Original subtitles

Mr. Sanjay Gandhi.

Putera tidur dengan tenang.

Berusia 33 tahun dan mati terlalu muda.

Ibu tercinta, Perdana Menteri yang mulia...

...wanita besi untuk negara kita.

Kemanusiaan tunduk kepadamu dalam tempoh berduka ini.

Tapi malangnya, hidup bagai sebuah buih...

...dan hari berganti adalah satu bonus.

Kita hanya mampu berdoa kepada tuhan...

...supaya Dia mengurniakan bonus ini...

...selagi diberikan rahmat dan kehidupan...

...untuk menuntun nasib bangsa kita yang mana...

...sinonim bila kau bersama dengan kami.

Bangsa ini dan aku berikan penghormatan kepada putera yang tidur itu.

Ahli keluarganya yang tersiksa, rakan dan pengkritik.

Insya-Allah, semoga rohnya tenang di sana.

Saya serahkan kesetiaan saya kepada kenangan bersama putera...

...yang saya tak pernah temui.

Tapi saya hormati dan berharap agar berjumpa...

...di hari pengadilan Yang Maha Kuasa.

Ibu yang dihormati oleh bangsa kita...

...dengan restu dari anda...

...saya tujukan hasil perdana Bangalore dan Delhi ini..

...kepada memori putera yang tidur.

Insya-Allah, semoga rohnya tenang di sana.

Subsutitle By: "TheDeAn®"

Perlukah kita buka pagar? - Dia adalah api marak. Biarkan dia masuk.

Tuan Raka.

Ya. - Jwala dah sampai.

Kenapa kau datang? - Untuk membela abang saya.

Untuk mendapatkan keadilan...

...tarik ballik tuduhan itu...

...dan bebaskan dia dari penjara.

Si bodoh itu telah mencoba membunuh saya.

Saya boleh menjadikannya makanan anjing...

Kalau saya mahu. Tapi saya tak mahu menggenggam undang-undang.

Kerana saya seorang budiman. Dan pencinta kedamaian.

Kalaulah saya tahu setakat mana budimannya awak.

Ketika kau menggoda saya, awak hanya seorang murahan.

Kemudian kau rampas semua dariku... hartaku, berlianku.

Begitulah cara kau menjadi ''Raka, orang terkaya''.

''Dalam setiap butir nasi tertulis nama...

...siapa akan memakannya'' ( adage ).

Begitu juga dengan perak. Tertulis nama di setiap bahagian.

Semua bergantung pada nasib dan usaha seseorang.

Ketika kamu ada segalanya! Aku tiada apa-apa.

Hari ini, Akulah segalanya! Dan kau tiada apa-apa.

Mungkin abang kau tak mampu mencapai kejayaanku.

Abangku datang untuk mengajarmu...

...untuk kejahatan kamu itu.

Dia mahu menghancurkan awak.

Akibatnya dia yang merana.

Saya merompak awak, dan berjaya lari.

Jika kau berani, datanglah rampasnya semula.

Anggap kita dalam peperangan.

Dalam perang, Rajput takkan mengalah. Bukan seperti awak.

Buka seperti awak. - Jangan melampau!

Jangan bising! kau di rumah saya.

Sepertimana kesabaranku...

...panel-panel kaca yang ada dirumah ini sangat tipis dan sensitif.

Keangkuhanmu dan kaca-kaca itu...

...aku akan remukkan dibawah kakiku.

Lagipun saya bukanlah Jwala.

Vikram, Raka menolak untuk menarik balik tuduhan.

Tak mengapalah, adik.

Dia boleh terus mencuba, hukuman ini takkan melebihi satu tahun.

Selepas itu, tinggal kami berdua!

Puan, masa dah tamat.

Saya akan datang semula esok. Bersama peguam.

Peguam, Jwala datang mengugut saya

Tak kira apa cara sekalipun.

Pastikan abangnya dipenjara selama mungkin.

Awak mengotorkan kereta saya, mangkuk.

Tidak tuan. Saya membersihkannya tuan. Saya lapar.

Boleh berikan saya sedikit wang? Semoga Allah berkati tuan.

Berambus. - Semoga tuhan memberkatimu.

Hei! Apa yang kamu dah lakukan?

Saya tak buat apa-apa, tuan. Calar itu memang ada sebelumnya.

Bangsat! kau tipu.

Saya mungkin miskin. Tapi bukan penipu. - Berani kau menjawab.

Kau takkan lupa siapa aku -Tuhan, mustahil!

Manusia, nampak macam bukan. Dan aku tak takut pada syaitan.

Siapa kau?

Syukur pada tuhan yang menciptakan kita.

Cakap, adakah calar sedikit lebih penting berbanding insan.

Sebab dia miskin?

Dia bukan insan. Dia seperti kutu dalam masyarakat.

Anjing macam mereka patut dikejar dan dibunuh.

Bangga sangat dengan kereta awak? - Hei encik, ini mercedes.

Pernah pandu kereta begini?

Belum lagi. Tapi saya akan cuba. Bagaimana jika kita bertaruh 50 sen??

Apa kau buat?

Ke mana kau nak bawa?

Awak marah?

Awak akan menyebabkan saya terbunuh!

Awak rosakkan kereta saya!

Berhenti!

Lepaskan saya! - Bos, beri saya satu lagi peluang.

Tidak, Rasanya saya tak pandai pandu kereta ini.

Awak menang.

Ini seringgit.

50 sen untuk pertaruhan.

Bakinya untuk baiki kereta.

Tidakkah hebat seseorang sepertimu hadir dalam hidupku?

Ya, pasti hebat.

Tidakkah hebat seseorang sepertimu hadir dalam hidupku?

Ya, pasti hebat.

Si cantik perlukan cinta. Remaja perlukan teman.

Semua orang merindukan kekasih

Aku berharap kau juga akan jatuh cinta padaku.

Ya, pasti hebat.

Tidakkah hebat seseorang sepertimu hadir dalam hidupku?

Ya, pasti hebat.

Tidakkah hebat seseorang sepertimu hadir dalam hidupku?

Ya, pasti hebat.

Aku takut akan hanyut dalam cintamu.

Sekeping hatiku yang sunyi adalah untukmu.

Hatiku mengharapkan untuk mendapatkanmu.

Ya, pasti hebat.

Tidakkah hebat seseorang sepertimu hadir dalam hidupku?

Ya, pasti hebat.

Tidakkah hebat seseorang sepertimu hadir dalam hidupku?

Ya, pasti hebat.

Ya, pasti hebat.

Ya, pasti hebat.

Ya, pasti hebat.

Selamat malam, Sheila. - Hello.

Hai, Sheila. - Selamat malam.

Hebat Sheila! Suara kau secantik awak.

Terima kasih.

Hello, sayang.

Suaramu hebat.

Tubuhmu pun hebat.

Apa pandangan kau tentang saya?

Nampak seksi?

Rajesh, tolong jangan.

Jika kau bercakap pada Sheila begitu lagi...

...saya akan masukkan misaimu ke dalam kerongkong

Janganlah kasar sangat, Rajesh. Mereka peminat saya.

Dan sebahagian dari mereka agak jahil

Pergi mampus dengan peminat awak.

Lain kali, Saya akan gantung salah seorang dari mereka.

Awak dah tenang?

Rajesh, sudah berapa lama kita tak jumpa?

Lebih kurang dalam sejam setengah. - Saya tak maksudkan hari ini.

Bila kali pertama kita berjumpa?

Ketika matahari atau bulan atau bintang, atau langit, atau bumi belum ada.

Jangan mengarut. Ianya sudah setahun setengah.

Dan kau masih belum cakap apa kerja awak.

Saya seronok jadi diri saya. - Memang pun!

Apa yang kau buat untuk hidup?

Mencuri. - Jangan bergurau, Rajesh.

Cakaplah. - Betul. kau je yang tak percaya

Awak gila ke?

Tak guna bercakap dengan awak.

Awak cari apa? - Rasanya saya tercicir kunci.

Tuhan tolonglah!

Saya jadi risau. Betulkah awak seorang pencuri?

Saya nampak macam pencuri ke? Awaklah yang pencuri.

Awak menggoda saya. Dan merompak semua yang saya ada.

Sheila, berhentilah menyanyi di kelab malam.

Selamat malam.

Biar saya pula.

Rajesh. - Joe?

Oh tuhan!

Saya mengajarmu mencuri. Di mana kau belajar berlawan?

Apa yang kau buat di sini? - Mencuri. Pastinya bukan berdoa?

Saya dah usahakannya selama dua jam. Benda ini tak mahu mengalah.

Kemudian saya melihat bayang.

Saya fikir itu mesti Rajesh. Siapa lagi yang berani?

Serahkan pada saya. - Apa?

Awak tak rasa mahu memberi penghargaan untuk guru awak.

Seorang telah beri penghargaan untuk guru.

Seorang lagi tak membayar guru itu dengan tunai.

Tolonglah, demi kisah lama. - Tiada istilah rakan dalam mencuri.

Awak sanggup menggigit tangan yang berimu makan? - Sudahlah.

Tolonglah, berikan saya bahagian. Saya akan pergi London.

Mungkin kita akan berjumpa lagi?

Joe, kau nak pergi London?

Ya. - Kenapa tak cakap awal-awal?

Saya mahu mengujimu.

Untuk saya? Betul?

Panjang umur, kawan! Sebab itu saya cakap, persahabatan adalah...

Sebahagian dari tuhan? - Bijak!

Hai. Lolipop. Si cantik.

Makan apa!

Saya datang.

Maaf, sayang. - Tak mengapa.

Kereta saya bertembung dengan kereta awak. Salah saya.

- Tak mengapa.

Awak yang kacak! kau yang jelita!

Awak seperti Cleopatra. - Sayang, I love you.

Maaf, saya tergesa-gesa. - Saya tidak. Saya takkan tinggalkan awak!

Tolonglah mak! Demi tuhan! - kau telefon mak awak?

Budak nakal. Saya baru 16 tahun.

Oh tuhan! - Ada apa?

Tiada apa-apa, Inspektor.

Kereta saya berlanggar dengan kereta lain.

Betul, inspektor.

Tunjuk lesen.

Berikan lesen.

Dalam kereta. Saya pergi ambil.

Lesen kau juga. - Kenapa kau nak lesen saya?

Sayalah lesen... - Puan, tolong cepat.

Ok.

Maaf.

Mister. MRH 8635.

Kerana kau aku kehilangan orang yang aku sayang.

Sayang, I love you.

I love you. Semoga tuhan memberkatimu.

Kita perlu siasat tentang...

...rompakan yang berlaku di kejiranan...

...memaksa untuk buka peti simpanan. Wang dan barang kemas dicuri.

Latar belakang orang itu agak menarik.

Pernah menjadi pelagak ngeri motosikal.

Dia berhenti selepas kemalangan.

Seketika, dia menghilang. Bila dia muncul semula...

...dia telah berubah. Memiliki apartmen dan kereta.

Tapi tiada rekod pekerjaan

Berbalik di tempat kejadian, ada kesan semburan ketika rompakan.

Peti simpanan terhebat pun berjaya dipecahkan. Ajaib.

Kereta yang dia gunakan pun di curi. Sebab itu dia lari.

Saya bukan jatuh. Saya sedang mengukur ketinggian.

Tidaklah tinggi sangat.

Ada banyak lagi di belakang saya.

Terima kasih.

Gemuk, minta jadi askar jika kau suka menembak

Kenapa kau mengejar saya?

Nama saya Khan. Amjad Khan.

Khan takkan lepaskan sebaik sahaja dia dapat.

Pelanggan tetap!

Adakah kau memaksa saya? - Haa laa.

Awak kenal dia?

Orang kacak, kan?

Boleh jadi saudara, bukan? - Bukan.

Apa yang dia dah lakukan? - Merompak.

Alamak! Merompak? Budak-budak sekarang...

Kawan, pistol ini ada 3 butir peluru.

Barapa yang kau nak makan?

Saya tak lapar. kau makanlah sendiri.

Awak akan tahu ianya sangat menyelerakan. Beg itu.

Beg!

Okey. Tapi percayalah, baju-baju ini bukan saiz awak.

Takkan muat. Tapi, kalau kau berdegil juga.

Apa tu? Tukul? kau boleh mematahkan rahang saya.

Berhenti bergurau. Faham?

Gemuk, lihat ada polis datang. Awak akan diberkas...

...dan kau akan menyebabkan saya tertangkap sekali - kau nak barang ini, kan? - Yes.

Kita bahagi. 50-50. Lepaskan... cepat, lepaskan.

Baiklah. - Saya sesak nafas. Lepaskan.

Baiklah, Baiklah.

Rajesh Kumar alias Kailash Nath adalah...

...dengan ini kau disabitkan dalam kes rompakan.

Di bawah seksyen 392 Indian Penal Oode...

...pesalah akan dihukum penjara kawalan ketat...

...selama 3 setengah tahun.

Rajesh.

Terkejut? Awak?! Saya dah cakap saya pencuri.

Tapi kau tetap cintakan seorang pencuri, tunggu.

Sheila...

...berjanji yang kau takkan datang jumpa saya di penjara.

Saya tak sanggup.

Selamat pagi.

Saya perlukan van. Yang besar.

Untuk 3 hari.

Awak akan dapat banyak wang

Siapa hantar awak? - Tuhan.

Berambus sajalah.

Dengar...

Kenapa kau marah sangat?

Awak pernah cerminkan diri diwaktu pagi?

Kalau kau tak mahu pergi saya akan hantar awak...

...ke hospital dengan ambulan ini.

Lawak hambar.

Bagaimana kalau yang itu?

Sama juga.

Sekarang macam mana?

Ini bagaimana? Cakap.

Kereta itu membawa emas. Bila ia akan sampai ke lebuhraya?

Entahlah. - Cakap.

Hari ini. Jam 11!

Nombor plat? - MRH7241.

Bukan nombor sah. Nombor palsu.

MRH2364.

Terima kasih.

Awak telah membantu undang-undang...

...undang-undang akan menjaga hidup awak...

...untuk 15 tahun akan datang.

Semoga dirahmati.

Awak nampak ceria hari ini, Mohan. Ada apa?

Berita baik. - Teruskan.

Saya akan berkahwin - Untuk kerja seperti kita, tentu sukar.

Awak pernah terfikir? - Ini hari terakhir saya lakukan kerja ini, Amar.

Saya mahu berhenti. - Bagus. Tahniah.

Semoga berjaya. - Terima kasih.

Hati-hati. Pondok pemeriksaan di hadapan.

Ini dokumennya. Tolong cepat.

Adakah kau dibayar gaji untuk mengigau?

Saya dibayar untuk tidur.

Balik rumah dan tidur. - Saya tak boleh tidur di rumah. Sebab...

...emas itu ada di sini.

Apa maksud awak? - Saya jelaskan. Buka trak.

Berhenti atau saya tembak.

Bercakap tentang membelasah lawan..

...dan kau terbunuh oleh orangmu sendiri.

Sangat menyedihkan.

Hai, Sunny.

Saya dengar kau main sorok-sorok dengan polis.

Mana barang itu?

Pengangkut bintang saya.

Bintang bersinar di cakrawala kita

Kami bangga dengan awak, Amar.

Saya gembira dengan awak. - Tapi saya sangat tak senang dengan awak.

Saya tak sepatutnya lupa apa orang kau dah lakukan.

Awak bercakap tentang Mohan? - Dia telah berbakti pada kau selama ini.

Dia sanggup menjadi pengganti dalam keranda awak.

Hari ini, kau membunuhnya seperti anjing?

Bukan saya yang bunuhnya, Amar. Dia yang menempah ajalnya sendiri.

Siapa sahaja yang ditangkap oleh polis...

...akan memberi ancaman pada saya dan organisasi.

Dan saya akan hapuskan ancaman sebelum tiba masanya.

Jadi bagi awak, nyawa manusia tak bernilai?

Organisasi kita tak memerlukan manusia.

Kita perlukan orang yang boleh bekerja.

Hati nurani, cinta, persahabatan tidak bermakna untuk kita.

Bagi kita polis bermakna mati. Kenapa kau masih tak faham?

Mohan telah ditangkap.

Disebabkan dia, polis akan dapat sampai kepada kita.

Apa yang harus kita buat adalah melenyapkan sumbernya.

Selama ini, saya di biarkan dalam kegelapan.

Saya tak sangka kau begitu tak berperikemanusiaan.

Saya tak boleh menghalang prinsip awak.

Saya undur diri dari organisasi awak. - Bodoh!

Kau boleh tinggalkan aku...

...selepas kau mati.

Saya akan lakukannya sekarang.

Padamkan nama Amar dari diari awak.

Kau sedar apa akibatnya? - Adakah perkara yang lebih teruk dari mati?

Bodoh!

Saya pun boleh bunuh dia.

Tapi saya mahu dia hidup.

Bagaimana jika dia laporkan pada polis? - Tidak mungkin. Dia seorang yang berani.

Ugutan saya tak dapat halang dia.

Polis juga tak mampu buat dia buka mulut.

Papa!

Sayang, kenapa kau menangis?

Papa, saya ingat papa takkan datang.

Maaf sayang, ayah terlewat.

Sini, Jom.

Tina, di mana kita nak pergi bercuti?

Adakah Mama sayangkan saya?

Ya. Dia sepatutnya sangat sayangkan kau .

Bagaimana rupa dia? - Sangat cantik. Macam awak.

Hei, kau! Bodoh!

Tina! kau tak apa-apa?

Boleh bawakkan saya bil? - Apa?

Bil..

Saya tak boleh berikan kau 'hati' saya. - Bukan 'Bil' (Hati). Bil.

Itupun tak boleh. ''ghoosa lagakey''.

''Ghoosa lagakey'' apa? - Peliharaan saya.

Terselamat!

♪♪Bukankah hebat seseorang sepertimu hadir dalam hidupku?

Ms Sheila, suaramu bagaikan keajaipan.

Saya tergila-gilakan suara awak.

Tandatangan, tolong.

Awak pun sukakan muzik.

Saya sangkakan kau hanya peninju.

Tidak. Tapi mungkin seorang juara suatu hari nanti.

Apa maksudnya? - Ayah saya. Dia akan tinju saya.

Ayah kau pun peninju? - Peninju? Siapa, ayah saya?

Dia hanya duduk dikaunter pembayaran...

...dan dia akan mencuri setiap sen yang dia mampu dari pelanggan.

Tapi akhirnya...

...dia masih tetap berusaha memenuhi keperluannya.

Kami ada hotel Bhindi Bazar.

Jadi dia yang membuka cafe ini.

Dan buat hidup saya bagaikan neraka.

Jika tidak, hari ini pasti saya dah jadi juara.

Saya pasti dah tundukkan Sonny Liston.

Joe Frazier takkan dapat menandingi saya.

Saya akan hantar...

...Mohammed Ali balik kampung.

Mohammed Ali menjadi Mohammed Ali sebagai hadiah perlawanan.

Ayah saya menamakan saya Mohammed Ali ketika saya lahir.

Ye ke!

Apa? - Berambus.

Kau juga budak!

Itu dia penyangak! Mereka ini bermasalah.

Hai!

Tapi kau seorang peninju. Kenapa kau takut?

Saya bukan takut dipukul.

Jika saya tumbuk mereka, mereka akan mati. Saya akan ditangkap.

Jangan bimbang. Saya akan uruskan mereka.

Pintu terakhir. Restoran ditutup.

Kamu tak nampak tanda itu ke? Cafe dah tutup. Pergilah.

Begini, akan berlaku perkara buruk jika aku marah. Pergi.

Mohammed Ali! - Pengecut.

Awak tak malu? Saya hubungi polis

Kami di sini. Apa guna nak hubungi polis, sayang?

Kurang ajar!

Dia hebat! - Hebat.

Marilah, sayang.

Berambus.

Apa nombor awak? - 36. 26. 36

Kamu tak mahu tahu nombor aku ke?

Kamu lupa nak tanya di jalan tadi. Sebab itu saya di sini.

Untuk tutup akaun. - Dia mengajar kita perakaunan ke?

Bukan. Saya nak tutup akaun.

Dia perlu dibaikpulih, kawan.

Enjin dia terlebih panas! - Menendang-nendang dengan kuat.

Kamulah yang akan kena tendang sekejap lagi.

Dia akan betulkan peredam bunyi kamu.

Hello. - Hello.

- Ini anak saya. Tina.

Hello. - Hello.

Mohammed Ali!

Papa saya sangat kuat.

Sipa nama awak? - Sheila.

K.O!

Awak nampak tumbukan saya?

Awak peninju yang bagus.

Mohammed Ali.

En. Mohammed Ali, saya sedia membayar gantirugi pada awak...

...untuk semua kerugian yang kau alami. - Simpan saja, kawan. Saya belanja.

Kenapa pula? - Orang tua kerepot saya mengurung saya.

Sekarang saya bebas! Mulai hari ini, cafe ini ditutup

Dan saya mulakan! Maaf. Masuk dalam gelanggang!

Papa, boleh kita hantar Sheila balik? - Kenapa tidak?

Terima kasih, Saya boleh balik sendiri.

Formaliti adalah sangat mengganggu.

Anak muda ini adalah anak murid baru saya.

Pergi dengannya. Dan jangan terlalu formal.

Awak tak akan merasa kekok.

Awak kena terima ramalan ustaz ini. - Baiklah.

Bye, Juara. - Bye.

- Ok, Juara.

Bye. - Bye. - Bye.

Sayalah juara!

Sayalah juara!

Rumah saya di sini.

Sheila jika penyangak ini ganggu kau lagi, beritahu saya dan juga Papa.

Kenapa ayah? kau seorang pun cukup.

Sheila, di sini kau tinggal sendiri?

Ya. - Bila papa pergi kerja...

...saya juga akan sendiri.

Kenapa, mak kau di mana?

Saya tiada mak.

Sheila, boleh saya datang jumpa kau di rumah?

Boleh sayang. Bila-bila pun boleh.

Terima kasih lagi sekali.

Bye, sayang.

Tidakkah hebat seseorang sepertimu hadir dalam hidupku?

Ya, pasti hebat.

Saya bimbang akan hanyut.

Mata ini melihat cinta.

Hati ini hanya mahukan kamu.

Ya, pasti hebat.

Tidakkah hebat seseorang sepertimu hadir dalam hidupku?

Ya, pasti hebat.

Tidakkah hebat seseorang sepertimu hadir dalam hidupku?

Ya, pasti hebat.

Ya, pasti hebat.

Ya, pasti hebat.

Rajesh, esok saya akan keluar dari sini.

Saya ada tugasan hebat untuk awak. Hanya kau yang mampu buat.

Awak akan jadi kaya, kawan

Saya akan tunggu awak.

Semoga berjaya.

Sheila.

Hai, sayang.

I love you.

I love you juga.

Hai. - Hello.

Saya harap dia tak mengganggu?

Dia sangat sayangkan awak.

Dia begitu seronok dengan awak...

...sehingga dia lupa yang dia ada ayah

Dia bertuah.

Apa kena mengena dengan tuah?

Orang cakap cinta wanita mampu mengubah nasib seorang lelaki.

Cinta yang mengubah nasib lelaki.

Nasib seorang lelaki...

Nasib seorang lelaki...

Nasib seorang lelaki...

...hanya ditentukan oleh cinta.

Salahkah...

...jika seseorang jatuh cinta?

I love you...

I love you...

...kerana kamulah hidupku.

I love you...

Apa terjadi jika kamu berpaling dariku?

Aku akan merasa...

Aku akan merasa kehilangan jiwa.

I love you...

...kerana kamulah hidupku.

I love you...

Hidupku tak sempurna tanpamu.

Jika kau bersamaku...

Jika kau bersamaku, akulah yang paling bahagia di dunia.

Hidupku tak sempurna tanpamu.

Aku akan bawamu bersama...

...di tempat hanya cinta yang mekar.

I love you...

I love you...

...kerana kamulah hidupku.

I love you...

Ingat saya?

Siapa yang boleh lupa wajah begitu? - Isteri saya pun sama.

Sebab itu kau perlu luangkan lebih masa dengannya.

Saya memang nak buat begitu! Tapi apa kan daya saya seorang polis.

Dan saya perlu menjaga orang macam awak.

Adakah kerajaan bayar awak untuk menyusahkan hidup saya?

Beredar lah, kawan! - Tuan!

Tuan.

Pergilah. Bandar ini teruk.

Seseorang mungkin sedang dirompak sekarang.

Seseorang mungkin sedang dirogol sekarang.

Tak mungkin! Selagi kau ada di sini...

...takkan ada perkara buruk berlaku.

Boleh saya tumpangkan awak? - Kali terakhir kau tumpangkan...

...terus ke penjara. Cukuplah.

Kali ini saya akan turunkan kau di rumah.

Awak hanya boleh bawa kereta polis ke penjara. Bukan rumah.

Bagus. Saya sukakkanya.

6 bulan nanti untuk 6 bulan berikutnya...

...lapor diri 2 kali seminggu di Balai Polis Bandra.

Ini kerja gila.

Tidak akan, sepanjang hidup saya...

...saya akan melihat wajah awak, tuan.

2 kali seminggu. Wajib!

Cantik motosikal.

Pandang depan.

Jalan berada di hadapan. - Tapi destinasi saya berada di belakang.

Awak akan jadi lelaki budiman, dan awak akan hantar saya ke rumah.

Apa niat awak? - Hanya niat baik

Tetamu akan diberi makan, dan membuatnya berasa di rumah.

Apa lagi yang kau nak buat? Cepat Sheila, katakannya.

Rajesh!

Rajesh. - Maaf. Saya tersasar.

Bagaimana jika kita kemalangan? - Saya sanggup mati untuk selamatkan awak.

Dan orang akan raikan kekasih yang mati.

Beritahu saya, kau rindukan saya?

Saya tahu kau tak rindu. Tapi saya sangat sunyi.

Saya tak boleh hidup tanpa awak, Rajesh.

Kalau begitu lain kali saya masuk penjara, saya akan bawa kau bersama.

Maksudnya kau nak buat lagi kerja itu?

Saya belum putuskan lagi...

...Tapi siapa yang dapat mengubah nasib?

Jadikan dirimu sekuat-kuatnya sebelum takdir membuat keputusan...

...Sang Pencipta akan memintamu meluahkan apa difikiran.

Berpuisi pula? Apa yang berlaku dengan awak?

Terjumpa penyair? - Saya memang ada jumpa seseorang.

Siapa? - Ya, Muda dan kacak macam awak.

Dia bercakap bagai puisi. Dan dia ada cara tersendiri bila bercakap.

Rajesh, kenapa? kau marah?

Saya bergurau saja. - Saya tak suka gurauan begitu.

Maaf.

Saya takkan bergurau begitu lagi.

Bangun. kau mahu duduk di sini seharian?

Mari masuk.

Ya? - Kami datang untuk mengiringi awak.

Ke mana? - kau telah dijemput ke majlis.

Saya tak minat makan di luar. Kamu berseronoklah.

Berjenaka pula! Apa ini? Majlis atau sandiwara?

Awak akan tahu bila sampai nanti. Cepat.

Jangan risau, Sheila. Saya akan kembali segera.

Mari?

Nampak, Saya sangat berlembut dengan awak. Walaupun tak perlu.

Alihkannya. Membuat saya takut.

Terima kasih.

Kenapa kamu serius sangat? Kita nak pergi parti.

Mari berbual tentang hidup yang baik.

Tidak?

Tembak.

Selamat datang, kawan.

Maafkan saya jika telah menyusahkan awak.

Saya hanya mahu tahu siapa tuan majlis. Sebab itu saya datang.

Senapang yang bagus.

Hebat!

Vicky, Saya suka kawan awak.

Ini adik saya, Puteri Jwala.

Helo. - Hello.

Abang saya selalu memuiji awak. Sebab itu saya jemput awak.

Jadi, begini kau menjemput tetamu?

Bagaimana kalau dengan cara lain? - Selamat datang.

Sila.

Cheers.

Awak kenal dia siapa?

Ya.

Saya pernah kalah pertaruhan dengannya. Bernilai 50 sen.

50 sen? Dia bernilai jutaan.

Pertaruhan saya berdasarkan "nilai".

Awak betul. Dia hanya bernilai 50 sen.

Tapi terdapat barang kemas bernilai 10 juta dalam peti simpanannya.

Dan itu adalah hak saya.

Saya dengar jari kau boleh bekerja dengan ajaib, dan...

...kunci menari mengikut rentakmu dan tombol pun berpusing terbuka.

Jadi kau mahu saya membuka peti simpanan?

Ya - Kawan, ini 50,000.

Sebagai pendahuluan, 500,000 lagi selepas kerja selesai.

Tolong terima selagi kau ada peluang.

Awak kelihatan tergesa-gesa. Begini, saya baru sahaja dibebaskan dari penjara.

Sekarang duit ini. Kita bincangkan nanti - kau simpanlah.

Selagi duit itu bersama awak, kita akan terus saling mengingati.

Boleh tak kalau saya main dram malam ini?

Boleh.

Awak tak kisah?

Tidak! Tidak sama sekali.

Sebenarnya kau dialu-alukan.

Saya dah agak.

Saya seorang gadis...

...yang orang mahu temui secara rahasia.

Saya seorang gadis...

...yang orang mahu temui secara rahasia.

Saya dapat memikat sesiapa...

...dengan pandangan mata.

Awak seorang gadis...

...yang orang mahu temui secara rahasia.

Orang tak memilik cinta...

...tidak pernah hidup bersama sesiapa.

Mereke takut untuk setia...

...bagi mendapat cinta sebagai balasan.

Saya seorang gadis...

...yang orang mahu temui secara rahasia.

Damsel!

Siapa yang bertemu denganku...

...takkan beralih pandangan.

Mereka sanggup kehilangan kewujudannya..

...dengan menjadikan saya kekasih pertama.

Saya seorang gadis...

...yang orang mahu temui secara rahasia.

Awak seorang gadis...

...yang orang mahu temui secara rahasia.

Awak seorang gadis...

...yang orang mahu temui secara rahasia.

Mari

Air dah sejuk. Kenapa kau tak masuk?

Bila kau dan saya bersama, lautan akan bertukar jadi api.

Rajesh, saya masih tak percaya kau dah kembali.

Kalau kau cakap begitu lagi, saya akan tiba-tiba hilang.

Siapa mereka? - Siapa?

Orang yang bawa kau tempoh hari.

Itu? Ada urusan sedikit. - Apa yang mereka mahu?

Mereka hanya mahu jumpa saya. Jadi saya jumpa mereka.

Rajesh, jauhkan diri dari mereka. Saya rasa mereka itu berbahaya.

Apa yang mereka boleh buat pada kita?

Saya bimbang kau kembali ke zaman silam awak.

Saya takkan ke mana-mana Sheila.

Saya di sini. Bersama awak. Percayalah.

Banyaknya wang? Datang dari mana?

Tak kisahlah dari mana.

Fikirkan bagaimana nak belanjakannya.

Dari mana kau dapat wang ini? - Nikmati buahnya.

Abaikan pokoknya.

Yang mana kau lebih sayang? Wang? Atau Sheila?

Susahnya soalan!

Apa yang kau dah buat? - Sesuatu yang sepatutnya saya buat ketika dahulu.

Saya fikir selepas apa yang kau lalui, kau akan berubah.

Sekarang baru saya tahu. Awak tak dapat dipulihkan!

Awak memang pencuri tegar.

Ya, saya memang pencuri! Tapi saya tidak mencuri dari orang miskin.

Saya curi dari orang yang jadi hamba kekayaan...

...namun mereka tak tahu bagaimana mahu menggunakannya.

Siapa yang beri kau hak? - Mereka sendiri...

...kerana mereka juga mencuri untuk mendapatkan kekayaan.

Sheila, kenapa kau tak mahu faham?

Saya bukan mencuri untuk diri sendiri?

Saya mahu berikan segala kekayaan dunia pada awak!

Saya tak tahu betul atau salah, dan saya tak kisah.

Saya tak sanggup melihat awak menari di kelab malam.

Jadi kau nak saya jadi pengemis di tepi jalan?

Awak tahu bagaimana rasanya kesunyian...

...selama 3 tahun setengah?

Jika kau tahu, awak takkan lakukannya lagi.

Rajesh, sekarang baru saya sedar...

...dalam kehidupan yang awak ciptakan, tiada tempat untuk saya.

Sheila! Sheila!

Ada perkembangan. - Tiada, Tuan.

Saya mahukan dia.

Saya mahukan dia dengan segera, faham?

Cari dia! Cari dia! - Baik.

Awak seorang penembak tepat!

Siapa dia? - Penjenayah. Seperti awak...

...membuatkan saya tergelincir,

Nampaknya hanya tinggal saya saja yang belum. Malangnya!

Di mana kau buat patung itu?

Kenapa? - Saya nak satu. Rupa dia macam awak.

Untuk saya berdoa. Sebagai tangkal.

Saya dah cakap untuk datang jumpa saya 2 kali seminggu.

Tidak! kau cakap 2 minggu sekali.

Jangan cabar saya... - Ah!

Baiklah, kau cakap 2 kali seminggu.

Tapi terlihat diwajah awak

Ianya berisi!

Kosong.

Lain kali kau terlepas berjumpa saya... - Sekarang di mana saya jumpa awak?

Sepanjang hari, awak berlatih di lapang sasar.

Kemudian kau pakai jambang palsu...

...awak pergi bernyanyi dia kelab malam.

Lagu sama! Permintaan!

Awak seorang gadis yang orang mahu temui secara rahsia...

Merdunya suara!

Dengar.

Adakah saya yang mengikuti awak? Atau, kau yang mengikuti saya?

Jangan marah. Awaklah yang selalu mengekori saya.

Dan cara kau camkan saya, menyakitkan!

Saya sukakannya.

Helaian wang terbakar...

...ditemui di tempat awak bawa teman wanita awak.

Nampaknya kau dah kembali. Hati-hati.

Dan jika kau terlepas berjumpa saya 2 kali seminggu... kau pun tahu.

Awak dari mana?

Mengelilingi dunia.

Bila kau akan datang ke dunia kami?

Saya belum putuskan lagi. Saya perlukan masa fikirkannya.

Fikirlah baik-baik.

Ingat tuan puteri tidak suka jawapan tidak.

Awak ugut saya? - Tidak sama sekali.

Boleh kau diam!

Diam, bodoh!

Kami sedang berbual! Tak nampak?

Awak cakap sesuatu?

Saya cakap bila kami dah selesai, kereta akan bergerak.

Sekarang kau cakap dengan sopan. Tadi kau cakap lain.

Awak nak dengar ke? - Kalau kau sudi...

Saya cakap, diam, bodoh!

Nak dengar lagi? - Cukuplah untuk hari ini.

Tiada senjata. Tiada darah.

Saya bencikan pembunuhan.

Lain kali kita bertemu akan menjadi hari terakhir awak.

Siapa dia?

Orang yang bahaya. Hati-hati.

Baiklah.

Terima kasih. Jika bukan kerana awak, saya tentu dah kena tembak.

Peluru tentu akan memantul semula.

Saya macam pernah nampak awak. - Mungkin.

Awak penunggang lagak ngeri itu kan?

Apa yang kau buat sekarang? - Saya ada motosikal.

Saya mencari tugasan.

Nak tumpang!

Pekak ke?

Meletakkan kereta di tengah jalan.

Tinggi dan kacak. Biarkanlah, Rustom. - Apa?

Awak fikir dia tinggi dan kacak? - Tentu.

Dan kau fikir saya pendek dan hodoh.

Pakai tudung awak. Mereka itu orang asing.

Dan saya rasa mereka ini samseng. - Semua orang kau nampak macam samseng.

Saya akan tunjukkan siapa mereka.

Mungkin giliran awak.

Awak buta dan pekak ke? - Tidak satupun.

Di tempat beginikah kau letakkan kereta?

Maaf - Apa?!

- kau ingat saya siapa? Pengemis.

Awak ingat ini jalan bapak awak?

Jalan bapak awak - Dia sebut tentang ayah saya.

Awak sebut pasal ayah saya kan?

Awak panggil nama ayah saya kan?

Mula-mula kau salah parking, kemudian kau tunjuk kuat?

Dengan awak, Saya takkan berani! Saya tak mahu terbunuh, kan?

Lihatlah awak... saya akan mati dengan sekali hembus.

Sayang saya hanya perlu beberapa minit...

...untuk bagi mereka sedar siapa saya.

Dan selama 12 tahun berkahwin, awak masih belum tahu!

Berhenti senyum, hidupkan kereta.

Cepat, atau saya pecahkan sesuatu!

Baiklah, Saya pergi. - Diam. Atau saya patahkan gigi awak.

Apa? - Saya cakap dengan isteri saya.

Dia selalu bergurau. Sebab itu saya mahu patahkan giginya.

Awak macam abang! Abaikan lelaki yang dah berkahwin.

Kalau kau kehabisan minyak, pergilah isi. Pergilah.

Nampak? Nampak?

Kalau ingat mereka kacak? Apa yang mereka fikir tentang saya?

Berhenti berlagak. Malam itu ketika pencuri masuk...

Awak kuncikan diri dalam bilik mandi!

Saya pergi ambil senapang. Bila saya dah ambil senapang dan keluar...

Ditengah-tengah jalan mengungkit kisah lepas.

Awak jangan kecewakan saya.

Mari. Masuk dalam kereta! Awak takde otak ke?

Mereka bertepuk tangan pula... Mustahil ini anak saya!

Tina! kau buat apa? Berhenti, Tina!

Apa khabar sayang?

Sheila, kau marahkan saya? - Tidak.

Dengan Papa? - Tidak.

Jadi kenapa dah lama awak tak datang jumpa kami?

Kalau kau tak cakap, Saya akan basahkan awak.

Awak tinggal di sini?

Tidak, sebahagian diri saya di sini. Mari.

Berhenti, Saya cakap!

Sudah.

Saya nak marah dah ni. Tina, sudah. Atau saya pukul awak.

Teruskan nak. Otaknya perlu di sejukkan.

Awak siapa?

Saya adalah saya. Tapi kau anak siapa?

Papa.

Anak awak? - Ya.

Bermakna... kamu saling mengenali?

Tidak - Pastinya, budak itu...

Jiran. Dia datang bermain dengan saya.

Pelik.

Saya baru sahaja mengenalinya. Tapi kau dah kenal anaknya.

Amar, ini Sheila.

Hello. - Hello.

Saya minta diri, Rajesh - Kenapa tergesa-gesa?

Lain kali saja. Saya tahu di mana nak cari awak.

Apa yang kamu cari?

Apa yang kamu cari? - Wajahmu!

Apa yang kau inginkan? - Cintamu.

Kalau aku tolak? - Tak akan.

Saya ragukan niatmu.

Apa yang kamu cari? - Wajahmu.

Apa yang kau inginkan? - Cintamu.

Jika aku menolak? - Tak akan.

Saya ragukan niatmu.

Apa yang kau cari? - Wajahmu.

Siapapun aku yang memandangmu, kau begitu menggoda.

Kau bagai pari-pari dari syurga.

Gayamu yang terhebat di dunia.

Aku ditundukkan oleh pesonamu.

Kenapa kenakalan mereka terpancar di wajahmu?

Itu kerana keramahanmu.

Apa yang kau cari? - Wajahmu.

Cuba fikir, bagaimana jika seseorang merampasku darimu?

Tak siapa yang berani walaupun sekadar pandangan.

Kamu begitu percayakan cintamu?

Sudah tabiatku berkorban demi cinta.

Apa yang kau cari? - Wajahmu.

Apa yang kau inginkan? - Cintamu.

Jika aku menolak? - Tak akan.

Aku ragukan niatmu.

Apa yang kau cari? - Wajahmu.

Kenapa, Sheila?

Saya menolak untuk mengenali awak.

Tapi saya tak mahu menipu Rajesh. Saya tak mahu kehilangannya.

Dia sangat cintakan saya. Jika dia dapat tahu...

...awak mencintai saya, dia takkan mampu menanggungnya.

Dan tiada siapa tahu apa yang akan dia lakukan.

Tolong, jangan pernah cakap tentang ini. - Sheila...

...percayalah. Ini akan kekal rahsia Rajesh layak untuk cintamu.

Maafkan saya jika terpaksa putuskan persahabatan, sama seperti awak.

Awak sayangkan Papa, kan? - Ya.

Boleh tak kau dengar? - Ya.

Jangan jumpa Sheila. - Kenapa?

Ada sesuatu...

...sesuatu yang kau akan jumpa sekali seumur hidup awak.

Sheila! Sheila!

Sheila! Sheila!

Ingat apa yang saya cakap pada awak...

...untuk berjumpa untuk kali terakhir?

Sayangkan nyawa? Bermakna takut mati.

Sepanjang hidup, saya telah bermain dengan maut.

Awak tidak akan mati. Saya biarkan kau hidup.

Hidup yang lebih teruk dari mati.

Tepi!

Awak tentu bangga dengan kekuatan kaki awak, kan?

Dari sekarang, kau merangkak. Merayu belas kasihan.

Jangan! Dia berharga untuk aku.

Awak bertuah ada kawan seperti dia.

Kawan saya juga. Tapi kenapa dia berkelakuan tak seperti kawan?

Bolehkah keadaan kau membangkitkan naluri yang lebih mesra untuk saya?

Vikram.

Kalau ini yang kau akan lakukan, aku takkan lakukannya.

Baiklah, satu peluang lagi.

Atau, anak dia dan teman wanita awak akan terima nasib lebih buruk.

Mari.

Budak baik tak menangis.

Balik dengan saya. Bagi Papa berehat. Kita akan datang semula esok.

Semoga cepat sembuh.

Bye, Papa. - Mari.

Oh! Comelnya!

Hello, sayang.

Awak menangis? Jangan menangis.

Bagaimana kalau makan gula-gula getah?

Mana dia hilang?

Budak comel.

Anak awak

Dia anak awak?

Budak comel

Teruk.

Nama saya Inspektor Khan. Saya nak tanya beberapa soalan.

Saya tak ada masa. - Diam.

Cakap bila aku suruh. Sekarang, biar dia yang bercakap.

Faham?

Bagaimana ini berlaku? - Ada lori...

Aku dah suruh tutup mulut busuk awak.

Kau tahu apa akibatnya campur tangan urusan undang-undang?

Diam.

Maaf.

Bagaimana ini berlaku?

Sedih. Saya tahu ia sakit.

Bagaimana ianya berlaku?

Inspektor.

Saya tanya bagaimana ia berlaku.

Kami berjalan sepanjang lebuhraya.

Ada lori telah melanggar saya.

Awak ada ambil nombor lori itu?

Kawan kau ada bersama awak, kan?

Tak hairan. Di mana saja dia pergi, pasti berlaku kemalangan.

Hei, kau ada mata yang cantik. Jangan salah gunakannya.

Saya bercakap dengan awaklah.

Perkara yang sentiasa kamu lakukan...

... suatu hari nanti aku akan membuat tanda kekal di wajahmu.

Marah. Terima kasih.

Kenapa kau buat saya menipu?

Kita jumpa dua kali.

Dan kedua kali itu, awak selamatkan nyawa saya.

Saya anggap kau kawan saya.

Jika kau membalas persahabatan saya...

...awak akan tunjukkan - Kawan, kau belum kenal saya.

Saya bekas banduan. Pernah dipenjara selama tiga tahun setengah.

Selepas dibebaskan...

...Vikram dan adiknya berikan sejumlah wang pendahuluan untuk saya melakukan kerja.

Kerana Shiela, aku memutuskan untuk berhenti melakukan jenayah.

Jika aku tak mahu kehilangannya.

Aku membakar wang itu begitu saja.

Jadi wang itu tak dapat dipulangkan.

Juga tidak melakukan kerja itu.

Sejak itu, mereka memburuku.

Kebetulan, kau juga telah membuat permusuhan dengan mereka.

Jika aku tidak datang tepat pada masanya semalam...

...tentu mereka telah memotong kaki awak, buat kau lumpuh.

Rajesh, saya bersyukur dengan persahabatan kamu.

Doakan agar aku cepat sembuh.

Biar aku ajar jahanam itu. Sampai dia akan merayu untuk mati.

Orang yang buat aku jatuh akan menerima balasan!

Jururawat, saya jatuh dari tingkat tiga.

Jururawat, kau tidak bersimpati pada saya.

Awak jatuh di bilik mandi!

Jangan kutuk saya dihadapan jururawat.

Awak isteri siapa? Jiran?

Jururawat, berikan sedikit simpati.

Awak jangan meraba-raba wanita lain di depan saya.

Awak tak malu? - Saya selalu boleh gunakan sisi lain pada awak.

Awak tahu, hidung yang cantik.

Perlahan! kau menarik tandu atau kereta lumba?

Siapa yang nak jawab kalau saya dapat banyak patah tulang?

Perlahan. Lakukannya perlahan.

Cantik, jururawat! Awak nampak sangat cantik.

Sangat cantik. Apa pipimu? Seronok!

Jururawat, kau lahir di mana? Di rumah, atau di hospital?

Senyum!

Hai, kacak! Ada apa? Kenapa kau banyak luka?

Apa yang berlaku padanya? Kacak, boleh bercakap dengan saya?

Rolly! Rolly!

Hei. Jauhi isteriku.

Pindahkan manusia!

Sekarang apa yang tak kena? Tahan emosimu, sayang.

Pedulikan itu!

Nama saya Rustom! Saya akan ajar dia.

Awak mahu rosakkan hubungan suami isteri kami?

Suatu hari, kau ugut saya. Sekarang kamu lihat?

Orang-orangku telah mematahkan tulangmu!

Apa? kau menangis? Atau ketawa?

Di mana kau ketika mereka mematahkan tulangnya?

Jangan bergurau, ingat. Saya ada berdozen anak buah yang menunggu di luar.

Jadi jangan banyak cakap, atau aku akan patahkan semua tulangmu.

Dan aku akan meletakkanmu di katil di sebelahnya. Faham? - Doktor. Doktor.

Ini hospital. Bukan rumah bapak awak.

Diam! Jika saya mati, kau akan jadi janda.

Tina hilang!

Apa kau cakap? Kemana dia pergi?

Saya tidak tahu! Sudah agak lama.

Saya telah mencarinya di mana-mana.

Ini kerja Vikram! Aku akan membunuhnya! - Amar! Tunggu!

Jangan tergesa-gesa. Awak dan Tina boleh terbunuh.

Saya akan bunuh semua keluarganya! Tepi!

Jangan degil, Amar! - Ke tepi.

Lelaki bertopeng. Buka topengmu sekarang. Pakai gari ini.

Jangan beritahu apa-apa pada Inspektor Khan.

Penguasa! Tolong aku!

Dia datang sendiri. Kenapa Rajesh belum datang?

Dia akan datang. Kematian menuggunya.

Vikram, di mana anakku? - Ada padaku. Datang dan ambil dia.

Penuhkan peluru padanya.

Biarkan dia dekat.

Lebih seronok melihatnya mati dari dekat.

Berhenti! - Biarkan aku pergi, Rajesh!

Sedarkan diri, Amar Apa gunanya mati sia-sia?

Mereka adalah orang-orang yang akan mati.

Aku akan bunuh mereka semua.

Pergi. - Tidak!

Awak fikir Tina tidak bermakna pada saya?

Mereka mahu aku mencuri untuk mereka. Saya akan lakukannya untuk mereka.

Tidak! Kamu tidak. - Amar.

Aku ada rancangan. Beri aku sehari. Aku akan keluarkan Tina dari sini.

Tolong.

Sebentar.

Malaikat pun tidak memberkati itu.

Emosi ini hanya untuk manusia.

Hanya yang layak mampu...

...untuk melakukan pengorbanan tertinggi.

Salam Mahakuasa!

Salam Mahakuasa!

Salam Mahakuasa!

Salam Mahakuasa!

Salam Mahakuasa!

Salam Mahakuasa!

Salam Mahakuasa!

Assalamualaikum, Khan Baba! Salam idd

Waalaikumsalam, Rajesh. Salam idd Awak ke mana begitu lama?

Lama tak jumpa.

Khan Baba, ini kawan saya, Amar.

Salam idd - Sama denganmu.

Saya ada perkara penting mahu ditanyakan. - Apa saja untuk awak.

Kenapa hanya Inggris? Hantar awak ke bulan pun boleh.

Duduk, dan bersenang-senanglah.

Assalamualaikum, Khan Baba.

Waalaikumsalam, Khan.

Salam Idd - Salam Idd.

Khan Baba, apakah kedua burung ini ada di sini? - Burung-burung?

Amar dan Rajesh. - Mereka datang, dan mereka terbang.

Terbang jauh? Atau mereka bersembunyi di sini? - Bagaimana pula?

Ini rumah Karim Khan. Bukan sangkar merpati.

Duduk.

Hidupku untukmu.

Kamu adalah hati saya, keyakinan saya.

Hidupku untukmu.

Anda adalah hati saya, keyakinan saya.

Persahabatan memberitahu saya untuk berkorban segalanya untuk kawan.

Tuhan mencintai mereka yang berkorban.

Tuhan mencintai mereka yang berkorban.

Di bawah naungan pedang...

Persahabatan berkembang.

Di bawah naungan pedang... - Persahabatan berkembang.

Musuh musuh... - Dan kawan sejati.

Teman sedia menghadapi bahaya.

Teman sedia menghadapi bahaya.

Persahabatan memberitahu saya untuk berkorban segalanya untuk kawan.

Tuhan mencintai mereka yang berkorban.

Tuhan mencintai mereka yang berkorban.

Saya diberkati mendapatkan kawan seperti itu.

Saya diberkati mendapatkan kawan seperti itu.

Dengan sokongan kamu... - Semua orang menjadi takut.

Lihatlah oenyatuan ini. Ini adalah penyatuan dua dunia.

Persahabatan memberitahu saya untuk berkorban segalanya untuk kawan.

Tuhan mencintai mereka yang berkorban.

Hidupku untukmu. - Kamu adalah hatiku, keyakinan saya.

Hidupku untukmu. - Kamu adalah hatiku, keyakinan saya.

Persahabatan memberitahu saya untuk berkorban segalanya untuk kawan.

Tuhan mencintai mereka yang berkorban.

Tuhan mencintai mereka yang berkorban.

Kemana kamu pergi?

Kamu menari sangat baik

Terima kasih. - Ini adalah anugerah Allah.

Jumpa lagi. Assalamualaikum

Assalamualaikum - Salam Idd.

Salam Idd - Terima kasih tuan.

Kenapa kamu datang? - Untuk memberitahu awak, kau akan mati.

Saya sudah mendengarnya sebelum ini.

Lupa waktu kau di penjara?

Masih belum melupakan pembalasanmu?

Itu abangku.

Tapi pembalasan seorang wanita, kau belum lihat lagi.

Ketika wanita membalas dendam...

...semuanya dibakar menjadi abu.

Saya akan panggil polis tepat di lima minit.

Rancangan yang hebat.

Sayangnya, dia tidak akan menikmati hasilnya.

Dia seharusnya mendapatkan 500 ribu untuk kerja itu.

Selepas dia serahkannya, kita akan memberinya lima peluru sebagai gantinya.

Jadi rancangan kita juga boleh tahan hebat.

Lihat, kamu kawin malam ini.

Mencari tiga lelaki untuk kamu sudah cukup sukar.

Pilih pasangan awak. Tunjukkan pada mereka kebolehan kamu.

Dia datang. Awas.

Dia harus mati sebelum dia terlalu dekat.

Polis?

Bagaimana mereka muncul?

Dia tertembak.

Lari. Jalan!

Tuhan, Engkaulah pemberi kehidupan. Berikanlah hidup, Tuhan.

Bangkitlah, nak.

Rancangan yang hebat, Rajesh! Mereka mahu membunuhmu.

Khan Baba, semuanya kerana awak.

- Bodoh! Ambil orangku untuk polis sebenar.

Mereka melarikan diri tanpa kembali!

Mari. Amar menunggu.

Halo, polis. - Iya.

Rumah di dihadapan sedang dirompak.

Dimana? - Tingkat 7. Bangunan Riviera, Nariman Point.

Namamu? Ini penting - Ini tidak melibatkan saya.

Saya sudah beritahu kamu semuanya. - Halo. Halo.

Awak telah hubungi polis? - Ya.

Kita telah menghasilkan banyak wang. Ini bernilai 10 juta. Ambil ini.

Karim Khan menunggu awak. Dia akan menempatkanmu di pesawat.

Apa yang kau fikir? - Aku tidak akan meninggalkanmu. Mari.

Belum lagi! - Rajesh, dengarkan aku.

Awak tidak perlu masuk penjara. Wang ini cukup untuk kita.

Kita dapat hidup dengan aman di mana saja di dunia.

Tidak selagi polis yakin bahawa...

...saya tidak terlibat dengan pencurian ini.

Saya terjebak dalam kerja ini.

Amar, paling lama satu atau setengah tahun.

Polis datang.

Pastikan kau ingat kod untuk pertemuan dengan Joe?

Ya. Keramahan adalah ketakwaan.

Apa yang akan saya katakan kepada Sheila? - Jelaskan padanya.

Kamu? - Ya, inspektor.

IPC bahagian 379. Bahagian 511. Cubaan rompakan.

Ditahan ketika merompak membuat anda dipenjara satu tahun.

6 bulan lagi...

...bebas dengan syarat masa lalu saya membuatnya satu setengah tahun?

Betul.

Apa yang kau fikirkan? Tolong gari.

Mengingatkan saya pada bait yang ditulis oleh Mirza Ghalib.

Nak dengar? - Boleh.

Kesenangan tidak datang tanpa alasan.

Di mana ada sesuatu yang disembunyikan.

Apa maksud awak? - Mudah.

Apakah kau kantoi melakukan pencurian mudah seperti itu.

Sekarang itu berbau.

Berbau? Tapi peti buka dan tutup.

Pelajaran pertama seorang polis adalah...

...tidak mempercayai apa yang dilihat atau dengar.

Gunakan fikiran untuk menemukan kebenaran.

Hanya selepas itu kamu akan percaya.

Jadi menurut kau apa yang sebenarnya?

Insya Allah, saya akan segera menyiasatnya.

Khan.

YA.

YA.

YA.

YA.. Terima kasih.

Saya menyebut Allah, dan kebenaran keluar.

Kebenaran apa

Rumah Raka dirompak

Berlian bernilai 10 juta hilang.

Bagaimana saya terlibat dengan itu? - Itulah tepatnya...

... kamu memang terlibat. Ini palsu.

Awak tidak akan dapat membuktikan...

...penglibatan saya dengan rompakan itu.

Kamu benar. Aku tidak dapat menahanmu dengan rompakan.

Tapi aku pasti dapat menahanmu kerana pembunuhan.

Tidak! Saya tidak membunuhnya. - Diam.

Saya cakap saya belum membunuhnya.

Diam dan dengarkan aku dengan tenang, nak.

Saya mulai memahami rancangan awak.

Kamu dan kawan kamu merancang pencurian berganda ini.

Awak merompak rumah Raka...

...dan kau akan berikan wang itu kepada kawan awak.

Dan kawan kau melarikan diri dari India, bila kau tertangkap di sini...

...memecahkan peti simpanan

Awak akan dikenakan hukuman paling lama satu atau setengah tahun.

Setelah itu...

...kamu dan rakanmu hidup bahagia selamanya selepas mengagihkan hasil rampasan.

Awak mencoba perbodohkan polis. Tapi kawanmu telah perbodohkan kamu.

Dia membunuh orang ini, dan dia berjaya lari.

Itu bohong! - Itu benar.

Kawan saya tidak akan pernah melakukan itu.

Itulah apa yang telah dilakukannya.

Dia diterbangkan oleh wang dan kekasih awak...

...dan bahagian dari kesepakatan awak adalah tergantung padanya.

Tali gantung untuk awak, Rajesh.

Kawan saya tidak akan melakukan itu.

Dalam kejahatan, anak lelaki menipu ayah mereka.

Apatah lagi kawan? Mari.

Tuan. - Saya mahu kau menunggu ambulan di sini...

Rajesh.

Rajesh, jangan jadi bodoh.

Jangan mencoba melakukan perkara bodoh. Jangan jadi bodoh.

Kamu tidak dapat larikan diri

Kamu takkan dapat tangkap saya. Tidak sehingga aku membunuh Amar.

Turun tangga.

Rajesh.

Rajesh telah menipu kita. - Bagaimana?

Polis itu adalah satu rancangan.

Kemana dia boleh pergi? - Kawannya! Joe.

Dan Joe ada di London sekarang.

Amar.

Nama saya Joe - Kode?

Keramahan adalah ketakwaan.

Halo. - Halo.

Mengapa Rajesh belum datang? Ada masalah?

Tidak. Dia akan datang kemudian.

Di mana perhiasan itu? - Ada padaku.

Apakah wang sudah diatur? - Akan selesai.

Hubungi saya di nombor ini lusa.

Semoga berjaya.

Ya?

Dimana Rajesh?

Saya tidak tahu.

Bukankah Amar memberitahumu? - Siapa dia?

Oh! Jangan berlagak pandai, Joe.

Menurut Scotland Yard, Awak bertemu Amar kemarin.

Tuan Ron. - 11.30 di Catherine Dock.

Sekarang apa yang kamu katakan?

Terus? Bertemu dengannya bukan jenayah, kan?

Ya, Anda telah melakukan jenayah besar.

Rajesh dan Amar adalah penjahat.

Mereka dituduh melakukan rompakan dan pembunuhan.

Pembunuhan? - Ya, pembunuhan.

Jika mereka menyerahkan diri...

...Aku boleh membebaskan mereka dari tuduhan membunuh.

Hanya saya yang tahu siapa pembunuh sebenar. Vikram dan saudara perempuannya.

Tetapi jika mereka enggan, mereka boleh dipenjara sekurang-kurangnya dua puluh tahun.

Dan Encik Joe, jika mahu berlagak pandai dengan saya...

...anda juga mungkin harus hidup selama dua puluh tahun menemani mereka.

Aksesori selepas fakta.

Amar, sesuatu pasti terjadi pada Rajesh.

Dia sepatutnya sudah sampai.

Tidak ada apa yang berlaku. Percayalah padaku, Sheila.

Jadi kenapa dia belum datang?

Dia akan datang.

Setiap kali saya tanya, itu saja yang kau cakap. Dimana dia?

Sesuatu telah muncul. Dia harus tinggal sementara.

Apa itu? Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Bagaimana saya dapat jelaskan?

Sheila, sampai sekarang, aku tidak dapat memberitahumu apa-apa.

Tapi tolong, percayalah padaku.

Amar, kau sanggup korbankan cintamu demi saya.

Demi cinta itu, katakan yang sebenarnya.

Ini akan memakan sedikit masa untuknya.

Berapa lama? - Setahun atau setengah tahun.

Rajesh.

Mengapa hanya setahun atau setengah tahun.

Kenapa tak cakap saja aku takkan pernah datang?

Rajesh, apa yang kamu katakan? - Satu langkah lagi, dan kamu mati.

Apa? - Terkejut melihatku hidup?

Awak cakap apa ni?

Semoga kau hidup selamanya. Mengapa saya harus terkejut?

Apakah itu dimaksudkan untuk keuntungan Sheila. Semoga kau hidup selamanya. Mengapa saya harus terkejut?

Apakah itu dimaksudkan untuk keuntungan Sheila.

- Kamu mengarut apa! Kau mabuk ke?

Saya baru saja sedar dari mabuk.

Dari cinta, persahabatan dan kemanusiaan.

Apa yang tak kena, Rajesh?

Sebelum dia pergi, dia telah mengirim saya ke tali gantung.

Tali gantung? - Iya lah.

Sekarang saya pasti sudah dihukum gantung.

Itu yang kau rancang.

Digantung? - Saya telah diperangkap atas pembunuhan.

Pembunuhan? Pembunuhan apa? - Tanya dirimu sendiri.

Tidak Rajesh! Saya tidak membunuh siapa pun.

- Kenapa orang mati ada di sana?

Kamu membunuhnya! Dan memerangkap saya.

Jadi saya akan digantung! Dan kau akan menikmati semua wang itu. Dan Sheila.

Rajesh. - Bangsat! Kenapa kau mengkhianatiku?

Saya rela berkorban setahun setengah...

...dari hidupku demi kamu.

Jika kau mahukan wang, kau seharusnya mengatakannya.

Jika kau mahukan Sheila...

...aku akan mengorbankan cintaku untuk persahabatan kamu.

Saya akan berundur. - Jika kau tak hentikan omong kosong ini...

Aku akan memukulmu! - Cubalah!

Awak tunggu apa? - Jika kamu dilahirkan sebagai seorang lelaki...

...buang senjata itu, dan bercakap.

Rajesh, apa yang terjadi?

Hentikan! - Ke tepi.

Rajesh! Jangan! - Ke tepi, Sheila.

Demi tuhan! Hentikan.

Jika kamu berdua tidak hentikan kegilaan ini, aku akan bunuh diri!

Ayah.

Papa, saya bermimpi buruk tadi.

Siapa? - Joe di sini.

Ya, Joe? Rajesh di sini. - Bila kamu tiba? - Baru saja.

Interpol dan Inspektor Khan sedang mencari awak.

Aku tahu. Mereka syak saya melakukan pembunuhan.

Bukan kamu. Vikram Singh dan adiknya bunuh lelaki itu.

Apa yang kamu katakan? - Inspektor Khan beritahuku sendiri.

Awak hanya dituduh melakukan rompakan.

Halo, Rajesh.

Awak dengar tak? - Ya.

Hati-hati. - Saya akan berhati-hati.

Saya akan menghubungi kau lagi.

Amar.

Saya telah menghina persahabatan awak.

Saya telah menyakitimu -Ya, kau telah menyakitiku.

Amar, bunuhlah saya! Saya tidak layak untuk hidup.

Awak adalah satu-satunya kawan yang saya ada.

Jika aku membunuhmu, bagaimana aku boleh hidup?

Amar.

Victor 1 memanggil markas.

Posisi A41 dan HW.

Mendekati persimpangan 5 pada M1.

Terus jalan menuju High Careen. - Baik?

Ya itu dia.

Rajesh.

Inspektur Khan. Bersama polis London.

Amar, di mana barang curi itu? - Dalam bonet kereta merah.

Ya Tuhan! Kita patut berehat untuk itu.

Mari. - Sheila.

Awak pergi ke belakang. - Baik tuan.

Angkat tangan. - Jatuhkan.

Cepat. Ikut mereka.

Cepat. Jalan.

Menghampiri kuari Redline.

Posisinya, menuju barat.

Cepat. Tekan.

Victor 1 kepada markas.

Victor 1 kepada markas.

Posisi, Action Lake.

Dalam air.

Saya ulang, dalam air.

Kita harus tukar kereta

Khan pasti kerahkan seluruh London mencari kita.

Baiklah, kau buat pertukaran sementara saya hubungi Joe. - Baik.

Kereta itu boleh. - Baik.

Halo, Joe. - Halo Sunny.

Joe.

Kenapa kau tak cakap? Kita sudah jual barang itu. Dimana kita akan berjumpa?

Kita berjumpa di...

Dermaga London Barat. Tepat jam 11.

Dermaga London Barat. Tepat jam 11.

Joe.

Joe. Joe.

Saya berjaya.

Ada apa?

Habis. - Apa maksudnya Joe?

Joe! kau tipu saya?

Nasib kau yang menipu awak. Hidup kau yang menipu awak.

Kematian mengelilingi kau di semua sisi.

En. Joe, kita tidak ada permusuhan. kau boleh pergi.

Itu hanya contoh.

Persahabatan kamu sekarang akan diuji.

Mari kita lihat apakah kamu boleh mati bersama kerana kamu telah hidup bersama.

Dan sebelum kamu mati, kau boleh saksikan mereka berdua mati.

Masuk. - Masuk.

Masuk. - Masuk.

Aku dah cakap aku mahu melihatmu mati bersama.

Inilah masanya.

Awak dahulu. Kerana kau telah menipu kami.

Tidak!

Amar!

Persahabatan! Pengorbanan seperti itu.

Tidak, Amar.

Amar.

Amar.

Amar!

Ayah!

'' Malaikat tidak diberkati dengan itu.

'' Emosi ini hanya untuk manusia.

'' Hanya yang kaya yang layak '...'

... akan melakukan pengorbanan tertinggi. ''

Hidupku untukmu.

Anda adalah hati saya, keyakinan saya.

Hidupku untukmu. - Kamu adalah hatiku, keyakinan saya.

Kawanship saya memberitahu saya untuk mengorbankan segalanya di kawan.

Tuhan mencintai mereka yang berkorban.

Tuhan mencintai mereka yang berkorban.