Original subtitles

I feel you.

I feel your presence in me.

I feel the strength of your love.

Then why do I have blood on my hands?

I killed your sister.

Maran.

Maran... I killed your sister.

She wasn't my sister.

Lilith set us up.

Maran.

Then why do you look at me like that?

No.

No, this can't be Shahmaran's way.

I don't believe it.

There is one last door.

You've lived for centuries.

Maybe it's easy for you to control your feelings,

to kill someone and get over it.

But it isn't for me!

You have snake blood in your veins too.

Where?

Where?

What else do I have to do for her to come?

How much more of my humanity do I have to lose?

I'm a murderer now! Enough!

Shahmaran will be with us soon.

It's judgment time for Mars.

For Mars?

Yes.

I'm furious with people.

But we are guilty too.

The traitors among us...

Today, I'll judge them one by one.

Mark them all.

And punish them.

What kind of punishment are we talking about, exactly?

Even if you are forced to kill all the Mars,

expunge Shahmaran's name from the neighborhood.

SHAHMARAN

I feel thankful but also curse my fate.

I was born with the mark.

My birth was a blessing for Mars.

But a curse for me.

I've spent my life waiting for the girl in the prophecy.

Then you showed up.

Now I look at you...

I look at you, feeling gratitude.

I look at you, feeling anger.

You tell me.

Did I fall for you because it was meant to be?

Or is it all happening because I fell for you?

Shahsu, my heart...

Mine too.

She is in me.

But I'm not her.

I feel her, but...

I don't know what she knows.

It's so difficult for me too.

Even your scent is changing.

Shahsu.

There is one last door.

Let's end this story.

What will that door require me to do?

I'm with you.

I'm here, no matter what you need to do.

I just want one day to ourselves, okay?

Like, a morning.

When it's all over.

When we're just a woman and a man.

Just one normal day.

A normal morning.

That's all.

I'll do my best.

Who the hell are you?

Let go!

Grandpa?

Give me that.

You're okay, right?

You're okay.

I remember.

What?

Remember what?

What do you remember? Tell me.

There was a pit.

I went into it.

My friends were there too.

But they abandoned me.

I think I had a different name.

I knew something.

Something very important.

I need to go to the pit.

I need to find the pit.

I need to find the pit.

Mr. Davut, we'll figure it out together. Don't worry.

I've committed a horrible sin.

I've done something awful.

Help me, I need to go to the pit.

Grandpa, please don't.

I need to find the pit.

I need to go to the pit.

Mr. Davut...

Come on, sit down.

I need to find the pit.

I'll help you. I promise.

Don't worry.

Easy now.

Are you really gonna do it?

I'm talking to you.

She is telling us to kill innocent Mars, our own kind.

Shut up, Abra.

It's what the task is.

Stay if you'll do it.

Go away if you won't.

-Mix it well. -Okay, dude.

Is it ready?

-Come on, boys! Hurry up! -Okay. Go on.

Take the paints.

Go left. Take this one too. Don't rush.

Painter. Give me a beautiful masterpiece.

I'll check it out. Take this. Go on.

Hurry up!

Put your phone down.

What's going on? All the houses are marked.

Is this your doing?

It's time to pay, Kayra.

Don't do anything stupid.

Cihan!

Something is going on.

We need to hurry.

"When old wounds are opened again, the traitor will look at what he did."

"And what's lost will be found."

What does that mean?

No idea.

Maran, I'm not sure, but it feels like something is happening somewhere.

My heart feels heavy.

Davut.

Grandpa!

Let go! Let me be.

Let me get my punishment.

Let me be.

I got it.

I know...

I know what the third door is.

Shahmaran's Garden.

Doesn't the pit lead to the underground heaven?

It does.

That's the door.

I think we shouldn't stop him.

He needs to find the pit.

But how? He can't remember.

"When old wounds are opened again, the traitor will look at what he did."

"And what's lost will be found."

Camsap.

I'll make him remember Camsap.

You want the truth?

Then listen up.

We are called Mars.

We are half snake, half human.

We have been at war for thousands of years.

Because of two sisters.

What are you doing?

Mom!

-Come here! -Get the hell out!

We keep waiting to see which one will take charge.

We suffer in the end.

Come on, get out!

Don't think that...

I'm telling you about it out of fear.

We're not scared of you.

We despise you.

Don't do it!

And your greed.

And your hubris, your endless ambition, your short lives.

Pitiable.

We live for centuries.

We are stronger than you.

Tougher.

And also smarter.

But here is the damned truth, Mr. Mesut.

Despite all that...

we are exactly like you.

You destroyed the whole planet. You destroyed each other.

And what did we do?

Instead of stopping you, we ended up becoming even worse than you.

Fuck both the good and the bad ones.

I don't even care anymore.

You know why?

Because it's starting now.

The war of two sisters is starting.

Who are these sisters?

How does it feel...

to love someone so much?

To be loved so much?

Maybe you'll remember that.

Even though you didn't like yourself at all...

Even though you felt worthless, inadequate, lonesome...

Somebody

loved you with her entire being.

How does it feel?

Camsap.

Nobody loved you as much as she did.

Do you remember?

Quiet.

She loved like she worshiped a god.

Like she submitted to her fate.

Like she loved all humankind through loving you.

Enough.

You committed an awful sin.

Don't you want to beg for forgiveness?

You know where it is.

You took people there before.

Only you know where that heaven is.

Let's go.

The pit... I need to find the pit.

I need to find the pit.

Where is it?

Where is the pit?

Where is the pit?

We need to find the pit.

Let me see...

Here...

It was here.

-Grandpa! It's okay. -It was here.

-It was here. -It's okay.

I need to find it.

Okay, we'll find it. Don't worry.

Yes?

If you want to save your Mars,

come to the neighborhood.

What is it?

I need to go to the neighborhood.

Okay.

I'll find the door.

We need to talk.

How does it feel

to be Lilith's butcher?

Move!

I'm not a butcher.

Aren't you responsible for this massacre?

What do you want from me, girl?

Make up your mind.

Are you snake or human?

Are you a killer or a hero?

Is this your dream?

What the hell do you know about me? How is it your business?

Won't you answer me?

Abra, I'll kill you...

Won't you do anything?

Much like when your father was killed.

What the hell did you say?

What is going on with you, Abra?

Kill me too. You kill Mars, anyway. Kill me too.

Abra!

Get it together.

I don't want this massacre.

I want to leave, but I can't.

I've been alone for as long as I can remember.

All these things...

These wars,

loves,

choices...

They all happened before.

You have no idea how many chances that humanity has been given.

Each time, humans made the same mistake.

I was there, Shahsu.

I saw it.

Because I'm the guardian of the cycle, not the prophecy.

The cycle?

Everything needs to happen again so that humans get a chance.

Shahmaran and Camsap.

They need to find each other and go underground again.

That's when Maran and you will be set free.

I'll find the third door.

Shahmaran will come. I see.

But Camsap?

They are the same thing.

The third door is a human being.

No.

He has lived much longer than he was supposed to.

He has suffered

such a painful and long punishment.

He can't take it anymore.

He can neither remember nor forget.

He is stuck.

Set him free.

If you love him,

end his suffering.

-Let go! -Shut up!

Shut up!

Dude, open your mouth.

Right. Don't move.

Open it, dude. Open your mouth!

Run!

Let's go.

-Where? -Let's get the fuck away from here.

Are you coming or not?

You're clearly going somewhere.

Are you ready?

You'll be giving him the greatest gift.

When Camsap comes...

Shahmaran will come too.

They'll go underground together.

Everything will start all over again for them.

Maran and you...

will be free.

Snakes don't kill each other.

But you do.

This isn't anger.

I've been angry my whole life.

I know it well.

And you showed up.

You said, "I'll give you Maran."

"But wait for it."

So I waited.

What did I get in return? Nothing.

Shahsu is gone.

My father is dead.

I'm all alone.

I'm out.

I'm choosing a new life.

Starting over.

Go ahead.

You can go wherever you want.

You're free.

One last thing.

I gave you my word.

You're right.

I made you wait.

I said, "When the time comes, you'll use this hand to rip out Maran's heart."

The time has come, Cihan.

Maran will die tonight.

Shahsu doesn't know what's about to happen to her...

nor Maran...

nor Shahmaran.

I'm exhausted.

I feel heavy inside.

What have I carried for all those years?

I don't even remember.

Once you forget your memories...

how do you know if you have lived?

You have lived, Grandpa.

Want me to show you?

Flowers...

They emerge out of seeds.

They feed on light.

They grow with wind.

But do you know when they consider themselves to have lived?

When their seeds fall on the ground.

You have lived, Grandpa.

You have lived, even if you don't remember.

Because I'm here.

I have lived?

I have had a life.

You can rest easy now.

I'm setting you free.

She is coming, Cihan.

I can feel it.

The axe that killed Shahmaran.

Your father kept it for years for this very moment.

The axe has an obvious function.

But before it performs that function,

it can kill Maran, if you want.

It's yours.

She said we could go.

Cihan, let's leave.

Come on.

Come on.