Original subtitles

[Till] I thought I'd be used to death by now.

What's eight lives against the seven billion we lost in the Freeze?

[grunts]

[Till] But it's different this way.

This isn't the cold.

This is us.

People.

Wasting each other to violence.

And we can't stop.

It's our answer for everything.

We get lost in it.

I got lost in it.

But now…

all I want is for it to stop.

I want just one night where I close my eyes

and I'm not afraid of what's on the other side.

One night where I don't feel so alone…

on Snowpiercer, 1,034 cars long.

[theme music playing]

[Pastor Logan] My son, the Lord is watching over us in times of despair.

-[crying] -[Pastor Logan speaking imperceptibtly]

Wilford knew exactly how to hit us.

He has to have someone over here.

Someone who told him about the tensions.

People are gonna blame the Tail. I have to make this right.

[Layton] We both do.

You prove it wasn't the Tail. I'll keep a lid on things while you do.

[crying]

Big Alice border is on lockdown. I've got Brakemen in every link.

There's no trouble yet.

-It's just a matter of time. -Yeah. This is gonna boil.

[continues crying]

Breachman Boscovic,

your loss is all of Snowpiercer's.

You know who did this?

I promise you it wasn't the Tail--

Please get away from them.

Now!

[Till] Go.

Leave this with me.

[Pastor Logan] Here.

It's Saint Christopher.

For protection.

I'll keep an eye on him for you, I promise.

When he's finished, I'll take him to the Tea Room.

Thank you, Pastor.

[mutters imperceptibly]

[imperceptibe chatter]

Hey, you can't smear it like that. It's a snaking motion. Come on.

[Osweiller] There's a lot more blood where that came from.

[LJ chuckles]

Hey.

[LJ] Detective.

-What a caseload. -I could use your help.

The Tailies did it.

And even if they didn't, just pin it on them like you used to.

Give her a break. She had a rough night.

What do you need?

I found this over there, on the floor.

It's vintage Wilford. Old-style W.

Ever seen one before? Maybe up in First?

No.

You didn't even look at it.

Oh… Still no. [chuckles]

Forget it.

[Osweiller] Hey, hey, hey.

I know someone who might be able to help.

Who?

This woman, Katya, has a couchette full of vintage stuff.

Wanna take me?

Okay.

[Ruth] She was standing right there with him, across the border.

I couldn't hear much, but it looked like he was offering her a choice.

She chose to stay?

That's what it looked like, but I cannot know her motives.

It was a risk sending Audrey over there.

Well, she was there on a mission for you, wasn't she?

Did she complete it?

No. We still don't have access to their comms.

So, maybe she just stayed behind to finish the job.

But either way, she's "Miss Audrey, Doyenne of the Nightcar."

She's one of us. Looks like a defection even if it isn't.

["The End of the World" playing]

[radio chimes]

[Bennett over radio] Big Alice, Big Alice. Good day from Snowpiercer.

Come in, Big Alice.

Big Alice, Snowpiercer calling. Come in.

-Pick up, Big Alice. -[chuckles]

[Bennett] I know you're listening, you psychotic old goat.

[chuckles]

Hello, Ben. You sound needy.

We're going to be hitting the Himalaya Roundabout tonight.

Big event.

We're turning back for your brave chief, Melanie.

We wanna speak with Audrey.

[Wilford] Oh, look who's in my Engine again.

Audrey!

King Layton.

Collect.

She's been in the tub. Bit of a mood.

What was all that noise last night?

Alarms, sealed borders. Some kind of trouble?

Just a little domestic unrest.

But you wouldn't know anything about that, right?

One sec, gentlemen. Here she comes.

Fetching but grumpy.

-Hello, Layton, I'm here. -[Layton] You missed curfew.

Well, uh, I've always been a bit of a rebel.

[Layton] You all right?

He wants to know if I'm holding you against your will.

I'm fine.

We're ready to open the border for you if you want.

Not yet.

[Layton] Are you sure?

Not good enough.

She's walking the line.

Or she's freshly shagged, bathing in rosewater.

We have to assume that she's been compromised.

Yeah, we do.

Have you heard anything about Snowpiercer?

Alarms went off all night. No one knows what's happening.

Wilford has locked himself in the Engine with Audrey,

and I have been shut out.

Has anyone been hurt?

I'm sure that your Aussie is fine.

Are they going to attack us?

[door opens]

-[Emilia] Should we be worried? -I'll find out what's happening.

[Emilia] Wait!

Sykes. Wait a minute.

What's going on? This was us, right?

If Wilford didn't tell you, then you're not supposed to know.

-Why not? -I don't know.

Take it up with him.

[rock music playing over headphones]

[Astrid] It's getting bad in Third.

They all think we killed the Breachmen.

We're safe back here. We can close our own doors.

What about the people uptrain?

-Lights and Winnie. -Yeah, right.

I see your English is coming back, Strong Boy.

You used the word "and."

Lights and Winnie set up in the Market this morning.

We're spread out all over, but our people need to be back here.

I'm sorry, but I have to get back to work.

-Hey, it's all good. We cool. -[Astrid] Okay.

Well, boys, what do you reckon?

We gotta go uptrain, get everyone, make sure they get back home safe.

Yeah. But not him.

He sticks out like a sore thumb.

Strong Boy can hold it down back here.

-And. -What about Pike?

-[Z-Wreck] What is it with Pike, man? -[Auss] You don't wanna know.

I think just you and me, mate.

[Auss] Hey, we're gonna gather back in the Tail.

You.

We, uh…

We don't want any trouble.

[grunting]

You killed my friends!

-No! -Now, I kill you!

[people clamoring]

[Roche] Don't let him back out.

We shouldn't have left the Pastor to watch over him in the first place.

Sam…

how worried are ya?

I'm always worried when you start using my first name.

What's on your mind?

When Audrey and Mr. Wilford turned back at the border last night,

he asked me to step over on to Big Alice.

Well, you're still here.

Didn't know what to do.

There was a time that I would have.

Now you're not so sure?

I serve Snowpiercer just like you.

We had order for seven years.

I know it was Melanie, but they were his rules.

Yes, we had order.

You wanna do that job again?

Taking arms? Running a gulag at the back of the train?

Come on.

-So, why is it all on you? -Layton has enough to deal with.

People are pointing fingers at Tailies. He should do something about it.

He is. He trusted me to get it done.

And I…

You wanna prove yourself.

Eight Breachmen, all murdered at the same time.

That's eight people willing to kill for Wilford.

Ah.

The invisible hand of Wilford.

It exists, believe me. He's got someone here pulling the strings.

[knock on door]

-[Osweiller] Hey. -[Elan] Come. Come.

-[Osweiller] Hey. -[Till] Good afternoon.

[Elan] She don't speak English.

[Elan speaking Russian]

[Katya speaking Russian]

She want to know what you look for. Clothes? Hats?

You tell me.

[Elan speaking Russian]

[speaking Russian]

She say button come from jacket.

[Osweiller] What's with all this Wilford stuff anyway?

[Elan] Grandmother know Mr. Wilford for long time.

She was neighbor in Sheffield.

Like a nephew, she says.

She take him to park, to chapel.

She say he love chapel.

He light red candle in glass window.

Is that what all these little red lanterns are about then?

[Elan] Grandmother ask me to light each day

as vigil until Mr. Wilford return.

We give that to customer. They light it for him also.

All the buttons are here.

Is this part of a set?

[Elan speaking Russian]

[speaking Russian]

Ah, yes. Sister jacket.

Grandmother trade last week…

for fur hat.

Do you remember who she traded with?

Oh, beautiful woman.

Fancy, like, First Class.

Very tall.

[breathes deeply]

[PA system chimes]

Citizens of Snowpiercer,

today we are all in mourning for our Breachmen.

We are afraid because there are those among us who want us to be.

This violence was orchestrated to divide us, to compromise us…

It was the Tail!

…by taking out our best.

We can't start turning on each other.

That is exactly what they want to happen.

Whoever did this terrible crime

wants you to believe that it was the weakest among us.

Bullshit!

Layton was a Tailie.

[Layton on PA] But the real enemy is back there on Big Alice,

lying in wait.

Some of your neighbors support his return,

but we cast away Wilford Law once already,

and I will remind you of the call that unites us.

We are one train.

Snowpiercer.

-This is not what we fought for. -[all] Yeah.

[all cheering] Wilford! Wilford!

[PA system chimes]

I'm not sure they'll take that the way you want them to.

[Layton] I had to defend the Tail.

They don't have a voice right now.

Bringing Mr. Wilford into it, you're asking them to pick sides.

He had to do something.

Well, then, by all means, carry on.

[Layton] She might be right, you know?

We both know this is just the beginning.

I stayed.

Isn't that what you wanted?

I want you with me, Audrey. Really with me.

I can't do it alone.

Well, then trust me like I'm trusting you.

I think I should know what I've gotten myself into.

-You want all our cards on the table? -Yes.

I found this screwdriver in your things while you were taking a bath.

You want to tell me what it's for?

I think you know what it's for.

Swap the comm lines, so Snowpiercer can listen in on my Engine.

-Did you do it? -No.

Did you stay here so you could complete your little mission?

No.

I stayed… because I feel a pull.

Right here.

But after everything you've done to me,

I don't understand it.

But I'm still here.

[gasps]

I don't believe you.

Get dressed.

There's someone I want you to meet.

-Where are we going? -You'll see.

[Wilford] You're going to have to prove yourself like everyone else.

[man sobbing]

Joseph, what's going on?

You see, this poor member of my crew has gone all to pieces.

He needs your help.

[sobbing continues]

[man] No, no, no!

Leave me alone!

No, leave me alone.

Leave me alone.

Leave me alone!

No! Please, no!

This is Kevin.

I need you to fix him.

[sobs and exclaims]

Layton's revolution was supposed to be for all of us!

To hell with him! Once a Tailie, always a Tailie.

[Clifford] This is Wilford's train. Always was, always will be.

-Let's get some Tailies! Come on! -Man, Layton's in for it now.

-[woman] Go! Go! Go! -[clamoring]

[rock music playing over headphones]

Pike, you good?

Layton.

My man.

-I'm good. -You sure? Because you don't, uh…

You don't look so good.

[Pike] Thing with Terence didn't quite go as planned,

but I take comfort in knowing that you now owe me.

Yeah, hey, I got your back.

Now why don't you head back to the Tail? Okay? It's dangerous--

No, I'm good.

You're a target.

-Nobody recognizes me like this, Layton. -Really?

I checked the ledger.

I did the figures.

And I have proven

that the scale is actually now a little more in Pike's favor.

I counted your debt.

-You are now marked. -Hey.

Okay.

Oh, hey. This way. Lay low.

Is he okay?

Uh, I think I messed him up.

Come on. You can turn this around.

-Ah, there you are. -Where were you?

Audrey's helping me with something.

[Alex] With what?

Uh, a little project. You'll see.

You're shutting me out again.

I wonder why that is.

Because instead of taking Snowpiercer like you promised,

you would rather just mess around with your whore.

Oh.

I do love your nerve, Alex.

But you don't want to make this personal.

You used to tell me everything.

And you used to appreciate everything I've done for you.

But then you let Melanie in, took her into the barracks in secret.

Yes, I knew about that.

I expect you had some lovely hugs.

I shouldn't have to choose between you and Melanie.

Oh, but you do. You do have to choose.

You spend one week with her,

and you forget that I saved you.

You should be thanking me every day for rescuing you from the cold.

Every day you breathe on this Earth is a day I gave you.

So, if you want to be part of my plans,

you're gonna have to remind me…

why I brought you along.

[chuckles]

-[Kevin sobbing] -[shushes]

It's okay.

There's no reason to be ashamed.

I can help you.

[sobbing]

Kevin.

Kevin?

I just keep seeing him in the bathtub.

He took you to the bath?

He must really like you.

I understand his affection can be confusing at first.

But don't you wanna be rid of this pain?

Can I see?

[groaning]

-It's healing nicely. -Oh, my God.

I know. I know.

But you're almost there.

Look.

Look.

Oh, my God! Oh, no…

We both made the same choice out of love for him.

[sobbing] No.

-He saved you. -No. He broke me.

-No. He saved you. -No.

You're just afraid.

No one's ever loved you like him. No one else will.

You wanna be his again, don't you?

-No! -You were nothing until Wilford.

-He gave you everything. -No.

-Just shut up! -Stop.

Shut up!

Ow.

[groaning]

[Miss Audrey] You're gonna have to go deeper, Kevin.

Deeper and darker.

[groans]

This is what I do.

I help people reconnect with what they've lost.

[Kevin] Oh, God…

I need you to let go.

I need you to calm down. Just give in.

Well, what's all this?

We found something near one of the murders.

Look familiar?

It's vintage Wilford. Rare piece.

I've never seen it before.

Oh, yeah?

Took the liberty of going through your things. I hope you don't mind.

-It must have fallen off somewhere. -Yeah, I don't think so.

Cherry the Breachman was strong.

Come here.

She fought back, didn't she?

You killed her for Wilford.

So, who's over here calling the shots? Was it you?

Oh, you're in so deep, Detective.

You can't even see what's in front of you.

You think you're so smart, but you're always two steps behind.

This train needs change, a new shepherd,

and the revolution is starting right now.

-Take her away. -[Roche] Let's go. Buckle up, sweetheart.

[clamoring]

Go, go, go!

Quick. In here.

[thudding on door]

[clamoring]

There's trouble in the Market, too.

It's gonna be the whole train soon enough.

[Zarah] Ruth…

-We have to move. -[Clifford] Where are you going?

Quick. In here. Come on.

[man] Let's go!

[thudding on door]

Just Hospitality. Let's go.

-What's going on here? -They're trapped. Same as you.

Zarah, call Tristan. Tell him we're gonna need an escort.

Right. Let's see who we have here, then. Shall we?

-Oh. -[Winnie shrieks]

[Ruth] What's the matter?

What's wrong?

-Lights? -Winnie remembers her from the Tail.

I was hardly ever in the Tail.

You tried to take her arm.

It wasn't that long ago.

You took her mother's arm instead. Remember?

-Suzanne? -[Lights] Yeah.

She died of complications from the de-arming.

I don't know what to say.

Where's her brother?

He died fighting in the Revolution.

I'm all she has left.

[clamoring]

-[Tristan] Ruth? -Tristan?

-[Tristan] Ruth? -Tristan!

Have you got the escort?

No. There's a bit of a situation. Targeted violence against Tailies.

Outbreaks popping up all over the place.

Tailies aren't safe out here.

It's all right. Stay calm.

Just give me a second.

Where's that little girl?

[Lights] Winnie?

My God. She must have slipped out.

-[Zarah] Lights. -I have to find her.

No! You can't go out there. No, I'll go.

Zarah, you're in charge.

-Don't you let anyone through this door. -Okay.

Little Winnie, dude. What are you doing here?

-It's dangerous. -[Winne shrieks]

What is it?

-That one's a Tailie. I know him! -No…

-Grab him! -[Pike] What do you want? No.

-[man] I got him. -Hey, get back!

-[grunts] -[people clamoring]

[Pike] Let me go! Let me go!

Stop! Let me go!

Let me go!

Let go of me!

-No! -[man] Grab his ankle.

[Pike] Let me go!

[man] Shut up!

[Pike] I don't wanna shut up!

[Layton] Slow down.

"Their shepherds have led them astray." He quoted it to me yesterday.

I'm such an idiot.

First Class bitch was even wearing Saint Christopher.

[Layton] Just give it to me one more time.

Okay. I saw Pastor Logan give Boki that same medallion this morning.

Exactly like the one he gave me.

You think he let Boki out on purpose?

[West] On your left.

Hold on. What's going on?

Organized Wilford mobs keep popping up. There are riots all over the place.

They've even taken a Tailie hostage downtrain.

Go. I got this. I can handle it on my own.

Good luck.

[Ruth] Winnie?

Winnie?

-[Winnie crying] -[Suzanne] Be strong, Winnipeg.

I love you.

[Ruth] Winnie? Winnie!

[sighs] There you are.

I've been looking all over the train for you.

How'd you get all the way up here?

Look, you don't have to be scared of me. I'm not gonna hurt you.

You have to come with me so I can take you back…

Take you back to your friends.

Your mum…

I'm sorry about your mum.

You know, I lost my mum, too, when I was little.

It was cruel, what I did, taking her away from you.

I thought that I was doing the right thing.

I was following the rules.

But that wasn't right, was it?

It was wrong.

I was very, very wrong.

I wish I could take it back, Winnie.

I wish that I could.

[Winnie] I…

I'm hiding from the bad men.

I know.

You're very clever.

But I can keep you safe from them

if you come with me.

Will you come with me?

Come on, sweetheart.

Come on.

[Miss Audrey] Knowing you would do anything for him

is the most wonderful feeling in the world.

That loyalty…

That loyalty, it's relief.

It's a love very few people understand.

He's the only one who ever understood you.

You were no one until Wilford.

You owe him everything.

I owe him everything.

Thank you, Mr. Wilford.

Thank you, Mr. Wilford.

All right, Kevin.

Stand up now.

["You Were Mine" playing]

[scoffs]

Come.

You look…

reinvigorated.

Well done.

Kevin.

Kneel for Mr. Wilford.

Now lick Mr. Wilford's slipper.

It's nice to have you back.

Thank you.

-[clamoring] -[Pike] No!

[man] Let's go! Let's go!

No! Stop!

No, not my arm!

-[man] Shut it! -[Pike] You don't have to do this.

-Hey, we can make a deal. -Shut him up!

They're back.

[Ruth] There you go.

-[Lights] Thank you. -Andre.

Where are you going? What's going on?

They got one of us downtrain.

-A Tailie? -[Layton] Yeah.

-[Ruth] I'm coming with you. -No.

Please, can I just come with you?

All right, let's go.

[Pastor Logan] Bess.

-Have a seat. -Who were you talking to?

Who else?

You were praying?

[Pastor Logan] Of course.

Times like these are when I need his guidance the most.

What happened with Boki this morning,

after I left?

I gave him some space to grieve.

-Something wrong? -Is it all an act?

What do you mean?

The teacup.

The spirituality.

It's all bullshit, right?

You're the one working for Wilford.

Leave it.

-Bess. -Don't lie to me.

I never lied to you.

You weren't ready to listen.

Were you just using me all this time?

-That rage inside of you, I feel it, too. -You don't know me.

You were so desperate for something to hold on to,

something to believe in.

I wanted to help you.

You killed eight people.

A small price to pay for peace. Don't you think?

[people clamoring]

[Pike] No! No!

[Layton] Let him go!

We are done listening to you!

[Layton] Jakes, I know you.

Why are you doing this? We fought together.

-That was a mistake. -Never should've let you out of the Tail.

-[woman] Traitors! -[Layton] Hey, stop it!

Stop it! You wanna punish somebody, take my arm.

Take my arm. Let Pike go.

No. No way, man.

-No! -[Layton] Hey!

I am the one you want, right?

-I'm the one you hate. -Andre…

I took everything that you had and I gave it to my friends.

So, take me. Here, arm me. Come on.

-[man] Take him. -[clamoring]

Hey! No!

No, no…

No, wait!

Stop it! Stop! This is barbaric!

This man is your leader!

You chose him!

You want someone else in charge, then call for change.

But don't strip him down and mutilate him just because you can.

It's not right.

Believe me, I know. I've done it.

You'll never be the same again once you have.

This is not the way.

Not anymore.

Please.

The Brakemen are coming. We gotta go.

[Jakes] This ain't over.

Yeah, piss off!

[Jakes] Let's get out of here. Come on, hurry up.

[man] Watch yourself, Pike.

We all crave stability,

but Wilford brings order.

We just have to suffer for a moment

to get to our salvation.

You can't find relief without… hurting.

[both grunting]

Do it.

I am not going to kill you.

If you die, no one learns the truth.

[gasping]

[speaking imperceptibly]

[gasps]

[Till] No, no, no.

[coughing]

-[Carly] Daddy! -Did I miss the corkscrew?

No. Come sit.

-[Carly] Hey. -[Roche] Hi.

[Wilford] They're choosing sides, Alex.

Come with me.

What does it mean?

They're calling for you, Joseph.

[Carly] The train wants Wilford.

Should we light one?

I'm not sure yet.

Andre?

[exhales heavily]

Tell the Headwoods to prep Icy Bob.

It's time.