Original subtitles

Mr. Holten?

Mr. Holten?

Mr. Holten, ik ben Dr. Blake.

Ik heb haar niet gedood.

Dat zou ik nooit doen.

Dat vertel ik ze nu al drie weken.

We hebben de camera uitgezet, Mr. Holten.

We zijn maar alleen.

En ik wil graag de waarheid weten.

Maar dat kan alleen maar...

als u kalmeert en me de waarheid vertelt...

zoals u die kent.

En dan?

U vindt mij gek..

en gooit de sleutel weg. - Ik ga niet tegen u liegen.

Ze hebben me gevraagd uw mentale gesteldheid te bepalen...

voor een rechtzaak.

Ik ken mezelf niet eens meer.

Misschien ben ik gek.

Komt dat bekend voor?

Ja.

Maar als u de hele waarheid wilt weten, moet u verder teruggaan.

Goed.

Dan beginnen we met waarom u woedend wordt....

in het park. De eerste keer, bedoel ik.

Het park, ja. Het park.

Susan betrok een huis in de stad toen ze bij me wegging.

Niet ver verwijderd van het park.

Ik vertelde mezelf dat ik er die dag was

om net als altijd op haar te passen.

De waarheid was...

dat ik haar niet kon vergeten.

Nee!

Geef me je geld, maat.

Val dood! - Val jij dood! Geef me je geld!

Of ik schiet je door je kop.

Prima.

Doe maar.

Kom op! Waar wacht je nog op?

Schiet mijn kop eraf. Kom op! Toe dan.

Stuk stront!

Wat gebeurt daar? Waar ben je mee bezig?

Je moet ermee stoppen, man.

Ik ben agent.

Deze man is gearresteerd.

Die vent verzette zich tegen de arrestatie en richtte een pistool op me.

Stop met zeiveren, Hank!

We weten allebei waarom je in het park was.

Het zal wel. Ik moet nog een rapport schrijven voor de dag om is.

Word nou eens wakker.

Ga verder met je leven.

Susan is ook verder gegaan. Dat moet jij ook doen.

Als je het mij vraagt ben je nu beter af.

Ik vond jullie niet bij elkaar passen.

Ik heb niet gevraagd. - Zoek het zelf maar uit.

Ik schors je en laat de commisie het beoordelen.

Wat?

Dat meen je niet? Ga je me schorsen?

Als jij je vinger boven de zelfvernietigingsknop wilt houden...

Kan ik je niet tegenhouden. Maar ik kan voorkomen...

dat je iemand met je meesleurt.

Captain, wacht eens even.

Ik geef toe dat ik niet zomaar in het park was...

maar, Captain, kom op! Je kunt me niet schorsen.

Ik word helemaal gek. - Ga zitten.

Hoe zit het met je drinken?

Drinken?

Toe nou, Hank. Ik kan het ruiken.

Oke, oke. Ik zal stoppen.

Nu meteen. Zonder afbouwen. Geen probleem.

Maar schors me niet.

Zorg dat je uit die auto komt...

regel een appartement...

stop met je exvrouw te achtervolgen...

Ik ga ermee beginnen.

Zorg dat ik hier geen spijt van krijg.

Dat zul je niet.

Ik verpletter je totaal.

He, niet zo snel.

Hiermee kom je even op andere gedachten.

Haar naam is Layla Simmons.

Ze is een lokale studente.

Ze is een paar weken geleden verdwenen

nadat ze op zo'n Rave-feest was in Hollywood.

Bewijs van een misdaad?

Nee, gewoon verdwenen, geen sporen.

Ik kan er geen groot team opzetten...

dus ik wil dat jij gaat kijken of je iets kunt ontdekken.

Komt voor elkaar.

Dit keer geen gekloot. Alles volgens het boekje.

Ik wil dat je het me beloofd.

Natuurlijk. - Nee, nee, nee.

Ik wil dat je het zegt. - Oke, ik beloof het.

Ik beloof het.

Ga je zelf verschonen. Misschien wil je nog seks.

Dat heeft mij na de scheiding erg goed gedaan.

Bedankt, John, ik zal erover nadenken.

En nu terug naar de Melissa Rivers show.

...gebaseerd op een wereld van vampieren, demonen en weerwolven.

Haar nieuwe boek 'Liefde van een Vampier'...

wordt door de critici bestempeld van...

briljant tot pornografisch.

Een hartelijk welkom voor Susan Hastings.

Dank je.

Laten we het meteen over mijn favoriete onderwerp hebben: seks.

Je lijkt helemaal bezeten door vampieren, ik bedoel..

je romantiseerd ze in je boek.

In je nieuwe boek..

wordt de heldin niet alleen verliefd op de vampier...

maar ze heeft er ook seks mee.

Jij noemt het, even kijken of ik het goed heb...

het overtreft alles in deze vooral sterfelijke wereld.

Oke, Susan, kom op!

Hier moet je toch vaker dan eens over gefantaseerd hebben.

Ik ben als sinds kind gefascineerd door vampieren.

Denk je dat het komt door het hele Bad Boy imago?

En dat begrijpen we allemaal wel, toch meiden?

En nu we het over Bad Boys hebben..

je prive leven. Jij bent uitgegaan met alle...

begeerlijke vrijgezellen in Hollywood...

en nu gaat het gerucht dat je uitgaat met TVmaker Jake Vincent.

Ja, Jake en ik gaan samen uit.

Lekker!

He, waar ga jij naartoe, schatje? - Val dood, engerd.

O verdomme!

Pas op!

Rustig aan, maat! - Rot op!

Sta je nog op? - Nee, man.

Wie ben jij verdomme?

Dat was een goede linkse hoek die je daar uitdeelde.

O ja? Ik heb nog meer.

Ik wil even met je praten.

Is er een probleem?

Wie ben jij verdomme?

Je ergste nachtmerrie als je mijn zus niet loslaat.

Je zus?

Oke. Dat respecteer ik.

Het is al laat.

Op naar de vleermuis-grot.

Ja, ik heb een afspraak.

Hoe meer zielen, hoe meer vreugd, zeggen we altijd.

Waar wacht je nog op?

Wil je nog neuken of niet?

Nou...

eigenlijk wil ik alleen maar met je praten.

Maar dat kunnen we in de limousine doen.

Zal je broer geen bezwaar hebben?

Hij is mijn broer niet.

He, broer!

mooi huis.

Wie heeft het ingericht?

Wat doe je?

Het feest is deze kant op.

Wat is het probleem?

Wil je niet spelen met Layla?

Wacht even.

Kijk me aan.

Kijk me aan.

Feestverstoorder.

Nee.

Hij is van mij.

Stop! - Laat je wapen vallen!

Laat jij het vallen. Ik ben agent.

Ben je een agent, waar is je badge dan?

Rustig aan.

Laat je nu je wapen zakken?

Ja, man. Wat is er met jou gebeurd?

Dat weet ik zelf niet echt.

Sorry van zonet.

Hoe zei je dat je hier was binnengekomen?

Er waren hier mensen.

Verdachten.

Nog geen 10 minuten geleden.

Ik ben ze kwijtgeraakt. Heb jij ze gezien...

Je bent de enige die ik gezien heb.

Maar mijn dienst is pas 10 minuten geleden begonnen.

Niemand anders? Niemand heeft het gebouw verlaten?

Nee, alles was afgesloten zoals het hoort.

Wij zijn de enige die sleutels hebben.

Daarom snap ik niet hoe jij hier binnen bent gekomen.

Heb je een mobiele telefoon?

Natuurlijk.

He, Captain.

Weet je het zeker van wat je ons verteld hebt?

Ja, hoezo?

Ze hebben het hele gebouw tevergeefs doorzocht.

Misschien zijn de verdachten ontkomen toen je buiten westen was.

Nee, nee, er was niet tijd genoeg.

De beveiliging heeft ook niemand zien vertrekken.

Juist.

De beveiliging zegt dat hij alleen jou heeft gezien.

Ik zeg het je.

Ik kan niet langer dan een paar seconden buiten westen zijn geweest.

En er waren minstens 30 mensen binnen.

Geloof me, ze moeten nog ergens daarbinnen zijn.

Ik behandel dit persoonlijk omdat jij het bent.

Dus nog een keer zodat ik het begrijp.

Je bent hier naartoe gekomen met een vermist meisje...

...Layla Simmons...

en een paartje dat ze bij de Rave had ontmoet.

Binnen vond een orgie plaats.

Je hoorde iemand van dichtbij schreeuwen.

Je zag bloed.

Je trok je pistool.

Layla Simmons viel je aan.

Je hebt drie keer op haar geschoten.

Je hebt nog enkele andere personen verwond.

Precies, alles wat ik je verteld heb.

Wat is er met het lichaam van Layla Simmons gebeurd?

Zoals ik al zei, ik kwam weer bij en...

En iemand heeft het lichaam verplaatst. Juist.

Captain, jij kent me. Ik zeg het je.

Die mensen zijn nog ergens daar binnen.

We verdoen hier onze tijd met praten.

He, he, he!

We zien je op het buro, Captain!

Weet je wat? Ik ga dit zelf doen.

Waar wacht je nog op?

Wil je niet met Layla spelen?

Kijk me aan.

Hank.

Wat ben je aan het doen?

Hoor je dat?

Hoor je dat? - Wat?

Kom, waar wacht je op?

Hank, sta op.

Kom.

We hebben alles doorzocht.

Er is helemaal niemand hier.

Ik weet wat ik gezien heb.

Er waren zeker 50 mensen in die kamer.

50? Straks zei je 30.

50, 30, het was donker. Wat maakt het uit?

En de helft van ze waren... - Wat, Hank?

Wat waren ze?

Als er iets is wat je nog niet verteld hebt, dan is er nu de tijd voor.

Oke.

Dit gaat bizar klinken.

Maar ik denk dat ze...

Wat?

Vampieren.

Vampieren?

Ik weet dat het gek klinkt, maar hoe verklaar je dit?

Je zei dat je je had gestoten.

Maar ja...

als je dronken bent, val je wel vaker he?

Dronken? Ik was niet dronken.

Had je gisteravond niet gedronken?

Vertel de waarheid, Hank.

Want de ambulancemedewerker beneden....

heeft een bloedmonster genomen van je nek.

Een bloedmonster? - Er zijn schoten gelost.

Ik heb het niet meer in de hand.

Als er iets is wat je verzwijgt.

Nu is er tijd voor.

Oke, oke, ik...

dronk een paar biertjes...

en er was marihuana.

Marihuana?

Die meid, Layla, ze heeft iets in mijn drank gedaan..

En toen ik in haar ogen keek...

Ga je me vertellen dat een studente je in je nek heeft gebeten?

Nee, er was die andere...

ding...

het was niet eens menselijk. Hij moet iets kwaads zijn geweest.

Hij raapte me op en begon te zuigen.

En toen de zon... - Genoeg! Genoeg!

Idioot!

John, ik weet hoe het klinkt maar je moet me geloven.

Geloven? Ik geloof dat je me hebt belogen.

Ik geloof dat je hebt gedronken.

En ik geloof dat je drugs hebt gebruikt.

Hoe dan ook.

Je bent hier om een of andere reden bij gekomen.

De beveiliging kwam langs...

en je verzon een of ander idioot verhaal om je kop te redden.

Nee, John zoals ik al zei...

dat meisje had een of ander poeder.

Captain! - Wat? Geef hier.

Herken je dit?

.38 kogels. Ja, van jouw.38.

Het forensisch team peuterde wat aan de muren van de kamer...

waarin jij en die vampieren..

een feestje vierden. - De muren?

Ja, jij hebt gezegd dat je haar goed geraakt hebt.

Dat zei je toch?

Ik heb haar 3 keer van dichtbij geraakt...

en mijn pistool leeggeschoten op wat anderen.

Enig spoor van bloed of weefsel?

Niks.

Laat me je pistool zien. - Wat?

Je kent de routine.

Ik ontsla je vanaf nu van je dienst.

John! Nu onmiddelijk.

We zijn hier klaar. Geef me je badge.

Geef op.

John! - Kom op.

Als je deze wilt terugzien...

zoek dan hulp. Professionele hulp.

Neem een maand. Neem zolang je nodig hebt.

Maar als je overweegt om terug in dienst te komen...

zorg dan dat je je zaken op orde hebt.

John! Luister naar me! - Heb je me begrepen?

Heb je me begrepen?

Ja. - We gaan, kom op.

Hallo, loverboy.

Jammer dat je dat bier hebt weggegooid.

Ik zit er zelf ook een beetje doorheen.

kom feesten.

Dorst? Eerst is het bier, water, maakt niet uit. Dan...

Hank...

je weet toch wat ze zeggen over jongens die met geweertjes spelen.

Ze proberen te compenseren voor..

tja...

maar we weten allebei dat jij dat probleem niet hebt.

Niet waar, Hank?

Ik heb je 3 keer geraakt. - Dat weet ik.

Dat was echt niet erg aardig.

Rustig aan!

Hank, je was erg belangrijk voor me.

Doe je wapen aub weg. - Ik waarschuw je.

Ik beloof je dat het lekker zal zijn.

Trouwens...

als ik je had willen doden had ik dat al gedaan.

Ah, arme schat! Doet het erg zeer?

Ik weet nog toen ik de eerste keer werd gebeten.

Ik dacht dat ik dood ging.

Nou, eigenlijk ben ik dat ook.

Maar slechts voor een paar dagen.

Dit is het moeilijkste deel ervan.

De volgende paar dagen zullen als jaren aanvoelen, en dan...

weet je niet eens wat voor en achter is.

Je wordt wakker en het lijkt of je een heel nieuw leven begint.

De ene dag drink je bier alsof het een heel nieuwe stijl is...

en de volgende drink je het bloed van een of ander lieftallig ding.

Wat gebeurt er verdomme met me?

Weet je dat niet?

Je wordt een van ons.

Daarom kan ik je niks aandoen.

De meester staat niet toe dat we onszelf iets aandoen.

Verzet je er niet tegen, Hank.

Het is eigenlijk best mooi.

Voor altijd leven. Nooit ouder worden.

Elke avond feest.

En de seks.

Hank, laat me je vertellen dat je zo nog nooit seks hebt beleefd.

Het is ongelofelijk.

Je bent niet echt.

Niemand kan zo snel bewegen.

Snel? Vind je dit snel?

Je moet de meester eens zien. Hij is meer dan 700 jaar oud.

Maar maak je geen zorgen. Uiteindelijk...

zul je alles kunnen wat ik kan.

Ik zal nooit als jij worden.

Laat je wapen vallen.

Laat het me niet nog eens vragen.

Agent...

er is een vrouw... - Laat je wapen zakken.

Oke, oke.

Wat is er aan de hand? Ben je je tong verloren?

Sta daar niet te kijken. Schiet haar neer! Ze is een vampier.

Daar is ze! Achter je!

Kijk eens, Hank!

Ziet het er niet heerlijk uit?

Ben je er nu nog?

Wat heb je gedaan?

De hele nacht liggen feesten?

Waar zijn ze? - Wie?

Twee agenten die zijn vermoord.

Ze heeft ze hier vermoord. Ze lagen exact hier.

Luister ik wil geen problemen, oke?

Je kunt hier niet blijven rondhangen.

Waarom zijn hier 's nachts geen beveiligingsmensen?

Wat? - Gisteren en eergisteravond..

was hier geen beveiliging.

Dat weet ik niet, man.

Ik kom hier 's morgens, doe mijn werk en ga 's avonds weer naar huis.

En dat kun jij ook maar beter doen voordat ik je Captain ga bellen.

Man...

jij hebt een douche of zo nodig.

Heb je geen vrouw thuis?

Wat zei je daar? - Luister, man...

als jij wilt stinken is dat jouw zaak.

Een vrouw.

Waarom ben ik daar niet opgekomen?

Verwacht niet dat je nu een meid zult vinden.

Gekke klote blanke!

Jezus, Hank! Wat doe je hier?

Ik heb je hulp nodig. - Je ziet er vreselijk uit.

Wat is er gebeurd?

ik.....

daarom heb ik je hulp nodig.

Ik begrijp je niet.

En ik wil dat je stopt me te achtervolgen.

Ik achtervolg je niet.

Ik heb je nooit achtervolgd, ik was... - Vaarwel, Hank.

Wacht, wacht...

Ik moet met je praten. - Laat mijn arm los.

Oke, oke.

Ik weet niet hoe ik het moet vertellen, dit klinkt raar, maar...

Een vampier heeft me gebeten.

Ik weet het, ik weet het. Laat me uitpraten.

Mijn nek. Kijk.

Kijk naar mijn nek.

Dat ziet er geinfecteerd uit.

Ben je bij een arts geweest? - Ik heb geen arts nodig.

Ik heb jou nodig. - Hank!

Je hebt allemaal die boeken over vampieren geschreven.

Je bent een expert. - Hank...

dit is zo zielig.

Ik kan nergens anders naar toe. Alsjeblieft, ik zeg de waarheid.

Je begint me bang te maken.

Ik waarschuw je. Kom niet dichterbij.

Geef me 5 minuten.

Zeg me wat ik moet doen.

Ze hebben die speciale gaven, hun krachten...

Het spijt me dat ik nooit een boek van je heb gelezen.

En...

het spijt me dat ik met mijn werk getrouwd was.

Het spijt me dat ik je heb verjaagd.

Maar, alsjeblieft, help me.

Valt deze man u lastig, mevrouw?

Ja.

He, maat, waarom loop je niet door?

Dit zijn je zaken niet. - Ik maak het mijn zaken.

Susan...

Twee agenten vermist

Kom uit de wagen.

Kom uit de wagen.

Draai om!

Ik zei: draai om!

Handen op de auto.

Leg je handen op de auto.

Susan? Ga zitten.

Het spijt me, Hank. Hij gaf me geen keuze.

Susan dient een klacht tegen je in vanwege achtervolgen.

Captain Billings en ik hebben gepraat.

Ik wil de aanklacht intrekken als je hulp zoekt.

Hier moet een einde aan komen, Hank.

Susan, ik heb de boeken gekocht om erachter te komen...

Je woont in een auto met tinfolie voor de ramen.

Je hebt al toegegeven dat je niet slaapt.

Je gebruikt alcohol en drugs en nu dit met Susan.

Er zijn mensen onderweg hiernaartoe die je kunnen helpen.

Om me op te sluiten?

Je bedoelt mensen met witte jassen...

en dwangbuizen? Dat soort mensen?

Dit is geen overleg. Het zal er beschaafd aan toe gaan...

het wordt niet akelig.

Susan, ik probeer je te vertellen dat het waar is.

Het is echt gebeurd. - Wat is er aan de hand?

De spiegel.

Wat? - Hank heeft geen spiegelbeeld.

Wat?

Oh,God!

Ik moet water hebben.

Kijk naar mijn nek.

Geef me alsjeblieft water.

Ik wil mijn aanklacht intrekken.

Wat? - Je kunt hem op mijn verzoek vrijlaten.

Ik neem de verantwoordelijkheid op me.

Luister...

hij is een vriend die ik probeer te helpen.

Wat doe je nou?

We zijn nog niet wettelijk gescheiden.

Technisch gezien, ben ik nog steeds zijn vrouw.

Alsjeblieft. Ik ben van gedachte veranderd.

Als ik de aanklacht intrek, kun je hem hier niet vasthouden, of wel?

Juist. - En dat wil ik doen.

Misschien hebben jullie elkaar toch verdiend.

Ik weet wat er met Hascon en Waxler is gebeurd.

Wat?

De twee vermiste agenten.

Ze zijn door dezelfde groep vampieren gedood die mij dit hebben aangedaan.

Haal hem hier weg!

John, ik was erbij. Ik heb het gezien.

Ga weg voordat ik van gedachte verander.

Kom, Hank. We hebben een hoop te bespreken.

En mijn pistool?

Die heb je niet nodig. - Je begrijpt het niet, ze komen achter me aan.

Nee Hank, je zult er niks aan hebben.

Volgens mij moet ik overgeven.

Oh, Jezus.

Drink dit.

Laat los, Hank! Stop ermee! - Susan!

Susan!

Het spijt me.

Het spijt me, Susan. - Het is al goed.

Oh, mijn god!

Hank, je moet dit drinken.

Wat is het?

Wolfsblad.

Wolfsblad? - Drink nou maar.

We moeten zorgen dat je helder genoeg word..

zodat je me alles over die vampieren kunt vertellen wat je weet.

Je gelooft me?

Doe je mond open.

Je wordt een van hun.

We hebben niet veel tijd dus drink op. Het zal het proces vertragen.

Waar zijn we?

Een motel.

We konden niet naar het huis.

Captain Billings wilde van gedachte veranderen.

Niemand zal je hier zoeken.

En het zal niemand boeien als je gaat schreeuwen.

Schreeuwen?

Waarvoor is dat?

Laat me de bijtwond in je nek nog eens zien.

Waarom? - Hank...

vertrouw je me?

Ik vertrouw je. - Doe het dan nou maar.

En kijk niet. - Ik denk dat ik dit niet leuk ga vinden.

Mr. Vincent, dit gaat u niet bevallen.

Ze zit verscholen in een achterstandsmotel.

Dus het is die man uit het park?

Ja, een en dezelfde.

Moet ik de zaak oplossen?

Blijf waar je bent, ik kom naar je toe.

Hank!

Mijn nek.

Waarom deed je dat? - Het zal het proces...

vertragen, ja.

Hoe voel je je hierdoor?

Ik weet niet. Misselijk. - Goed.

Wie vertrouwt wie nou niet? - Het is een voorzorgsmaatregel.

Je moet me alles vertellen wat je van de vampieren weet.

Hoeveel er zijn... waar ze jagen...

Ik weet niet, er moeten er zeker een dozijn zijn geweest.

En ze jagen bij die Raves.

Raves? Die feesten die...

Ik weet wat Raves zijn.

Ik bedacht dat dat een geweldig idee zou zijn voor een boek.

Geloof me.

Als we dit overleven heb je genoeg om over te schrijven.

Waar slapen ze overdag?

Dat weet ik niet.

Maar ik kan je vertellen waar ze 's nachts feesten.

In een oud verlaten ziekenhuis in de stad.

Nou, dat is origineel.

Je zou hun leider moeten zien.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Ik weet niet wat hij is...

maar hij is zeker niet menselijk.

Dat is fascinerend.

Hij is degene die je heeft gebeten. - Ja.

Daarom leef je nou nog.

Als een van de anderen het had gedaan was je meteen dood geweest.

Ik dacht dat ze je allemaal...

in een van hun konden veranderen.

Nee, volgens mijn onderzoeken moet het de leider zijn.

En dan nog vermoorden ze je meestal...

tenzij hij je uitkiest om je bij hen te voegen.

Ik weet niet wat betreft dat uitkiezen.

Wat bedoel je?

Toen we worstelden trok ik het gordijn opzij...

en de zon raakte hem terwijl hij me beet.

En nu zal hij je niets doen omdat je een van hen bent.

Hij heeft je gemaakt.

Hij moet heel oud zijn. Misschien wel duizend jaar.

Wat betekent dat hij veel sterker dan de rest is.

Ja, ze bewegen allemaal supersnel.

Het ene moment staan ze naast je.

Het andere moment zijn ze aan de andere kant van de kamer.

Hypnose. Het is een vorm van hypnose.

Ze brengen hun slachtoffers in een trance.

Ja, met hun ogen. Dat heb ik meegemaakt.

Wat ga je doen?

Van wat je vertelt doen ze precies wat ik verwacht heb.

Dus ik denk dat ze je komen zoeken.

Hoe weet je dat? - Omdat de leider ze zal sturen.

Hij zal voelen dat iemand je helpt het proces tegen te gaan.

Dus zal hij de anderen sturen om me tegen te houden.

En dat is precies wat ik wil.

Je wilt dat ze ons vinden?

Zij zijn de enigen die weten waar de leider zich bevindt.

Het is de enige manier om te voorkomen dat je een van hun wordt.

Je moet de leider vinden.

Vind waar hij overdag slaapt en hem vermoorden.

Er zijn 3 dingen wat vampieren niet leuk vinden.

Kruizen, knoflook en gezegend water.

Maar deze spullen zullen ze alleen maar op afstand houden.

Als je ze wilt doden, moet je ze aan zonlicht blootstellen.

Of een houten stok door hun hart steken.

Of hun hoofd afhakken.

Ik kan niet geloven dat we hierover praten.

Waarom doe je dit? - Wat?

Je hebt me het afgelopen jaar gemeden als de pest.

Waarom help je me? - Meen je dit?

Zoiets geweldigs heb ik nog nooit meegemaakt.

Ik dacht dat dit allemaal fictie was.

En nu blijkt het allemaal echt te bestaan.

Wat is er?

Niks.

Ik dacht...

dat het om ons ging.

Ja, Hank, natuurlijk.

Dat ook.

Ik heb je erg gemist.

Mag Hank buiten komen spelen?

Niet vergeten, we doden ze niet totdat ze vertellen waar hun leider is.

Ik denk dat dat makkelijker gezegd dan gedaan is.

Wacht hier.

Ik dacht dat wij twee iets samen hadden.

En nu vind ik je hier met Goudlokje.

Laat haar gaan.

Oh, is dat niet schattig?

Ik geloof dat hij echt iets geeft om die kleine slet.

Ja, erg ontroerend.

Maar...

je zit niet echt in de positie om eisen te stellen, Hank.

Mjammie.

Alex, schat...

wil jij het genoegen hebben? Of zal ik?

Was je naar iets op zoek, Hank?

Hank, je begint sterker te worden, he?

Het lichaam verandert altijd als eerste.

Maak je geen zorgen. De ziel volgt al gauw.

Gaat lekker.

Is dit niet ironisch?

Je bent rijk en beroemd geworden...

door ons uit te buiten en op te hemelen.

En nu...

Alsjeblieft, wacht, nee!

Je begrijpt het niet. Ik wil met je praten.

Bewaar iets voor mij.

Blijf hier!

Ik zie niks.

Nu ben ik boos.

Je hebt mijn favoriete truitje verpest.

Trut!

Hank...

we zijn broers.

Nee! Hank, niet in zijn ogen kijken!

Jake!

Wat gebeurt hier allemaal? - Jake, pas op.

Kunnen we niet vriendjes worden?

Lijkt mij een homerun, sportertje!

Geen spelletjes meer, Hank.

Het zal lekker smaken.

Ziet er goed uit, niet?

Het ruikt als...

een lentedag.

Als een stuk vlees...

dat op een open vuur gebakken wordt.

Dit is wat je vanaf nu zult willen, Hank.

Niet meer in de rij in de supermarkt...

voor de vegetarische afdeling.

Kijk hoeveel Layla ervan geniet.

Nee, Hank! Kijk de andere kant op.

De zon komt zo op.

Dan zijn we hier klaar.

Wat doen we met haar?

Ze mag hier met hem blijven.

Wachten.

Ze kan zijn eerste maaltijd worden.

Dat vind ik fijn.

Je kunt nu niet meer terug, Hank.

Nog 24 uur en je bent een van ons.

Je weet waar je ons kunt vinden als de tijd rijp is.

Susan.

Susan!

Oh, mijn God!

Susan, luister naar me! Je moet gaan.

Wat?

Je moet gaan. Je kunt hier niet blijven.

Nee!

Ik voel het gebeuren.

Ik word een van hun.

Je kunt niet in mijn buurt blijven.

Ik weet niet wat ik ga doen.

We kunnen het tegenhouden.

We moeten het tegenhouden. - Dat kunnen we niet.

Het is onmogelijk!

Niet als we de leider vinden en hem vermoorden.

We weten niet waar hij is.

Hij kan overal in Los Angeles zijn.

Denk na!

Ze moeten iets gezegd hebben.

Het ziekenhuis?

Nee, nee, dat hebben we doorzocht.

Ik weet zeker dat het daar is.

De leider gaat nooit ver van zijn nest.

Hij zou te kwetsbaar zijn.

Daarom brengen de anderen hem de slachtoffers.

Hij was in het ziekenhuis.

Dat moet het zijn. - Wacht even.

Er is overdag beveiliging.

Maar niet 's nachts.

Ze hebben er 's nachts geen nodig.

Om te voorkomen dat iemand hun slaapplaats vindt.

Nee! Je moet je verzetten.

Drink dit.

Oke.

Ben je klaar? - Ja.

We moeten even bij een sportzaak stoppen.

We moeten nog wat gereedschap ophalen.

Ik snap het niet.

Er was er laatst maar een.

Ze hebben de beveiliging vast verdubbeld na wat er met jou is gebeurd.

Ja.

Maar voor wie werken ze?

Denk je dat ze weten wie ze beschermen?

Er is maar een manier om daar achter te komen.

Wat ga je doen? - Het kunnen wel Rates zijn.

Rates? Wat zijn Rates?

Een soort demonen.

De vampieren gebruiken ze overdag...

en in ruil krijgen ze wat restanten.

Restanten. Je bedoelt.. - Ze eten mensenvlees.

Ja, ik ben bang van wel.

Waarom heeft hij me gisteren dan niet vermoord?

Hij heeft vast je bijtwond gezien..

en verondersteld dat de leider je uitverkozen heeft.

Juist. - Nee, jij moet hier blijven.

Ze kennen jou al.

Wat ga jij dan doen?

Als het Rates zijn houden ze net zo min als vampieren van kruizen.

Ik geloof niet dat ik dit een goed idee vind.

Ik ga niet te dichtbij.

He!

Wees voorzichtig. - Doe ik.

Kunt u me helpen?

Mijn auto is oververhit en...

ik ben een beetje verdwaald. - Natuurlijk, waar moet u naartoe?

Ik ben op weg naar... - Ik kan u niet helpen, dame. Ga weg.

Wat? - Je hebt me gehoord.

Wat is het probleem?

Dit is prive terrein.

Ik moet u vragen te vertrekken.

Dat is zo onbeschoft.

Is er een meerdere aanwezig?

Laat het me geen twee keer zeggen.

Oke.

Wat is het oordeel?

Het zijn Rates.

Dan moeten we ze doden als we binnen willen komen.

Ik ben bang van wel. Maar dat wordt niet makkelijk.

Hoe zo? - Verondersteld..

dat ze twee keer zo sterk zijn als een gewoon mens....

en hun bloed is giftig. - Giftig?

Zoiets als een zuur.

Er is een ding wat in ons voordeel kan zijn.

Ze houden niet van hoogte.

We gaan!

Je begint me echt te irriteren, dame.

Je zei toch dat ze niet van hoogte houden?

Ik kan niet alles weten.

Schiet!

Het ziet eruit als een kelder.

Wist je dit niet?

Nee. Dit hebben we over het hoofd gezien.

De beveiliging heeft daar voor gezorgd.

Hij moet op een of andere manier de toegang hebben afgesloten.

Daar slapen ze.

Bijna zonsondergang.

Weet je zeker dat je mee wilt? Ik kan ook alleen gaan.

Nee.

We doen dit samen.

Ik ga met je mee.

Oke. Partners.

He!

Wat doe je? - Ik heb je al genoeg in gevaar gebracht.

Ik zou er niet mee kunnen leven als je iets gebeurt.

Dit is niet eerlijk. - Susan...

ik weet dat ik van ons huwelijk een zooitje heb gemaakt.

Wat je ook denkt..

ik heb altijd van je gehouden.

Doe me een lol en vergeet dat niet, oke?

Hank, doe dit niet. Alsjeblieft, je hebt me nodig.

Ja, dat klopt.

Ik wil dat je blijft leven.

Ik heb mezelf hierin gebracht. Ik kom er ook weer uit.

Hier.

Bel John bij zonsondergang en laat hem hierheen komen.

Hank, luister...

als je hem hebt gedood, verwijder dan de staak niet.

Hij kan weer tot leven komen als je dat doet.

Je kunt alleen jezelf redden.

Als je de leider dood, kun je alleen jezelf redden, de rest niet.

Je moet ze allemaal doden.

Als je er een gedood hebt...

is er geen terugkeer meer mogelijk.

De anderen zullen niet aarzelen om jou te doden.

Goed.

Wat kan ik zeggen?

Ik slaap licht.

Ik zie dat je het druk hebt gehad.

Mooi shirt.

Ja?

Vind je het mooi? - Ja.

Je had het wel met wat beters kunnen combineren, vind ik.

Ik heb iets wat er erg goed bij past.

Wat aardig.

Ik hou van kadootjes.

Jammer dat ik je moet doden.

Waar is hij?

Ik zie je in de hel!

Vertel me waar hij is, dan verwijder ik de staak.

Waar is hij?

Hij staat achter je.

Hank...

je was een hele stoute jongen.

Susan?

Is hij niet prachtig, Hank?

Susan is een lid van de familie.

Als je mij doodt...

vermoord je haar.

Dat is niet waar.

Als je me niet gelooft...

waarom vraag je de expert dan niet?

Jij hebt haar in je macht.

Ze zal precies zeggen wat jij wilt.

Hank? - Susan...

vertel onze vriend Hank...

wat er gebeurd...

als hij mij vermoordt.

Dan sterf ik ook.

Dat is niet waar.

Iedereen die gebeten is zal met hem sterven.

De enige die zal blijven leven...

is degene die hem doodt. - Nee.

Een interessant dilemma,

vindt je niet?

Veel leuker dan dat ik jou doodt.

Vermoord hem!

Wat ontroerend!

Dat is nog eens een teken...

van ware liefde.

Ja, Susan...

dood me maar.

En Hank en ik...

zullen samen een eeuwigheid doorbrengen in de hel.

Dood hem!

Of je kunt de troep die je gemaakt hebt...

weer goed maken, Hank.

We kunnen hier allemaal blijven leven

Als een grote gelukkige familie.

Denk daar eens over na, Hank.

Jij en Susan samen..

voor altijd.

Nooit oud worden.

Krachten hebben...

die je stoutste dromen overtreffen.

En het enige wat je hoeft te doen...

is eraan toegeven...

en je lot accepteren.

Ja, Hank.

Geef eraan toe.

En nu kan hij je niks doen omdat je een van hen bent.

Hij heeft je gemaakt.

Nee.

Je kunt me niet doden.

Ik ben een deel van jou.

Als je mij doodt, dood je een deel van jezelf.

Ik begin me te vervelen.

Susan, dood hem!

Susan, doe wat ik zeg.

Dood hem!

Hoe wist je het?

Wat?

Hoe wist je dat we zouden overleven...

als we de trekker tegelijkertijd zouden overhalen?

We gaan het niet overleven als we niet opschieten, kom op!

Vaarwel, Hank. - Susan!

Susan!

Waar is ze? - Wat?

Susan.

Wat heb je met haar lichaam gedaan?

Ik heb je al verteld, de laatste keer dat ik haar zag, was ze...

We hebben de hele nacht in die kelder gezocht.

En we hebben helemaal niks gevonden.

alleen maar stof. - Nee.

Nee,dat kan niet.

Ik heb ze allemaal gedood. - De vampieren?

Ja, de vampieren. - Net zoals in de boeken van Susan?

Wat voor klote spelletje speel je met me?

Geen spel.

Deze hebben we in je auto gevonden.

Ja, dat weet ik. Dit hebben we al besproken.

Toen ik en Susan laatst hier waren.

Wacht even. Toen jij en Susan hier waren?

Ja, John. Twee dagen geleden.

Ik heb haar of jou...

meer dan twee dagen geleden gezien.

Niet meer sinds ik je op de zaak van de vermiste kinderen heb gezet.

Wat?

Niet meer sinds je de verhoorkamer hebt gesloopt...

omdat je Susan op de TV zag.

Susan had me aangeklaagd wegens stalken.

Susan is 2 dagen geleden als vermist opgegeven.

Dezelfde dag dat jij vermist was.

Vind je dat geen interessant toeval, Hank?

Captain, dit is belachelijk.

Susan was hier samen met ons twee dagen geleden.

Je hebt me onder haar toezicht vrijgelaten.

Vrijgelaten onder haar toezicht? - Ja.

En ik veronderstel dat je hier bent vertrokken...

en samen naar een motel in Hollywood zijn gegaan...

Juist.

Hoe weet je dat?

De receptionist beschreef iemand...

met jou uiterlijk die zich inschreef...

en vreemd genoeg...

een vrouw met Susans uiterlijk.

En 3 uur later..

vind hij 2 lijken..

haar vriendje Jake Vincent...

en een detective die voor hem werkte.

En ze waren in jouw kamer vermoord.

Precies.

De vampieren hebben ze gedood.

De enige vingerafdrukken waren van jou en Susan.

Omdat vampieren geen vingerafdrukken hebben.

Dat staat in het boek van Susan.

Dat komt toch wel goed uit, he, Hank?

Om alles af te schuiven op vampieren?

Kom, wees eerlijk.

Het gebeurt voortdurend.

Ex-mannen worden woest..

vermoord het nieuwe vriendje..

en de ex... - John, ik zeg het je...

vampieren hebben ze gedood.

Ah, ik begrijp het.

Je gaat je beroepen op ontoerekeningsvatbaarheid.

Ik ben niet gek. - Juist. Haal hem hier weg.

En mijn nek dan? De bijtwonden.

De bijtwonden in je nek waren weg.

Dus was je in zekere zin geheeld.

Ja, zo zou je het kunnen bekijken.

En waarom denk je dat het gebeurd is?

Dat je geheeld bent, bedoel ik.

Omdat ik die klootzak gedood heb.

Maar...

als je hem gedood hebt, waarom is je vrouw dan vampier geworden?

Snap je het niet?

Daarom is ze terug gegaan.

Om dat ding weer tot leven te wekken..

zodat hij haar weer zou bijten en zij een van hen zou worden.

Een vampier.

Dus je vrouw wilde vampier worden?

Wat heb ik je nou het afgelopen uur allemaal verteld?

Ik begrijp het.

Oke.

Dit was allemaal erg interessant.

He, doc.

Denk je dat ik gek ben?

Ik denk dat je heel veel van je vrouw hebt gehouden.

Ik denk dat je niet kon accepteren dat ze je verlaten heeft...

en de relatie met een andere man...

gecombineerd met je alcoholmisbruik...

en slaaptekort...

hebben een soort van inzinking veroorzaakt...

die zich geuit heeft in een erg...

nou...

laten we zeggen...

een erg destructief en a-sociaal gedrag.

A-sociaal?

Ja, a-sociaal.

Heb je me gemist, Hank?

Je hebt het leuk ingericht.

Je bent niet echt.

Het is echt geweldig, Hank.

Een van hen te zijn.

Je weet niet wat je mist.

Ik wil nu slapen.

Voor eeuwig leven. - Iemand!

Nooit oud worden.

Je bent niet echt.

Wil je me vertellen dat het niet echt was?

Maar Captain Billings.. - Kon zich niks herinneren?

Natuurlijk.

De krachten van de leider zijn veel geweldiger...

dan ik ooit had kunnen denken.

Jij hebt hem weer tot leven gebracht, eh?

Je hebt mij gebruikt om bij hem te komen.

Jij gaf niks om mij.

Je wilde een van hen worden.

Je begrijpt er niks van, he Hank?

Kijk naar me!

Ik kan doen wat ik wil.

Ik zal eeuwig leven.

Daar heb ik altijd van gedroomd.

Ik hield van je.

Ik zou alles voor je gedaan hebben.

Ja.

Je was altijd al hopeloos romantisch, he?

Daarom ben ik hier, Hank. Omdat je van me houdt.

Omdat je koppig en obsessief bent....

en omdat ik weet dat je nooit zult opgeven...

totdat je me gevonden zou hebben.

Vind je dit niet romantisch?

Beschouw dit maar als een scheiding.

Volgens mij hebben we vooruitgang.

Ele finalmente se conformou com a separa��o.

Mischien kan hij nu de obsessie voor zijn vrouw eindelijk achter zich laten.

Zal hij ons vertellen waar het lichaam is? Dat is de vraag.

Misschien.

Hij moet dit eerst verwerken.

Heb je dat gezien?

Geef hem 2cc hexacloro.

Wacht even.

Ik zei toch dat ze zou komen. - Ik wil eerst met hem praten.

He, Hank. - Heb je het gezien?

Ze kwam voor mij, John.

Precies zoals ik zei.

Wat denk je? Is het tijd?

Wat?

Om me te vertellen waar het lichaam is. - Ze ligt daar..

Maar je hebt het gezien, toch?

Vanuit de andere kamer. Je hebt het allemaal gezien.

Natuurlijk.

Je kon haar niet zien omdat je vampieren niet kunt fotograferen.

John! Wacht, nee!

John!

Vroeg of laat, Hank. Vroeg of laat.

Komt dit je bekend voor?

Nee.

Heeft hij bezoek gehad? - Burgers?

Nee.

Alleen u.

Misschien is het van een verpleegster.

Hier zijn geen vrouwelijke verpleegsters.

Nee?

www.nlondertitels.com