1
00:00:15,280 --> 00:00:16,400
Sen sinirlen!

2
00:00:16,800 --> 00:00:18,080
Kızın duşta.

3
00:00:18,480 --> 00:00:19,760
Üniversiteye gitmem gerekiyor.

4
00:00:20,160 --> 00:00:21,960
Bir kereliğine geç kalacaksın.

5
00:00:22,360 --> 00:00:26,080
Bir kere ? Her zaman öyle.
Bir daireleri yok mu?

6
00:00:26,560 --> 00:00:30,200
Sinirleniyorsun
çünkü yeterince sevişmiyorsun.

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,600
Almana yardım edebilirim.

8
00:00:33,680 --> 00:00:34,320
Çok komik.

9
00:00:40,720 --> 00:00:43,320
Peki ya oyun alanındaki adamınız Feli?

10
00:00:43,720 --> 00:00:44,920
Seni geri aradı mı?

11
00:00:46,160 --> 00:00:47,760
Bu hikaye nedir?

12
00:00:48,800 --> 00:00:50,520
Feli bir adamla flört etti.

13
00:00:51,760 --> 00:00:52,520
Ne olmuş?

14
00:00:52,920 --> 00:00:54,440
Onu tanımadan bile.

15
00:00:54,840 --> 00:00:58,040
Hey, tatlı küçük Bambi'miz...

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,000
Evet biraz kıskanıyorum.

17
00:01:00,000 --> 00:01:00,160
Evet biraz kıskanıyorum.

18
00:01:01,600 --> 00:01:05,239
Nils ne yapması gerektiğini biliyor:
oyun alanına git.

19
00:01:06,640 --> 00:01:08,280
Seni öyle görmemiştim.

20
00:01:08,680 --> 00:01:10,080
Harika, değil mi?

21
00:01:10,280 --> 00:01:12,960
Ama adam gitti
sonuna gitmeden önce.

22
00:01:14,600 --> 00:01:15,800
Görünüşe göre bir pislik.

23
00:01:16,200 --> 00:01:17,440
Evet, belki.

24
00:01:17,640 --> 00:01:20,240
Ama artık yapamıyor
onu kafandan çıkar.

25
00:01:20,440 --> 00:01:21,240
Bu doğru mu?

26
00:01:21,760 --> 00:01:23,680
Gerçekten harika olmalı.

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,760
Hiç bir şey yaşamadın
çok sıcak, değil mi?

28
00:01:27,960 --> 00:01:29,560
Senin derdin ne Lucie?

29
00:01:32,080 --> 00:01:34,160
Söylediğim tam olarak bu değildi.

30
00:01:36,440 --> 00:01:38,120
Banyo ücretsizdir.

31
00:01:43,320 --> 00:01:44,840
O benim içindi!

32
00:01:45,040 --> 00:01:46,680
Hiç kahve kaldı mı?

33
00:01:48,120 --> 00:01:50,080
Sana da merhaba.

34
00:02:30,600 --> 00:02:32,280
Hiç bu kadar ateşli bir şey yaşamadın mı?

35
00:02:32,680 --> 00:02:35,480
Şimdi değil.
Konsantre olmam lazım.

36
00:02:50,640 --> 00:02:52,280
Bu şekilde uzağa gidemezsin.

37
00:03:08,320 --> 00:03:10,240
Herkes yaklaşsın.

38
00:03:11,480 --> 00:03:12,520
Clara.

39
00:03:16,600 --> 00:03:19,560
Staj yapılacağı söylendi
oda arkadaşından uzak durdu.

40
00:03:20,600 --> 00:03:22,760
Başrolde kimin olduğu önemli değil

41
00:03:22,960 --> 00:03:25,160
koymayacak
evdeki karışıklık.

42
00:03:26,320 --> 00:03:27,560
Anlaşıldı ?

43
00:03:27,760 --> 00:03:30,120
Bunu başkalarına da söyle.
Rol benim için.

44
00:03:33,040 --> 00:03:36,080
O suratları yapma.
Gülebiliriz değil mi?

45
00:03:46,400 --> 00:03:49,200
Hızdan yoksundu
ve konsantrasyon.

46
00:03:50,600 --> 00:03:53,400
Verecek daha iyi bir şeyin yoksa,

47
00:03:53,600 --> 00:03:56,840
belki de düşünmelisin
Rotayı değiştirmek için.

48
00:03:57,840 --> 00:03:58,880
TEŞEKKÜRLER.

49
00:04:01,760 --> 00:04:03,200
Sana inanıyorum.

50
00:04:06,000 --> 00:04:07,280
Feli lütfen.

51
00:05:39,920 --> 00:05:40,880
Duygudan,

52
00:05:41,280 --> 00:05:43,960
enerji ve ifade.

53
00:05:46,760 --> 00:05:47,840
Tebrikler.

54
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
Özellikle ilk dönem için.

55
00:05:51,920 --> 00:05:53,080
TEŞEKKÜRLER.

56
00:06:25,160 --> 00:06:26,320
Sen daha iyisin.

57
00:06:49,360 --> 00:06:50,440
Teşekkür ederim Clara.

58
00:06:50,840 --> 00:06:51,640
İyiydi.

59
00:06:53,080 --> 00:06:55,520
Yarın seni tekrar görmek istiyoruz
Feli ve sen.

60
00:07:19,160 --> 00:07:20,600
Sürpriz!

61
00:07:22,040 --> 00:07:24,640
Kızlar, siz en iyisisiniz.

62
00:07:25,840 --> 00:07:27,480
Seni terk etmeyecektik.

63
00:07:27,680 --> 00:07:31,040
- Ve dedik ki...
- Mükemmel bir zaman.

64
00:07:31,240 --> 00:07:33,720
Buna inanmıyorum!
Daireni gördün mü?

65
00:07:36,240 --> 00:07:37,760
Çok hoş.

66
00:07:37,960 --> 00:07:40,200
Evet, daha kötü olabilir.

67
00:07:40,400 --> 00:07:43,400
Odanız kaldı mı?
Ben taşınıyorum.

68
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Jonas, Ben, Sophie ve Meike.

69
00:07:47,280 --> 00:07:48,960
MERHABA.

70
00:07:49,160 --> 00:07:51,680
- Durmayacak mısın?
- Mümkün değil.

71
00:07:52,080 --> 00:07:53,920
- Kaybeden toparlanmalı.
- O halde sen.

72
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
Rüya görüyorsun.

73
00:07:55,520 --> 00:07:57,080
- Bu o mu, Ben?
- 50.

74
00:07:57,280 --> 00:07:58,560
İnek!

75
00:07:59,040 --> 00:08:00,000
Apaçık.

76
00:08:00,000 --> 00:08:00,160
Apaçık.

77
00:08:00,920 --> 00:08:02,160
52.

78
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Gel.

79
00:08:03,760 --> 00:08:04,960
54.

80
00:08:05,160 --> 00:08:07,200
- Hadi, sonuna kadar.
- Saçmalık !

81
00:08:10,240 --> 00:08:11,160
Bu.

82
00:08:15,680 --> 00:08:19,120
Doğrusunu söylemek gerekirse bilmiyorum bile
eğer benden hoşlanıyorsa.

83
00:08:20,160 --> 00:08:21,440
Seni öptü.

84
00:08:21,840 --> 00:08:23,640
Evet, çarpmadan hemen önce.

85
00:08:26,920 --> 00:08:29,920
Bazen çok iyi biri,

86
00:08:30,120 --> 00:08:31,920
bana şöyle bakıyor...

87
00:08:33,080 --> 00:08:35,000
Bana sanki beni seviyormuş gibi bakıyor.

88
00:08:36,320 --> 00:08:39,000
O yüzden kendi kendime şunu söylüyorum:
"Hadi, öpüşelim."

89
00:08:40,120 --> 00:08:42,480
Ve aniden,
yine gerçek bir pislik haline geliyor.

90
00:08:42,679 --> 00:08:44,760
Beni mahvediyor.
Ve bir kızı geri getiriyor.

91
00:08:45,160 --> 00:08:46,640
Aslında seninle oynuyor.

92
00:08:46,840 --> 00:08:49,600
Oynamak istemiyorum
Ne istediğini bilmek istiyorum.

93
00:08:49,800 --> 00:08:50,680
Anladım.

94
00:08:52,080 --> 00:08:54,000
Ama kesin olan bir şey var:

95
00:08:54,200 --> 00:08:56,880
hiçbir erkek değmez
Akşamı mahvedelim.

96
00:08:57,560 --> 00:09:00,000
Bu gece parti yapıyoruz!

97
00:09:00,000 --> 00:09:01,200
Bu gece parti yapıyoruz!

98
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
İki cin tonik.

99
00:09:22,960 --> 00:09:25,720
O halde Hamburg'a hoş geldiniz.

100
00:09:35,000 --> 00:09:36,920
Keşke böyle nasıl hareket edeceğimi bilseydim.

101
00:09:37,320 --> 00:09:40,040
O kadar da zor değil.
Basit pratik sorusu.

102
00:09:46,160 --> 00:09:48,240
Hanımlar, bana izin verir misiniz?

103
00:11:43,200 --> 00:11:44,920
Bunu yaptığım için üzgünüm.

104
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
Özür dilemene gerek yok.

105
00:11:48,120 --> 00:11:49,760
Hiçbir şey anlamıyorum.

106
00:11:50,480 --> 00:11:52,080
Neden benimle oynuyor?

107
00:11:53,080 --> 00:11:54,520
Acıtıyor.

108
00:11:56,360 --> 00:11:57,680
Peki ya ona söylersen?

109
00:11:59,200 --> 00:12:00,000
Onu daha da güldürmek için mi?

110
00:12:00,000 --> 00:12:01,240
Onu daha da güldürmek için mi?

111
00:12:05,080 --> 00:12:06,560
Tek bir çözüm var:

112
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
ki onu unutuyorum.

113
00:12:09,600 --> 00:12:11,360
Ben gidip kendini becerebilir.

114
00:12:12,120 --> 00:12:13,040
Ne ?

115
00:12:13,240 --> 00:12:15,960
Hamburg'dayım,
başkaları da var arkadaşlar.

116
00:12:17,560 --> 00:12:19,000
Apaçık.

117
00:12:19,200 --> 00:12:20,360
Bu yüzden.

118
00:12:20,720 --> 00:12:22,000
Harika, şerefe!

119
00:12:29,920 --> 00:12:32,640
Kışın ne diyorsun?
Tamamen beyaz bir düğün.

120
00:12:32,840 --> 00:12:35,560
- Bir dağ evi, kar...
- Evet, neden olmasın.

121
00:12:36,440 --> 00:12:37,520
Biraz eğleniyoruz

122
00:12:37,720 --> 00:12:40,200
başını almadan önce
evlilikle mi?

123
00:12:40,880 --> 00:12:44,680
Yakında sabah 10'da yatakta olacak.
senin küçük, sevimli evinde.

124
00:12:55,240 --> 00:12:57,120
Evli olsak bile eğlenebiliriz

125
00:12:57,320 --> 00:12:58,360
ve parti.

126
00:12:59,960 --> 00:13:00,000
Sanki her şey değişecekmiş gibi!

127
00:13:00,000 --> 00:13:02,120
Sanki her şey değişecekmiş gibi!

128
00:13:04,200 --> 00:13:07,640
Benim için her zaman öyle olacak
sonun başlangıcı.

129
00:13:09,640 --> 00:13:12,480
Anne babanın eğlendiğini düşünüyorsun,
cinsel olarak mı?

130
00:13:12,880 --> 00:13:15,800
- Artık hiçbir şey yapmıyorlar.
- Boktan bir karşılaştırma.

131
00:13:16,200 --> 00:13:18,120
Neden hep daha fazlasını istiyorsun?

132
00:13:18,320 --> 00:13:20,920
Bu şehir artı Sahne,
zaten kötü değil.

133
00:13:24,320 --> 00:13:25,880
Ciddi bir ilişkim var

134
00:13:26,280 --> 00:13:28,720
ama benim hayatım
hiç sıkıcı değil.

135
00:13:42,080 --> 00:13:43,160
Nişanlı ve vahşi.

136
00:14:03,280 --> 00:14:04,680
Orada kim sıkılıyor?

137
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
Bana kanıtlayacak hiçbir şeyin yok.

138
00:14:27,720 --> 00:14:29,800
İstesen bile
bir düğün falan.

139
00:14:30,800 --> 00:14:33,800
Önemli olan senin mutlu olman.
Elbette ?

140
00:14:36,280 --> 00:14:37,840
Harika öpüşüyorsun.

141
00:14:54,680 --> 00:14:56,160
Adınız ne ?

142
00:14:56,360 --> 00:14:59,040
Konuşmak için burada değilim.
ama keyif almak için.

143
00:15:39,600 --> 00:15:40,920
TEŞEKKÜRLER.

144
00:16:01,440 --> 00:16:03,240
Ama elbette!

145
00:16:03,440 --> 00:16:06,080
Bambi tam senin tipin.

146
00:16:06,480 --> 00:16:08,320
Sevimli, nazik, yapışkan...

147
00:16:09,400 --> 00:16:11,440
Sanki onu sevmiyorsun!

148
00:16:12,200 --> 00:16:14,760
Evet ama bakıyor
ciddi bir ilişki.

149
00:16:15,160 --> 00:16:16,560
Ve onunla birlikte gelen her şey.

150
00:16:16,760 --> 00:16:18,680
Ne olmuş?
Çok korkaksın.

151
00:16:19,240 --> 00:16:20,840
Altın kuralımızı unutuyorsun.

152
00:16:21,040 --> 00:16:22,320
Hayır biliyorum.

153
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
Birlikte yaşıyoruz ya da birlikte sevişiyoruz.

154
00:16:25,920 --> 00:16:27,200
İkisi de değil.

155
00:16:28,080 --> 00:16:29,760
Cidden, zararı yok.

156
00:16:32,000 --> 00:16:33,960
O zaten var
başka birini buldum.

157
00:16:49,000 --> 00:16:51,920
Bir erkekle sevişme
kendime bir şeyi kanıtlamak için.

158
00:16:52,760 --> 00:16:54,280
Benden hoşlanıyorsun, önemli değil.

159
00:16:56,640 --> 00:16:59,600
Biliyorsun, bütün dünya
arkanı dönme.

160
00:17:02,560 --> 00:17:04,560
- Biraz temiz hava alalım mı?
- Kesinlikle.

161
00:18:47,040 --> 00:18:48,120
Saçmalık !

162
00:18:48,320 --> 00:18:50,600
- Acile gidelim mi?
- Siktir git.

163
00:18:50,800 --> 00:18:53,000
O yüzden sızlanmayı bırak
ve bir içki iç.

164
00:18:56,960 --> 00:18:58,400
Hepsi benim hatam.

165
00:18:59,120 --> 00:19:00,000
Evet ama önemli değil.
Ben'in bunu yapacağını düşünmemiştik.

166
00:19:00,000 --> 00:19:02,560
Evet ama önemli değil.
Ben'in bunu yapacağını düşünmemiştik.

167
00:19:02,960 --> 00:19:05,680
O pisliği bırakmalıydım
böyle ayrılmak mı?

168
00:19:06,480 --> 00:19:07,880
Benim gibi, değil mi?

169
00:19:13,160 --> 00:19:15,440
yapmamalıydım
onunla dışarı çık.

170
00:19:16,440 --> 00:19:17,640
Bazen aptalız.

171
00:19:17,840 --> 00:19:20,120
Onu öpmüş olsan bile,
hayır, hayır.

172
00:19:26,120 --> 00:19:28,560
Bu çılgınlık
Ben'in onu o şekilde ezdiğini.

173
00:19:29,520 --> 00:19:31,000
Seni korumak istedi.

174
00:19:31,680 --> 00:19:33,800
O senin için deli oluyor.

175
00:19:34,000 --> 00:19:35,600
Konuyu değiştirebilir miyiz?

176
00:19:35,800 --> 00:19:37,600
Ben'i düşünmeden duramıyorum.

177
00:19:38,000 --> 00:19:39,120
Bu beni rahatsız ediyor.

178
00:19:39,320 --> 00:19:40,360
Üzgünüm.

179
00:19:41,960 --> 00:19:44,320
Birinci kareye geri dönelim,
Unutmalıyım.

180
00:19:47,200 --> 00:19:48,680
Tek bir çözüm var:

181
00:19:49,360 --> 00:19:50,320
onunla yat.

182
00:19:50,720 --> 00:19:53,400
Gerçekten unutmak mı?

183
00:19:53,880 --> 00:19:55,720
Henüz bakire olduğu için

184
00:19:55,920 --> 00:19:58,320
cinsel gerilim çok büyüktür.

185
00:20:00,240 --> 00:20:02,880
Ben'le yat
ve bu gerginlik ortadan kalkacaktır.

186
00:20:03,760 --> 00:20:05,600
Tekrar net bir şekilde göreceksiniz.

187
00:20:06,200 --> 00:20:07,040
Cidden ?

188
00:20:07,440 --> 00:20:10,200
- Bunu kafandan çıkarmalısın.
- Mümkün değil.

189
00:20:11,040 --> 00:20:14,160
Senin gibi aşık,
daha da kötü olacak.

190
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
Seni biliyorum.

191
00:20:16,600 --> 00:20:19,200
geçemeyeceksin
bunun gibi başka bir şey.

192
00:20:20,520 --> 00:20:23,760
Eğer onunla yatarsan
ve seni başkası için terk ediyor

193
00:20:25,240 --> 00:20:26,640
kalbin kırılacak.

194
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
Ben'e dokunma, tamam mı?

195
00:20:33,760 --> 00:20:36,360
Eğer istemiyorsan,
Onunla ben ilgileneceğim.

196
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
Sen gerçekten altın bir arkadaşsın.

197
00:21:07,440 --> 00:21:08,480
Niles mı?

198
00:21:11,040 --> 00:21:12,960
Benim sorunum ne?

199
00:21:15,280 --> 00:21:17,320
Evde her şey yolunda.

200
00:21:20,000 --> 00:21:22,120
Peki neden kendimi bu kadar kötü hissediyorum?

201
00:21:29,000 --> 00:21:32,120
Hayal ettiğimde
isteğini yapacağı an

202
00:21:33,400 --> 00:21:35,520
ve evlilik,

203
00:21:36,880 --> 00:21:39,280
Kendimi son derece mutlu görüyordum.

204
00:21:43,600 --> 00:21:45,280
Herşey...

205
00:21:46,480 --> 00:21:47,960
Her şey mükemmeldi.

206
00:21:52,920 --> 00:21:55,040
Şimdi,
evliliği düşündüğümde

207
00:21:56,040 --> 00:21:58,200
Boğuluyormuşum gibi.

208
00:22:03,840 --> 00:22:05,120
Ve sonra...

209
00:22:05,920 --> 00:22:08,960
O daha da güzel,
bana bir yüzük veriyor...

210
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
Her zaman birlikteyiz.

211
00:22:13,800 --> 00:22:15,520
Biz de aynı şeyleri istiyoruz.

212
00:22:17,840 --> 00:22:19,680
Bunu mahvetmek istemiyorum.

213
00:22:29,120 --> 00:22:31,760
Belki de yetişkin olmanın anlamı budur.

214
00:22:33,000 --> 00:22:35,960
Mantıklı oluyoruz
her şeyin harika olmasını beklemek yerine.

215
00:22:38,960 --> 00:22:39,960
HAYIR ?

216
00:22:46,360 --> 00:22:47,680
asla

217
00:22:47,880 --> 00:22:51,800
harika olmasını bekliyordum.

218
00:24:07,280 --> 00:24:09,280
Tek başına ne kadar değerli olduğunu gördük.

219
00:24:09,760 --> 00:24:12,560
Ama sahnede
biz de birlikte çalışmalıyız,

220
00:24:13,600 --> 00:24:15,200
başkalarıyla uyum içinde.

221
00:24:17,080 --> 00:24:18,960
Bugün şunu görmek istiyoruz:

222
00:24:20,360 --> 00:24:22,200
iki başlı dansçı.

223
00:24:45,600 --> 00:24:46,760
Parmaklar geçti.

224
00:26:40,520 --> 00:26:42,400
TEŞEKKÜRLER.
Klara başrolde.

225
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
Tebrikler.

226
00:26:46,680 --> 00:26:48,360
Çok iyi iş çıkardın.

227
00:26:48,560 --> 00:26:49,840
TEŞEKKÜRLER.

228
00:26:50,640 --> 00:26:53,440
sana yetişeceğim
ve sen, beni düşürüyor musun?

229
00:26:57,040 --> 00:26:59,040
Hala anlamıyorsun.

230
00:27:00,320 --> 00:27:01,720
Biz rakibiz.

231
00:27:07,840 --> 00:27:09,200
Uyan, Bambi.

232
00:27:23,960 --> 00:27:26,360
Altyazılar: Stéphanie Lenoir
HAYAL için