Original subtitles

¿De qué se trata tu oferta?

¿Cuál es el mensaje con esos ahorcamientos? ¿Por qué tuvieron que morir tres hombres?

¿Cuál es el mensaje con esos ahorcamientos? ¿Por qué tuvieron que morir tres hombres?

Kajsa Corfitzen.

Tras la muerte de Hannibal Frederiksen, ella es la única heredera.

¿Por qué se ha reducido la vigilancia?

¿Por qué se ha reducido la vigilancia?

Quizás tú eras el objetivo en el castillo y no Arvidsen.

Quizás tú eras el objetivo en el castillo y no Arvidsen.

A tres kilómetros al sur de aquí se encuentra un antiguo pabellón de caza.

Fensmark, hazlo breve. ¿Te descubrió el Buey?

- Es Margarita. - ¿Cuándo hablaste con Fensmark?

- Hace unas horas. - Miralo a el.

- Hace unas horas. - Miralo a el.

Lo comprobaré de inmediato.

¿Hola?

¿Hola?

¿Niels?

- Sí. - ¿Por qué tienes el teléfono de Fensmark?

- Sí. - ¿Por qué tienes el teléfono de Fensmark?

Por lo tanto.

Por lo tanto.

¿Vienes aquí? ¿Debo enviar las coordenadas?

¿Vienes aquí? ¿Debo enviar las coordenadas?

Usted no tiene que. Puedo ver dónde estás.

- Hola, Frigg. - Hola Sara.

- Hola, Frigg. - Hola Sara.

Momento. Indulto.

- ¿El ministro sigue en Skagen? - Sólo unos días de vacaciones.

- O festivos y festivos. - ¿Por qué querías conocernos?

- O festivos y festivos. - ¿Por qué querías conocernos?

El Ministro de Justicia proporciona información importante.

El Ministro de Justicia proporciona información importante.

- ¿Que información? - Sobre el asesinato del jardinero del castillo.

Pero nada parecido.

Pero nada parecido.

- ¿De dónde has sacado eso? - No lo sé.

- ¿De dónde has sacado eso? - No lo sé.

También sé que no puedes decir nada.

¿Has considerado si tienes alguna fuga en el servicio?

¿Has considerado si tienes alguna fuga en el servicio?

Casi podría sonar así, ¿verdad?

Tal vez.

Lamento que no hayamos podido cumplir sus ambiciones en PET.

Dame un consejo cuando pienses en la jubilación.

Dame un consejo cuando pienses en la jubilación.

Sólo tengo 54 años.

Nunca me han dicho que me duele con tu marido.

Nunca me han dicho que me duele con tu marido.

Yo también.

¿Niels?

- ¿Dónde está Bueyes? - No lo sé.

Necesitas tener un mejor control sobre él.

Necesitas tener un mejor control sobre él.

¿Qué sabes sobre él con la capucha?

¿Qué sabes sobre él con la capucha?

- ¿Tienes uno con él sin? - Lamentablemente no.

- ¿Corre con una bolsa para computadora? - Parece que es así.

Mantenga fuera de circulación toda la información sobre el asesino y borre todo rastro.

Mantenga fuera de circulación toda la información sobre el asesino y borre todo rastro.

Bueno.

- ¿Qué pasa con Fensmark? - Anónimo en cámara frigorífica del forense.

Y luego una explicación adecuada al público cuando estemos listos.

Y luego una explicación adecuada al público cuando estemos listos.

- Igual que Zoe y Arvidsen. - ¿Qué? Vino con eso.

- Igual que Zoe y Arvidsen. - ¿Qué? Vino con eso.

Si estuviera muerta, ¿me habrías metido también en el frigorífico?

Si estuviera muerta, ¿me habrías metido también en el frigorífico?

Me salvó para tiempos mejores.

El servicio de inteligencia es la casa de la paranoia.

Esperaba que fueras lo suficientemente resistente como para no dejarte llevar.

Y.

Y.

Mierda.

Espera un minuto con eso.

Espera un minuto con eso.

¿Me pides que vaya y luego desapareces?

¿Me pides que vaya y luego desapareces?

Así funciona nuestra confianza mutua.

Primero tenía que seguirme y si encontraba algo, ¿luego derrotarme?

Primero tenía que seguirme y si encontraba algo, ¿luego derrotarme?

¿Quién es él?

Fensmark. Debería estar justo en tu trasero. El dron fue idea suya.

- ¿Confiaste en él? - Sí, claro.

- ¿Confiaste en él? - Sí, claro.

Revisé su llamada. No te ha respondido hoy.

Pero llamó a Mossman a un número...

Pero llamó a Mossman a un número...

- que corresponde a uno que encontré en casa de Arvidsen y que ella también me regaló.

- que corresponde a uno que encontré en casa de Arvidsen y que ella también me regaló.

Así podría evitarte a ti y a PET si encontrara algo.

Así podría evitarte a ti y a PET si encontrara algo.

¿Eso te sorprende?

¿Tu jefe te ha pillado el culo?

Cállate, este lugar apesta a gasolina.

- Casi atrapo a los dos alemanes. - ¿Qué clase de alemanes?

- Casi atrapo a los dos alemanes. - ¿Qué clase de alemanes?

El que disparó a Fensmark y la mujer con la que está.

- Se alojaron en nuestro hotel. - ¡¿Qué?!

- Se alojaron en nuestro hotel. - ¡¿Qué?!

Este estaba en mi chaqueta.

Me rastreó, me siguió y robó una computadora del interior de la cabaña.

Me rastreó, me siguió y robó una computadora del interior de la cabaña.

- Debe ir a Mossman. - Espera un minuto.

- Debe ir a Mossman. - Espera un minuto.

También lo encontré aquí.

También lo encontré aquí.

- ¿Lo has comprobado? - No.

Primero debe aceptar que trabajemos juntos. Solo tu y yo.

No puedes ir a Mossman sin nuestro acuerdo primero.

No puedes ir a Mossman sin nuestro acuerdo primero.

Me gusta mi trabajo en PET.

Ella me dio una oportunidad, yo no solo...

Sí... creo que otros me lo habrían dado.

Sí... creo que otros me lo habrían dado.

¿Y no es porque tú puedes hacer algo que ella misma no puede?

¿Y no es porque tú puedes hacer algo que ella misma no puede?

Kajsa Corfitzen.

Kajsa Corfitzen.

Esa es ella. ¿Entonces ella es psíquica o qué?

Esa es ella. ¿Entonces ella es psíquica o qué?

Has llamado a Margrethe Frank. Dejar un mensaje.

Bueno, Margrethe, ¿tú también has desaparecido en un agujero negro?

Bueno, Margrethe, ¿tú también has desaparecido en un agujero negro?

¿Y tienes dominio sobre los bueyes?

Entonces hay tres videos. Aquí está el primero.

Entonces hay tres videos. Aquí está el primero.

- Salud. - ¡Salud!

- Salud. - ¡Salud!

- Este es el castillo de Nørlund. - Una partida de caza.

- Este es el castillo de Nørlund. - Una partida de caza.

Todavía necesitamos un maldito invitado.

Todavía necesitamos un maldito invitado.

Me pregunto si vendrá cuando haya una cena gratis.

Hablando del sol...

Hablando del sol...

- El "jodido invitado" no es... - Sí.

- El "jodido invitado" no es... - Sí.

Es el ministro de Justicia, Ulrik Rosborg.

Es el ministro de Justicia, Ulrik Rosborg.

- Es extraño con Johnny Gregersen allí. - Sí. Y mira el siguiente.

- Es extraño con Johnny Gregersen allí. - Sí. Y mira el siguiente.

- ¿Fue eso? - Mmm.

Sí, y este es del día siguiente.

¿Dónde está el tercero? ¿El de pelo oscuro?

Hay etiquetas de vuelo en esas maletas. Llamo al aeropuerto de Aalborg.

Hay etiquetas de vuelo en esas maletas. Llamo al aeropuerto de Aalborg.

No.

Llegaron desde Hamburgo. Virginia Westermann, Lili Brauer, Debbie Löw.

Llegaron desde Hamburgo. Virginia Westermann, Lili Brauer, Debbie Löw.

Es Virginia quien no ha utilizado su billete de vuelta.

Es Virginia quien no ha utilizado su billete de vuelta.

- Tengo que informar a Mossman. - ¿Qué tan enojado estás?

- ¿Qué tan grande es tu lealtad? - Vete a la mierda.

- ¿Qué tan grande es tu lealtad? - Vete a la mierda.

El Ministro de Justicia sale a cazar, una mujer desaparece y cuatro hombres mueren.

El Ministro de Justicia sale a cazar, una mujer desaparece y cuatro hombres mueren.

Le informaré.

Nos guardaremos el USB y no es necesario que se lo cuentes a las chicas.

Nos guardaremos el USB y no es necesario que se lo cuentes a las chicas.

Las mujeres.

Las mujeres.

Sí, las mujeres, claro está.

No son niños. Éstas son personas adultas.

No son niños. Éstas son personas adultas.

Estoy investigando a Virginia Westermann.

Virginia Westermann tiene 24 años y vive en Itzehoe.

Un pequeño pueblo al norte de Hamburgo.

La buscaron cuando no regresaba de su viaje a Dinamarca.

La buscaron cuando no regresaba de su viaje a Dinamarca.

Lili Brauer...

- ¡Eso no es cierto! - ¿Qué?

Lili Brauer fue encontrada ahogada hace dos días.

I Süder Hafen i Itzehoe.

- La policía sospecha que se trata de un suicidio. - ¿Y el tercero?

- La policía sospecha que se trata de un suicidio. - ¿Y el tercero?

Sí. Debbie Loew.

Sí. Debbie Loew.

No hay nada sobre ella.

¿Puedes averiguar quién denunció la desaparición de Virginia a la policía alemana?

¿Puedes averiguar quién denunció la desaparición de Virginia a la policía alemana?

Su hermana, Silke Westermann. Vale, esto es realmente extraño.

- Vive en Copenhague. - Tenemos que hablar con ella.

Suéltame. ¡Suéltame!

Suéltame. ¡Suéltame!

¿Niels?

Niels.

Silke Westermann es enfermera y lleva dos años en el Reino.

Silke Westermann es enfermera y lleva dos años en el Reino.

Tomaré esta. ¿Sí?

Tomaré esta. ¿Sí?

- Es bueno saber que no estás muerto. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

Compruebe cuándo estuvo Kajsa Corfitzen en el tribunal sucesorio de Aalborg.

Compruebe cuándo estuvo Kajsa Corfitzen en el tribunal sucesorio de Aalborg.

Seguro.

Los trenes a Copenhague con escala en Fredericia llegan por la vía 2.

Los trenes a Copenhague con escala en Fredericia llegan por la vía 2.

Cena en el hotel en 18.

Cena en el hotel en 18.

- Sólo dame tu tarjeta. - ¿No recibiste 600.000 de Mossman?

- Sólo dame tu tarjeta. - ¿No recibiste 600.000 de Mossman?

No son tan fáciles de poner. También están enterrados. Vamos.

No son tan fáciles de poner. También están enterrados. Vamos.

- Si, asi. Ahora estamos hablando de confianza.

Y... ¿Casa?

8708.

El año en que nací y vi... los ocho hijos de mi madre.

El año en que nací y vi... los ocho hijos de mi madre.

¿Tu madre tiene ocho hijos?

¿Tu madre tiene ocho hijos?

No, eso apesta. Es sólo una forma tonta de recordar el código.

No, eso apesta. Es sólo una forma tonta de recordar el código.

No se puede inventar algo así.

Bueno esta bien. Sólo tengo una hermana.

Bueno esta bien. Sólo tengo una hermana.

¿Qué fue ahora? Tienen que saber algo el uno del otro.

¿Qué fue ahora? Tienen que saber algo el uno del otro.

- sobre el cual puedes preguntar de vez en cuando. ¿No es?

- sobre el cual puedes preguntar de vez en cuando. ¿No es?

Tuvo dificultades para mantener sus embarazos, mi madre.

Tuvo dificultades para mantener sus embarazos, mi madre.

Entonces, después de que ella tuvo a mi hermana mayor que...

... luego perdió seis... pequeños...

... Niños.

... Niños.

Bueno.

Y luego viniste tú.

Y luego viniste tú.

Y.

Así que has tenido mucho que cumplir.

Así que has tenido mucho que cumplir.

¡No!

¡No!

- 7708. No lo olvidaré... - 870...

Llamaré cuando encuentre a Silke.

Llamaré cuando encuentre a Silke.

Y.

Acababa de regresar a Skagen cuando llamaste.

Acababa de regresar a Skagen cuando llamaste.

- ¿Estudiaste derecho en Cambridge? - Mmm. Más tarde en Londres.

- Conoces a Kajsa Corfitzen, ¿verdad? - Kaysa. Sí.

- Conoces a Kajsa Corfitzen, ¿verdad? - Kaysa. Sí.

Ella tiene... derecho.

Ella tiene... derecho.

Clase superior para escape completo. Pero también una mujer moderna.

Clase superior para escape completo. Pero también una mujer moderna.

- y bastante cansado de la visión de la aristocracia sobre la sucesión y las hijas.

- ¿Cómo era ella profesionalmente? - Afilado.

- ¿Cómo era ella profesionalmente? - Afilado.

En Cambridge quería ser la mejor en todo. Economía, fuerza, poder.

En Cambridge quería ser la mejor en todo. Economía, fuerza, poder.

Ella también quería ser soldado.

Fue campeona de tiro tres años seguidos en la Asociación del Rifle de Cambridge.

Fue campeona de tiro tres años seguidos en la Asociación del Rifle de Cambridge.

Lo cual en sí mismo es bastante bueno.

Lo cual en sí mismo es bastante bueno.

Ahí estabas.

Medio nudo Windsor. Se ve genial.

Y luego sólo una vez más. Luego le da plenitud al nudo de la corbata.

Y luego sólo una vez más. Luego le da plenitud al nudo de la corbata.

- Mi madre era sastre de hombres, así que... - ¿En serio?

- Mi madre era sastre de hombres, así que... - ¿En serio?

Mmm. Pasé mi infancia en el suelo recogiendo alfileres.

Mmm. Pasé mi infancia en el suelo recogiendo alfileres.

Si tan solo no los tuvieras en la boca. ¿Imaginas si te los hubieras tragado?

Si tan solo no los tuvieras en la boca. ¿Imaginas si te los hubieras tragado?

Entonces ella estuvo libre de mí.

Entonces ella estuvo libre de mí.

Kajsa Corfitzen no estuvo en el tribunal sucesorio. Lo haces en línea.

Kajsa Corfitzen no estuvo en el tribunal sucesorio. Lo haces en línea.

Ah, por supuesto.

De hecho, lo sabía muy bien.

He tomado verduras y Chablis.

Creo que tomaré una hamburguesa y un poco de agua.

Creo que tomaré una hamburguesa y un poco de agua.

- ¿Y los bueyes? - ¿El buey?

- ¿Y los bueyes? - ¿El buey?

Y.

Encontró esa computadora debajo del piso de la cabaña.

Encontró esa computadora debajo del piso de la cabaña.

Logró ver una partida de caza con un porcentaje de 100 hombres en el castillo de Nørlund.

Logró ver una partida de caza con un porcentaje de 100 hombres en el castillo de Nørlund.

¿Que consiste en?

Corfitzen, Bergsøe, Hannibal, Gregersen.

Todos murieron. ¿Otros?

Y luego el jefe de departamento del Ministerio de Defensa.

Y luego el jefe de departamento del Ministerio de Defensa.

- Ejnar Uth-Johansen. ¿Y? - Uno que no reconoció.

- Ejnar Uth-Johansen. ¿Y? - Uno que no reconoció.

Quizás el marido de Uth-Johansen. Kristoffer Nyberg, el director ejecutivo.

Quizás el marido de Uth-Johansen. Kristoffer Nyberg, el director ejecutivo.

Los dos todavía están vivos. ¿Y?

- ¿Deberían sacarte todo? - El Ministro de Justicia.

Fensmark lo derribó.

Cuando despertó, Fensmark estaba muerto y la computadora había desaparecido.

Cuando despertó, Fensmark estaba muerto y la computadora había desaparecido.

- ¿Eso es todo? - Sí.

- ¿Y luego se incendió la cabaña? - Sí.

- ¿Y luego se incendió la cabaña? - Sí.

Después de que recogieran a Fensmark. Eso es lo que pediste.

Después de que recogieran a Fensmark. Eso es lo que pediste.

Y.

¡Oh! Es agradable.

- Gracias. ¿Quieres agua? - Sí, por favor.

- Gracias. ¿Quieres agua? - Sí, por favor.

Sí, pero... gracias por el informe. Déjanos comer.

Sí, pero... gracias por el informe. Déjanos comer.

- ¿Puedo pedir la mantequilla? - Sí.

Bueno... tal vez debería tomar una copa de vino.

Bueno... tal vez debería tomar una copa de vino.

Ahora cuéntamelo todo.

Ahora cuéntamelo todo.

Y no más tonterías. ¿Bueno?

Hoy es el cumpleaños de Valdemar Sejr...

Hoy es el cumpleaños de Valdemar Sejr...

Hurra, hurra, hurra.

Hurra, hurra, hurra.

¡Qué tiempo!

¿Y trajiste la discoteca móvil contigo?

Lamento anunciar que...

- Lo apagaré. - ¿Alguien ha muerto?

- No. Afortunadamente no. - ¿Así que lo que?

- No. Afortunadamente no. - ¿Así que lo que?

Su pabellón de caza se ha quemado hasta los cimientos.

Su pabellón de caza se ha quemado hasta los cimientos.

- y bien puede ser intencionado.

- Nadie vivía allí, ¿verdad? - ¿Adjunto?

- Nadie vivía allí, ¿verdad? - ¿Adjunto?

Quizás una persona sin hogar.

No.

No.

Cálmate.

Vino. Necesito mostrarte algo.

Vino. Necesito mostrarte algo.

Fue aquí.

Aquí es donde mi padre me encerró, en aquel entonces…

La vez que murió tu hermano, sí.

La vez que murió tu hermano, sí.

En aquel entonces, era sólo una despensa.

En aquel entonces, era sólo una despensa.

Allí había un león de peluche al que había matado en Zimbabwe.

Allí había un león de peluche al que había matado en Zimbabwe.

Kaysa.

Esta es mi habitación.

- Y es en vivo. - Hay una cámara en las habitaciones.

Buen día.

Buen día.

Letra: Texto de vídeo danés de Kirsa Hage