu'il a à faire : rendez-vous à l'aire de jeux.

Je ne te voyais pas comme ça.

C'est cool, non ?

Mais le type s'est barré avant d'aller au bout.

Un connard, on dirait.

Oui, peut-être.

Mais elle ne peut plus se le sortir de la tête.

C'est vrai ?

Il doit être vraiment super.

Tu n'as jamais rien vécu d'aussi torride, c'est ça ?

Qu'est-ce que tu as, Lucie ?

C'est pas exactement ce que j'ai dit.

La salle de bains est libre.

Elle était pour moi !

Il reste du café ?

Bonjour à toi aussi.

Jamais rien vécu d'aussi torride ?

Pas maintenant. Je dois me concentrer.

Tu n'iras pas loin comme ça.

Approchez tous.

Klara.

On a dit que le Stage restait en dehors de la coloc.

Peu importe qui aura le premier rôle,

ça ne mettra pas le bazar à la maison.

Compris ?

Dis ça aux autres. Le rôle est pour moi.

Ne faites pas ces têtes. On peut rigoler, non ?

Ca manquait de vitesse et de concentration.

Si tu n'as rien de mieux à donner,

tu dois peut-être penser à changer de bonne voie.

Merci.

Je crois en toi.

Feli, s'il te plaît.

Du sentiment,

de l'énergie et de l'expression.

Bravo.

Surtout pour un premier semestre.

Merci.

Tu es meilleure.

Merci, Klara.

C'était bien.

On veut vous revoir demain, Feli et toi.

Surprise !

Les filles, vous êtes les meilleures.

On n'allait pas t'abandonner.

- Et on s'est dit... - C'est le moment idéal.

J'y crois pas ! T'as vu ton appart ?

C'est trop cool.

Oui, ça pourrait être pire.

Il vous reste une chambre ? J'emménage.

Jonas, Ben, Sophie et Meike.

Salut.

- Vous ne vous arrêtez pas ? - Pas question.

- Le perdant doit ranger. - Toi, donc.

Tu rêves.

- C'est lui, Ben ? - 50.

La vache !

C'est clair.

C'est clair.

52.

Venez.

54.

- Allez, jusqu'au bout. - Merde !

Celui-là.

Franchement, je ne sais même pas si je lui plais.

Il t'a embrassée.

Oui, juste avant de me planter.

Parfois, il est super gentil,

il me regarde comme si...

Il me regarde comme s'il m'aimait.

Alors, je me dis : "Allez, on s'embrasse."

Et d'un coup, il redevient un vrai connard.

Il me plante. Et il ramène une fille.

En fait, il joue avec toi.

Je ne veux pas jouer, je veux savoir ce qu'il veut.

Je comprends.

Mais une chose est sûre :

aucun mec ne vaut qu'on se gâche la soirée.

Ce soir, on fait la fête !

Ce soir, on fait la fête !

Deux gin-tonics.

Voilà, bienvenue à Hambourg.

J'aimerais savoir bouger comme ça.

Ce n'est pas si dur. Simple question de pratique.

Mesdemoiselles, vous permettez ?

Je suis désolée d'avoir fait ça.

Tu n'as pas à t'excuser.

Je ne comprends rien du tout.

Pourquoi il joue avec moi ?

Ca fait mal.

Et si tu lui disais ?

Pour qu'il se moque encore plus ?

Pour qu'il se moque encore plus ?

Il n'y a qu'une solution :

que je l'oublie.

Ben peut aller se faire foutre.

Quoi ?

Je suis à Hambourg, il y en a d'autres, des mecs.

C'est clair.

Voilà.

Super, santé !

En hiver, tu en dis quoi ? Un mariage tout blanc.

- Un chalet, la neige... - Oui, pourquoi pas.

On s'éclate un peu,

avant de se prendre la tête avec le mariage ?

Bientôt, ce sera au lit à 10 h, dans votre jolie petite maison.

Même mariés, on peut s'éclater

et faire la fête.

Comme si tout allait changer !

Comme si tout allait changer !

Pour moi, ce sera toujours le début de la fin.

Tu crois que tes parents s'éclatent, sexuellement ?

- Ils ne font plus rien. - Comparaison de merde.

Pourquoi vouloir toujours plus ?

Cette ville, plus le Stage, c'est déjà pas mal.

J'ai une relation sérieuse,

mais ma vie n'est pas ennuyeuse pour autant.

Fiancée et sauvage.

Qui s'ennuie, là ?

Tu n'as rien à me prouver.

Même si tu veux un mariage et tout ça.

L'important est que tu sois heureuse. D'accord ?

Tu embrasses super bien.

Comment tu t'appelles ?

Je ne suis pas là pour parler, mais pour jouir.

Merci.

Mais bien sûr !

Bambi est tout à fait ton genre.

Mignonne, gentille, collante...

Comme si elle ne te plaisait pas !

Si, mais elle cherche une relation sérieuse.

Et tout ce qui va avec.

Et alors ? Tu es trop trouillard.

Tu oublies notre règle d'or.

Non, je sais.

On vit ensemble ou on baise ensemble.

Pas les deux.

Sérieusement, pas touche.

Elle a déjà trouvé quelqu'un d'autre.

Ne te tape pas un mec pour me prouver quelque chose.

Je te plais, ce n'est pas grave.

Tu sais, le monde entier ne tourne pas autour de toi.

- On va prendre l'air ? - Carrément.

Merde !

- On va aux urgences ? - Je t'emmerde.

Alors arrête de chialer et bois un coup.

Tout est de ma faute.

Oui, mais ce n'est rien. On ne pensait pas que Ben ferait ça.

Oui, mais ce n'est rien. On ne pensait pas que Ben ferait ça.

J'aurais dû laisser ce connard partir comme ça ?

Comme moi, c'est ça ?

Je n'aurais pas dû aller dehors avec lui.

On est bête, parfois.

Même si tu l'as embrassé, non, c'est non.

C'est dingue que Ben l'ait défoncé comme ça.

Il voulait te protéger.

Il est fou de toi.

On peut changer de sujet ?

Je n'arrête pas de penser à Ben.

Ca me prend la tête.

Désolée.

Retour à la case départ, je dois l'oublier.

Il n'y a qu'une solution :

coucher avec lui.

Vraiment, pour l'oublier ?

Comme elle est encore vierge,

la tension sexuelle est énorme.

Couche avec Ben et cette tension disparaîtra.

Tu y verras de nouveau clair.

Sérieusement ?

- Il faut te le sortir de la tête. - Pas question.

Amoureuse comme tu es, ce sera encore pire.

Je te connais.

Tu ne passeras pas à autre chose comme ça.

Si tu couches avec lui et qu'il te lâche pour une autre,

tu auras le coeur brisé.

ne touche pas à Ben, d'accord ?

Si tu n'en veux pas, je m'occuperai de lui.

Tu es vraiment une amie en or.

Nils ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Tout va bien, chez toi.

Alors pourquoi je me sens aussi mal ?

Quand j'imaginais le moment où il ferait sa demande

et le mariage,

je me voyais parfaitement heureuse.

Tout était...

Tout était parfait.

Maintenant, quand je pense au mariage,

c'est comme si j'étouffais.

Et puis...

Lui, il est encore plus gentil, il m'offre une bague...

On est tout le temps ensemble.

On veut les mêmes choses.

Je ne veux pas gâcher tout ça.

C'est peut-être ça, devenir adulte.

On devient raisonnable au lieu d'attendre que tout soit top.

Non ?

Je ne me suis jamais

attendue à ce que ce soit top.

On a vu ce que vous valiez en solo.

Mais sur scène, on doit aussi travailler ensemble,

en cohésion avec les autres.

On veut voir ça aujourd'hui :

une danseuse à deux têtes.

Croisons les doigts.

Merci. Klara a le premier rôle.

Félicitations.

Tu t'en es très bien sortie.

Merci.

Je te rattrape et toi, tu me fais tomber ?

Tu n'as toujours pas compris.

On est concurrentes.

Réveille-toi, Bambi.

Sous-titres : Stéphanie Lenoir pour IMAGINE