1 00:01:29,269 --> 00:01:31,490 G. Cavities? 2 00:01:36,663 --> 00:01:38,598 G. Cavities? 3 00:01:42,086 --> 00:01:44,020 gospodine Holten, Ja sam dr. Blake. 4 00:01:44,021 --> 00:01:46,089 Nisam je ubio. 5 00:01:47,646 --> 00:01:49,786 Nikad to ne bih uradio. 6 00:01:50,171 --> 00:01:53,606 To im govorim već tri sedmice. 7 00:01:53,641 --> 00:01:56,087 Isključili smo kameru, G. Cavities. 8 00:01:56,088 --> 00:01:58,296 Samo smo sami. 9 00:01:58,618 --> 00:02:00,646 I voleo bih da znam istinu. 10 00:02:00,647 --> 00:02:02,120 Ali to može biti samo... 11 00:02:02,121 --> 00:02:05,792 Ako se smiriš i kažeš mi istinu... 12 00:02:05,793 --> 00:02:07,520 kao što znate. 13 00:02:08,122 --> 00:02:09,709 I onda? 14 00:02:09,710 --> 00:02:11,434 Misliš da sam luda... 15 00:02:11,435 --> 00:02:14,796 i baci ključ. - Neću da te lažem. 16 00:02:15,017 --> 00:02:17,749 Pitali su me tvoj mentalni problem utvrdi stanje... 17 00:02:17,750 --> 00:02:19,681 za tužbu. 18 00:02:30,585 --> 00:02:33,766 Više ni sama ne znam. 19 00:02:34,583 --> 00:02:36,934 Možda sam lud. 20 00:02:48,287 --> 00:02:50,061 Da li to zvuči poznato? 21 00:02:51,933 --> 00:02:53,417 Da. 22 00:02:56,357 --> 00:03:00,291 Ali ako želiš da znaš celu istinu, morate se vratiti dalje. 23 00:03:00,326 --> 00:03:02,143 Dobro. 24 00:03:02,908 --> 00:03:06,524 Onda počinjemo sa razlogom ljutiš se... 25 00:03:06,525 --> 00:03:09,648 u parku. Prvi put, mislim. 26 00:03:10,249 --> 00:03:12,950 Park, da. Park. 27 00:03:13,882 --> 00:03:17,285 Susan se preselila u kuću u gradu kada me je napustila. 28 00:03:17,286 --> 00:03:19,725 Nedaleko od parka. 29 00:03:20,345 --> 00:03:22,551 Rekao sam sebi da sam bio tamo tog dana 30 00:03:22,552 --> 00:03:25,952 da brinem o njoj kao i uvek. 31 00:03:26,458 --> 00:03:28,559 Istina je bila... 32 00:03:29,114 --> 00:03:32,240 da je nisam mogao zaboraviti. 33 00:03:39,241 --> 00:03:40,792 Ne! 34 00:03:57,391 --> 00:03:59,810 Daj mi svoj novac, druže. 35 00:04:04,425 --> 00:04:06,340 Pad mrtav! - Umri! Daj mi svoj novac! 36 00:04:06,341 --> 00:04:09,798 Ili ću te upucati u glavu. 37 00:04:11,776 --> 00:04:13,269 U redu. 38 00:04:13,270 --> 00:04:14,970 Samo napred. 39 00:04:17,155 --> 00:04:18,898 Hajde! šta čekaš? 40 00:04:19,101 --> 00:04:22,984 Pucaj mi u glavu. Hajde! Hajde onda. 41 00:04:24,734 --> 00:04:27,541 Sranje! 42 00:04:31,067 --> 00:04:34,077 Šta se tamo dešava? sta radis 43 00:04:39,142 --> 00:04:41,781 Moraš to prestati, čovječe. 44 00:04:47,268 --> 00:04:49,203 Ja sam policajac. 45 00:04:49,598 --> 00:04:52,150 Ovaj čovjek je uhapšen. 46 00:04:56,570 --> 00:04:59,525 Taj tip se opirao hapšenju i uperio pištolj u mene. 47 00:04:59,526 --> 00:05:00,936 Prestani da kukaš, Hank! 48 00:05:00,937 --> 00:05:03,340 Oboje znamo zašto si bio u parku. 49 00:05:03,341 --> 00:05:05,934 Hoće. Još mi treba izvještaj napiši pre nego što se dan završi. 50 00:05:05,935 --> 00:05:08,073 Sad se probudi. 51 00:05:08,074 --> 00:05:10,374 Nastavite sa svojim životom. 52 00:05:10,804 --> 00:05:14,356 Susan je takođe krenula dalje. I ti to treba da uradiš. 53 00:05:14,663 --> 00:05:17,284 Ako mene pitaš sada ti je bolje. 54 00:05:17,285 --> 00:05:20,255 Nisam mislio da ste prikladni jedno za drugo. 55 00:05:21,863 --> 00:05:24,640 Nisam pitao. - Saznaj sam. 56 00:05:24,641 --> 00:05:27,325 Suspendovaću te i napustiti komitet procjenjujući to. 57 00:05:27,326 --> 00:05:28,100 sta? 58 00:05:28,101 --> 00:05:30,670 Ne misliš to? Hoćeš li me suspendovati? 59 00:05:30,671 --> 00:05:33,479 Ako stavite prst iznad dugmeta za samouništenje želim zadržati... 60 00:05:33,480 --> 00:05:35,593 Ne mogu te zaustaviti. Ali mogu sprečiti... 61 00:05:35,594 --> 00:05:38,099 da vučeš nekoga sa sobom. 62 00:05:38,437 --> 00:05:40,465 kapetan, cekaj malo. 63 00:05:40,500 --> 00:05:43,061 Priznajem da ne znam slučajno sam bio u parku... 64 00:05:43,899 --> 00:05:46,250 ali, kapetane, hajde! Ne možeš me suspendovati. 65 00:05:46,251 --> 00:05:49,079 Potpuno ću poludjeti. - Sedi. 66 00:05:51,542 --> 00:05:53,534 Šta je sa tvojim pićem? 67 00:05:54,884 --> 00:05:56,848 Piće? 68 00:05:57,332 --> 00:05:59,887 Hajde, Hank. Mogu ga namirisati. 69 00:05:59,888 --> 00:06:01,376 Ok, ok. Ja ću prestati. 70 00:06:01,377 --> 00:06:04,202 Odmah. Bez demontaže. Nema problema. 71 00:06:04,474 --> 00:06:06,407 Ali nemojte me suspendovati. 72 00:06:06,408 --> 00:06:08,140 Izađi iz tog auta... 73 00:06:08,141 --> 00:06:09,760 srediti stan... 74 00:06:09,761 --> 00:06:11,734 prestani da juriš bivšu ženu... 75 00:06:11,914 --> 00:06:14,323 Idem da počnem. 76 00:06:19,251 --> 00:06:21,230 Nemoj da zažalim zbog ovoga. 77 00:06:21,231 --> 00:06:22,300 Nećeš. 78 00:06:22,301 --> 00:06:25,241 skroz ću te zdrobiti. 79 00:06:25,971 --> 00:06:28,412 Hej, ne tako brzo. 80 00:06:32,858 --> 00:06:36,386 Ovo će na trenutak promijeniti vaše mišljenje. 81 00:06:36,387 --> 00:06:38,578 Njeno ime je Layla Simmons. 82 00:06:38,579 --> 00:06:41,094 Ona je lokalni student. 83 00:06:41,095 --> 00:06:42,659 Nestala je prije nekoliko sedmica 84 00:06:42,660 --> 00:06:44,816 nakon što je bio na jednoj od onih Rave zabava bio u Holivudu. 85 00:06:44,817 --> 00:06:46,504 Dokaz zločina? 86 00:06:46,505 --> 00:06:48,808 Ne, samo je nestao nema tragova. 87 00:06:48,809 --> 00:06:51,504 Ne mogu tamo imati veliki tim postaviti... 88 00:06:51,505 --> 00:06:53,955 pa želim da pogledaš da li možete nešto otkriti. 89 00:06:53,956 --> 00:06:55,036 Uradite to. 90 00:06:55,037 --> 00:06:56,947 Ovog puta bez zezanja. Sve po knjizi. 91 00:06:56,948 --> 00:06:58,746 Želim da mi obećaš. 92 00:06:58,747 --> 00:07:00,482 Naravno. - Ne, ne, ne. 93 00:07:00,483 --> 00:07:03,486 Želim da to kažeš. - U redu, obećavam. 94 00:07:03,487 --> 00:07:05,564 Obećavam. 95 00:07:07,393 --> 00:07:10,651 Idi promeni sebe. Možda još uvijek želiš seks. 96 00:07:10,652 --> 00:07:13,204 To mi je pomoglo nakon razvoda. 97 00:07:13,513 --> 00:07:16,057 hvala, Johne, Razmisliću o tome. 98 00:07:23,778 --> 00:07:26,694 A sada nazad na Melissa Rivers show. 99 00:07:29,275 --> 00:07:32,726 ...zasnovano na svijetu vampira, demona i vukodlaka. 100 00:07:32,761 --> 00:07:34,664 Njena nova knjiga 'Ljubav jednog vampira'... 101 00:07:34,665 --> 00:07:37,001 kritičari ga označavaju kao... 102 00:07:37,002 --> 00:07:39,005 od briljantnog do pornografskog. 103 00:07:39,006 --> 00:07:40,946 Topla dobrodošlica Susan Hastings. 104 00:07:40,947 --> 00:07:42,768 Hvala. 105 00:07:42,769 --> 00:07:45,957 Hajdemo odmah o mom favoritu tema: seks. 106 00:07:45,958 --> 00:07:49,229 Izgledaš potpuno opsjednut vampirima, mislim.. 107 00:07:49,230 --> 00:07:51,372 romantizuješ ih u svojoj knjizi. 108 00:07:51,373 --> 00:07:53,029 U vašoj novoj knjizi... 109 00:07:53,030 --> 00:07:55,985 heroina se ne zaljubljuje na vampira... 110 00:07:55,986 --> 00:07:57,465 ali ona takođe ima seks sa tim. 111 00:07:57,466 --> 00:07:59,529 Ti to zoveš Da vidim da li sam u pravu... 112 00:07:59,530 --> 00:08:03,672 u ovome posebno nadmašuje sve smrtni svet. 113 00:08:03,673 --> 00:08:05,075 U redu, Susan, hajde! 114 00:08:05,076 --> 00:08:08,438 Trebao bi doći ovdje više puta maštali o tome. 115 00:08:08,439 --> 00:08:12,338 Od malena sam fasciniran od vampira. 116 00:08:12,339 --> 00:08:14,595 Mislite li da je to zbog toga cijeli imidž Bad Boya? 117 00:08:14,596 --> 00:08:17,507 I to svi razumemo, zar ne devojke? 118 00:08:17,865 --> 00:08:19,924 A kad smo već kod loših momaka... 119 00:08:19,959 --> 00:08:22,337 vaš privatni život. Izlazio si sa svim... 120 00:08:22,338 --> 00:08:24,738 poželjni neženja u Holivudu... 121 00:08:24,739 --> 00:08:28,156 a sada se priča da se zabavljaš sa TV tvorcem Jakeom Vincentom. 122 00:08:28,191 --> 00:08:31,274 Da, Jake i ja izlazimo zajedno. 123 00:10:50,074 --> 00:10:51,497 Tasty! 124 00:10:51,706 --> 00:10:55,262 Hej, kuda ideš, dušo? - Mrtav, kretenu. 125 00:10:59,259 --> 00:11:00,972 Oh prokletstvo! 126 00:11:02,886 --> 00:11:04,358 Čuvaj se! 127 00:11:10,264 --> 00:11:12,868 Polako, druže! - Odjebi! 128 00:11:15,861 --> 00:11:18,652 Jesi li još budan? - Ne, čoveče. 129 00:11:22,873 --> 00:11:25,074 Ko si ti jebote? 130 00:11:26,801 --> 00:11:29,672 To je bio dobar levi kukac koje ste tamo predali. 131 00:11:29,673 --> 00:11:32,512 Oh da? Imam više. 132 00:11:33,222 --> 00:11:35,156 Želim da razgovaram sa tobom na trenutak. 133 00:11:35,157 --> 00:11:37,295 Ima li problema? 134 00:11:38,670 --> 00:11:40,673 Ko si ti jebote? 135 00:11:40,674 --> 00:11:44,451 Vaša najgora noćna mora ako nećeš pustiti moju sestru. 136 00:11:44,809 --> 00:11:46,335 Tvoja sestra? 137 00:11:47,494 --> 00:11:49,883 U redu. Ja to poštujem. 138 00:11:49,884 --> 00:11:51,993 Već je kasno. 139 00:11:52,824 --> 00:11:54,841 Do pećine slepih miševa. 140 00:11:54,842 --> 00:11:57,271 Da, imam zakazano. 141 00:11:59,851 --> 00:12:03,061 Što više duša, više radosti, uvek kažemo. 142 00:12:10,231 --> 00:12:12,059 šta čekaš? 143 00:12:12,610 --> 00:12:15,116 Želiš li i dalje jebati ili ne? 144 00:12:17,741 --> 00:12:19,152 pa... 145 00:12:19,440 --> 00:12:22,427 Zapravo, samo želim razgovarati s tobom. 146 00:12:27,616 --> 00:12:30,686 Ali to možemo u limuzini. 147 00:12:40,281 --> 00:12:42,234 Zar se tvoj brat neće protiviti? 148 00:12:42,235 --> 00:12:44,360 On nije moj brat. 149 00:12:59,688 --> 00:13:01,615 Hej, brate! 150 00:14:57,505 --> 00:14:59,504 prekrasna kuća. 151 00:14:59,934 --> 00:15:02,598 Ko ga je ukrasio? 152 00:15:26,409 --> 00:15:28,649 sta radis 153 00:15:29,765 --> 00:15:32,239 Zabava je ovamo. 154 00:15:34,510 --> 00:15:36,934 u čemu je problem? 155 00:15:37,699 --> 00:15:40,537 Ne želite se igrati sa Laylom? 156 00:18:07,086 --> 00:18:09,073 Čekaj malo. 157 00:18:53,239 --> 00:18:55,566 Pogledaj me. 158 00:19:19,920 --> 00:19:22,275 Pogledaj me. 159 00:20:31,031 --> 00:20:32,761 Party crasher. 160 00:20:48,404 --> 00:20:49,936 br. 161 00:20:49,937 --> 00:20:53,319 On je moj. 162 00:22:43,914 --> 00:22:45,622 Stani! - Baci oružje! 163 00:22:45,623 --> 00:22:47,800 Ispusti to. Ja sam policajac. 164 00:22:47,801 --> 00:22:50,098 Jeste li agent? gdje ti je onda značka? 165 00:22:50,431 --> 00:22:53,214 Smiri se. 166 00:22:58,761 --> 00:23:01,800 Spuštate li oružje sada? 167 00:23:11,639 --> 00:23:14,915 Da, čoveče. Šta ti se desilo? 168 00:23:14,916 --> 00:23:16,891 Ja to stvarno ne znam. 169 00:23:17,788 --> 00:23:19,658 Žao mi je zbog toga. 170 00:23:20,735 --> 00:23:23,568 Kako ste rekli da ste ušli ovde? 171 00:23:23,569 --> 00:23:25,689 Bilo je ljudi ovdje. 172 00:23:26,156 --> 00:23:27,661 Osumnjičeni. 173 00:23:28,065 --> 00:23:29,445 Ni prije 10 minuta. 174 00:23:29,446 --> 00:23:31,688 Izgubio sam ih. Jeste li ih vidjeli... 175 00:23:31,689 --> 00:23:33,708 Ti si jedini koga sam video. 176 00:23:33,794 --> 00:23:36,200 Ali moja smjena je počela prije 10 minuta. 177 00:23:36,201 --> 00:23:38,715 Niko drugi? Niko ga nema napustiti zgradu? 178 00:23:38,716 --> 00:23:41,855 Ne, sve je bilo zatvoreno kako treba da bude. 179 00:23:41,856 --> 00:23:43,623 Mi jedini imamo ključeve. 180 00:23:43,624 --> 00:23:46,700 Zato ne razumem kako ti došao si ovde. 181 00:23:46,701 --> 00:23:48,988 Imate li mobilni telefon? 182 00:23:48,989 --> 00:23:50,428 Naravno. 183 00:24:17,915 --> 00:24:19,100 Hej, kapetane. 184 00:24:19,101 --> 00:24:21,291 Jeste li sigurni u ono što nam govorite? rekao ti? 185 00:24:21,292 --> 00:24:23,068 Da, zašto? 186 00:24:24,498 --> 00:24:27,534 Imaju cijelu zgradu uzalud tražio. 187 00:24:27,535 --> 00:24:29,959 Možda su osumnjičeni pobegli kada si se onesvestio. 188 00:24:29,994 --> 00:24:31,399 Ne, ne, nije bilo dovoljno vremena. 189 00:24:31,400 --> 00:24:33,838 Ni obezbjeđenje nije vidjelo nikoga da odlazi. 190 00:24:33,839 --> 00:24:34,741 Tačno. 191 00:24:34,742 --> 00:24:38,339 Obezbeđenje kaže da ste samo vi je vidio. 192 00:24:38,340 --> 00:24:39,440 Kažem ti. 193 00:24:39,441 --> 00:24:42,017 Ne mogu izdržati više od nekoliko sekundi bio na zapadu. 194 00:24:42,018 --> 00:24:44,307 A unutra je bilo najmanje 30 ljudi. 195 00:24:44,308 --> 00:24:46,170 Vjerujte mi, oni ipak moraju negdje otići budi tamo. 196 00:24:46,171 --> 00:24:48,699 Ja se ovim bavim lično jer si to ti. 197 00:24:48,700 --> 00:24:51,619 Pa još jednom da razumem. 198 00:24:52,834 --> 00:24:55,371 Došao si ovamo sa nestalom devojkom... 199 00:24:55,372 --> 00:24:56,616 ...Layla Simmons... 200 00:24:56,617 --> 00:24:58,478 i par koje je upoznala u Rejvu. 201 00:24:58,479 --> 00:25:00,679 Unutra se odvijala orgija. 202 00:25:00,680 --> 00:25:03,102 Čuli ste da neko viče u blizini. 203 00:25:03,103 --> 00:25:04,322 Video si krv. 204 00:25:04,323 --> 00:25:06,300 Izvukao si pištolj. 205 00:25:06,301 --> 00:25:09,344 Lejla Simons te je napala. 206 00:25:09,345 --> 00:25:12,037 Pucao si u nju tri puta. 207 00:25:12,072 --> 00:25:13,983 Povrijedili ste još nekoliko ljudi. 208 00:25:13,984 --> 00:25:16,895 Tačno, sve što sam ti rekao. 209 00:25:18,354 --> 00:25:20,560 Šta nije u redu s tijelom? od Layle Simmons dogodilo? 210 00:25:20,561 --> 00:25:23,528 kao sto rekoh, Opet sam došao k sebi i... 211 00:25:24,319 --> 00:25:26,809 I neko je pomerio telo. Tačno. 212 00:25:26,810 --> 00:25:29,563 Kapetane, znate me. Kažem ti. 213 00:25:29,564 --> 00:25:31,215 Ti ljudi su još uvijek tamo negdje. 214 00:25:31,216 --> 00:25:34,368 Gubimo vrijeme pričajući ovdje. 215 00:25:34,825 --> 00:25:35,924 Hej, hej, hej! 216 00:25:35,925 --> 00:25:37,934 Vidimo se za stolom, kapetane! 217 00:25:37,935 --> 00:25:40,937 Znaš šta? Uradiću ovo sam. 218 00:25:53,017 --> 00:25:54,906 šta čekaš? 219 00:25:54,907 --> 00:25:57,710 Ne želite se igrati sa Laylom? 220 00:26:30,407 --> 00:26:32,203 Pogledaj me. 221 00:26:40,769 --> 00:26:42,526 Hank. 222 00:26:42,527 --> 00:26:44,233 sta radis 223 00:26:46,798 --> 00:26:48,765 čujete li to? 224 00:26:49,246 --> 00:26:51,604 čujete li to? - Šta? 225 00:27:16,877 --> 00:27:19,987 Hajde, šta čekaš? 226 00:27:58,206 --> 00:28:02,020 Hank, ustani. 227 00:28:08,633 --> 00:28:10,789 Dođi. 228 00:28:15,840 --> 00:28:17,860 Sve smo pretražili. 229 00:28:17,861 --> 00:28:21,368 Ovde uopšte nema nikoga. 230 00:28:21,369 --> 00:28:22,663 Znam šta sam video. 231 00:28:22,664 --> 00:28:24,356 U toj prostoriji je bilo najmanje 50 ljudi. 232 00:28:24,357 --> 00:28:26,243 50? Ubrzo ste rekli 30. 233 00:28:26,244 --> 00:28:29,599 50, 30, bio je mrak. Koga briga? 234 00:28:29,600 --> 00:28:33,052 A polovina njih je bila... - Šta, Hank? 235 00:28:33,053 --> 00:28:34,904 Šta su oni bili? 236 00:28:36,678 --> 00:28:40,593 Ako postoji nešto što još niste rekli, onda je sada vrijeme. 237 00:28:41,589 --> 00:28:43,161 U redu. 238 00:28:43,162 --> 00:28:45,335 Ovo će zvučati bizarno. 239 00:28:45,753 --> 00:28:47,901 Ali mislim da oni... 240 00:28:47,902 --> 00:28:49,332 sta? 241 00:28:50,662 --> 00:28:52,551 Vampiri. 242 00:28:53,655 --> 00:28:55,502 Vampiri? 243 00:28:55,503 --> 00:28:58,228 znam da zvuči ludo, ali kako to objasniti? 244 00:28:58,263 --> 00:29:00,758 Rekao si da si se udario. 245 00:29:00,759 --> 00:29:02,163 ali da... 246 00:29:02,164 --> 00:29:05,149 Kad si pijan, češće padaš, zar ne? 247 00:29:05,150 --> 00:29:06,710 Pijan? Nisam bio pijan. 248 00:29:06,711 --> 00:29:09,291 Zar nisi pio sinoć? 249 00:29:13,822 --> 00:29:15,305 Reci istinu, Hank. 250 00:29:15,306 --> 00:29:16,900 Jer radnik hitne pomoći dole... 251 00:29:16,901 --> 00:29:18,733 uzeo ti uzorak krvi sa vrata. 252 00:29:18,734 --> 00:29:20,992 Uzorak krvi? - Pucani su. 253 00:29:20,993 --> 00:29:22,290 Ne mogu to više kontrolisati. 254 00:29:22,291 --> 00:29:24,412 Ako postoji nešto što krijete. 255 00:29:24,651 --> 00:29:26,536 Sada ima vremena za to. 256 00:29:26,537 --> 00:29:27,958 Ok, ok, ja... 257 00:29:27,959 --> 00:29:29,705 popio par piva... 258 00:29:30,187 --> 00:29:32,303 i bilo je marihuane. 259 00:29:32,304 --> 00:29:33,750 Marihuana? 260 00:29:33,751 --> 00:29:36,520 Ta djevojka, Layla, ima stavi mi nešto u piće... 261 00:29:36,521 --> 00:29:38,886 I kada sam je pogledao u oči... 262 00:29:38,921 --> 00:29:41,615 Hoćeš li mi reći da je student ugrizao te za vrat? 263 00:29:41,616 --> 00:29:43,790 Ne, bio je i onaj drugi... 264 00:29:43,791 --> 00:29:44,845 stvar... 265 00:29:44,846 --> 00:29:48,009 nije čak ni bio ljudski. Mora da je bio nešto zlo. 266 00:29:48,010 --> 00:29:51,076 Podigao me je i počeo sisati. 267 00:29:51,077 --> 00:29:54,145 A onda sunce... - Dosta! Dosta! 268 00:29:54,516 --> 00:29:55,909 Idiote! 269 00:29:55,910 --> 00:29:58,700 Džone, znam kako to zvuči ali moraš mi vjerovati. 270 00:29:58,701 --> 00:30:00,760 Vjerovati? Vjerujem da si me lagao. 271 00:30:00,761 --> 00:30:02,068 Vjerujem da si pio. 272 00:30:02,069 --> 00:30:03,930 I vjerujem da si se drogirao. 273 00:30:03,931 --> 00:30:05,164 U svakom slučaju. 274 00:30:05,165 --> 00:30:06,662 Došao si u ovo iz nekog razloga. 275 00:30:06,663 --> 00:30:08,534 Obezbeđenje je stiglo... 276 00:30:08,535 --> 00:30:11,721 i izmislio si neku idiotsku priču da spasim svoju glavu. 277 00:30:11,722 --> 00:30:13,215 Ne, John kao sto rekoh... 278 00:30:13,216 --> 00:30:14,662 ta devojka je imala neku vrstu pudera. 279 00:30:14,663 --> 00:30:17,129 Kapetane! - Šta? Daj ovde. 280 00:30:19,896 --> 00:30:21,665 Prepoznajete li ovo? 281 00:30:22,870 --> 00:30:25,670 .38 metaka. Da, tvoj.38. 282 00:30:26,152 --> 00:30:28,500 Forenzički tim se malo uznemirio na zidovima sobe... 283 00:30:28,501 --> 00:30:30,585 gde ti i ti vampiri... 284 00:30:30,586 --> 00:30:31,986 pravili žurku. - Zidovi? 285 00:30:31,987 --> 00:30:34,609 Da, rekao si svoju kosu dobro si pogodio. 286 00:30:34,610 --> 00:30:35,640 To ste rekli, zar ne? 287 00:30:35,641 --> 00:30:38,019 Udario sam je 3 puta iz blizine... 288 00:30:38,020 --> 00:30:40,124 a moj pištolj je bio prazan na nekim drugim. 289 00:30:40,125 --> 00:30:42,821 Ima li tragova krvi ili tkiva? 290 00:30:43,449 --> 00:30:44,696 Ništa. 291 00:30:44,708 --> 00:30:46,946 Pokaži mi svoj pištolj. - Šta? 292 00:30:47,340 --> 00:30:48,927 Znaš rutinu. 293 00:30:51,644 --> 00:30:53,278 Oslobađam te dužnosti od sada. 294 00:30:53,279 --> 00:30:54,708 John! Odmah. 295 00:30:54,892 --> 00:30:57,082 Završili smo ovdje. Daj mi svoju značku. 296 00:30:57,083 --> 00:30:58,698 Odustani. 297 00:30:59,012 --> 00:31:01,085 John! - Hajde. 298 00:31:03,135 --> 00:31:05,020 Ako želite da vidite ovo ponovo... 299 00:31:05,021 --> 00:31:07,352 onda potraži pomoć. Stručna pomoć. 300 00:31:07,353 --> 00:31:09,464 Uzmite mesec dana. Uzmi koliko god ti treba. 301 00:31:09,465 --> 00:31:11,464 Ali ako uzmete u obzir da se vratim u službu... 302 00:31:11,465 --> 00:31:14,457 onda se pobrini da ti poslovi budu u redu. 303 00:31:14,458 --> 00:31:16,092 John! Slušaj me! - Jesi li me razumeo? 304 00:31:16,127 --> 00:31:18,079 Jesi li me razumio? 305 00:31:20,748 --> 00:31:24,087 Da. - Idemo, hajde. 306 00:33:16,387 --> 00:33:18,600 Zdravo, ljubavniče. 307 00:33:59,318 --> 00:34:01,080 Šteta što si bacio to pivo. 308 00:34:01,081 --> 00:34:02,885 I sama prolazim kroz to malo. 309 00:34:02,920 --> 00:34:04,290 dođi na zabavu. 310 00:34:04,291 --> 00:34:08,964 žeđ? Prvo je pivo, voda, nije bitno. onda... 311 00:34:10,743 --> 00:34:12,150 Hank... 312 00:34:12,151 --> 00:34:15,187 znaš šta kažu o tome dečaci se igraju sa oružjem. 313 00:34:15,188 --> 00:34:17,926 Pokušavaju da kompenzuju... 314 00:34:18,123 --> 00:34:19,515 pa... 315 00:34:19,516 --> 00:34:23,036 ali oboje znamo da si ti nemam taj problem. 316 00:34:23,071 --> 00:34:24,744 Zar nije tako, Hank? 317 00:34:24,745 --> 00:34:27,954 Udario sam te 3 puta. - Znam. 318 00:34:27,955 --> 00:34:29,831 To zaista nije bilo lijepo. 319 00:34:29,832 --> 00:34:31,185 Smiri se! 320 00:34:31,898 --> 00:34:34,504 Hank, bio si mi veoma važan. 321 00:34:34,505 --> 00:34:37,489 Molim te skloni svoje oružje. - Upozoravam te. 322 00:34:38,390 --> 00:34:40,564 Obećavam da će biti ukusno. 323 00:34:42,053 --> 00:34:43,240 usput... 324 00:34:43,241 --> 00:34:46,442 da sam hteo da te ubijem Već sam to uradio. 325 00:34:46,757 --> 00:34:49,968 Ah, jadna draga! Da li jako boli? 326 00:34:50,072 --> 00:34:51,938 Još se sećam prvog puta bio ugrizen. 327 00:34:51,939 --> 00:34:53,711 Mislio sam da ću umrijeti. 328 00:34:53,712 --> 00:34:56,268 Pa, zapravo, i ja sam. 329 00:34:56,269 --> 00:34:57,630 Ali samo na nekoliko dana. 330 00:34:57,631 --> 00:34:59,180 Ovo je najteži dio toga. 331 00:34:59,181 --> 00:35:01,785 Narednih nekoliko dana će Osećam se kao godine, a onda... 332 00:35:01,786 --> 00:35:04,094 ne znaš ni šta je napred a šta pozadi. 333 00:35:04,095 --> 00:35:06,888 Probudiš se i izgleda ili započneš potpuno novi život. 334 00:35:06,951 --> 00:35:09,609 Jednog dana piješ pivo kao da to je potpuno novi stil... 335 00:35:09,610 --> 00:35:13,348 a sledećeg popiješ krv neke ljupke stvari. 336 00:35:13,391 --> 00:35:16,047 Šta mi se dođavola dešava? 337 00:35:17,139 --> 00:35:18,599 Zar ne znaš? 338 00:35:18,846 --> 00:35:20,824 Postaješ jedan od nas. 339 00:35:21,042 --> 00:35:22,884 Zato ti ne mogu ništa. 340 00:35:22,885 --> 00:35:25,762 Gospodar nam ne dozvoljava da budemo svoji stavi nešto. 341 00:35:28,880 --> 00:35:30,993 Ne bori se, Hank. 342 00:35:30,994 --> 00:35:32,878 Zapravo je prilično lijepo. 343 00:35:32,879 --> 00:35:35,600 Živi zauvek. Nikad ne stari. 344 00:35:35,601 --> 00:35:37,478 Zabava svake noći. 345 00:35:38,156 --> 00:35:40,044 I seks. 346 00:35:40,045 --> 00:35:43,732 Hank, da ti kažem da si ti nikada ranije nisam iskusio ovakav seks. 347 00:35:44,325 --> 00:35:49,044 To je nevjerovatno. 348 00:35:49,293 --> 00:35:51,206 Ti nisi stvaran. 349 00:35:51,207 --> 00:35:53,343 Niko ne može da se kreće tako brzo. 350 00:35:53,344 --> 00:35:56,164 Brzo? Nalazite li ovo brzo? 351 00:35:56,165 --> 00:36:00,261 Trebao bi vidjeti gospodara. Stara je preko 700 godina. 352 00:36:00,262 --> 00:36:02,360 Ali ne brini. Na kraju krajeva... 353 00:36:02,361 --> 00:36:04,426 moći ćeš učiniti sve što ja mogu. 354 00:36:04,427 --> 00:36:06,725 Nikad neću biti kao ti. 355 00:36:08,441 --> 00:36:10,574 Baci oružje. 356 00:36:11,519 --> 00:36:13,666 Ne tjeraj me da ponovo pitam. 357 00:36:14,685 --> 00:36:15,928 Agent... 358 00:36:15,929 --> 00:36:18,516 ima zena... - Spusti oružje. 359 00:36:18,517 --> 00:36:20,017 Ok, ok. 360 00:36:24,526 --> 00:36:26,919 sta se desava? Jesi li izgubio jezik? 361 00:36:28,095 --> 00:36:31,297 Nemoj stajati tu i gledati. Upucaj je! Ona je vampir. 362 00:36:43,456 --> 00:36:45,391 Evo je! Iza tebe! 363 00:36:56,002 --> 00:36:57,785 Gledaj, Hank! 364 00:36:58,154 --> 00:37:00,443 Zar ne izgleda ukusno? 365 00:37:12,493 --> 00:37:14,292 Jeste li još uvijek tamo? 366 00:37:15,396 --> 00:37:16,457 sta si uradio 367 00:37:16,458 --> 00:37:19,069 Zabava cijelu noć? 368 00:37:26,797 --> 00:37:28,921 gdje su oni? - SZO? 369 00:37:28,956 --> 00:37:30,180 Dva policajca koja su ubijena. 370 00:37:30,181 --> 00:37:32,502 Ubila ih je ovdje. Bili su upravo ovdje. 371 00:37:32,669 --> 00:37:35,280 Slušaj, ne želim probleme, ok? 372 00:37:35,281 --> 00:37:38,088 Ne možeš se motati ovdje. 373 00:37:39,540 --> 00:37:41,975 Zašto ste ovdje noću nema ljudi iz obezbeđenja? 374 00:37:41,976 --> 00:37:43,710 sta? - Juče i preksinoć... 375 00:37:43,711 --> 00:37:44,912 ovde nije bilo obezbeđenja. 376 00:37:44,913 --> 00:37:45,950 Ne znam, čoveče. 377 00:37:45,951 --> 00:37:49,253 Dolazim ujutru, radim svoj posao i uveče ponovo otići kući. 378 00:37:49,254 --> 00:37:53,081 I bolje da to uradite pre nego što pozovem vašeg kapetana. 379 00:37:55,190 --> 00:37:56,360 covjece... 380 00:37:56,361 --> 00:37:59,163 treba ti tuš ili tako nešto. 381 00:37:59,164 --> 00:38:01,359 Zar nemaš ženu kod kuće? 382 00:38:06,054 --> 00:38:08,586 Šta si rekao tamo? - Slušaj, čoveče... 383 00:38:08,587 --> 00:38:11,317 ako hoćeš da smrdiš, to je tvoja stvar. 384 00:38:11,581 --> 00:38:13,051 Žena. 385 00:38:14,246 --> 00:38:15,709 Zašto se nisam toga setio? 386 00:38:17,380 --> 00:38:20,612 Ne očekuj da ćeš sada naći devojku. 387 00:38:20,613 --> 00:38:23,715 Ludi jebeni bijelac! 388 00:38:47,473 --> 00:38:50,358 Isuse, Hank! sta radis ovde? 389 00:38:50,550 --> 00:38:53,417 Treba mi tvoja pomoć. - Izgledaš užasno. 390 00:38:53,418 --> 00:38:55,067 sta se desilo? 391 00:38:55,773 --> 00:38:56,800 ja..... 392 00:38:56,842 --> 00:38:58,190 zato mi treba tvoja pomoć. 393 00:38:58,191 --> 00:39:00,286 Ne razumijem te. 394 00:39:00,287 --> 00:39:03,048 I želim da me zaustaviš juriti. 395 00:39:03,247 --> 00:39:05,765 Ne jurim te. 396 00:39:05,766 --> 00:39:08,703 Nikada te nisam jurio, bio sam... - Zbogom, Hank. 397 00:39:08,704 --> 00:39:09,856 Čekaj, čekaj... 398 00:39:09,857 --> 00:39:12,360 Moram razgovarati s tobom. - Pusti mi ruku. 399 00:39:13,075 --> 00:39:14,570 Ok, ok. 400 00:39:15,756 --> 00:39:19,413 ne znam kako da kazem, Ovo zvuči čudno, ali... 401 00:39:20,671 --> 00:39:23,165 Ugrizao me vampir. 402 00:39:23,882 --> 00:39:26,550 Znam, znam. Pusti me da završim. 403 00:39:26,672 --> 00:39:28,474 Moj vrat. Pogledaj. 404 00:39:29,021 --> 00:39:30,525 Pogledaj mi vrat. 405 00:39:30,526 --> 00:39:32,439 To izgleda zaraženo. 406 00:39:32,583 --> 00:39:35,486 Jeste li bili kod doktora? - Ne treba mi doktor. 407 00:39:35,487 --> 00:39:37,207 Trebaš mi. -Hank! 408 00:39:37,208 --> 00:39:39,004 Imaš sve te knjige pisano o vampirima. 409 00:39:39,005 --> 00:39:40,683 Vi ste stručnjak. - Hank... 410 00:39:40,684 --> 00:39:42,810 ovo je tako tužno. 411 00:39:45,059 --> 00:39:48,155 Nemam gde drugo da idem. Molim te, govorim istinu. 412 00:39:48,156 --> 00:39:49,970 Počinješ da me plašiš. 413 00:39:49,971 --> 00:39:52,619 Upozoravam te. Ne prilazi bliže. 414 00:39:52,816 --> 00:39:54,898 Daj mi 5 minuta. 415 00:39:54,899 --> 00:39:56,519 Reci mi šta da radim. 416 00:39:56,520 --> 00:39:59,289 Imaju te posebne poklone, njihove moći... 417 00:40:02,356 --> 00:40:04,825 Žao mi je što nikad nisam pročitao knjigu čitam od vas. 418 00:40:05,166 --> 00:40:06,530 i... 419 00:40:07,406 --> 00:40:10,228 Žao mi je zbog mog posla bio oženjen. 420 00:40:10,776 --> 00:40:13,960 Žao mi je što sam te otjerao. 421 00:40:14,553 --> 00:40:17,093 ali molim te, pomozi mi. 422 00:40:17,444 --> 00:40:19,173 Smeta li vam ovaj čovjek, gospođo? 423 00:40:19,174 --> 00:40:20,000 Da. 424 00:40:20,001 --> 00:40:22,358 Hej, druže, zašto ne nastaviš hodati? 425 00:40:22,359 --> 00:40:25,905 Ovo se tebe ne tiče. - To je moj posao. 426 00:40:36,315 --> 00:40:37,557 Susan... 427 00:40:59,405 --> 00:41:01,115 Dva policajca nestala 428 00:42:41,028 --> 00:42:42,889 Izađi iz auta. 429 00:42:42,890 --> 00:42:45,399 Izađi iz auta. 430 00:42:47,753 --> 00:42:49,103 Okreni se! 431 00:42:49,245 --> 00:42:51,305 Rekao sam okreni se! 432 00:42:51,306 --> 00:42:53,320 Ruke na auto. 433 00:42:53,321 --> 00:42:55,673 Stavi ruke na auto. 434 00:43:04,557 --> 00:43:06,753 Susan? Sedi. 435 00:43:07,234 --> 00:43:10,701 Žao mi je, Hank. Nije mi dao izbora. 436 00:43:10,702 --> 00:43:13,503 Susan podnosi tužbu protiv tebe zbog jurnjave. 437 00:43:13,504 --> 00:43:15,763 Kapetan Billings i ja razgovarali. 438 00:43:15,764 --> 00:43:18,294 Želim odustati od optužbi ako tražite pomoć. 439 00:43:18,295 --> 00:43:20,461 Ovo mora da se završi, Hank. 440 00:43:22,377 --> 00:43:24,369 Susan, kupio sam knjige da saznam... 441 00:43:24,370 --> 00:43:26,490 Živiš u autu sa limena folija za prozore. 442 00:43:26,491 --> 00:43:28,616 Već si popustio da ne spavaš. 443 00:43:28,617 --> 00:43:31,463 Koristite alkohol i droge a sada ovo sa Suzan. 444 00:43:31,464 --> 00:43:34,479 Ima ljudi na putu ovamo to vam može pomoći. 445 00:43:34,938 --> 00:43:37,045 Da me zaključaš? 446 00:43:37,640 --> 00:43:39,623 Misliš na ljude u belim mantilima... 447 00:43:39,624 --> 00:43:41,482 i luđačke košulje? Takvi ljudi? 448 00:43:41,483 --> 00:43:45,468 Ovo nije konsultacija. Biće civilizovano... 449 00:43:46,710 --> 00:43:47,932 neće biti gadno. 450 00:43:47,933 --> 00:43:50,713 Susan, pokušavam ti reći da je to istina. 451 00:43:50,714 --> 00:43:53,900 To se zaista dogodilo. - Šta se dešava? 452 00:43:53,901 --> 00:43:55,515 Ogledalo. 453 00:43:55,516 --> 00:43:58,498 sta? - Hank nema odraz. 454 00:43:58,499 --> 00:43:59,802 sta? 455 00:44:02,229 --> 00:44:04,002 Oh, Bože! 456 00:44:04,003 --> 00:44:05,852 Treba mi voda. 457 00:44:05,853 --> 00:44:07,048 Pogledaj mi vrat. 458 00:44:07,049 --> 00:44:09,791 Molim te daj mi vode. 459 00:44:15,444 --> 00:44:17,886 Želim da odustanem od optužbi. 460 00:44:18,602 --> 00:44:20,620 sta? - Možete ga pustiti na moj zahtjev. 461 00:44:20,621 --> 00:44:22,848 Ja preuzimam odgovornost. 462 00:44:22,849 --> 00:44:23,799 slušaj... 463 00:44:23,800 --> 00:44:25,424 on je prijatelj kojem pokušavam pomoći. 464 00:44:25,425 --> 00:44:26,425 sta radis sada? 465 00:44:26,426 --> 00:44:28,340 Još nismo zakonski razvedeni. 466 00:44:28,341 --> 00:44:30,400 Tehnički, ja sam i dalje njegova žena. 467 00:44:30,401 --> 00:44:32,692 Molim te. Predomislio sam se. 468 00:44:32,693 --> 00:44:36,139 Ako odustanem od optužbi, Ne možeš ga držati ovdje, zar ne? 469 00:44:37,014 --> 00:44:39,704 Tačno. - I to je ono što želim da uradim. 470 00:44:42,793 --> 00:44:45,898 Možda vas dvoje ipak zaslužujete jedno drugo. 471 00:44:46,133 --> 00:44:48,438 Znam šta se dešava Desili su se Hascon i Waxler. 472 00:44:48,473 --> 00:44:49,480 sta? 473 00:44:49,481 --> 00:44:51,613 Dva nestala oficira. 474 00:44:52,015 --> 00:44:54,784 Oni pripadaju istoj grupi vampira ubio ko mi je ovo uradio. 475 00:44:54,785 --> 00:44:56,153 Vodite ga odavde! 476 00:44:56,154 --> 00:44:58,400 Johne, bio sam tamo. Video sam to. 477 00:44:58,401 --> 00:45:00,807 Odlazi prije nego se predomislim. 478 00:45:04,567 --> 00:45:06,419 Hajde, Hank. Imamo mnogo toga da razgovaramo. 479 00:45:06,420 --> 00:45:08,000 A moj pištolj? 480 00:45:08,001 --> 00:45:10,660 Ne treba ti to. - Ne razumeš, oni idu na mene. 481 00:45:10,661 --> 00:45:12,765 Ne, Hank, neće ti pomoći. 482 00:45:12,766 --> 00:45:14,412 Mislim da ću povratiti. 483 00:45:19,686 --> 00:45:21,742 Oh, Isuse. 484 00:45:23,634 --> 00:45:25,713 Popij ovo. 485 00:45:34,194 --> 00:45:37,625 Pusti, Hank! Prestani! -Susan! 486 00:45:37,789 --> 00:45:39,031 Susan! 487 00:45:39,305 --> 00:45:40,846 Žao mi je. 488 00:45:40,847 --> 00:45:45,193 Žao mi je, Susan. - U redu je. 489 00:45:45,366 --> 00:45:47,183 Oh, moj bože! 490 00:45:47,822 --> 00:45:50,652 Hank, moraš ovo popiti. 491 00:45:51,009 --> 00:45:52,278 šta je to? 492 00:45:52,279 --> 00:45:53,900 Wolfleaf. 493 00:45:53,901 --> 00:45:56,191 Wolfleaf? - Sad pij. 494 00:45:56,192 --> 00:45:57,654 Moramo se pobrinuti da postanete dovoljno jasni... 495 00:45:57,655 --> 00:46:00,268 tako da mi možeš reći sve o tim vampirima mogu ti reći šta znaš. 496 00:46:02,152 --> 00:46:04,384 Vjeruješ mi? 497 00:46:10,331 --> 00:46:12,470 Otvori usta. 498 00:46:14,122 --> 00:46:15,656 Postaješ jedan od njih. 499 00:46:15,657 --> 00:46:19,795 Nemamo puno vremena, pa popijte. To će usporiti proces. 500 00:46:30,647 --> 00:46:32,102 Gdje smo? 501 00:46:32,103 --> 00:46:34,566 Motel. 502 00:46:34,567 --> 00:46:36,382 Nismo mogli u kuću. 503 00:46:36,383 --> 00:46:38,621 Kapetan Billings je htio promijeniti mišljenje. 504 00:46:38,824 --> 00:46:40,796 Niko te neće tražiti ovdje. 505 00:46:40,797 --> 00:46:43,434 I nikoga neće biti briga kad počneš da vičeš. 506 00:46:43,469 --> 00:46:45,228 Vrištanje? 507 00:46:52,023 --> 00:46:54,127 za šta je to? 508 00:46:56,601 --> 00:46:58,608 Daj da ponovo vidim trag ugriza na tvom vratu. 509 00:46:58,609 --> 00:47:01,123 Zašto? - Hank... 510 00:47:01,252 --> 00:47:03,155 vjeruješ li mi? 511 00:47:05,489 --> 00:47:08,389 Verujem ti. - Onda samo uradi to. 512 00:47:08,519 --> 00:47:12,771 I ne gledaj. - Mislim da mi se ovo neće dopasti. 513 00:47:21,558 --> 00:47:24,529 g. Vincent, Neće ti se ovo svidjeti. 514 00:47:24,530 --> 00:47:27,732 Ona se skriva u zapuštenom motelu. 515 00:47:27,961 --> 00:47:29,846 Znači, to je tip iz parka? 516 00:47:29,847 --> 00:47:32,402 Da, jedno te isto. 517 00:47:32,695 --> 00:47:35,201 Da li da rešim slučaj? 518 00:47:35,202 --> 00:47:37,858 ostani gdje jesi, dolazim do tebe. 519 00:47:43,216 --> 00:47:45,407 Hank! 520 00:47:50,088 --> 00:47:51,918 Moj vrat. 521 00:47:55,031 --> 00:47:57,820 Zašto si to uradio? - To će usporiti proces... 522 00:47:57,821 --> 00:48:00,203 uspori, da. 523 00:48:12,667 --> 00:48:14,471 Kako se zbog ovoga osjećaš? 524 00:48:14,472 --> 00:48:17,673 Ne znam. Mučno. - Dobro. 525 00:48:18,647 --> 00:48:22,311 Ko kome ne veruje? - To je predostrožnost. 526 00:48:22,312 --> 00:48:25,042 Moraš mi reći sve što imaš zna za vampire. 527 00:48:25,043 --> 00:48:27,470 koliko ih ima... gde love... 528 00:48:28,060 --> 00:48:31,976 Ne znam, sigurno mora biti bilo ih je desetak. 529 00:48:32,056 --> 00:48:34,143 I love na te Ravove. 530 00:48:34,144 --> 00:48:35,995 Raves? One stranke koje... 531 00:48:36,030 --> 00:48:37,487 Znam šta su Rejvsi. 532 00:48:37,488 --> 00:48:41,362 Mislio sam da je to odlična ideja bilo bi za knjigu. 533 00:48:42,000 --> 00:48:43,344 vjeruj mi. 534 00:48:43,345 --> 00:48:46,222 Ako preživimo ovo, imaš dovoljno za pisanje. 535 00:48:46,223 --> 00:48:48,510 Gdje spavaju tokom dana? 536 00:48:48,986 --> 00:48:50,684 Ne znam. 537 00:48:51,347 --> 00:48:54,002 Ali mogu vam reći gde zabavljaju se noću. 538 00:48:54,003 --> 00:48:56,971 U staroj napuštenoj bolnici u gradu. 539 00:48:57,184 --> 00:48:58,790 Pa, to je originalno. 540 00:48:58,791 --> 00:49:00,680 Trebao bi vidjeti njihovog vođu. 541 00:49:00,681 --> 00:49:03,463 Nikad nisam video ništa slično. 542 00:49:03,779 --> 00:49:05,591 Ne znam šta je on... 543 00:49:05,592 --> 00:49:07,457 ali on sigurno nije čovjek. 544 00:49:07,458 --> 00:49:09,393 To je fascinantno. 545 00:49:09,603 --> 00:49:12,541 On te je ugrizao. - Da. 546 00:49:12,542 --> 00:49:14,912 Zato si još uvek živ. 547 00:49:14,913 --> 00:49:17,612 Da je neko od ostalih to uradio odmah bi umro. 548 00:49:17,613 --> 00:49:19,046 Mislio sam da svi oni... 549 00:49:19,047 --> 00:49:21,259 mogli pretvoriti u jedan od svojih. 550 00:49:21,260 --> 00:49:24,159 Ne, prema mom istraživanju mora da je vođa. 551 00:49:24,160 --> 00:49:26,068 I onda te obično ubiju... 552 00:49:26,069 --> 00:49:27,987 osim ako on ne izabere tebe da im se pridružim. 553 00:49:27,988 --> 00:49:30,198 Ne znam za taj izbor. 554 00:49:30,475 --> 00:49:32,049 Kako to misliš? 555 00:49:32,050 --> 00:49:34,756 Kada smo se mučili Povukao sam zavesu u stranu... 556 00:49:34,757 --> 00:49:37,458 i sunce ga je udarilo dok me je ugrizao. 557 00:49:37,459 --> 00:49:40,961 A sada te neće povrijediti jer si ti jedan od njih. 558 00:49:40,962 --> 00:49:43,075 On te je napravio. 559 00:49:44,932 --> 00:49:48,510 Mora da je veoma star. Možda hiljadu godina. 560 00:49:48,511 --> 00:49:51,048 Što znači da je mnogo jači nego ostalo. 561 00:49:51,049 --> 00:49:53,547 Da, svi se kreću super brzo. 562 00:49:53,548 --> 00:49:55,377 U jednom trenutku su pored tebe. 563 00:49:55,378 --> 00:49:57,403 Biti drugi trenutak njih na drugoj strani sobe. 564 00:49:57,404 --> 00:49:59,800 Hipnoza. To je oblik hipnoze. 565 00:49:59,801 --> 00:50:01,647 Dovode svoje žrtve u transu. 566 00:50:01,648 --> 00:50:04,916 Da, njihovim očima. Ja sam to iskusio. 567 00:50:07,802 --> 00:50:09,034 šta ćeš da radiš? 568 00:50:09,035 --> 00:50:12,932 Oni rade tačno ono što im kažete šta sam očekivao. 569 00:50:12,933 --> 00:50:15,417 Pa mislim da te traže. 570 00:50:15,923 --> 00:50:18,950 Kako znaš? - Zato što će ih vođa poslati. 571 00:50:18,951 --> 00:50:21,065 Osjetit će da vam neko pomaže kako bi se spriječio proces. 572 00:50:21,066 --> 00:50:23,294 Pa će poslati ostale da me zaustavi. 573 00:50:23,295 --> 00:50:26,089 I upravo to želim. 574 00:50:26,090 --> 00:50:27,611 Hoćeš da nas pronađu? 575 00:50:27,612 --> 00:50:30,636 Oni jedini znaju gde vođa se nalazi. 576 00:50:30,671 --> 00:50:33,392 To je jedini način da se to spriječi da postanete jedan od njih. 577 00:50:33,393 --> 00:50:34,898 Morate pronaći vođu. 578 00:50:34,899 --> 00:50:38,186 Pronađite gdje spava tokom dana i ubiti ga. 579 00:50:38,417 --> 00:50:40,640 Postoje 3 stvari o vampirima ne volim. 580 00:50:40,641 --> 00:50:42,631 Začinsko bilje, beli luk i blagoslovljenu vodu. 581 00:50:42,632 --> 00:50:44,707 Ali ove stvari hoće samo ga držite na distanci. 582 00:50:44,708 --> 00:50:47,469 Ako želite da ih ubijete, morate ih ubiti izlagati sunčevoj svetlosti. 583 00:50:47,470 --> 00:50:49,799 Ili im zabijte drveni štap kroz srce. 584 00:50:50,009 --> 00:50:52,063 Ili im odseći glave. 585 00:50:53,629 --> 00:50:56,870 Ne mogu vjerovati da smo pričaj o ovome. 586 00:50:59,850 --> 00:51:02,974 Zašto ovo radiš? - Šta? 587 00:51:03,244 --> 00:51:07,140 Imao si me proteklih godinu dana izbegavao kao kugu. 588 00:51:07,900 --> 00:51:11,006 Zašto mi pomažeš? - Jesi li ozbiljan? 589 00:51:11,041 --> 00:51:14,329 Nikada nisam doživio ništa tako divno. 590 00:51:14,330 --> 00:51:17,400 Mislio sam da je sve ovo fikcija. 591 00:51:17,401 --> 00:51:20,155 A sada se ispostavilo da sve to zaista postoji. 592 00:51:21,916 --> 00:51:23,470 šta je? 593 00:51:23,680 --> 00:51:25,234 Ništa. 594 00:51:25,826 --> 00:51:27,310 mislio sam... 595 00:51:27,311 --> 00:51:30,230 da se radilo o nama. 596 00:51:30,994 --> 00:51:33,608 Da, Hank, naravno. 597 00:51:33,643 --> 00:51:35,415 I to. 598 00:51:35,922 --> 00:51:39,006 Mnogo si mi nedostajao. 599 00:51:46,182 --> 00:51:48,718 Može li Hank doći da se igra napolju? 600 00:51:53,421 --> 00:51:56,637 Ne zaboravite, ne ubijamo ih sve do govore gde im je vođa. 601 00:51:56,638 --> 00:52:00,131 Mislim da je to lakše reći onda je gotovo. 602 00:52:04,350 --> 00:52:06,122 Sačekaj ovde. 603 00:52:12,775 --> 00:52:16,645 Mislio sam da nas dvoje imamo nešto zajedno. 604 00:52:16,867 --> 00:52:19,971 A sada te nalazim ovdje sa Zlatokosom. 605 00:52:23,458 --> 00:52:24,911 Pusti je. 606 00:52:26,124 --> 00:52:27,655 Oh, zar to nije slatko? 607 00:52:27,700 --> 00:52:30,220 Verujem da mu je zaista stalo za tu malu drolju. 608 00:52:30,221 --> 00:52:32,931 Da, veoma dirljivo. 609 00:52:32,932 --> 00:52:34,279 ali... 610 00:52:34,280 --> 00:52:38,248 nisi baš u poziciji da postavljam zahteve, Hank. 611 00:52:43,255 --> 00:52:44,835 Yum. 612 00:52:45,126 --> 00:52:46,625 Alex, dušo... 613 00:52:46,626 --> 00:52:50,439 da li želiš da uživaš? Ili ću ja? 614 00:52:54,653 --> 00:52:56,711 Tražio si nešto, Hank? 615 00:52:59,291 --> 00:53:01,774 Hank, počinješ da jačaš, zar ne? 616 00:53:01,775 --> 00:53:03,987 Telo se uvek prvo menja. 617 00:53:04,474 --> 00:53:07,252 Ne brini. Ubrzo slijedi duša. 618 00:53:10,504 --> 00:53:12,547 Ide dobro. 619 00:53:12,896 --> 00:53:14,842 Nije li ovo ironično? 620 00:53:15,822 --> 00:53:18,182 Postao si bogat i slavan... 621 00:53:18,183 --> 00:53:21,675 iskorištavanjem nas i da pohvalim. 622 00:53:21,676 --> 00:53:23,355 A sada... 623 00:53:26,146 --> 00:53:28,956 Molim te, čekaj, ne! 624 00:53:28,957 --> 00:53:31,584 Ne razumiješ. Želim razgovarati s tobom. 625 00:53:31,585 --> 00:53:33,661 Sačuvaj nešto za mene. 626 00:53:42,492 --> 00:53:43,881 Ostani ovdje! 627 00:53:46,704 --> 00:53:48,515 Ne vidim ništa. 628 00:53:50,888 --> 00:53:52,103 Sad sam ljuta. 629 00:53:52,138 --> 00:53:54,310 Upropastio si mi omiljeni džemper. 630 00:54:09,909 --> 00:54:11,131 Kučko! 631 00:54:15,049 --> 00:54:16,325 Hank... 632 00:54:16,326 --> 00:54:17,872 mi smo braća. 633 00:54:18,552 --> 00:54:21,343 Ne! Hank, ne gledaj ga u oči! 634 00:54:28,041 --> 00:54:29,378 Jake! 635 00:54:29,922 --> 00:54:33,059 sta se desava ovde? - Jake, budi oprezan. 636 00:54:55,713 --> 00:54:57,956 Zar ne možemo biti prijatelji? 637 00:55:26,640 --> 00:55:29,903 Čini mi se kao houmran athlete! 638 00:55:35,131 --> 00:55:36,935 Nema više igrica, Hank. 639 00:55:36,936 --> 00:55:38,752 Biće dobrog ukusa. 640 00:55:40,262 --> 00:55:42,327 Dobro izgleda, zar ne? 641 00:55:42,550 --> 00:55:44,187 Miriše na... 642 00:55:44,823 --> 00:55:47,295 prolećni dan. 643 00:55:47,296 --> 00:55:49,149 Kao komad mesa... 644 00:55:49,150 --> 00:55:51,769 koji se peče na otvorenoj vatri. 645 00:55:51,770 --> 00:55:54,302 To je ono što ćeš htjeti od sada, Hank. 646 00:55:54,303 --> 00:55:56,129 Nema više čekanja u redu u supermarketu... 647 00:55:56,130 --> 00:55:58,079 za vegetarijanski odjel. 648 00:56:00,563 --> 00:56:03,185 Pogledajte koliko Layla uživa u tome. 649 00:56:07,606 --> 00:56:09,950 Ne, Hank! Pogledaj na drugu stranu. 650 00:56:15,868 --> 00:56:18,052 Sunce će uskoro izaći. 651 00:56:18,892 --> 00:56:21,250 Onda smo gotovi. 652 00:56:25,635 --> 00:56:28,007 Šta ćemo s njom? 653 00:56:28,431 --> 00:56:30,708 Ona može ostati ovdje sa njim. 654 00:56:30,709 --> 00:56:32,083 Da čekam. 655 00:56:32,084 --> 00:56:34,405 Ona može postati njegov prvi obrok. 656 00:56:34,745 --> 00:56:37,111 Sviđa mi se to. 657 00:56:38,925 --> 00:56:41,301 Ne možeš se sada vratiti, Hank. 658 00:56:41,302 --> 00:56:44,380 Još 24 sata i bićeš jedan od nas. 659 00:56:44,467 --> 00:56:46,990 Znate gdje nas možete naći kada dođe pravo vreme. 660 00:56:52,128 --> 00:56:53,786 Susan. 661 00:56:55,203 --> 00:56:57,354 Susan! 662 00:56:57,355 --> 00:56:58,847 Oh, moj Bože! 663 00:56:59,152 --> 00:57:02,055 Susan, slušaj me! Moraš ići. 664 00:57:02,671 --> 00:57:03,795 sta? 665 00:57:04,528 --> 00:57:07,162 Moraš ići. Ne možeš ostati ovdje. 666 00:57:07,163 --> 00:57:08,499 Ne! 667 00:57:11,037 --> 00:57:13,498 Osećam da se to dešava. 668 00:57:13,499 --> 00:57:16,036 Ja ću biti jedan od njih. 669 00:57:16,037 --> 00:57:17,966 Ne možeš ostati blizu mene. 670 00:57:18,438 --> 00:57:20,477 Ne znam šta da radim. 671 00:57:20,675 --> 00:57:22,169 Možemo to zaustaviti. 672 00:57:23,628 --> 00:57:27,209 Moramo to zaustaviti. - Ne možemo. 673 00:57:27,210 --> 00:57:28,748 To je nemoguće! 674 00:57:28,749 --> 00:57:31,504 Ne ako nađemo vođu i ubiti ga. 675 00:57:31,505 --> 00:57:33,275 Ne znamo gdje je. 676 00:57:33,276 --> 00:57:34,728 Mogao bi biti bilo gdje u Los Angelesu. 677 00:57:34,729 --> 00:57:35,725 Razmisli! 678 00:57:35,726 --> 00:57:37,728 Mora da su nešto rekli. 679 00:57:37,729 --> 00:57:39,664 Bolnica? 680 00:57:39,665 --> 00:57:41,613 ne, ne, to smo tražili. 681 00:57:41,614 --> 00:57:43,160 Siguran sam da je tamo. 682 00:57:43,161 --> 00:57:45,702 Vođa nikada ne odlazi daleko od svog gnijezda. 683 00:57:45,812 --> 00:57:47,738 Bio bi previše ranjiv. 684 00:57:47,739 --> 00:57:50,570 Zato drugi donose njega žrtve. 685 00:57:51,445 --> 00:57:53,685 Bio je u bolnici. 686 00:57:53,747 --> 00:57:56,448 To mora da je to. - Čekaj malo. 687 00:57:57,316 --> 00:58:00,688 Obezbeđenje je tokom dana. 688 00:58:00,943 --> 00:58:02,751 Ali ne noću. 689 00:58:02,752 --> 00:58:05,499 Ne treba im jedan noću. 690 00:58:05,500 --> 00:58:09,282 Da spriječim nekoga nađu svoje mesto za spavanje. 691 00:58:16,993 --> 00:58:19,423 Ne! Morate se oduprijeti. 692 00:58:21,379 --> 00:58:23,041 Popij ovo. 693 00:58:32,978 --> 00:58:34,585 U redu. 694 00:58:34,954 --> 00:58:37,661 Jeste li spremni? - Da. 695 00:58:37,877 --> 00:58:40,983 Moramo stati u prodavnici sportske opreme. 696 00:58:41,246 --> 00:58:43,622 Još uvijek moramo pokupiti neke alate. 697 00:58:52,787 --> 00:58:54,448 Ne razumijem. 698 00:58:54,449 --> 00:58:56,479 Bio je samo jedan pre neki dan. 699 00:58:56,480 --> 00:58:59,622 Mora da imaju duplu sigurnost nakon onoga što ti se desilo. 700 00:58:59,623 --> 00:59:00,703 Da. 701 00:59:01,215 --> 00:59:03,338 Ali za koga oni rade? 702 00:59:03,339 --> 00:59:05,680 Mislite li da znaju koga štite? 703 00:59:05,961 --> 00:59:08,449 Postoji samo jedan način da saznam. 704 00:59:09,169 --> 00:59:11,806 šta ćeš da radiš? - Mogla bi biti stopa. 705 00:59:11,807 --> 00:59:14,531 Cijene? Šta su stope? 706 00:59:14,566 --> 00:59:16,453 Neka vrsta demona. 707 00:59:16,454 --> 00:59:18,628 Vampiri ih koriste tokom dana... 708 00:59:18,629 --> 00:59:20,800 a zauzvrat dobiju neke ostatke. 709 00:59:20,801 --> 00:59:24,678 Ostaci. misliš... - Oni jedu ljudsko meso. 710 00:59:24,679 --> 00:59:26,581 Da, bojim se da jeste. 711 00:59:26,759 --> 00:59:29,345 Zašto me je imao juče onda nije ubijen? 712 00:59:30,080 --> 00:59:32,290 Mora da je video tvoju ranu od ugriza... 713 00:59:32,291 --> 00:59:35,274 i pretpostavlja se da je vođa je izabrao tebe. 714 00:59:35,275 --> 00:59:37,175 Tačno. - Ne, moraš ostati ovdje. 715 00:59:37,176 --> 00:59:39,215 Oni te već poznaju. 716 00:59:39,349 --> 00:59:41,014 Šta ćeš onda da radiš? 717 00:59:41,190 --> 00:59:45,264 Ako su stope, one drže isto tako malo kao vampiri sa krstova. 718 00:59:46,285 --> 00:59:48,439 Mislim da ovo nije dobra ideja. 719 00:59:48,440 --> 00:59:51,813 Ne prilazim preblizu. 720 00:59:55,610 --> 00:59:56,955 Hej! 721 00:59:58,245 --> 01:00:00,276 Budite oprezni. - Hoću. 722 01:00:07,659 --> 01:00:09,547 Možete li mi pomoći? 723 01:00:09,548 --> 01:00:11,658 Auto mi se pregreva i... 724 01:00:11,659 --> 01:00:15,103 Malo sam izgubljen. - Naravno, gde da ideš? 725 01:00:15,104 --> 01:00:18,515 Na putu sam da... - Ne mogu vam pomoći, gospođo. Odlazi. 726 01:00:18,516 --> 01:00:20,968 sta? - Čuo si me. 727 01:00:23,962 --> 01:00:26,029 u čemu je problem? 728 01:00:28,318 --> 01:00:29,764 Ovo je privatno vlasništvo. 729 01:00:29,765 --> 01:00:32,103 Moram te zamoliti da odeš. 730 01:00:32,104 --> 01:00:33,871 To je tako nepristojno. 731 01:00:33,872 --> 01:00:36,000 Postoji li superioran poklon? 732 01:00:36,001 --> 01:00:39,076 Ne tjeraj me da to kažem dvaput. 733 01:00:39,654 --> 01:00:41,707 U redu. 734 01:00:49,521 --> 01:00:50,854 Kakva je presuda? 735 01:00:50,855 --> 01:00:53,038 One su stope. 736 01:00:53,310 --> 01:00:56,242 Onda ih moramo ubiti ako hoćemo želim ući. 737 01:00:56,243 --> 01:00:58,582 Bojim se da jeste. Ali to neće biti lako. 738 01:00:58,760 --> 01:01:00,663 Kako to? - Navodno... 739 01:01:00,664 --> 01:01:03,378 da su duplo jači kao obicna osoba... 740 01:01:03,413 --> 01:01:06,741 a krv im je otrovna. - Toksičan? 741 01:01:06,742 --> 01:01:08,860 Nešto kao kiselina. 742 01:01:08,861 --> 01:01:11,398 Postoji jedna stvar koja nam može biti u prednosti. 743 01:01:11,399 --> 01:01:13,646 Ne vole visinu. 744 01:02:07,856 --> 01:02:09,200 Idemo! 745 01:03:39,901 --> 01:03:43,311 Stvarno počinjete da me nervirate, gospođo. 746 01:03:57,343 --> 01:03:59,158 Rekao si da ne vole visinu, zar ne? 747 01:03:59,159 --> 01:04:01,211 Ne mogu sve znati. 748 01:04:11,085 --> 01:04:12,523 Pucaj! 749 01:04:40,988 --> 01:04:43,964 Izgleda kao podrum. 750 01:04:43,965 --> 01:04:46,214 Zar nisi znao ovo? 751 01:04:46,215 --> 01:04:48,449 Ne. Ovo smo previdjeli. 752 01:04:48,450 --> 01:04:50,824 Obezbeđenje se pobrinulo za to. 753 01:04:51,380 --> 01:04:54,629 Mora nekako imaju zatvoren pristup. 754 01:04:54,779 --> 01:04:57,093 Oni tamo spavaju. 755 01:04:59,106 --> 01:05:00,931 Skoro zalazak sunca. 756 01:05:00,996 --> 01:05:03,819 Jeste li sigurni da želite doći? Mogu i sama. 757 01:05:03,820 --> 01:05:04,990 br. 758 01:05:04,991 --> 01:05:06,900 Radimo ovo zajedno. 759 01:05:06,901 --> 01:05:08,838 idem s tobom. 760 01:05:10,254 --> 01:05:12,249 U redu. Partneri. 761 01:05:13,289 --> 01:05:14,880 Hej! 762 01:05:15,327 --> 01:05:17,650 sta radis - Već sam te izložio dovoljno opasnosti. 763 01:05:17,651 --> 01:05:20,792 Nisam mogao živjeti s tim ako ti se nešto desi. 764 01:05:21,016 --> 01:05:24,056 Ovo nije fer. - Susan... 765 01:05:24,728 --> 01:05:27,430 Znam da volim naš brak napravio nered. 766 01:05:27,893 --> 01:05:30,018 Šta god da mislite... 767 01:05:30,133 --> 01:05:32,080 Uvek sam te voleo. 768 01:05:32,177 --> 01:05:34,338 Učini mi uslugu i ne zaboravi to, ok? 769 01:05:34,339 --> 01:05:37,907 Hank, ne radi to. Molim te, trebam ti mene. 770 01:05:37,908 --> 01:05:39,442 Da, tako je. 771 01:05:39,443 --> 01:05:41,698 Želim da živiš. 772 01:05:41,722 --> 01:05:45,243 Uvukao sam se u ovo. I ja ću otići odatle. 773 01:05:46,195 --> 01:05:47,773 Evo. 774 01:05:48,625 --> 01:05:52,184 Zovi Johna u zalazak sunca i neka dođe ovamo. 775 01:05:52,326 --> 01:05:53,353 Hank, slušaj... 776 01:05:53,354 --> 01:05:56,563 ako ste ga ubili, izbrišite ulog nije. 777 01:05:56,564 --> 01:05:58,693 Može se vratiti u život ako to uradiš. 778 01:05:58,694 --> 01:06:00,353 Samo sebe možeš spasiti. 779 01:06:00,354 --> 01:06:03,036 Ako ubijete vođu, možete ubiti samo sebe sačuvaj, ostali ne. 780 01:06:03,037 --> 01:06:04,670 Moraš ih sve pobiti. 781 01:06:04,671 --> 01:06:06,161 Ako si ubio jednog... 782 01:06:06,260 --> 01:06:07,620 nema povratka. 783 01:06:07,655 --> 01:06:10,192 Ostali neće oklijevati da te ubijem. 784 01:06:10,528 --> 01:06:12,302 Dobro. 785 01:12:50,581 --> 01:12:52,865 šta da kažem? 786 01:12:53,039 --> 01:12:55,036 Lagano spavam. 787 01:12:55,618 --> 01:12:57,837 Vidim da si bio zauzet. 788 01:12:58,054 --> 01:13:00,037 Lijepa majica. 789 01:13:00,481 --> 01:13:01,670 Da? 790 01:13:01,966 --> 01:13:03,866 Da li ti se sviđa? - Da. 791 01:13:04,095 --> 01:13:07,405 Mogao si uraditi nešto bolje Mislim da kombinuje. 792 01:13:07,685 --> 01:13:10,716 Imam nešto što mi jako dobro stoji. 793 01:13:10,882 --> 01:13:12,620 Kako lepo. 794 01:13:12,751 --> 01:13:14,602 Volim poklone. 795 01:13:18,781 --> 01:13:21,074 Šteta što moram da te ubijem. 796 01:15:24,613 --> 01:15:26,502 Gdje je on? 797 01:15:26,503 --> 01:15:28,842 Vidimo se u paklu! 798 01:15:29,264 --> 01:15:32,144 Reci mi gdje je i ja ću skinuti kolac. 799 01:15:35,574 --> 01:15:37,157 Gdje je on? 800 01:15:43,324 --> 01:15:45,805 On je iza tebe. 801 01:15:49,358 --> 01:15:51,958 Hank... 802 01:15:53,994 --> 01:15:58,837 bio si veoma nestašan dečko. 803 01:16:03,367 --> 01:16:04,626 Susan? 804 01:16:04,627 --> 01:16:06,830 Zar nije lep, Hank? 805 01:16:06,831 --> 01:16:10,139 Susan je član porodice. 806 01:16:10,140 --> 01:16:11,886 ako me ubijes... 807 01:16:11,887 --> 01:16:14,214 ubij je. 808 01:16:15,773 --> 01:16:17,125 To nije istina. 809 01:16:17,126 --> 01:16:19,514 Ako mi ne verujete... 810 01:16:19,515 --> 01:16:23,015 zasto ne pitas strucnjaka? 811 01:16:23,072 --> 01:16:25,161 Imaš je u svojoj moći. 812 01:16:25,162 --> 01:16:27,416 Ona će reći tačno ono što želite. 813 01:16:29,830 --> 01:16:32,077 Hank? - Susan... 814 01:16:32,443 --> 01:16:35,083 reci našem prijatelju Hanku... 815 01:16:35,084 --> 01:16:39,325 šta se desilo... 816 01:16:39,603 --> 01:16:43,136 ako me ubije. 817 01:16:43,137 --> 01:16:45,139 Onda i ja umrem. 818 01:16:45,240 --> 01:16:46,818 To nije istina. 819 01:16:47,135 --> 01:16:49,938 Svako ko je ugrizen umreće sa njim. 820 01:16:49,939 --> 01:16:51,798 Jedini koji će živeti... 821 01:16:51,799 --> 01:16:53,789 je taj koji ga ubija. - Ne. 822 01:16:53,824 --> 01:16:56,483 Zanimljiva dilema, 823 01:16:56,484 --> 01:16:58,645 zar ne misliš tako? 824 01:16:59,091 --> 01:17:03,412 Mnogo zabavnije od mene da te ubijem. 825 01:17:09,143 --> 01:17:10,712 Ubij ga! 826 01:17:10,812 --> 01:17:13,571 Kako dirljivo! 827 01:17:13,867 --> 01:17:17,556 To je još jedan znak... 828 01:17:18,031 --> 01:17:20,313 prave ljubavi. 829 01:17:20,463 --> 01:17:22,776 Da, Susan... 830 01:17:22,777 --> 01:17:25,621 samo me ubij. 831 01:17:26,025 --> 01:17:28,058 A Hank i ja... 832 01:17:28,059 --> 01:17:32,847 bićemo zajedno zauvek provesti u paklu. 833 01:17:33,089 --> 01:17:34,506 Ubij ga! 834 01:17:35,184 --> 01:17:37,954 Ili možete podnijeti nered koji ste napravili... 835 01:17:37,955 --> 01:17:40,675 iskupi se, Hank. 836 01:17:40,676 --> 01:17:44,798 Svi možemo da nastavimo da živimo ovde 837 01:17:44,799 --> 01:17:49,373 Kao jedna velika srećna porodica. 838 01:17:49,567 --> 01:17:51,804 Razmisli o tome, Hank. 839 01:17:51,805 --> 01:17:55,421 Ti i Suzan zajedno... 840 01:17:56,296 --> 01:17:58,055 zauvijek. 841 01:17:59,000 --> 01:18:01,866 Nikad ne stari. 842 01:18:02,088 --> 01:18:04,585 Imaj ovlasti... 843 01:18:04,586 --> 01:18:09,239 koji prevazilaze vaše najluđe snove. 844 01:18:09,870 --> 01:18:12,751 I sve što treba da uradite... 845 01:18:12,752 --> 01:18:16,075 je prepustiti se... 846 01:18:17,477 --> 01:18:20,751 i prihvati svoju sudbinu. 847 01:18:20,935 --> 01:18:22,657 Da, Hank. 848 01:18:22,919 --> 01:18:25,264 Predaj se tome. 849 01:18:31,111 --> 01:18:35,524 A sada ne može da te povredi jer ti... su jedan od njih. 850 01:18:35,802 --> 01:18:37,663 On te je napravio. 851 01:18:39,089 --> 01:18:40,523 br. 852 01:18:42,204 --> 01:18:44,349 Ne možeš me ubiti. 853 01:18:46,070 --> 01:18:47,814 Ja sam dio tebe. 854 01:18:47,815 --> 01:18:50,772 Ako ubiješ mene, ubićeš dio sebe. 855 01:18:50,773 --> 01:18:54,827 Počinjem da mi bude dosadno. 856 01:18:54,828 --> 01:18:57,346 Susan, ubij ga! 857 01:19:02,596 --> 01:19:05,040 Susan, uradi šta ja kažem. 858 01:19:05,041 --> 01:19:06,981 Ubij ga! 859 01:20:01,439 --> 01:20:03,065 Kako si znao? 860 01:20:03,421 --> 01:20:04,266 sta? 861 01:20:04,267 --> 01:20:05,977 Kako si znao da cemo preziveti... 862 01:20:05,978 --> 01:20:08,079 ako istovremeno povučemo okidač bi ubedio? 863 01:20:08,080 --> 01:20:10,642 Nećemo preživjeti Ako ne požurimo, hajde! 864 01:20:10,643 --> 01:20:12,950 Zbogom, Hank. -Susan! 865 01:20:15,499 --> 01:20:17,210 Susan! 866 01:20:57,870 --> 01:21:00,649 Gdje je ona? - Šta? 867 01:21:00,650 --> 01:21:02,206 Susan. 868 01:21:02,753 --> 01:21:04,471 Šta si uradio sa njenim telom? 869 01:21:04,472 --> 01:21:06,974 Već sam ti rekao, prošli put Kada sam je video, bila je... 870 01:21:06,975 --> 01:21:10,010 Cijelu noć smo pretraživali taj podrum. 871 01:21:10,011 --> 01:21:12,790 I nismo našli baš ništa. 872 01:21:12,791 --> 01:21:15,219 samo prašina. - Ne. 873 01:21:15,220 --> 01:21:17,057 Ne, to nije moguće. 874 01:21:17,664 --> 01:21:20,467 Sve sam ih pobio. - Vampiri? 875 01:21:20,541 --> 01:21:24,579 Da, vampiri. - Kao u Suzaninim knjigama? 876 01:21:27,074 --> 01:21:30,804 Kakvu jebenu igru ​​igraš sa mnom? 877 01:21:30,805 --> 01:21:32,277 Nema igre. 878 01:21:33,109 --> 01:21:35,499 Našli smo ovo u tvom autu. 879 01:21:36,991 --> 01:21:40,079 Da, znam. O tome smo već razgovarali. 880 01:21:40,080 --> 01:21:42,074 Kad smo ja i Susan bili ovdje neki dan. 881 01:21:42,075 --> 01:21:44,897 Čekaj malo. Kad ste ti i Susan bili ovdje? 882 01:21:44,898 --> 01:21:47,493 Da, John. Prije dva dana. 883 01:21:47,494 --> 01:21:49,849 ja imam nju ili ti... 884 01:21:49,850 --> 01:21:51,333 viđeno prije više od dva dana. 885 01:21:51,334 --> 01:21:53,834 Ne otkad sam te uvalio na slučaj od nestale dece. 886 01:21:53,835 --> 01:21:55,191 sta? 887 01:21:55,566 --> 01:21:57,740 Ne otkako ste ušli u sobu za ispitivanje rušio si... 888 01:21:57,741 --> 01:21:59,552 jer si vidio Susan na TV-u. 889 01:21:59,553 --> 01:22:02,077 Susan me je tužila zbog uhođenja. 890 01:22:02,078 --> 01:22:05,004 Susan je prijavljen nestanak prije 2 dana. 891 01:22:05,005 --> 01:22:07,098 Isti dan kada ste nestali. 892 01:22:07,099 --> 01:22:09,631 Ne misliš li da je to zanimljiva koincidencija, Hank? 893 01:22:09,632 --> 01:22:11,223 kapetan, ovo je smešno. 894 01:22:11,408 --> 01:22:14,659 Susan je bila ovdje sa nama prije dva dana. 895 01:22:14,660 --> 01:22:16,714 Pustio si me u njeno starateljstvo. 896 01:22:16,715 --> 01:22:19,683 Puštena pod njenim nadzorom? - Da. 897 01:22:22,128 --> 01:22:24,285 I pretpostavljam da si otišao odavde... 898 01:22:24,388 --> 01:22:26,969 i zajedno u motel u Hollywoodu otišli... 899 01:22:26,970 --> 01:22:28,248 U redu. 900 01:22:28,796 --> 01:22:30,324 Kako znaš? 901 01:22:30,563 --> 01:22:32,157 Službenik je opisao nekoga... 902 01:22:32,158 --> 01:22:33,817 Vašim izgledom se prijavite... 903 01:22:33,818 --> 01:22:35,212 i čudno... 904 01:22:35,213 --> 01:22:38,583 žena sa Suzaninim izgledom. 905 01:22:38,784 --> 01:22:40,416 I 3 sata kasnije... 906 01:22:40,417 --> 01:22:42,778 misli da su 2 leša.. 907 01:22:42,779 --> 01:22:44,649 njen dečko Jake Vincent... 908 01:22:44,650 --> 01:22:47,025 i detektiva koji je radio za njega. 909 01:22:47,234 --> 01:22:50,428 I oni su ubijeni u tvojoj sobi. 910 01:22:50,429 --> 01:22:51,804 Tačno. 911 01:22:52,128 --> 01:22:54,611 Vampiri su ih ubili. 912 01:22:54,612 --> 01:22:58,351 Jedini otisci prstiju su bili od tebe i Suzan. 913 01:22:58,352 --> 01:23:01,738 Zato što vampiri nemaju otiske prstiju. 914 01:23:01,739 --> 01:23:04,441 To je u Suzaninoj knjizi. 915 01:23:08,498 --> 01:23:10,747 To dobro funkcionira, zar ne, Hank? 916 01:23:10,748 --> 01:23:13,932 Za sve kriviti vampire? 917 01:23:13,967 --> 01:23:16,145 Hajde, budi iskren. 918 01:23:16,146 --> 01:23:18,273 To se stalno dešava. 919 01:23:18,274 --> 01:23:20,830 Bivši muževi postaju bijesni... 920 01:23:20,831 --> 01:23:22,856 ubij novog decka... 921 01:23:22,857 --> 01:23:25,733 a bivši... - Džone, kažem ti... 922 01:23:25,734 --> 01:23:28,306 vampiri su ih ubili. 923 01:23:29,250 --> 01:23:31,683 Ah, razumem. 924 01:23:33,510 --> 01:23:35,826 Oslonićete se na ludilo. 925 01:23:35,827 --> 01:23:40,820 Nisam luda. - Tačno. Vodite ga odavde. 926 01:23:44,452 --> 01:23:47,881 A šta je sa mojim vratom? Tragovi ugriza. 927 01:24:04,873 --> 01:24:07,589 Tragovi ugriza na tvom vratu su nestali. 928 01:24:08,005 --> 01:24:10,773 Dakle, na neki način ste bili izlečeni. 929 01:24:11,415 --> 01:24:13,318 Da, mogli biste to gledati na taj način. 930 01:24:13,319 --> 01:24:15,322 I šta mislite zašto se to dogodilo? 931 01:24:15,323 --> 01:24:17,275 Da si izlečen, mislim. 932 01:24:19,214 --> 01:24:21,674 Jer sam ubio tog kurvinog sina. 933 01:24:21,852 --> 01:24:22,948 ali... 934 01:24:22,949 --> 01:24:26,648 ako si ga ubio, zašto je tvoja žena onda postati vampir? 935 01:24:26,649 --> 01:24:28,059 Zar ne razumiješ? 936 01:24:28,307 --> 01:24:30,228 Zato se vratila. 937 01:24:30,229 --> 01:24:32,699 Da tu stvar vratim u zivot... 938 01:24:32,700 --> 01:24:35,536 pa bi je opet ugrizao i ona bi postala jedna od njih. 939 01:24:35,537 --> 01:24:36,942 Vampir. 940 01:24:37,984 --> 01:24:40,751 Dakle, vaša žena je htela da postane vampir? 941 01:24:41,160 --> 01:24:44,717 Šta sam ti uradio? sat sve rečeno? 942 01:24:44,718 --> 01:24:46,514 Razumijem. 943 01:24:50,660 --> 01:24:52,951 U redu. 944 01:24:55,226 --> 01:24:58,336 Ovo je sve bilo veoma interesantno. 945 01:24:59,592 --> 01:25:01,536 Hej, Doc. 946 01:25:03,004 --> 01:25:05,450 Misliš da sam luda? 947 01:25:12,056 --> 01:25:15,273 Mislim da mnogo voleo tvoju ženu. 948 01:25:15,656 --> 01:25:17,840 Pretpostavljam da to nisi mogao prihvatiti da te je ostavila... 949 01:25:17,841 --> 01:25:19,936 i veza sa drugim muškarcem... 950 01:25:19,937 --> 01:25:22,162 u kombinaciji sa zloupotrebom alkohola... 951 01:25:22,163 --> 01:25:24,485 i nedostatak sna... 952 01:25:24,486 --> 01:25:27,385 izazvale neku vrstu kvara... 953 01:25:27,386 --> 01:25:30,933 koji se izrazio u veoma... 954 01:25:31,299 --> 01:25:32,917 pa... 955 01:25:32,918 --> 01:25:34,666 recimo... 956 01:25:34,667 --> 01:25:38,747 veoma destruktivno i antisocijalno ponašanje. 957 01:25:39,499 --> 01:25:42,434 Antisocijalan? 958 01:25:51,322 --> 01:25:53,579 Da, antisocijalno. 959 01:26:45,573 --> 01:26:47,929 Jesam li ti nedostajao, Hank? 960 01:26:51,700 --> 01:26:54,803 Lijepo si ga ukrasila. 961 01:26:55,755 --> 01:26:57,740 Ti nisi stvaran. 962 01:26:59,827 --> 01:27:01,913 Zaista je sjajno, Hank. 963 01:27:01,914 --> 01:27:03,400 Biti jedan od njih. 964 01:27:03,401 --> 01:27:05,907 Ne znaš šta propuštaš. 965 01:27:07,145 --> 01:27:09,356 Želim da spavam sada. 966 01:27:09,357 --> 01:27:11,640 Zauvek zivot. - Neko! 967 01:27:11,641 --> 01:27:13,632 Nikad ne stari. 968 01:27:16,324 --> 01:27:18,338 Ti nisi stvaran. 969 01:27:23,315 --> 01:27:25,914 Hoćeš da mi kažeš da nije bilo stvarno? 970 01:27:25,915 --> 01:27:29,378 Ali kapetan Billings... - Ničega se nisi mogao sjetiti? 971 01:27:29,379 --> 01:27:32,014 Naravno. 972 01:27:32,015 --> 01:27:34,417 Ovlasti vođe su mnogo sjajnije... 973 01:27:34,418 --> 01:27:36,454 nego što sam ikada mogao zamisliti. 974 01:27:36,455 --> 01:27:39,307 Vratio si ga u život, ha? 975 01:27:39,308 --> 01:27:41,904 Navikla si me na to da dođem do njega. 976 01:27:41,905 --> 01:27:43,907 Nije ti bilo stalo do mene. 977 01:27:44,178 --> 01:27:47,077 Želeo si da postaneš jedan od njih. 978 01:27:47,252 --> 01:27:49,916 Ti ništa ne razumiješ, zar ne, Hank? 979 01:27:50,115 --> 01:27:51,443 Pogledaj me! 980 01:27:51,444 --> 01:27:54,033 Mogu da radim šta god hoću. 981 01:27:54,034 --> 01:27:56,780 Živeću zauvek. 982 01:27:56,987 --> 01:27:59,035 Uvek sam o tome sanjao. 983 01:27:59,036 --> 01:28:00,933 Voleo sam te. 984 01:28:01,231 --> 01:28:03,208 Sve bih uradio za tebe. 985 01:28:03,209 --> 01:28:04,274 Da. 986 01:28:04,275 --> 01:28:07,548 Uvijek si bio beznadežno romantičan, zar ne? 987 01:28:10,799 --> 01:28:14,162 Zato sam ovde, Hank. Zato što me voliš. 988 01:28:14,163 --> 01:28:16,026 Jer ste tvrdoglavi i opsesivni... 989 01:28:16,027 --> 01:28:17,447 i zato sto znam da nikad neces odustati... 990 01:28:17,448 --> 01:28:20,587 dok me nisi pronašao. 991 01:28:45,666 --> 01:28:47,785 Zar vam ovo nije romantično? 992 01:29:03,753 --> 01:29:06,236 Smatraj ovo razvodom. 993 01:29:24,683 --> 01:29:27,572 Mislim da napredujemo. 994 01:29:28,160 --> 01:29:30,822 Ele finalmente se conformou com a separa��o. 995 01:29:30,823 --> 01:29:34,696 Možda sada može preboljeti opsesiju svojom ženom konačno ostaviti iza sebe. 996 01:29:36,373 --> 01:29:39,291 Hoće li nam reći gdje je tijelo? To je pitanje. 997 01:29:39,292 --> 01:29:40,653 Možda. 998 01:29:41,398 --> 01:29:44,030 On to prvo mora obraditi. 999 01:29:44,031 --> 01:29:46,292 Jeste li vidjeli to? 1000 01:29:47,038 --> 01:29:49,363 Daj mu to 2cc hexacloro. 1001 01:29:49,364 --> 01:29:51,279 Čekaj malo. 1002 01:29:51,280 --> 01:29:55,498 Rekao sam ti da će doći. - Želim prvo da razgovaram s njim. 1003 01:29:59,625 --> 01:30:02,116 Hej, Hank. - Jeste li ga vidjeli? 1004 01:30:02,997 --> 01:30:04,728 Došla je po mene, John. 1005 01:30:04,729 --> 01:30:06,854 Baš kao što sam rekao. 1006 01:30:09,868 --> 01:30:12,090 sta ti mislis Je li vrijeme? 1007 01:30:12,275 --> 01:30:13,482 sta? 1008 01:30:13,756 --> 01:30:16,865 Da mi kažete gde je telo. - Ona leži tamo... 1009 01:30:32,202 --> 01:30:34,396 Ali vi ste to videli, zar ne? 1010 01:30:34,397 --> 01:30:37,425 Iz druge sobe. Videli ste sve. 1011 01:30:39,716 --> 01:30:41,336 Naravno. 1012 01:30:41,337 --> 01:30:44,904 Niste mogli da je vidite jer ste bili vampiri ne mogu slikati. 1013 01:30:44,905 --> 01:30:46,734 John! Čekaj, ne! 1014 01:30:46,735 --> 01:30:48,531 John! 1015 01:30:59,364 --> 01:31:03,762 Prije ili kasnije, Hank. Prije ili kasnije. 1016 01:31:12,131 --> 01:31:14,100 Da li vam ovo zvuči poznato? 1017 01:31:14,130 --> 01:31:15,534 br. 1018 01:31:18,360 --> 01:31:21,090 Da li je imao posetioce? - Građani? 1019 01:31:21,224 --> 01:31:22,402 br. 1020 01:31:22,403 --> 01:31:24,843 Samo ti. 1021 01:31:25,738 --> 01:31:28,238 Možda je od medicinske sestre. 1022 01:31:28,870 --> 01:31:30,845 Ovdje nema medicinskih sestara. 1023 01:31:30,846 --> 01:31:32,446 Ne? 1024 01:31:50,000 --> 01:31:57,000 www.nlondertitles.com