1
00:00:29,250 --> 00:00:30,583
Ik voel je.
2
00:00:32,958 --> 00:00:34,500
Ik voel je aanwezigheid in mij.
3
00:00:37,041 --> 00:00:38,666
Ik voel de kracht van je liefde.
4
00:00:44,291 --> 00:00:46,291
Waarom heb ik dan bloed aan mijn handen?
5
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Ik heb je zus vermoord.
6
00:01:34,958 --> 00:01:35,791
Maran.
7
00:01:37,541 --> 00:01:40,666
Maran... Ik heb je zus vermoord.
8
00:01:40,750 --> 00:01:42,250
Ze was mijn zus niet.
9
00:01:43,791 --> 00:01:45,083
Lilith heeft ons erin geluisd.
10
00:01:46,208 --> 00:01:47,208
Maran.
11
00:01:52,375 --> 00:01:54,291
Waarom kijk je dan zo naar mij?
12
00:02:09,291 --> 00:02:10,291
Nee.
13
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
Nee, dit kan niet op de manier van Shahmaran zijn.
14
00:02:16,250 --> 00:02:17,125
Ik geloof het niet.
15
00:02:18,083 --> 00:02:19,333
Er is nog een laatste deur.
16
00:02:21,291 --> 00:02:23,791
Je hebt eeuwen geleefd.
17
00:02:23,875 --> 00:02:26,291
Misschien is het gemakkelijk voor jou
om je gevoelens onder controle te houden,
18
00:02:26,375 --> 00:02:28,541
iemand vermoorden en er overheen komen.
19
00:02:28,625 --> 00:02:29,791
Maar het is niets voor mij!
20
00:02:30,875 --> 00:02:33,000
Er stroomt ook slangenbloed in je aderen.
21
00:02:33,083 --> 00:02:34,083
Waar?
22
00:02:35,166 --> 00:02:36,166
Waar?
23
00:02:37,458 --> 00:02:40,291
Wat moet ik nog meer doen om haar te laten komen?
24
00:02:40,375 --> 00:02:42,666
Hoeveel meer van mijn menselijkheid
moet ik verliezen?
25
00:02:42,750 --> 00:02:44,541
Ik ben nu een moordenaar! Genoeg!
26
00:02:58,500 --> 00:03:00,625
Shahmaran zal binnenkort bij ons zijn.
27
00:03:01,750 --> 00:03:03,958
Het is tijd voor het oordeel over Mars.
28
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
Voor Mars?
29
00:03:08,000 --> 00:03:09,083
Ja.
30
00:03:10,041 --> 00:03:11,375
Ik ben woedend op mensen.
31
00:03:12,375 --> 00:03:14,083
Maar wij zijn ook schuldig.
32
00:03:14,166 --> 00:03:16,333
De verraders onder ons...
33
00:03:23,208 --> 00:03:25,458
Vandaag zal ik ze één voor één beoordelen.
34
00:03:26,916 --> 00:03:28,500
Markeer ze allemaal.
35
00:03:29,708 --> 00:03:31,375
En straf ze.
36
00:03:33,416 --> 00:03:36,250
Wat voor straf
waar hebben we het precies over?
37
00:03:41,708 --> 00:03:44,750
Zelfs als je gedwongen wordt te doden
heel Mars,
38
00:03:45,541 --> 00:03:48,125
schrap de naam van Shahmaran
uit de buurt.
39
00:03:57,083 --> 00:04:04,000
SHAMMARAN
40
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
Ik ben dankbaar, maar vervloek ook mijn lot.
41
00:04:54,125 --> 00:04:55,583
Ik ben geboren met het merkteken.
42
00:04:58,958 --> 00:05:01,083
Mijn geboorte was een zegen voor Mars.
43
00:05:03,250 --> 00:05:04,791
Maar een vloek voor mij.
44
00:05:08,750 --> 00:05:11,583
Ik heb mijn leven doorgebracht
wachtend op het meisje uit de profetie.
45
00:05:13,041 --> 00:05:14,333
Toen kwam jij opdagen.
46
00:05:17,541 --> 00:05:19,000
Nu kijk ik naar jou...
47
00:05:21,875 --> 00:05:23,541
Ik kijk naar je en voel dankbaarheid.
48
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
Ik kijk naar je en voel woede.
49
00:05:36,458 --> 00:05:37,666
Vertel het mij.
50
00:05:40,791 --> 00:05:43,458
Ben ik voor je gevallen
omdat het zo bedoeld was?
51
00:05:46,791 --> 00:05:49,458
Of gebeurt het allemaal
omdat ik voor je viel?
52
00:05:54,708 --> 00:05:56,416
Shahsu, mijn hart...
53
00:06:00,125 --> 00:06:01,125
De mijne ook.
54
00:06:12,291 --> 00:06:13,375
Ze zit in mij.
55
00:06:14,875 --> 00:06:16,166
Maar ik ben haar niet.
56
00:06:19,333 --> 00:06:21,041
Ik voel haar, maar...
57
00:06:22,583 --> 00:06:24,083
Ik weet niet wat zij weet.
58
00:06:27,875 --> 00:06:29,750
Het is voor mij ook zo moeilijk.
59
00:06:33,541 --> 00:06:35,125
Zelfs je geur verandert.
60
00:06:43,375 --> 00:06:44,375
Sjahsu.
61
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
Er is nog een laatste deur.
62
00:06:52,500 --> 00:06:53,833
Laten we dit verhaal beëindigen.
63
00:06:58,375 --> 00:07:00,375
Wat moet ik voor die deur doen?
64
00:07:01,708 --> 00:07:02,708
Ik ben bij je.
65
00:07:05,916 --> 00:07:08,166
Ik ben hier, wat je ook moet doen.
66
00:07:17,125 --> 00:07:19,000
Ik wil gewoon een dag voor onszelf, oké?
67
00:07:19,791 --> 00:07:21,333
Een ochtend bijvoorbeeld.
68
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
Als het allemaal voorbij is.
69
00:07:32,958 --> 00:07:34,958
Terwijl we slechts een vrouw en een man zijn.
70
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
Gewoon één normale dag.
71
00:07:39,083 --> 00:07:40,291
Een normale ochtend.
72
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Dat is alles.
73
00:07:44,541 --> 00:07:46,083
Ik zal mijn best doen.
74
00:07:59,625 --> 00:08:01,333
Wie ben jij in godsnaam?
75
00:08:01,416 --> 00:08:02,416
Loslaten!
76
00:08:25,375 --> 00:08:26,333
Opa?
77
00:08:39,000 --> 00:08:39,875
Geef mij dat.
78
00:08:48,125 --> 00:08:49,250
Het gaat goed met je, toch?
79
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
Je bent oké.
80
00:08:54,500 --> 00:08:55,750
Ik herinner het me.
81
00:09:00,166 --> 00:09:01,083
Wat?
82
00:09:02,041 --> 00:09:03,166
Weet je nog wat?
83
00:09:10,625 --> 00:09:12,291
Wat herinner je je? Zeg eens.
84
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
Er was een put.
85
00:09:16,708 --> 00:09:17,750
Ik ging erop in.
86
00:09:19,708 --> 00:09:21,166
Mijn vrienden waren er ook.
87
00:09:23,541 --> 00:09:25,541
Maar ze lieten mij in de steek.
88
00:09:29,916 --> 00:09:33,333
Ik denk dat ik een andere naam had.
89
00:09:38,791 --> 00:09:39,958
Ik wist iets.
90
00:09:40,041 --> 00:09:41,791
Iets heel belangrijks.
91
00:09:45,958 --> 00:09:48,875
Ik moet naar de put.
92
00:09:51,125 --> 00:09:52,750
Ik moet de put vinden.
93
00:09:53,666 --> 00:09:55,250
Ik moet de put vinden.
94
00:09:55,333 --> 00:09:58,416
Meneer Davut, we komen er samen wel uit.
Maak je geen zorgen.
95
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Ik heb een vreselijke zonde begaan.
96
00:10:02,000 --> 00:10:03,375
Ik heb iets vreselijks gedaan.
97
00:10:04,916 --> 00:10:07,333
Help mij, ik moet naar de put.
98
00:10:07,416 --> 00:10:09,000
Opa, alsjeblieft niet.
99
00:10:09,625 --> 00:10:11,250
Ik moet de put vinden.
100
00:10:12,250 --> 00:10:13,625
Ik moet naar de put.
101
00:10:13,708 --> 00:10:14,708
Meneer Davut...
102
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Kom op, ga zitten.
103
00:10:18,250 --> 00:10:19,750
Ik moet de put vinden.
104
00:10:21,041 --> 00:10:23,375
Ik zal je helpen. Ik beloof het.
105
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
Maak je geen zorgen.
106
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Makkelijk nu.
107
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
Ga je het echt doen?
108
00:10:59,416 --> 00:11:00,375
Ik praat tegen je.
109
00:11:00,458 --> 00:11:03,041
Ze zegt dat we moeten doden
onschuldige Mars, onze eigen soort.
110
00:11:03,125 --> 00:11:04,791
Houd je mond, Abra.
111
00:11:06,791 --> 00:11:07,916
Het is wat de taak is.
112
00:11:08,583 --> 00:11:09,833
Blijf als je het wilt doen.
113
00:11:10,750 --> 00:11:12,166
Ga weg als je niet wilt.
114
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
- Meng het goed.
-Oké, kerel.
115
00:11:33,375 --> 00:11:34,333
Is het klaar?
116
00:11:34,416 --> 00:11:39,125
-Kom op, jongens! Schiet op!
-Oké. Ga door.
117
00:11:39,208 --> 00:11:40,458
Neem de verf.
118
00:11:40,541 --> 00:11:43,000
Ga links. Neem deze ook. Haast je niet.
119
00:11:44,833 --> 00:11:47,166
Schilder. Geef mij een prachtig meesterwerk.
120
00:11:47,250 --> 00:11:49,416
Ik zal het bekijken. Neem dit. Ga door.
121
00:11:50,666 --> 00:11:52,333
Schiet op!
122
00:13:05,583 --> 00:13:06,708
Leg je telefoon neer.
123
00:13:07,541 --> 00:13:09,791
Wat is er aan de hand?
Alle huizen zijn gemarkeerd.
124
00:13:10,291 --> 00:13:11,583
Doe jij dit?
125
00:13:12,708 --> 00:13:14,833
Het is tijd om te betalen, Kayra.
126
00:13:17,583 --> 00:13:19,375
Doe geen domme dingen.
127
00:13:41,166 --> 00:13:42,291
Cihan!
128
00:14:21,625 --> 00:14:22,791
Er is iets aan de hand.
129
00:14:25,291 --> 00:14:26,625
We moeten ons haasten.
130
00:14:30,458 --> 00:14:34,541
‘Als oude wonden weer open gaan,
de verrader zal kijken naar wat hij heeft gedaan."
131
00:14:35,291 --> 00:14:36,875
"En wat verloren is, zal gevonden worden."
132
00:14:38,416 --> 00:14:39,625
Wat betekent dat?
133
00:14:41,208 --> 00:14:42,583
Geen idee.
134
00:14:45,583 --> 00:14:49,541
Maran, ik weet het niet zeker, maar het voelt wel zo
ergens gebeurt er iets.
135
00:14:49,625 --> 00:14:51,166
Mijn hart voelt zwaar.
136
00:15:04,583 --> 00:15:05,583
Davut.
137
00:15:07,583 --> 00:15:09,916
Opa!
138
00:15:10,000 --> 00:15:12,125
Laat los! Laat mij zijn.
139
00:15:12,208 --> 00:15:14,541
Laat mij mijn straf krijgen.
140
00:15:17,625 --> 00:15:19,000
Laat mij zijn.
141
00:15:30,291 --> 00:15:31,291
Ik snap het.
142
00:15:32,791 --> 00:15:33,791
Ik weet het...
143
00:15:34,458 --> 00:15:35,958
Ik weet wat de derde deur is.
144
00:15:43,166 --> 00:15:44,833
Shahmarans tuin.
145
00:15:45,833 --> 00:15:48,250
Leidt de put er niet toe?
de ondergrondse hemel?
146
00:15:49,291 --> 00:15:50,291
Dat doet het.
147
00:15:51,375 --> 00:15:52,708
Dat is de deur.
148
00:15:56,208 --> 00:15:58,000
Ik denk dat we hem niet moeten tegenhouden.
149
00:15:58,083 --> 00:15:59,541
Hij moet de put vinden.
150
00:16:00,041 --> 00:16:02,041
Maar hoe? Hij kan het zich niet herinneren.
151
00:16:09,125 --> 00:16:14,333
‘Als oude wonden weer open gaan,
de verrader zal kijken naar wat hij heeft gedaan."
152
00:16:16,291 --> 00:16:17,916
"En wat verloren is, zal gevonden worden."
153
00:16:19,541 --> 00:16:20,541
Camsap.
154
00:16:22,083 --> 00:16:23,666
Ik zal hem Camsap laten herinneren.
155
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
Wil je de waarheid?
156
00:17:18,916 --> 00:17:20,333
Luister dan eens.
157
00:17:21,666 --> 00:17:23,125
Wij heten Mars.
158
00:17:23,208 --> 00:17:25,291
Wij zijn half slang, half mens.
159
00:17:27,000 --> 00:17:29,500
We zijn in oorlog geweest
al duizenden jaren.
160
00:17:30,833 --> 00:17:32,416
Vanwege twee zussen.
161
00:17:44,083 --> 00:17:45,166
Wat ben je aan het doen?
162
00:17:46,041 --> 00:17:47,750
Mama!
163
00:17:47,833 --> 00:17:50,166
-Kom hier!
-Ga weg!
164
00:18:00,291 --> 00:18:03,125
We blijven wachten om te zien
welke de leiding zal nemen.
165
00:18:07,208 --> 00:18:08,416
Uiteindelijk lijden wij.
166
00:18:08,500 --> 00:18:09,916
Kom op, ga weg!
167
00:18:11,833 --> 00:18:12,708
Denk niet dat...
168
00:18:14,708 --> 00:18:16,666
Ik vertel je erover uit angst.
169
00:18:16,750 --> 00:18:18,458
We zijn niet bang voor je.
170
00:18:19,416 --> 00:18:20,583
Wij verachten je.
171
00:18:22,000 --> 00:18:23,250
Doe het niet!
172
00:18:23,333 --> 00:18:25,041
En je hebzucht.
173
00:18:26,958 --> 00:18:31,583
En je hoogmoed,
je eindeloze ambitie, je korte leven.
174
00:18:32,333 --> 00:18:33,166
Beklagenswaardig.
175
00:18:34,458 --> 00:18:35,958
We leven al eeuwen.
176
00:18:37,166 --> 00:18:38,708
Wij zijn sterker dan jij.
177
00:18:39,208 --> 00:18:40,500
Sterker.
178
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
En ook slimmer.
179
00:18:45,625 --> 00:18:49,041
Maar hier is de verdomde waarheid, meneer Mesut.
180
00:18:50,291 --> 00:18:52,291
Ondanks alles...
181
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
wij zijn precies zoals jij.
182
00:19:01,833 --> 00:19:04,916
Je hebt de hele planeet vernietigd.
Jullie hebben elkaar vernietigd.
183
00:19:05,458 --> 00:19:06,625
En wat hebben we gedaan?
184
00:19:08,375 --> 00:19:12,458
In plaats van je tegen te houden,
we zijn uiteindelijk nog erger geworden dan jij.
185
00:19:16,125 --> 00:19:18,166
Fuck zowel de goede als de slechte.
186
00:19:18,250 --> 00:19:20,166
Het maakt mij niet eens meer uit.
187
00:19:21,375 --> 00:19:22,458
Weet je waarom?
188
00:19:24,000 --> 00:19:25,625
Omdat het nu begint.
189
00:19:27,791 --> 00:19:29,791
De oorlog tussen twee zussen begint.
190
00:19:33,250 --> 00:19:35,166
Wie zijn deze zussen?
191
00:19:41,041 --> 00:19:42,166
Hoe voelt het...
192
00:19:44,708 --> 00:19:46,750
zoveel van iemand houden?
193
00:19:48,875 --> 00:19:50,791
Zoveel geliefd zijn?
194
00:19:51,958 --> 00:19:53,833
Misschien herinner je je dat nog.
195
00:19:55,750 --> 00:19:58,375
Ook al
je vond jezelf helemaal niet leuk...
196
00:20:00,416 --> 00:20:06,083
Ook al voelde je
waardeloos, ontoereikend, eenzaam...
197
00:20:08,250 --> 00:20:09,375
Iemand
198
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
hield van je met haar hele wezen.
199
00:20:14,833 --> 00:20:15,875
Hoe voelt het?
200
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
Camsap.
201
00:20:32,666 --> 00:20:34,666
Niemand hield zoveel van je als zij.
202
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
Weet je nog?
203
00:20:39,333 --> 00:20:40,791
Rustig.
204
00:20:42,541 --> 00:20:44,375
Ze hield van alsof ze een god aanbad.
205
00:20:46,416 --> 00:20:48,291
Alsof ze zich aan haar lot heeft onderworpen.
206
00:20:50,208 --> 00:20:53,416
Alsof ze van de hele mensheid hield
door van je te houden.
207
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
Genoeg.
208
00:20:58,833 --> 00:21:00,416
Je hebt een vreselijke zonde begaan.
209
00:21:05,875 --> 00:21:07,875
Wil je niet om vergeving smeken?
210
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Je weet waar het is.
211
00:21:16,541 --> 00:21:18,583
Je nam er eerder mensen mee naartoe.
212
00:21:20,958 --> 00:21:24,000
Alleen jij weet waar die hemel is.
213
00:21:35,875 --> 00:21:36,875
Laten we gaan.
214
00:21:55,708 --> 00:21:58,583
De put... Ik moet de put vinden.
215
00:22:03,625 --> 00:22:07,000
Ik moet de put vinden.
216
00:22:13,333 --> 00:22:14,333
Waar is het?
217
00:22:16,750 --> 00:22:17,875
Waar is de put?
218
00:22:18,375 --> 00:22:19,625
Waar is de put?
219
00:22:20,125 --> 00:22:21,750
We moeten de put vinden.
220
00:22:32,250 --> 00:22:34,000
Laat me eens zien...
221
00:22:34,916 --> 00:22:36,166
Hier...
222
00:22:36,250 --> 00:22:39,541
Het was hier.
223
00:22:39,625 --> 00:22:44,583
-Opa! Het is oké.
-Het was hier.
224
00:22:45,416 --> 00:22:47,250
-Het was hier.
-Het is oké.
225
00:22:47,333 --> 00:22:51,000
Ik moet het vinden.
226
00:22:51,583 --> 00:22:54,958
Oké, we zullen het vinden. Maak je geen zorgen.
227
00:22:56,875 --> 00:22:57,791
Ja?
228
00:22:58,583 --> 00:23:00,333
Als je je Mars wilt redden,
229
00:23:01,250 --> 00:23:02,541
kom naar de buurt.
230
00:23:07,250 --> 00:23:08,083
Wat is het?
231
00:23:11,875 --> 00:23:13,583
Ik moet naar de buurt.
232
00:23:15,916 --> 00:23:16,916
Oké.
233
00:23:17,583 --> 00:23:18,833
Ik zal de deur vinden.
234
00:23:51,750 --> 00:23:53,166
We moeten praten.
235
00:24:12,250 --> 00:24:13,375
Hoe voelt het
236
00:24:15,083 --> 00:24:16,833
Lilith's slager zijn?
237
00:24:18,125 --> 00:24:19,125
Beweging!
238
00:24:19,625 --> 00:24:21,375
Ik ben geen slager.
239
00:24:21,458 --> 00:24:23,541
Bent u niet verantwoordelijk voor dit bloedbad?
240
00:24:36,208 --> 00:24:38,000
Wat wil je van mij, meisje?
241
00:24:39,541 --> 00:24:40,750
Neem een besluit.
242
00:24:40,833 --> 00:24:43,041
Ben jij een slang of een mens?
243
00:24:43,125 --> 00:24:44,958
Ben jij een moordenaar of een held?
244
00:24:45,458 --> 00:24:46,708
Is dit jouw droom?
245
00:24:49,208 --> 00:24:52,916
Wat weet je verdomme over mij?
Hoe gaat het met jouw zaken?
246
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Wil je mij geen antwoord geven?
247
00:24:59,500 --> 00:25:01,791
Abra, ik vermoord je...
248
00:25:03,708 --> 00:25:05,291
Ga je niets doen?
249
00:25:06,541 --> 00:25:08,750
Net zoals toen je vader werd vermoord.
250
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Wat zei je verdomme?
251
00:25:12,041 --> 00:25:14,458
Wat is er met jou aan de hand, Abra?
252
00:25:18,500 --> 00:25:21,541
Dood mij ook.
Je vermoordt Mars toch. Dood mij ook.
253
00:25:23,458 --> 00:25:25,708
Abra!
254
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
Haal het samen.
255
00:25:29,333 --> 00:25:31,125
Ik wil dit bloedbad niet.
256
00:25:31,208 --> 00:25:33,375
Ik wil weg, maar ik kan niet.
257
00:25:33,458 --> 00:25:35,541
Ik ben alleen geweest
zolang ik me kan herinneren.
258
00:26:10,958 --> 00:26:12,333
Al deze dingen...
259
00:26:14,458 --> 00:26:15,666
Deze oorlogen,
260
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
houdt van,
261
00:26:18,041 --> 00:26:19,125
keuzes...
262
00:26:20,375 --> 00:26:21,750
Ze zijn allemaal eerder gebeurd.
263
00:26:22,541 --> 00:26:25,791
Je hebt geen idee hoeveel kansen
dat de mensheid is gegeven.
264
00:26:26,458 --> 00:26:28,708
Elke keer maakten mensen dezelfde fout.
265
00:26:30,625 --> 00:26:32,041
Ik was erbij, Sjahsu.
266
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
Ik zag het.
267
00:26:35,333 --> 00:26:38,541
Omdat ik de bewaker van de cyclus ben,
niet de profetie.
268
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
De cyclus?
269
00:26:42,166 --> 00:26:46,208
Alles moet opnieuw gebeuren
zodat mensen een kans krijgen.
270
00:26:47,458 --> 00:26:50,458
Shahmaran en Camsap.
271
00:26:51,208 --> 00:26:54,791
Ze moeten elkaar vinden
en ga weer ondergronds.
272
00:26:55,375 --> 00:26:58,708
Dat is wanneer
Maran en jij worden vrijgelaten.
273
00:27:00,375 --> 00:27:01,791
Ik zal de derde deur vinden.
274
00:27:01,875 --> 00:27:03,875
Sjahmaran zal komen. Ik zie.
275
00:27:05,250 --> 00:27:06,208
Maar Camsap?
276
00:27:07,666 --> 00:27:08,875
Ze zijn hetzelfde.
277
00:27:10,375 --> 00:27:13,250
De derde deur is een mens.
278
00:27:31,791 --> 00:27:33,791
Nee.
279
00:27:34,583 --> 00:27:37,791
Hij heeft veel langer geleefd
dan hij had moeten doen.
280
00:27:38,583 --> 00:27:39,708
Hij heeft geleden
281
00:27:40,958 --> 00:27:42,875
zo'n pijnlijke en lange straf.
282
00:27:43,708 --> 00:27:44,916
Hij kan het niet meer aan.
283
00:27:46,875 --> 00:27:49,666
Hij kan het zich niet herinneren, noch vergeten.
284
00:27:50,375 --> 00:27:51,791
Hij zit vast.
285
00:27:55,083 --> 00:27:56,208
Laat hem vrij.
286
00:28:00,000 --> 00:28:01,166
Als je van hem houdt,
287
00:28:02,125 --> 00:28:03,583
een einde maken aan zijn lijden.
288
00:29:15,500 --> 00:29:17,250
-Loslaten!
-Stil!
289
00:29:19,750 --> 00:29:20,583
Stil!
290
00:29:49,041 --> 00:29:51,333
Kerel, doe je mond open.
291
00:29:57,541 --> 00:29:58,916
Rechts. Beweeg niet.
292
00:30:10,500 --> 00:30:12,875
Maak open, kerel. Open je mond!
293
00:30:53,416 --> 00:30:54,625
Loop!
294
00:31:23,833 --> 00:31:24,875
Laten we gaan.
295
00:31:26,916 --> 00:31:29,875
-Waar?
-Laten we verdomme hier weggaan.
296
00:31:33,291 --> 00:31:34,833
Kom je of niet?
297
00:31:49,541 --> 00:31:51,125
Je gaat duidelijk ergens heen.
298
00:31:56,916 --> 00:31:57,958
Ben je klaar?
299
00:32:03,750 --> 00:32:05,791
Je geeft hem het grootste geschenk.
300
00:32:07,875 --> 00:32:09,250
Als Camsap komt...
301
00:32:11,375 --> 00:32:13,208
Shahmaran zal ook komen.
302
00:32:13,791 --> 00:32:15,916
Ze gaan samen ondergronds.
303
00:32:18,375 --> 00:32:20,833
Alles zal beginnen
helemaal opnieuw voor hen.
304
00:32:21,958 --> 00:32:23,291
Maran en jij...
305
00:32:25,208 --> 00:32:26,625
zal gratis zijn.
306
00:32:36,000 --> 00:32:37,583
Slangen doden elkaar niet.
307
00:32:38,250 --> 00:32:39,625
Maar dat doe je wel.
308
00:32:39,708 --> 00:32:41,291
Dit is geen woede.
309
00:32:42,166 --> 00:32:44,208
Ik ben mijn hele leven boos geweest.
310
00:32:44,875 --> 00:32:46,000
Ik weet het goed.
311
00:32:47,458 --> 00:32:48,750
En jij kwam opdagen.
312
00:32:49,458 --> 00:32:51,250
Je zei: "Ik geef je Maran."
313
00:32:51,833 --> 00:32:52,916
"Maar wacht maar."
314
00:32:53,458 --> 00:32:54,541
Dus ik wachtte.
315
00:32:55,708 --> 00:32:58,333
Wat kreeg ik ervoor terug? Niets.
316
00:33:00,083 --> 00:33:01,375
Sjahsu is weg.
317
00:33:02,500 --> 00:33:03,708
Mijn vader is dood.
318
00:33:04,791 --> 00:33:06,000
Ik ben helemaal alleen.
319
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
Ik ben weg.
320
00:33:15,000 --> 00:33:16,500
Ik kies voor een nieuw leven.
321
00:33:17,583 --> 00:33:18,666
Opnieuw beginnen.
322
00:33:26,083 --> 00:33:27,083
Ga je gang.
323
00:33:28,291 --> 00:33:30,291
Je kunt gaan waar je maar wilt.
324
00:33:31,708 --> 00:33:33,000
Je bent vrij.
325
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
Een laatste ding.
326
00:33:54,333 --> 00:33:55,708
Ik heb je mijn woord gegeven.
327
00:33:56,291 --> 00:33:57,291
Je hebt gelijk.
328
00:33:58,250 --> 00:33:59,250
Ik heb je laten wachten.
329
00:34:01,458 --> 00:34:05,083
Ik zei: "Als de tijd daar is, zul je het gebruiken
deze hand om Marans hart eruit te rukken."
330
00:34:10,791 --> 00:34:12,416
De tijd is gekomen, Cihan.
331
00:34:13,583 --> 00:34:15,083
Maran zal vanavond sterven.
332
00:34:27,583 --> 00:34:30,666
Sjahsu weet het niet
wat gaat er met haar gebeuren...
333
00:34:32,916 --> 00:34:34,333
noch Maran...
334
00:34:36,333 --> 00:34:37,708
noch Sjahmaran.
335
00:34:49,875 --> 00:34:51,083
Ik ben uitgeput.
336
00:34:54,416 --> 00:34:56,333
Ik voel me zwaar vanbinnen.
337
00:34:58,666 --> 00:35:01,291
Wat heb ik al die jaren bij me gedragen?
338
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
Ik weet het niet eens meer.
339
00:35:09,708 --> 00:35:12,833
Zodra je je herinneringen vergeet...
340
00:35:15,625 --> 00:35:18,416
hoe weet je of je geleefd hebt?
341
00:35:23,125 --> 00:35:24,625
Je hebt geleefd, opa.
342
00:35:27,291 --> 00:35:29,291
Wil je dat ik het je laat zien?
343
00:35:48,500 --> 00:35:49,541
Bloemen...
344
00:35:58,916 --> 00:36:00,541
Ze komen uit zaden tevoorschijn.
345
00:36:13,625 --> 00:36:15,166
Ze voeden zich met licht.
346
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Ze groeien met wind.
347
00:36:40,166 --> 00:36:43,416
Maar weet je wanneer
beschouwen zij zichzelf als geleefd?
348
00:36:49,166 --> 00:36:51,708
Als hun zaden op de grond vallen.
349
00:36:53,291 --> 00:36:54,875
Je hebt geleefd, opa.
350
00:36:55,958 --> 00:36:58,166
Je hebt geleefd,
zelfs als je het je niet herinnert.
351
00:37:00,625 --> 00:37:02,000
Omdat ik hier ben.
352
00:37:13,583 --> 00:37:15,458
Ik heb geleefd?
353
00:37:19,708 --> 00:37:21,708
Ik heb een leven gehad.
354
00:38:16,458 --> 00:38:18,458
Je kunt nu rustig uitrusten.
355
00:38:37,291 --> 00:38:39,000
Ik laat je vrij.
356
00:38:57,666 --> 00:38:58,916
Ze komt eraan, Cihan.
357
00:38:59,958 --> 00:39:01,041
Ik kan het voelen.
358
00:39:05,041 --> 00:39:07,125
De bijl die Shahmaran doodde.
359
00:39:08,291 --> 00:39:11,375
Je vader heeft het jarenlang bewaard
voor dit moment.
360
00:39:12,958 --> 00:39:14,583
De bijl heeft een duidelijke functie.
361
00:39:15,291 --> 00:39:17,583
Maar voordat het die functie vervult,
362
00:39:18,708 --> 00:39:20,916
het kan Maran doden, als je wilt.
363
00:39:25,666 --> 00:39:26,708
Het is van jou.
364
00:39:42,333 --> 00:39:43,625
Ze zei dat we konden gaan.
365
00:39:46,208 --> 00:39:48,541
Cihan, laten we vertrekken.
366
00:39:58,583 --> 00:39:59,583
Kom op.
367
00:40:04,291 --> 00:40:05,291
Kom op.