1
00:00:24,566 --> 00:00:26,856
[Até que] pensei
Eu já estaria acostumado com a morte .
2
00:00:28,236 --> 00:00:32,486
Contra o que oito vidas
os sete bilhões que perdemos no Congelamento?
3
00:00:33,116 --> 00:00:34,116
[grunhidos]
4
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
[Até] Mas é diferente assim.
5
00:00:37,996 --> 00:00:39,076
Isso não é frio.
6
00:00:40,206 --> 00:00:41,246
Estes somos nós.
7
00:00:42,500 --> 00:00:43,330
Pessoas.
8
00:00:44,836 --> 00:00:46,836
Destruindo uns aos outros com violência.
9
00:00:47,505 --> 00:00:48,875
E não podemos parar.
10
00:00:50,759 --> 00:00:53,299
É a nossa resposta para tudo.
11
00:00:54,929 --> 00:00:56,259
Nós nos perdemos nisso.
12
00:00:58,224 --> 00:00:59,644
Eu me perdi nisso.
13
00:01:01,394 --> 00:01:02,234
Mas agora…
14
00:01:03,772 --> 00:01:05,942
tudo que quero é que isso pare.
15
00:01:23,083 --> 00:01:25,713
Eu quero apenas uma noite
onde fecho os olhos
16
00:01:25,794 --> 00:01:28,304
e não tenho medo
do que está do outro lado.
17
00:01:29,214 --> 00:01:31,884
Uma noite em que não me sinto tão sozinho…
18
00:01:33,802 --> 00:01:37,512
no Snowpiercer, 1.034 carros.
19
00:01:39,182 --> 00:01:41,182
{\an8}[música tema tocando]
20
00:02:09,796 --> 00:02:14,006
{\an8}[Pastor Logan] Meu filho, o Senhor
está cuidando de nós em momentos de desespero.
21
00:02:14,092 --> 00:02:16,012
{\an8}-[chorando]
-[Pastor Logan falando imperceptivelmente]
22
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
{\an8}Wilford sabia exatamente como nos atingir.
23
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Ele tem que ter alguém aqui.
24
00:02:23,143 --> 00:02:24,983
Alguém que lhe contou sobre as tensões.
25
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
As pessoas vão culpar a Cauda.
Eu tenho que consertar isso.
26
00:02:30,441 --> 00:02:31,611
{\an8}[Layton] Nós dois temos.
27
00:02:32,569 --> 00:02:36,449
{\an8}Você prova que não foi a Cauda.
Vou manter o controle sobre as coisas enquanto você faz isso.
28
00:02:43,538 --> 00:02:44,828
{\an8}[chorando]
29
00:02:45,915 --> 00:02:49,165
A fronteira da {\an8}Big Alice está bloqueada.
Tenho Brakemen em todos os elos.
30
00:02:50,044 --> 00:02:51,094
{\an8}Ainda não há problemas.
31
00:02:51,171 --> 00:02:54,341
-É só uma questão de tempo.
-Sim. Isso vai ferver.
32
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
{\an8}[continua chorando]
33
00:03:01,764 --> 00:03:02,934
Breachman Boscovic,
34
00:03:04,517 --> 00:03:06,637
sua perda é toda do Snowpiercer.
35
00:03:07,270 --> 00:03:08,560
Você sabe quem fez isso?
36
00:03:09,063 --> 00:03:10,483
Eu prometo a você que não foi o Rabo--
37
00:03:10,565 --> 00:03:12,935
Por favor, afaste-se deles.
38
00:03:13,026 --> 00:03:14,026
Agora!
39
00:03:19,741 --> 00:03:20,741
[Até] Vá.
40
00:03:21,409 --> 00:03:22,539
Deixe isso comigo.
41
00:03:27,999 --> 00:03:28,999
[Pastor Logan] Aqui.
42
00:03:29,584 --> 00:03:30,634
É São Cristóvão.
43
00:03:31,878 --> 00:03:32,918
Para proteção.
44
00:03:39,844 --> 00:03:42,604
Vou ficar de olho nele para você,
Eu prometo.
45
00:03:43,389 --> 00:03:45,349
Quando ele terminar,
Vou levá-lo ao Salão de Chá.
46
00:03:45,433 --> 00:03:46,853
Obrigado, pastor.
47
00:03:48,937 --> 00:03:49,767
{\an8}[murmura imperceptivelmente]
48
00:03:51,356 --> 00:03:52,766
[conversa imperceptível]
49
00:03:57,445 --> 00:04:01,315
{\an8}Ei, você não pode manchar isso assim.
É um movimento serpenteante. Vamos.
50
00:04:01,407 --> 00:04:03,327
{\an8}[Osweiller] Há muito mais sangue
de onde isso veio.
51
00:04:03,910 --> 00:04:04,870
{\an8}[LJ ri]
52
00:04:04,953 --> 00:04:05,793
{\an8}Ei.
53
00:04:07,247 --> 00:04:08,407
[LJ] Detetive.
54
00:04:09,249 --> 00:04:11,829
-Que número de casos.
-Eu poderia usar sua ajuda.
55
00:04:11,918 --> 00:04:13,168
{\an8}Os Tailies fizeram isso.
56
00:04:13,253 --> 00:04:16,303
{\an8}E mesmo que não o fizessem,
basta fixá-los neles como você costumava fazer.
57
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
{\an8}Dê um tempo a ela. Ela teve uma noite difícil.
58
00:04:19,467 --> 00:04:20,757
{\an8}O que você precisa?
59
00:04:21,427 --> 00:04:23,597
{\an8}Encontrei isso ali, no chão.
60
00:04:23,680 --> 00:04:26,560
{\an8}É Wilford clássico. Estilo antigo W.
61
00:04:26,641 --> 00:04:29,141
{\an8}Já viu um antes? Talvez na Primeira?
62
00:04:30,561 --> 00:04:31,401
Não.
63
00:04:31,479 --> 00:04:33,149
Você nem olhou para isso.
64
00:04:35,692 --> 00:04:37,782
{\an8}Ah... ainda não. [risos]
65
00:04:38,653 --> 00:04:39,703
{\an8}Esqueça.
66
00:04:42,198 --> 00:04:43,618
{\an8}[Osweiller] Ei, ei, ei.
67
00:04:45,159 --> 00:04:47,499
{\an8}Conheço alguém que pode ajudar.
68
00:04:48,121 --> 00:04:48,961
{\an8}Quem?
69
00:04:49,038 --> 00:04:51,418
{\an8}Essa mulher, Katya,
tem um couchette cheio de coisas vintage.
70
00:04:53,418 --> 00:04:54,668
{\an8}Quer me levar?
71
00:04:55,420 --> 00:04:56,250
OK.
72
00:04:58,256 --> 00:05:00,876
[Ruth] Ela estava parada bem ali
com ele, do outro lado da fronteira.
73
00:05:00,967 --> 00:05:04,347
{\an8}Não consegui ouvir muito, mas parecia
ele estava oferecendo a ela uma escolha.
74
00:05:04,429 --> 00:05:05,559
{\an8}Ela escolheu ficar?
75
00:05:05,638 --> 00:05:08,428
{\an8}Era assim que parecia,
mas não posso saber seus motivos.
76
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
Foi um risco mandar Audrey para lá.
77
00:05:10,310 --> 00:05:12,810
{\an8}Bem, ela estava lá
em uma missão para você, não foi?
78
00:05:12,895 --> 00:05:13,895
{\an8}Ela completou?
79
00:05:13,980 --> 00:05:16,110
{\an8}Não. Ainda não temos acesso
para suas comunicações.
80
00:05:16,190 --> 00:05:18,320
Então, talvez ela apenas
ficou para trás para terminar o trabalho.
81
00:05:19,319 --> 00:05:23,109
Mas de qualquer forma, ela é "Senhorita Audrey,
Decana do Carro Noturno."
82
00:05:23,197 --> 00:05:26,407
Ela é uma de nós.
Parece uma deserção, mesmo que não seja.
83
00:05:27,827 --> 00:05:30,117
{\an8}[tocando "O Fim do Mundo"]
84
00:05:34,584 --> 00:05:36,134
[rádio toca]
85
00:05:36,210 --> 00:05:39,380
[Bennett no rádio] Grande Alice, Grande Alice.
Bom dia de Snowpiercer.
86
00:05:39,464 --> 00:05:40,514
Entre, Grande Alice.
87
00:05:43,217 --> 00:05:46,297
Grande Alice, Snowpiercer ligando. Entre.
88
00:05:46,387 --> 00:05:47,637
-Atenda, Grande Alice.
-[risos]
89
00:05:47,722 --> 00:05:50,102
[Bennett] Eu sei que você está ouvindo,
seu bode velho psicótico.
90
00:05:50,183 --> 00:05:51,143
[risos]
91
00:05:53,644 --> 00:05:55,564
Olá, Ben. Você parece carente.
92
00:05:57,273 --> 00:05:59,903
Nós vamos bater
a rotatória do Himalaia esta noite.
93
00:05:59,984 --> 00:06:00,994
Grande evento.
94
00:06:01,986 --> 00:06:05,316
Estamos voltando
para seu corajoso chefe, Melanie.
95
00:06:05,907 --> 00:06:07,277
Queremos falar com Audrey.
96
00:06:07,366 --> 00:06:09,576
[Wilford] Ah,
olha quem está no meu motor novamente.
97
00:06:10,870 --> 00:06:11,750
Audrey!
98
00:06:13,498 --> 00:06:14,538
Rei Layton.
99
00:06:16,125 --> 00:06:17,165
Colete.
100
00:06:18,044 --> 00:06:20,384
Ela esteve na banheira. Um pouco de humor.
101
00:06:21,631 --> 00:06:23,261
O que foi todo aquele barulho ontem à noite?
102
00:06:23,341 --> 00:06:26,141
Alarmes, fronteiras seladas.
Algum tipo de problema?
103
00:06:26,219 --> 00:06:28,759
Apenas um pouco de agitação doméstica.
104
00:06:28,846 --> 00:06:31,266
Mas você não saberia
alguma coisa sobre isso, certo?
105
00:06:31,349 --> 00:06:34,099
Um segundo, senhores. Aí vem ela.
106
00:06:34,685 --> 00:06:36,305
Atraente, mas mal-humorado.
107
00:06:37,021 --> 00:06:39,691
-Olá, Layton, estou aqui.
-[Layton] Você perdeu o toque de recolher.
108
00:06:41,651 --> 00:06:44,321
Bem, ah,
Sempre fui um pouco rebelde.
109
00:06:46,072 --> 00:06:47,122
[Layton] Você está bem?
110
00:06:48,074 --> 00:06:50,994
Ele quer saber
se estou segurando você contra sua vontade.
111
00:06:54,205 --> 00:06:55,205
Estou bem.
112
00:06:57,333 --> 00:06:59,843
Estamos prontos
para abrir a fronteira para você, se quiser.
113
00:07:06,676 --> 00:07:07,676
Ainda não.
114
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
[Layton] Tem certeza?
115
00:07:14,058 --> 00:07:15,138
Não é bom o suficiente.
116
00:07:18,855 --> 00:07:20,305
Ela está andando na linha.
117
00:07:21,441 --> 00:07:24,491
Ou ela acabou de transar,
banhando-se em água de rosas.
118
00:07:25,778 --> 00:07:28,278
Temos que assumir
que ela foi comprometida.
119
00:07:28,865 --> 00:07:29,905
Sim, nós fazemos.
120
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
Você já ouviu alguma coisa sobre Snowpiercer?
121
00:07:46,549 --> 00:07:48,889
Os alarmes dispararam a noite toda.
Ninguém sabe o que está acontecendo.
122
00:07:48,968 --> 00:07:51,298
Wilford se trancou
no motor com Audrey,
123
00:07:51,387 --> 00:07:52,887
e eu fui excluído.
124
00:07:53,723 --> 00:07:55,603
Alguém ficou ferido?
125
00:07:56,642 --> 00:07:58,272
Tenho certeza de que seu australiano está bem.
126
00:08:01,814 --> 00:08:03,234
Eles vão nos atacar?
127
00:08:03,316 --> 00:08:04,526
[porta se abre]
128
00:08:04,609 --> 00:08:07,199
-[Emília] Devemos ficar preocupados?
-Vou descobrir o que está acontecendo.
129
00:08:07,278 --> 00:08:08,108
[Emília] Espere!
130
00:08:09,238 --> 00:08:11,158
Sykes. Espere um minuto.
131
00:08:11,991 --> 00:08:14,991
O que está acontecendo? Éramos nós, certo?
132
00:08:16,579 --> 00:08:19,369
Se Wilford não te contou,
então você não deveria saber.
133
00:08:21,292 --> 00:08:23,502
-Por que não?
-Não sei.
134
00:08:24,212 --> 00:08:25,342
Fale com ele.
135
00:08:30,468 --> 00:08:32,298
[música rock tocando em fones de ouvido]
136
00:08:35,348 --> 00:08:36,718
[Astrid] Está ficando ruim na Terceira.
137
00:08:36,807 --> 00:08:38,887
Todos pensam que matamos os Breachmen.
138
00:08:38,976 --> 00:08:41,346
Estamos seguros aqui.
Podemos fechar nossas próprias portas.
139
00:08:41,437 --> 00:08:42,807
E as pessoas treinando?
140
00:08:42,897 --> 00:08:45,147
-Luzes e Winnie.
-Sim, certo.
141
00:08:46,692 --> 00:08:48,952
Eu vejo seu inglês
está voltando, Garoto Forte.
142
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
Você usou a palavra "e".
143
00:08:50,821 --> 00:08:53,371
Luzes e Winnie configuradas
no Mercado esta manhã.
144
00:08:53,449 --> 00:08:56,909
Estamos espalhados por todo lado,
mas nosso povo precisa voltar aqui.
145
00:08:56,994 --> 00:08:58,874
Sinto muito, mas tenho que voltar ao trabalho.
146
00:08:58,955 --> 00:09:00,785
-Ei, está tudo bem. Nós nos acalmamos.
-[Astrid] Ok.
147
00:09:04,460 --> 00:09:06,210
Bem, rapazes, o que vocês acham?
148
00:09:06,295 --> 00:09:09,085
Temos que subir o trem, chamar todo mundo,
certifique-se de que eles voltem para casa em segurança.
149
00:09:09,173 --> 00:09:11,263
Sim. Mas não ele.
150
00:09:12,093 --> 00:09:13,723
Ele se destaca como um polegar machucado.
151
00:09:13,803 --> 00:09:15,513
Strong Boy pode segurá-lo aqui atrás.
152
00:09:16,556 --> 00:09:18,176
-E.
-E o Pike?
153
00:09:20,142 --> 00:09:23,062
-[Z-Wreck] O que há com Pike, cara?
-[Auss] Você não quer saber.
154
00:09:23,813 --> 00:09:26,193
Acho que só você e eu, cara.
155
00:09:49,839 --> 00:09:52,009
[Auss] Ei, nós vamos
reúna-se na cauda.
156
00:09:59,682 --> 00:10:00,522
Você.
157
00:10:01,100 --> 00:10:01,930
Nós, ah...
158
00:10:02,810 --> 00:10:04,150
Não queremos problemas.
159
00:10:05,896 --> 00:10:06,766
[grunhido]
160
00:10:06,856 --> 00:10:08,436
Você matou meus amigos!
161
00:10:09,025 --> 00:10:10,565
-Não!
-Agora, eu mato você!
162
00:10:12,111 --> 00:10:13,491
[pessoas clamando]
163
00:10:32,715 --> 00:10:33,875
[Roche] Não o deixe desistir.
164
00:10:35,426 --> 00:10:38,756
Não deveríamos ter deixado o pastor
para cuidar dele em primeiro lugar.
165
00:10:39,472 --> 00:10:40,392
Sam…
166
00:10:42,224 --> 00:10:43,234
quão preocupado você está?
167
00:10:44,435 --> 00:10:46,645
Estou sempre preocupado
quando você começar a usar meu primeiro nome.
168
00:10:48,522 --> 00:10:49,652
O que está em sua mente?
169
00:10:52,068 --> 00:10:55,528
Quando Audrey e o Sr. Wilford
voltou na fronteira ontem à noite,
170
00:10:57,323 --> 00:11:00,243
ele me pediu para ir até a Big Alice.
171
00:11:02,370 --> 00:11:03,580
Bem, você ainda está aqui.
172
00:11:05,623 --> 00:11:06,793
Não sabia o que fazer.
173
00:11:08,376 --> 00:11:09,876
Houve um tempo em que eu teria.
174
00:11:11,003 --> 00:11:12,173
Agora você não tem tanta certeza?
175
00:11:13,506 --> 00:11:15,756
Eu sirvo Snowpiercer assim como você.
176
00:11:19,428 --> 00:11:21,428
Tivemos pedidos por sete anos.
177
00:11:23,015 --> 00:11:25,425
Eu sei que foi Melanie,
mas essas eram suas regras.
178
00:11:25,518 --> 00:11:27,138
Sim, tínhamos ordem.
179
00:11:28,813 --> 00:11:30,023
Você quer fazer esse trabalho de novo?
180
00:11:30,648 --> 00:11:33,728
Pegando armas?
Executando um gulag na parte de trás do trem?
181
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
Vamos.
182
00:11:45,246 --> 00:11:48,166
-Então, por que é tudo culpa sua?
-Layton já tem o suficiente para lidar.
183
00:11:49,542 --> 00:11:52,502
As pessoas estão apontando o dedo para Tailies.
Ele deveria fazer algo a respeito.
184
00:11:52,586 --> 00:11:55,626
Ele é. Ele confiou em mim para fazer isso.
185
00:11:55,714 --> 00:11:56,764
E eu…
186
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
Você quer provar a si mesmo.
187
00:12:00,803 --> 00:12:02,813
Oito violadores,
todos assassinados ao mesmo tempo.
188
00:12:02,888 --> 00:12:05,468
São oito pessoas
disposto a matar por Wilford.
189
00:12:06,142 --> 00:12:07,522
Ah.
190
00:12:07,601 --> 00:12:09,231
A mão invisível de Wilford.
191
00:12:09,311 --> 00:12:13,481
Existe, acredite.
Ele tem alguém aqui puxando as cordas.
192
00:12:14,066 --> 00:12:15,276
[bater na porta]
193
00:12:20,281 --> 00:12:21,741
-[Osweiller] Ei.
-[Elan] Venha. Vir.
194
00:12:22,616 --> 00:12:24,026
-[Osweiller] Ei.
-[Até] Boa tarde.
195
00:12:24,118 --> 00:12:25,738
[Elan] Ela não fala inglês.
196
00:12:27,121 --> 00:12:29,421
[Elan falando russo]
197
00:12:32,918 --> 00:12:34,458
[Katya falando russo]
198
00:12:34,545 --> 00:12:37,505
Ela quer saber
o que você procura. Roupas? Chapéus?
199
00:12:38,132 --> 00:12:39,132
Você me diz.
200
00:12:41,844 --> 00:12:43,394
[Elan falando russo]
201
00:12:47,808 --> 00:12:48,728
[falando russo]
202
00:12:48,809 --> 00:12:50,559
Ela disse que o botão vem da jaqueta.
203
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
[Osweiller] O que há com
toda essa coisa de Wilford, afinal?
204
00:12:56,025 --> 00:12:58,645
[Elan] Avó sabe
Sr. Wilford há muito tempo.
205
00:12:59,653 --> 00:13:00,823
Ela era vizinha em Sheffield.
206
00:13:02,114 --> 00:13:03,454
Como um sobrinho, ela diz.
207
00:13:04,033 --> 00:13:06,243
Ela o leva para estacionar, para a capela.
208
00:13:07,661 --> 00:13:09,251
Ela disse que ele adora capela.
209
00:13:10,080 --> 00:13:12,120
Ele acendeu uma vela vermelha na janela de vidro.
210
00:13:12,833 --> 00:13:15,713
É isso que todos esses
pequenas lanternas vermelhas estão por aí?
211
00:13:16,378 --> 00:13:18,758
[Elan] Avó me pergunte
acender todos os dias
212
00:13:18,839 --> 00:13:20,669
como vigília até o retorno do Sr. Wilford.
213
00:13:21,258 --> 00:13:24,298
Damos isso ao cliente.
Eles acendem para ele também.
214
00:13:31,268 --> 00:13:32,518
Todos os botões estão aqui.
215
00:13:33,812 --> 00:13:34,942
Isso faz parte de um conjunto?
216
00:13:35,022 --> 00:13:36,402
[Elan falando russo]
217
00:13:37,608 --> 00:13:39,488
[falando russo]
218
00:13:41,195 --> 00:13:43,735
Ah, sim. Jaqueta irmã.
219
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Negociação da avó na semana passada…
220
00:13:46,659 --> 00:13:47,789
para chapéu de pele.
221
00:13:47,868 --> 00:13:49,868
Você se lembra com quem ela negociou?
222
00:13:49,954 --> 00:13:51,164
Ah, linda mulher.
223
00:13:52,039 --> 00:13:54,919
Chique, tipo, Primeira Classe.
224
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Muito alto.
225
00:13:59,547 --> 00:14:01,297
[respira profundamente]
226
00:14:05,886 --> 00:14:07,426
[Sistema PA toca]
227
00:14:08,639 --> 00:14:10,019
Cidadãos de Snowpiercer,
228
00:14:11,433 --> 00:14:14,143
hoje somos todos
em luto pelos nossos Violadores.
229
00:14:14,812 --> 00:14:19,402
Temos medo porque há
aqueles entre nós que querem que estejamos.
230
00:14:20,568 --> 00:14:24,568
Essa violência foi orquestrada
para nos dividir, para nos comprometer…
231
00:14:24,655 --> 00:14:25,655
Foi a cauda!
232
00:14:25,739 --> 00:14:27,369
…dando o nosso melhor.
233
00:14:28,200 --> 00:14:30,080
Não podemos começar a nos atacar.
234
00:14:30,995 --> 00:14:33,075
Isso é exatamente o que eles querem que aconteça.
235
00:14:33,914 --> 00:14:37,044
Quem cometeu este crime terrível
236
00:14:37,126 --> 00:14:39,996
quer que você acredite
que era o mais fraco entre nós.
237
00:14:40,087 --> 00:14:41,257
Besteira!
238
00:14:41,839 --> 00:14:42,879
Layton era um Tailie.
239
00:14:44,675 --> 00:14:48,385
[Layton em PA] Mas o verdadeiro inimigo
está lá em Big Alice,
240
00:14:48,470 --> 00:14:50,010
esperando.
241
00:14:50,097 --> 00:14:52,347
Alguns de seus vizinhos apoiam o retorno dele,
242
00:14:53,017 --> 00:14:55,557
mas já descartamos Wilford Law uma vez,
243
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
e eu vou te lembrar
do chamado que nos une.
244
00:15:01,150 --> 00:15:02,650
Somos um trem.
245
00:15:03,903 --> 00:15:05,323
Perfurador de neve.
246
00:15:05,404 --> 00:15:08,414
-Não foi por isso que lutamos.
-[todos] Sim.
247
00:15:08,490 --> 00:15:12,450
[todos aplaudindo] Wilford! Wilford!
248
00:15:14,914 --> 00:15:16,464
[Sistema PA toca]
249
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
Não tenho certeza se eles vão aceitar isso
do jeito que você quer que eles façam.
250
00:15:26,258 --> 00:15:27,798
[Layton] Eu tive que defender a Cauda.
251
00:15:27,885 --> 00:15:29,925
Eles não têm voz agora.
252
00:15:30,012 --> 00:15:32,722
Trazendo o Sr. Wilford para isso,
você está pedindo que eles escolham um lado.
253
00:15:32,806 --> 00:15:33,926
Ele tinha que fazer alguma coisa.
254
00:15:37,353 --> 00:15:39,943
Bem, então, por favor, continue.
255
00:15:43,359 --> 00:15:45,149
[Layton] Ela pode estar certa, sabe?
256
00:15:46,528 --> 00:15:48,528
Nós dois sabemos que isso é apenas o começo.
257
00:15:52,868 --> 00:15:53,698
Eu fiquei.
258
00:15:54,536 --> 00:15:55,616
Não era isso que você queria?
259
00:15:55,704 --> 00:15:58,294
Quero você comigo, Audrey.
Realmente comigo.
260
00:16:01,543 --> 00:16:02,593
Eu não posso fazer isso sozinho.
261
00:16:02,670 --> 00:16:05,590
Bem, então confie em mim como eu confio em você.
262
00:16:05,673 --> 00:16:08,013
Eu acho que deveria saber
no que eu me meti.
263
00:16:09,843 --> 00:16:12,603
-Você quer todas as nossas cartas na mesa?
-Sim.
264
00:16:21,772 --> 00:16:25,192
Encontrei essa chave de fenda nas suas coisas
enquanto você estava tomando banho.
265
00:16:27,152 --> 00:16:28,902
Você quer me dizer para que serve?
266
00:16:31,907 --> 00:16:33,777
Acho que você sabe para que serve.
267
00:16:34,952 --> 00:16:38,752
Troque as linhas de comunicação,
para que o Snowpiercer possa ouvir no meu mecanismo.
268
00:16:39,665 --> 00:16:42,285
-Você fez isso?
-Não.
269
00:16:44,086 --> 00:16:47,376
Você ficou aqui para poder
completar sua pequena missão?
270
00:16:50,551 --> 00:16:51,511
Não.
271
00:16:55,639 --> 00:16:59,269
Eu fiquei... porque sinto um puxão.
272
00:17:00,019 --> 00:17:01,019
Bem aqui.
273
00:17:03,272 --> 00:17:04,902
Mas depois de tudo que você fez comigo,
274
00:17:06,692 --> 00:17:08,192
Eu não entendo isso.
275
00:17:08,277 --> 00:17:09,317
Mas ainda estou aqui.
276
00:17:10,029 --> 00:17:10,989
[suspiros]
277
00:17:12,906 --> 00:17:14,946
Eu não acredito em você.
278
00:17:15,617 --> 00:17:16,867
Vista-se.
279
00:17:16,952 --> 00:17:18,792
Há alguém que quero que você conheça.
280
00:17:28,130 --> 00:17:29,970
-Para onde vamos?
-Você verá.
281
00:17:31,008 --> 00:17:33,718
[Wilford] Você vai ter que
prove que você é como todo mundo.
282
00:17:34,344 --> 00:17:36,514
[homem soluçando]
283
00:17:36,597 --> 00:17:37,807
José, o que está acontecendo?
284
00:17:40,309 --> 00:17:44,809
Você vê, este pobre membro da minha tripulação
ficou em pedaços.
285
00:17:46,273 --> 00:17:47,613
Ele precisa da sua ajuda.
286
00:17:47,691 --> 00:17:49,361
[os soluços continuam]
287
00:17:57,493 --> 00:18:00,753
[homem] Não, não, não!
288
00:18:00,829 --> 00:18:03,249
Deixe-me em paz!
289
00:18:03,332 --> 00:18:04,502
Não, me deixe em paz.
290
00:18:05,167 --> 00:18:06,127
Deixe-me em paz.
291
00:18:07,503 --> 00:18:09,253
Deixe-me em paz!
292
00:18:10,881 --> 00:18:12,761
Não! Por favor, não!
293
00:18:15,844 --> 00:18:16,854
Este é Kevin.
294
00:18:19,973 --> 00:18:21,103
Preciso que você conserte ele.
295
00:18:22,893 --> 00:18:24,773
[soluça e exclama]
296
00:18:35,155 --> 00:18:37,905
A revolução de Layton
deveria ser para todos nós!
297
00:18:37,991 --> 00:18:41,291
Para o inferno com ele!
Uma vez Tailie, sempre Tailie.
298
00:18:41,370 --> 00:18:44,290
[Clifford] Este é o trem de Wilford.
Sempre foi, sempre será.
299
00:18:44,998 --> 00:18:48,338
-Vamos pegar alguns Tailies! Vamos!
-Cara, Layton está envolvido nisso agora.
300
00:18:48,418 --> 00:18:50,918
-[mulher] Vai! Ir! Ir!
-[clamando]
301
00:18:51,004 --> 00:18:52,884
[música rock tocando em fones de ouvido]
302
00:18:57,344 --> 00:18:59,434
Pike, você está bem?
303
00:19:00,305 --> 00:19:01,925
Layton.
304
00:19:03,684 --> 00:19:04,694
Meu homem.
305
00:19:05,644 --> 00:19:09,404
-Estou bem.
-Tem certeza que? Porque você não, ah...
306
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
Você não parece muito bem.
307
00:19:13,986 --> 00:19:16,986
[Pike] Coisa com Terence
não saiu como planejado,
308
00:19:19,324 --> 00:19:23,544
mas eu me conforto
em saber que agora você me deve.
309
00:19:25,497 --> 00:19:27,747
Sim, ei, eu te protejo.
310
00:19:27,833 --> 00:19:31,093
Agora, por que você não volta para a Cauda?
OK? É perigoso--
311
00:19:31,170 --> 00:19:33,170
Não, estou bem.
312
00:19:33,255 --> 00:19:34,375
Você é um alvo.
313
00:19:34,464 --> 00:19:37,804
-Ninguém me reconhece assim, Layton.
-Realmente?
314
00:19:39,386 --> 00:19:41,386
Eu verifiquei o livro-razão.
315
00:19:43,015 --> 00:19:44,555
Eu fiz os números.
316
00:19:46,185 --> 00:19:48,185
E eu provei
317
00:19:49,396 --> 00:19:55,436
que a escala é realmente
agora um pouco mais a favor de Pike.
318
00:19:56,403 --> 00:19:58,073
Eu contei sua dívida.
319
00:20:00,490 --> 00:20:02,160
-Você agora está marcado.
-Ei.
320
00:20:07,456 --> 00:20:08,366
OK.
321
00:20:15,923 --> 00:20:18,883
Ah, ei. Por aqui. Fique quieto.
322
00:20:24,598 --> 00:20:25,598
Ele está bem?
323
00:20:26,642 --> 00:20:28,352
Uh, acho que estraguei tudo.
324
00:20:30,312 --> 00:20:32,692
Vamos. Você pode mudar isso.
325
00:20:35,609 --> 00:20:38,279
-Ah, aí está você.
-Onde você estava?
326
00:20:40,155 --> 00:20:42,365
Audrey está me ajudando com algo.
327
00:20:42,449 --> 00:20:43,449
[Alex] Com o quê?
328
00:20:44,326 --> 00:20:47,246
Uh, um pequeno projeto. Você verá.
329
00:20:49,748 --> 00:20:51,668
Você está me deixando de fora de novo.
330
00:20:51,750 --> 00:20:53,000
Eu me pergunto por que isso acontece.
331
00:20:53,919 --> 00:20:56,629
Porque em vez disso
de pegar o Snowpiercer como você prometeu,
332
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
você prefere
apenas brinque com sua prostituta.
333
00:20:59,466 --> 00:21:00,296
Oh.
334
00:21:01,510 --> 00:21:03,050
Eu adoro sua coragem, Alex.
335
00:21:05,847 --> 00:21:08,597
Mas você não quer tornar isso pessoal.
336
00:21:11,979 --> 00:21:13,559
Você costumava me contar tudo.
337
00:21:14,898 --> 00:21:17,898
E você costumava apreciar
tudo que fiz por você.
338
00:21:18,568 --> 00:21:21,948
Mas então você deixou Melanie entrar,
levou-a para o quartel em segredo.
339
00:21:22,531 --> 00:21:24,451
Sim, eu sabia disso.
340
00:21:25,033 --> 00:21:26,543
Espero que você tenha recebido alguns abraços adoráveis.
341
00:21:27,119 --> 00:21:29,829
Eu não deveria ter que escolher
entre você e Melanie.
342
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
Ah, mas você faz. Você tem que escolher.
343
00:21:32,666 --> 00:21:34,286
Você passa uma semana com ela,
344
00:21:35,502 --> 00:21:37,132
e você esquece que eu te salvei.
345
00:21:37,212 --> 00:21:41,172
Você deveria me agradecer todos os dias
por resgatar você do frio.
346
00:21:41,258 --> 00:21:44,758
Todos os dias você respira
nesta Terra é um dia que eu te dei.
347
00:21:46,471 --> 00:21:48,931
Então, se você quiser fazer parte dos meus planos,
348
00:21:51,143 --> 00:21:52,733
você vai ter que me lembrar...
349
00:21:54,646 --> 00:21:56,266
por que eu trouxe você junto.
350
00:22:01,194 --> 00:22:02,284
[risos]
351
00:22:04,281 --> 00:22:06,201
-[Kevin soluçando]
-[calma]
352
00:22:08,452 --> 00:22:09,452
Está tudo bem.
353
00:22:10,871 --> 00:22:13,121
Não há razão para ter vergonha.
354
00:22:13,206 --> 00:22:14,536
Posso te ajudar.
355
00:22:14,624 --> 00:22:16,344
[soluçando]
356
00:22:17,252 --> 00:22:18,172
Kevin.
357
00:22:20,130 --> 00:22:21,050
Kevin?
358
00:22:28,513 --> 00:22:30,813
Continuo vendo ele na banheira.
359
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Ele te levou para o banho?
360
00:22:51,870 --> 00:22:53,290
Ele deve gostar muito de você.
361
00:22:55,457 --> 00:22:59,797
Eu entendo o carinho dele
pode ser confuso no início.
362
00:23:00,837 --> 00:23:02,877
Mas você não quer se livrar dessa dor?
363
00:23:07,385 --> 00:23:08,385
Entendo?
364
00:23:11,890 --> 00:23:14,020
[gemendo]
365
00:23:14,101 --> 00:23:17,191
-Está cicatrizando bem.
-Oh meu Deus.
366
00:23:17,270 --> 00:23:19,980
Eu sei. Eu sei.
367
00:23:20,607 --> 00:23:21,857
Mas você está quase lá.
368
00:23:24,194 --> 00:23:25,034
Olhar.
369
00:23:26,905 --> 00:23:27,735
Olhar.
370
00:23:27,823 --> 00:23:29,953
Oh meu Deus! Ah, não…
371
00:23:30,700 --> 00:23:35,330
Nós dois fizemos a mesma escolha
por amor a ele.
372
00:23:35,413 --> 00:23:37,293
[soluçando] Não.
373
00:23:38,333 --> 00:23:40,883
-Ele salvou você.
-Não. Ele me quebrou.
374
00:23:40,961 --> 00:23:43,051
-Não. Ele salvou você.
-Não.
375
00:23:43,130 --> 00:23:44,800
Você só está com medo.
376
00:23:46,258 --> 00:23:49,088
Ninguém nunca te amou como ele.
Ninguém mais o fará.
377
00:23:49,177 --> 00:23:50,927
Você quer ser dele de novo, não é?
378
00:23:51,012 --> 00:23:54,102
-Não!
-Você não era nada até Wilford.
379
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
-Ele te deu tudo.
-Não.
380
00:23:57,185 --> 00:23:59,265
-Cale a boca!
-Parar.
381
00:23:59,354 --> 00:24:00,444
Cale-se!
382
00:24:05,068 --> 00:24:06,188
Ah.
383
00:24:09,739 --> 00:24:12,239
[gemendo]
384
00:24:14,911 --> 00:24:16,871
[Senhorita Audrey]
Você terá que ir mais fundo, Kevin.
385
00:24:17,873 --> 00:24:19,253
Mais profundo e mais escuro.
386
00:24:19,916 --> 00:24:22,416
[geme]
387
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
Isso é o que eu faço.
388
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
Eu ajudo as pessoas a se reconectarem
com o que perderam.
389
00:24:27,048 --> 00:24:28,798
[Kevin] Ah, Deus...
390
00:24:31,636 --> 00:24:33,216
Eu preciso que você deixe ir.
391
00:24:34,222 --> 00:24:37,562
Preciso que você se acalme. Apenas ceda.
392
00:25:07,172 --> 00:25:08,262
Bem, o que é tudo isso?
393
00:25:08,340 --> 00:25:11,840
Encontramos algo
perto de um dos assassinatos.
394
00:25:11,927 --> 00:25:12,927
Parece familiar?
395
00:25:13,762 --> 00:25:15,972
É um Wilford vintage. Peça rara.
396
00:25:17,474 --> 00:25:19,064
Eu nunca vi isso antes.
397
00:25:19,142 --> 00:25:20,232
Oh sim?
398
00:25:21,019 --> 00:25:23,809
Tomei a liberdade de passar
suas coisas. Espero que você não se importe.
399
00:25:27,192 --> 00:25:29,952
-Deve ter caído em algum lugar.
-Sim, acho que não.
400
00:25:33,949 --> 00:25:36,079
Cherry, o Violador, era forte.
401
00:25:39,329 --> 00:25:40,329
Venha aqui.
402
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
Ela revidou, não foi?
403
00:25:55,679 --> 00:25:57,469
Você a matou por Wilford.
404
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
Então, quem está aqui
dando as ordens? Foi você?
405
00:26:04,604 --> 00:26:07,694
Oh, você está tão envolvido, detetive.
406
00:26:07,774 --> 00:26:09,944
Você nem consegue ver o que está na sua frente.
407
00:26:13,488 --> 00:26:17,118
Você se acha tão inteligente,
mas você está sempre dois passos atrás.
408
00:26:17,200 --> 00:26:20,410
Este trem precisa de mudança, um novo pastor,
409
00:26:21,204 --> 00:26:24,084
e a revolução está começando agora.
410
00:26:24,916 --> 00:26:27,456
-Leve-a embora.
-[Roche] Vamos. Aperte o cinto, querido.
411
00:26:29,004 --> 00:26:30,554
[clamando]
412
00:26:34,718 --> 00:26:35,718
Vá, vá, vá!
413
00:26:41,308 --> 00:26:42,428
Rápido. Aqui.
414
00:26:54,529 --> 00:26:55,909
[batendo na porta]
415
00:26:56,614 --> 00:26:58,244
[clamando]
416
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
Também há problemas no mercado.
417
00:27:06,708 --> 00:27:08,878
Em breve será o trem inteiro.
418
00:27:09,794 --> 00:27:10,714
[Zará] Rute…
419
00:27:13,506 --> 00:27:15,126
-Temos que nos mudar.
-[Clifford] Aonde você vai?
420
00:27:15,216 --> 00:27:17,966
Rápido. Aqui. Vamos.
421
00:27:18,053 --> 00:27:19,553
[homem] Vamos!
422
00:27:19,637 --> 00:27:21,677
[batendo na porta]
423
00:27:21,765 --> 00:27:23,885
Apenas hospitalidade. Vamos.
424
00:27:26,144 --> 00:27:29,694
-O que está acontecendo aqui?
-Eles estão presos. Igual a você.
425
00:27:34,235 --> 00:27:37,405
Zarah, ligue para Tristan.
Diga a ele que precisaremos de uma escolta.
426
00:27:39,949 --> 00:27:43,239
Certo. Vamos ver
quem temos aqui, então. Devemos nós?
427
00:27:47,290 --> 00:27:49,040
-Oh.
-[Winnie grita]
428
00:27:49,125 --> 00:27:50,205
[Rute] Qual é o problema?
429
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
O que está errado?
430
00:27:53,922 --> 00:27:56,672
-Luzes?
-Winnie se lembra dela da Cauda.
431
00:27:56,758 --> 00:27:58,048
Quase nunca estive na Cauda.
432
00:27:58,635 --> 00:27:59,965
Você tentou pegar o braço dela.
433
00:28:00,637 --> 00:28:01,967
Não foi há muito tempo.
434
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
Em vez disso, você pegou o braço da mãe dela.
Lembrar?
435
00:28:07,143 --> 00:28:09,773
-Suzana?
-[Luzes] Sim.
436
00:28:09,854 --> 00:28:12,694
Ela morreu
de complicações decorrentes do desarmamento.
437
00:28:19,322 --> 00:28:20,572
Eu não sei o que dizer.
438
00:28:21,533 --> 00:28:22,583
Onde está o irmão dela?
439
00:28:23,243 --> 00:28:24,913
Ele morreu lutando na Revolução.
440
00:28:26,371 --> 00:28:27,581
Eu sou tudo o que lhe resta.
441
00:28:40,343 --> 00:28:41,513
[clamando]
442
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
-[Tristão] Rute?
-Tristão?
443
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
-[Tristão] Rute?
-Tristão!
444
00:29:02,198 --> 00:29:03,198
Você tem a escolta?
445
00:29:03,283 --> 00:29:06,873
Não. Há um pequeno problema.
Violência direcionada contra Tailies.
446
00:29:06,953 --> 00:29:09,043
Surtos surgindo por toda parte.
447
00:29:09,122 --> 00:29:10,872
Os Tailies não estão seguros aqui.
448
00:29:12,667 --> 00:29:15,127
Está tudo bem. Fique calmo.
449
00:29:15,211 --> 00:29:16,341
Apenas me dê um segundo.
450
00:29:17,046 --> 00:29:18,046
Onde está aquela garotinha?
451
00:29:18,840 --> 00:29:19,800
[Luzes] Winnie?
452
00:29:19,883 --> 00:29:21,433
Meu Deus. Ela deve ter escapado.
453
00:29:21,509 --> 00:29:22,759
-[Zarah] Luzes.
-Eu tenho que encontrá-la.
454
00:29:22,844 --> 00:29:25,314
Não! Você não pode ir lá. Não, eu vou.
455
00:29:25,388 --> 00:29:26,808
Zarah, você está no comando.
456
00:29:26,890 --> 00:29:28,890
-Não deixe ninguém passar por esta porta.
-OK.
457
00:29:38,276 --> 00:29:41,316
Pequena Winnie, cara.
O que você está fazendo aqui?
458
00:29:41,404 --> 00:29:43,164
-É perigoso.
-[Winne grita]
459
00:29:43,239 --> 00:29:44,369
O que é isso?
460
00:29:44,449 --> 00:29:46,029
-Esse é um Tailie. Eu o conheço!
-Não…
461
00:29:46,117 --> 00:29:48,037
-Agarre-o!
-[Pike] O que você quer? Não.
462
00:29:48,119 --> 00:29:49,449
-[cara] Eu peguei ele.
-Ei, volte!
463
00:29:49,537 --> 00:29:51,617
-[grunhidos]
-[pessoas clamando]
464
00:29:51,706 --> 00:29:54,286
[Pike] Deixe-me ir! Deixe-me ir!
465
00:29:57,086 --> 00:29:59,376
Parar! Deixe-me ir!
466
00:30:00,256 --> 00:30:02,216
Deixe-me ir!
467
00:30:03,051 --> 00:30:04,391
Solte-me!
468
00:30:06,679 --> 00:30:07,679
-Não!
-[homem] Agarre o tornozelo dele.
469
00:30:07,764 --> 00:30:08,934
[Pike] Deixe-me ir!
470
00:30:09,516 --> 00:30:10,806
[homem] Cale a boca!
471
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
[Pike] Eu não quero calar a boca!
472
00:30:48,888 --> 00:30:49,888
[Layton] Vá devagar.
473
00:30:49,973 --> 00:30:54,023
"Seus pastores os desencaminharam."
Ele citou isso para mim ontem.
474
00:30:54,102 --> 00:30:55,142
Eu sou um idiota.
475
00:30:55,228 --> 00:30:57,478
Cadela de primeira classe
estava até usando São Cristóvão.
476
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
[Layton] Apenas me dê mais uma vez.
477
00:30:59,607 --> 00:31:04,697
OK. Eu vi o Pastor Logan dar Boki
aquele mesmo medalhão esta manhã.
478
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
Exatamente como o que ele me deu.
479
00:31:07,615 --> 00:31:09,405
Você acha que ele deixou Boki sair de propósito?
480
00:31:09,492 --> 00:31:10,542
[Oeste] À sua esquerda.
481
00:31:11,494 --> 00:31:13,044
Aguentar. O que está acontecendo?
482
00:31:13,121 --> 00:31:16,921
Multidões organizadas de Wilford continuam aparecendo.
Há tumultos por todo lado.
483
00:31:17,000 --> 00:31:19,130
Eles até levaram
um downtrain de reféns Tailie.
484
00:31:19,210 --> 00:31:21,800
Ir. Eu entendi. Eu posso lidar com isso sozinho.
485
00:31:23,047 --> 00:31:24,127
Boa sorte.
486
00:31:25,842 --> 00:31:27,052
[Rute] Winnie?
487
00:31:32,724 --> 00:31:33,894
Winnie?
488
00:31:37,312 --> 00:31:40,112
-[Winnie chorando]
-[Suzanne] Seja forte, Winnipeg.
489
00:31:41,524 --> 00:31:42,534
Eu te amo.
490
00:31:47,906 --> 00:31:50,066
[Rute] Winnie? Winnie!
491
00:31:51,784 --> 00:31:53,084
[suspira] Aí está você.
492
00:31:53,161 --> 00:31:55,001
Eu estive procurando
por todo o trem para você.
493
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
Como você chegou até aqui?
494
00:31:59,375 --> 00:32:02,625
Olha, você não precisa ter medo de mim.
Eu não vou te machucar.
495
00:32:02,712 --> 00:32:05,262
Você tem que vir comigo
para que eu possa te levar de volta...
496
00:32:07,508 --> 00:32:09,048
Leve você de volta para seus amigos.
497
00:32:18,978 --> 00:32:19,848
Sua mãe…
498
00:32:24,984 --> 00:32:26,154
Sinto muito pela sua mãe.
499
00:32:27,403 --> 00:32:29,823
Você sabe,
Perdi minha mãe também, quando era pequena.
500
00:32:31,783 --> 00:32:34,373
Foi cruel o que eu fiz
tirá-la de você.
501
00:32:40,124 --> 00:32:42,134
Eu pensei que
Eu estava fazendo a coisa certa.
502
00:32:43,086 --> 00:32:44,416
Eu estava seguindo as regras.
503
00:32:48,883 --> 00:32:50,393
Mas isso não estava certo, não é?
504
00:32:53,888 --> 00:32:54,888
Estava errado.
505
00:32:56,349 --> 00:32:57,769
Eu estava muito, muito errado.
506
00:33:03,356 --> 00:33:05,186
Eu gostaria de poder voltar atrás, Winnie.
507
00:33:08,736 --> 00:33:09,946
Eu gostaria de poder.
508
00:33:12,323 --> 00:33:13,243
[Winnie] Eu...
509
00:33:14,617 --> 00:33:16,657
Estou me escondendo dos homens maus.
510
00:33:17,245 --> 00:33:18,245
Eu sei.
511
00:33:19,414 --> 00:33:20,584
Você é muito inteligente.
512
00:33:22,583 --> 00:33:24,423
Mas eu posso mantê-lo protegido deles
513
00:33:25,378 --> 00:33:26,628
se você vier comigo.
514
00:33:27,296 --> 00:33:28,666
Você vem comigo?
515
00:33:41,102 --> 00:33:42,312
Vamos, querido.
516
00:33:45,231 --> 00:33:46,071
Vamos.
517
00:34:00,038 --> 00:34:01,958
[Senhorita Audrey] Saber que você serviria
qualquer coisa por ele
518
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
é a sensação mais maravilhosa
no mundo.
519
00:34:06,335 --> 00:34:07,585
Essa lealdade…
520
00:34:08,379 --> 00:34:10,969
Essa lealdade é um alívio.
521
00:34:11,674 --> 00:34:14,264
É um amor que poucas pessoas entendem.
522
00:34:30,276 --> 00:34:32,856
Ele é o único que já te entendeu.
523
00:34:32,945 --> 00:34:35,735
Você não era ninguém até Wilford.
524
00:34:37,033 --> 00:34:38,583
Você deve tudo a ele.
525
00:34:40,703 --> 00:34:42,213
Eu devo tudo a ele.
526
00:34:49,045 --> 00:34:50,705
Obrigado, Sr.
527
00:34:51,964 --> 00:34:53,724
Obrigado, Sr.
528
00:34:55,593 --> 00:34:56,643
Tudo bem, Kevin.
529
00:34:57,970 --> 00:34:59,350
Levante-se agora.
530
00:35:02,600 --> 00:35:05,060
["You Were Mine" tocando]
531
00:35:08,397 --> 00:35:09,317
[zomba]
532
00:35:13,152 --> 00:35:14,152
Venha.
533
00:35:53,484 --> 00:35:54,534
Você parece…
534
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
revigorado.
535
00:35:58,739 --> 00:35:59,739
Bom trabalho.
536
00:36:02,118 --> 00:36:02,948
Kevin.
537
00:36:11,669 --> 00:36:13,339
Ajoelhe-se diante do Sr. Wilford.
538
00:36:19,927 --> 00:36:21,757
Agora lamba o chinelo do Sr. Wilford.
539
00:36:45,661 --> 00:36:47,541
É bom ter você de volta.
540
00:36:52,251 --> 00:36:53,291
Obrigado.
541
00:37:00,885 --> 00:37:03,045
-[clamando]
-[Pike] Não!
542
00:37:03,137 --> 00:37:04,927
[homem] Vamos! Vamos!
543
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
Não! Parar!
544
00:37:09,769 --> 00:37:11,309
Não, meu braço não!
545
00:37:11,395 --> 00:37:13,475
-[homem] Cale a boca!
-[Pike] Você não precisa fazer isso.
546
00:37:13,564 --> 00:37:16,154
-Ei, podemos fazer um acordo.
-Cale-o!
547
00:37:17,443 --> 00:37:18,443
Eles estão de volta.
548
00:37:23,908 --> 00:37:25,078
[Rute] Pronto.
549
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
-[Luzes] Obrigado.
-André.
550
00:37:28,079 --> 00:37:29,709
Onde você está indo? O que está acontecendo?
551
00:37:29,789 --> 00:37:31,459
Eles colocaram um de nós no trem.
552
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
-Um Tailie?
-[Layton] Sim.
553
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
-[Ruth] Eu vou com você.
-Não.
554
00:37:38,798 --> 00:37:40,798
Por favor, posso ir com você?
555
00:37:40,883 --> 00:37:42,223
Tudo bem, vamos embora.
556
00:38:18,254 --> 00:38:19,264
[Pastor Logan] Bess.
557
00:38:22,383 --> 00:38:24,593
-Sente-se.
-Com quem você estava conversando?
558
00:38:25,594 --> 00:38:26,604
Quem mais?
559
00:38:27,221 --> 00:38:28,641
Você estava orando?
560
00:38:28,723 --> 00:38:29,723
[Pastor Logan] Claro.
561
00:38:30,891 --> 00:38:34,151
Tempos como estes
são quando mais preciso de sua orientação.
562
00:38:36,063 --> 00:38:37,983
O que aconteceu com Boki esta manhã,
563
00:38:38,941 --> 00:38:39,981
depois que eu saí?
564
00:38:43,195 --> 00:38:46,775
Dei-lhe algum espaço para lamentar.
565
00:38:48,701 --> 00:38:51,331
-Algo errado?
-É tudo uma atuação?
566
00:38:52,246 --> 00:38:53,246
O que você quer dizer?
567
00:38:53,331 --> 00:38:54,541
A xícara de chá.
568
00:38:56,459 --> 00:38:57,709
A espiritualidade.
569
00:38:59,128 --> 00:39:00,418
É tudo besteira, certo?
570
00:39:01,422 --> 00:39:03,262
Você é quem trabalha para Wilford.
571
00:39:03,883 --> 00:39:04,723
Deixe isso.
572
00:39:04,800 --> 00:39:06,220
-Bess.
-Não minta para mim.
573
00:39:06,302 --> 00:39:07,602
Eu nunca menti para você.
574
00:39:11,349 --> 00:39:12,769
Você não estava pronto para ouvir.
575
00:39:12,850 --> 00:39:14,520
Você estava me usando todo esse tempo?
576
00:39:14,602 --> 00:39:17,942
-Essa raiva dentro de você, eu também sinto.
-Você não me conhece.
577
00:39:18,022 --> 00:39:20,152
Você estava tão desesperado
por algo para se segurar,
578
00:39:20,232 --> 00:39:21,282
algo em que acreditar.
579
00:39:21,359 --> 00:39:22,739
Eu queria ajudar você.
580
00:39:22,818 --> 00:39:24,608
Você matou oito pessoas.
581
00:39:27,031 --> 00:39:30,411
Um pequeno preço a pagar pela paz.
Você não acha?
582
00:39:30,493 --> 00:39:31,743
[pessoas clamando]
583
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
[Pique] Não! Não!
584
00:39:40,669 --> 00:39:42,129
[Layton] Deixe-o ir!
585
00:39:42,213 --> 00:39:43,843
Terminamos de ouvir você!
586
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
[Layton] Jakes, eu conheço você.
587
00:39:45,716 --> 00:39:47,466
Por que você está fazendo isso?
Lutamos juntos.
588
00:39:47,551 --> 00:39:50,351
-Isso foi um erro.
-Nunca deveria ter deixado você sair da Cauda.
589
00:39:50,429 --> 00:39:51,969
-[mulher] Traidores!
-[Layton] Ei, pare com isso!
590
00:39:52,056 --> 00:39:54,726
Pare com isso! Você quer
punir alguém, pegue meu braço.
591
00:39:55,810 --> 00:39:57,230
Pegue meu braço. Deixe Pike ir.
592
00:39:58,104 --> 00:39:59,274
Não. De jeito nenhum, cara.
593
00:39:59,355 --> 00:40:00,475
-Não!
-[Layton] Ei!
594
00:40:00,564 --> 00:40:02,444
Eu sou quem você quer, certo?
595
00:40:03,150 --> 00:40:05,190
-Eu sou aquele que você odeia.
-André…
596
00:40:07,238 --> 00:40:09,948
Eu peguei tudo que você tinha
e eu dei para meus amigos.
597
00:40:10,032 --> 00:40:12,742
Então, leve-me. Aqui, me arme. Vamos.
598
00:40:13,494 --> 00:40:15,794
-[homem] Leve ele.
-[clamando]
599
00:40:16,580 --> 00:40:19,290
Ei! Não!
600
00:40:21,210 --> 00:40:22,630
Não, não…
601
00:40:24,255 --> 00:40:25,255
Não, espere!
602
00:40:32,179 --> 00:40:35,179
Pare com isso! Parar! Isso é bárbaro!
603
00:40:35,266 --> 00:40:36,886
Este homem é o seu líder!
604
00:40:37,601 --> 00:40:38,941
Você o escolheu!
605
00:40:39,728 --> 00:40:42,478
Você quer outra pessoa
responsável e depois peça troco.
606
00:40:43,482 --> 00:40:47,822
Mas não o tire
e mutilá-lo só porque você pode.
607
00:40:48,571 --> 00:40:50,071
Não está certo.
608
00:40:50,156 --> 00:40:52,196
Acredite em mim, eu sei. Eu fiz isso.
609
00:40:54,869 --> 00:40:57,409
Você nunca será
o mesmo novamente quando você tiver feito isso.
610
00:40:59,165 --> 00:41:00,415
Este não é o caminho.
611
00:41:01,041 --> 00:41:02,381
Não mais.
612
00:41:05,129 --> 00:41:05,959
Por favor.
613
00:41:06,046 --> 00:41:08,006
Os Brakemen estão chegando. Temos que ir.
614
00:41:08,591 --> 00:41:09,971
[Jakes] Isso ainda não acabou.
615
00:41:12,845 --> 00:41:14,215
Sim, vá embora!
616
00:41:15,306 --> 00:41:18,096
[Jakes] Vamos sair daqui.
Vamos, apresse-se.
617
00:41:20,394 --> 00:41:21,814
[homem] Cuidado, Pike.
618
00:41:29,069 --> 00:41:30,529
Todos ansiamos por estabilidade,
619
00:41:31,572 --> 00:41:33,412
mas Wilford traz ordem.
620
00:41:35,117 --> 00:41:36,907
Nós apenas temos que sofrer por um momento
621
00:41:37,912 --> 00:41:39,412
para chegar à nossa salvação.
622
00:41:41,290 --> 00:41:44,290
Você não consegue encontrar alívio sem... sofrer.
623
00:41:49,131 --> 00:41:50,471
[ambos grunhindo]
624
00:41:58,766 --> 00:41:59,886
Faça isso.
625
00:42:01,435 --> 00:42:03,435
Eu não vou matar você.
626
00:42:03,521 --> 00:42:05,731
Se você morrer, ninguém saberá a verdade.
627
00:42:10,819 --> 00:42:12,069
[ofegante]
628
00:42:28,671 --> 00:42:30,301
[falando imperceptivelmente]
629
00:42:54,154 --> 00:42:55,364
[suspiros]
630
00:42:56,657 --> 00:42:59,287
[Até] Não, não, não.
631
00:43:08,335 --> 00:43:09,495
[tossindo]
632
00:43:37,698 --> 00:43:40,028
-[Carly] Papai!
-Eu perdi o saca-rolhas?
633
00:43:40,618 --> 00:43:41,658
Não. Venha sentar.
634
00:43:45,748 --> 00:43:46,868
-[Carly] Oi.
-[Roche] Olá.
635
00:44:02,556 --> 00:44:04,426
[Wilford] Eles estão escolhendo um lado, Alex.
636
00:44:07,227 --> 00:44:08,307
Venha comigo.
637
00:44:24,703 --> 00:44:25,703
O que isso significa?
638
00:44:28,332 --> 00:44:30,212
Eles estão chamando por você, Joseph.
639
00:44:42,763 --> 00:44:44,263
[Carly] O trem quer Wilford.
640
00:44:51,563 --> 00:44:53,113
Devemos acender um?
641
00:44:56,151 --> 00:44:57,441
Ainda não tenho certeza.
642
00:45:01,115 --> 00:45:02,155
André?
643
00:45:19,049 --> 00:45:20,379
[expira pesadamente]
644
00:45:28,892 --> 00:45:30,852
Diga aos Headwoods para prepararem Icy Bob.
645
00:45:32,312 --> 00:45:33,312
Está na hora.