Original subtitles

MISS NIGHT AND DAY

Well...

What happens if someone was temporarily insane due to alcohol?

What?

Well, sentence reduction

will depend on if the incident was an accident or not.

I see.

Why?

Then, this isn't an accident.

What isn't an accident?

What's this...

doing here?

- Damn it. - Wait.

I'm going to go home.

I should go.

I thought you were going to headbutt me again.

The place is a mess as well.

Wait...

It's like PTSD.

Damn it.

My gosh!

I don't believe it! This is crazy!

Goodness.

Hey, they're kissing! My gosh!

On the lips! Kiss her!

They're kissing!

I can't believe... My goodness!

What's it to you if they make out or not? Be quiet so I can sleep!

- I can't even live vicariously? - No, you can't.

Wait.

Hey, wait.

Did something happen?

- Tell me what happened. - No.

Nothing happened.

Why are you blushing and hiding under the blankets?

- Me? No way. - Something did happen.

- I know you. Tell me. - What?

- Nothing happened. - Yes, it did.

- Don't! - I know you.

I know you.

What is it?

Well...

Yeah?

- It's just... - Yeah?

Well...

Have you...

ever kissed before?

Yeah, I have.

Yeah, okay.

- With a palm? - What?

With a palm.

What?

- With a palm. - What?

- With a palm. - With a palm?

- Yeah. - Why?

Good question.

What the hell?

Did Mr. Gye try to kiss you?

And you blocked him?

That's crazy! I don't believe it!

- He blocked me. - What?

- He blocked me. - He did? Why?

He blocked you?

Wait, he blocked you?

My goodness!

He blocked you! How embarrassing!

That's so damn embarrassing!

He blocked you!

I have to see him at work tomorrow. What do I do?

I can't face him. I'm too embarrassed.

You're such a hot mess when you drink, Mi-jin.

You take the cake.

Seriously, what do I do?

Wait, that means... Don't tell me you...

When I asked you to buy food for me, were you downstairs at his place?

I'm going to kill you.

I was hungry my hands were shaking.

What in the world?

Do you have any Sangiovese?

Or any other vintage wines?

That's all we have there.

Okay.

- Lee Mi-jin. - Welcome.

Are you buying?

- Be quiet. - Are you buying?

- I'll buy. - Nice!

Still, don't grab too much stuff. Okay?

Come on. You said you'd buy.

Can I buy this too?

Get whatever you want.

Wait. Why am I hiding?

I need something to drink.

- Just beer won't cut it tonight. - You're crazy.

- Hey. - What?

To get drunk and mess up again?

- Don't stop me. - That's enough.

- Stop it. - That's enough.

- I said let go. Don't stop me. - That's enough!

Let go!

Crap. Did it hit someone?

Why did you stop me?

I'm sorry.

What is it?

By any chance...

- Is that... - Yes, I was going to give it to you.

- Hello. - Hello.

You found it.

- There it is. - Yeah, it was here.

Yes.

I mean, no. Keep the receipt.

You said you didn't drink, but I see you're already restocking.

I drink a little from time to time when I'm tired or upset.

I was out anyway.

I see. You were upset.

No.

- That's not what I meant. - I made a mistake...

I'm sorry.

I didn't mean to cause you so much trouble.

No, I'm sorry.

Sorry about what?

What?

- I mean... - I suddenly want spicy pig's trotters!

I'd better buy some on my way home then, right?

So you two don't have to worry about me.

Just have a nice talk and...

What? Hey, where are you going?

Have a good night.

Hey, Mi-jin!

Sorry about what?

Why is this all crumpled?

It's the autopsy report for Baek Cheol-gyu's wife.

They found fentanyl in her blood.

He had easy access to drugs, so he became the prime suspect.

That's when they discovered his wife's affair.

He was suspected even more.

There was speculation but no hard evidence.

His alibi was also solid.

And they couldn't ignore his respected status in the community.

SPOT WHERE MISSING PERSON'S FOOT WAS FOUND FENTANYL

Kang Gyeong-hui's hand was severed.

The current victim's foot was severed.

Both had fentanyl in their blood.

I asked forensics for the photos

of the recently found severed foot and Kang Gyeong-hui's severed wrist.

What were the results?

They appear to be the same.

If the victim had died,

why would the culprit reappear now

well after 20 years?

Why would he have been so cruel?

Because it wasn't planned.

There was a murder, but if it was an accident

and they couldn't get rid of the body parts...

DAEHO INTERSECTION DAEHO MOTEL

They could've hidden the body nearby.

I'm sure the surrounding areas were searched thoroughly.

The reservoir?

SPOT WHERE MISSING PERSON'S FOOT WAS FOUND DAEHO RESERVOIR

Hello, Mr. Gye.

I'm sorry for calling so late.

During your search after you found that body part,

did you check the reservoir too?

Yes, we took a boat out and searched the whole area.

We sent in divers too.

You didn't find anything?

That reservoir is very deep.

There was bad visibility.

We didn't really find much.

Okay, I understand.

SPOT WHERE MISSING PERSON'S FOOT WAS FOUND

DAEHO RESERVOIR

SEOHAN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

Good morning.

You two look rough.

- No, I don't. - No, I don't.

Did something happen with you two?

No, nothing happened.

I drink a little from time to time when I'm tired or upset.

Damn it! Why won't this work?

Seriously?

Why is this thing acting up?

I guess it was out of staples.

DAEHO RESERVOIR DAEHO-RI

Ms. Lim?

What?

Well...

If it's not urgent,

please tell me later.

Well, it's not urgent.

But you know the area of Daeho-ri well.

- Could you-- - No, I don't.

You said you were from there.

So that means I must know its geography too?

Well, no.

Then, after work--

You still don't know I don't work overtime?

I do.

And from now on, I refuse to work overtime or do special tasks.

Bear that in mind.

Jeez.

What did you do wrong?

Good question. What did I do?

What's with her?

By the way, is Ms. Lim married?

I don't know.

- Why? - I'm just wondering.

It seems she's always busy at night.

It's no big deal,

but it feels like she tries hard to avoid me at night.

I don't know. I thought it was because her body couldn't keep up,

but she helped us get into the club that time even at night.

Right, she did have to leave due to sudden chest pains.

You know, she never works overtime.

Is something going on?

There are no issues with her work, so it doesn't matter.

But still, it's strange.

Hey.

Sit across from me.

Everyone can see.

Who cares? This is a seat too.

- Damn it. - We're just eating. So what?

I said I'd buy.

Why the cafeteria?

We can go out and eat something good.

I have to eat quickly and work if I want to finish on time.

And I told you to use honorifics here.

But we're around the same age.

This is driving me nuts. I'm going to kill you.

Come on.

Seriously?

Stop.

Try it.

You ate it anyway.

Drink some water.

Stop it.

- Just a second. - No. Stop.

- Stop it. - Let me just get it.

No, I said it's fine.

Jeez.

What are you doing? I'm eating!

Wow, it's so good!

Then, why are you angry?

You're so weird.

THERE'S A SENIOR INTERN WHO LIED ABOUT THEIR IDENTITY

Yes?

Have you eaten yet?

Yes, I have.

Thank you so much.

Would you like me to help?

No, it's fine.

I can do it. It's okay.

Thank you.

THERE'S A SENIOR INTERN WHO LIED ABOUT THEIR IDENTITY

JINPYEONG-EUP DAEHO RESERVOIR, DAEHO-RI

Hello, Detective Kwon?

I'm sorry, but can I ask you for a favor?

Mr. Gye!

Did you ask the police to redo the search for the missing person?

- Yes. - Who do you think you are?

Who are you to do that?

I was told vision was obstructed, so the search went poorly.

I'm asking why you're making this fuss when it's not even your case!

If the victim is dead,

the body will be in the vicinity.

Fine, let's say it's there.

They'd search again if they can't find it,

or Ms. Tak would take care of it!

So why are you getting involved? Why?

Don't you know the longer a body's submerged

the more difficult an autopsy will be?

What if it's not there?

That's why I'm asking them to search again.

Are you insane?

Don't get involved.

Don't mention anything about missing persons again!

Got it?

DETAILS OF MISSING PERSON

DAEHO-RI 1.3 KM

I left the convenience store so you could talk.

But you just left!

That's when you should've talked it out.

Has he called you at all?

He's been really busy with a case these days.

That's okay.

No news is good news. There's still hope.

Forget it. There's no hope left.

Mi-jin, if you two are destined to meet,

then you're bound to meet somehow.

Whatever, I'm going to drink a bunch tonight

and forget everything.

Jeez, don't do anything stupid while drunk again.

Excuse me? Hey.

What could I possibly do at a pig's trotters restaurant?

But where are you? I'm here.

Go ahead and get in line.

You're still not at home, are you?

I'm done editing. I'll be right there.

Don't wait inside somewhere because of the cold.

You have to wait in line.

It gets packed at night.

Okay. Just get here.

Okay.

I knew she'd do this.

Why is this line so long?

Ms. Lee Mi-jin?

What are you doing here, Mr. Ju?

I'm a regular here.

I see.

Yes, this place is good.

I see you're a regular too.

Yes, my friend and I love this place.

Your friend? But why are you alone?

She's running late. She asked me to wait.

- Great. You can join us then. -"Us"?

Just a moment.

Hello? Where are you?

How many times do I have to tell you? Turn the corner.

Yes.

Mr. Gye, I know you'll just drink wine on an empty stomach.

In times like this, you eat something good and relieve that stress.

That'll increase your work efficiency.

I've been running around in circles here!

What are you doing here?

Over here!

Come over this way!

What happened?

It's not what I wanted.

What are you going to do about this awkward situation?

I said this isn't what I wanted.

You two must understand each other with just a glance.

- Yes. - Yes.

We grew up together.

We're practically sisters.

So your families must be close too.

- Yes. - Of course.

Mi-jin's parents are like my second mom and dad.

My mom passed away when I was young,

so Mi-jin's mom packed my lunch boxes on field trips,

and she sends me kimchi every year when she makes it.

I see.

- Yes. - That's amazing.

I wonder where the food is.

- Help yourself to this. - Thank you.

Here you go.

He offered it, so you eat.

No, you eat it.

- Stop it. - No, you.

I don't like these.

- He gave it, so eat it. - You eat it.

- I'll pick it up. - I'm so sorry.

- I'll clean it up. - No, it's okay.

- Hurry up, Mr. Gye. - I'll do it.

Are you okay?

I'm fine.

I said I'd do it.

- Should we have a drink? - Sure.

- Do you have a boyfriend? - No.

I don't plan on having one.

I see.

- Still, you must have a type. - Ko Won.

Ko Won?

We'll clean it, so just leave it.

We've already cleaned up.

Sorry for the mess.

Why Ko Won of all people?

What do you mean?

It's hard for any woman not to like Ko Won.

Do you agree, Mi-jin?

- About what? - Do you like Ko Won?

She said all women do.

Do I like Ko Won?

I'd be thankful for someone like him.

But of course, he'd turn me down.

Yes, I'm sure.

But if he did like you, would you date him?

If he liked me?

- There's no chance. - No.

This is so frustrating.

What if...

What if Ko Won confesses that he likes you?

Why are you asking hypothetical questions?

There's no chance of it.

I can ask.

Asking "What if" is wrong in itself.

Saying that would express a very rare case!

That didn't happen. Why can't you see it's pointless to assume things

and ask such questions?

I have my reasons!

It's just for fun!

How is this fun? What's fun about it?

- Is this fun? - It's so much fun.

Another beer, please!

You said you weren't drinking.

- I'll call a designated driver. - Yeah, answer him.

Would you go out with Ko Won if he asked?

What's wrong with you? Why would he ask me out?

It's a hypothetical.

Did she not hear me?

We ordered a beer here!

All right!

I'll be generous enough to let you have him.

Tell us the truth.

- Why would you do that? - No reason.

At the very slightest chance

Ko Won said that he liked me...

Your extra-large spicy pig's trotters and beer.

- Thank you! - Here's the beer.

- Thank you. - Let's eat first.

This looks good.

- Thank you! - Thank you!

She stopped mid-sentence...

It's so good!

That's not important. Look.

I don't want it!

It's better when you eat it here.

- Snap out of it, will you? - Get it together!

You said you'd help ease my stress, not add to it.

If we have one more drink...

What are you talking about? You're totally drunk.

Ouch!

- Be careful. - I'm so dizzy.

- Jeez. - Let's rest a bit before we go.

I wanted to stay home, but he just had to drag me out.

Sorry about joining you two.

No, that's not what I meant.

Mr. Ju was happy to see you earlier.

Yeah, it was nice seeing him outside even though I see him every day.

When did we see each other?

You see him every day?

Where?

Well...

going here and there,

I've seen him around a lot.

Then, you should've said hi!

Let's get another drink! Excuse me!

Table for four right here!

- They're closed. - Four's good!

- Hello? - Get up. They're closed. Leave it.

Hey, over here!

- They're closed? - Jeez.

- Let's get one more drink! - Stop it.

- Can you carry me on your back? - One more!

Why is this so tight?

It's too tight!

How could she do this to us?

I asked for a table for four, and she didn't open the door.

This can't happen...

- Who are you? - Your designated driver.

Where's Mr. Gye?

- In the back. - I'm here!

Gosh, you scared me.

You always do this when you're drunk.

I don't feel well.

- Hey! - I feel nauseous.

- Stay on your side. - I feel so sick.

I'm fine. Make yourself comfortable.

- Thank you. - I'm sorry.

I said go back to your side.

But I still haven't heard your answer.

About what?

About what Mr. Ju asked you before.

Will you get off me?

I think I already answered it though.

When?

That night.

- Then, this isn't an accident. - What isn't an accident?

Mi-jin, about that--

We've almost arrived.

- Okay. - Okay.

The pho restaurant? We're here?

- I love pho. - You're a great guy.

Careful.

- I'll be going now. - Okay.

Take care.

You too.

By the way...

what were you going to say earlier?

I'll call you.

Okay.

When is he going to call?

- Do you think he'll ask you out? - My goodness.

I knew it.

You two were so inseparable.

Weren't you drunk?

Jeez. Come on.

Snap out of it, will you?

Get it together!

Pull it together.

An investigator shouldn't drink so much.

Thank you for driving, sir.

Gosh, so nice and warm.

Get up. Not there.

Sleep anywhere on the couch.

Then, how about we...

have a little pho?

- Okay? - In your next life.

Jeez.

I'd like to order a large size.

Make it spicy, please.

Goodness gracious.

Good grief.

Look at this.

The prosecutor ended up causing trouble again.

- Please stay back. - What do you mean?

Whenever he catches onto something, he keeps showing up like a hyena.

Still, we found the body thanks to him.

"Thanks to him"?

He's not why we found it, punk!

It just happened to surface.

Gosh, it's deteriorated a lot.

Goodness, is it someone we know?

What are you saying?

That's enough!

Fine, let's wrap it up!

Go!

Just go.

Goodness.

- It was caught in the water weeds. - That makes bodies hard to find.

- Hey, watch the line! - Dad!

- Dad! - Stop her!

- Stop her! - Dad!

- Please, calm down! - Dad! This can't be!

Hey, keep her back.

- Please calm down. - Dad, get up! Let me go!

Please calm down. All right.

Dad!

Dad!

Dad!

- Hey, keep her away! - Wait. Dad!

Dad!

- Hey, secure the scene inside! - Mom!

Mom!

What's going on?

What happened?

It's a body!

- Mom! - My gosh!

Mom!

Who let the kid in?

- Get rid of him now! - Just go!

- What about my mom? - Ji-ung, it's not your mom.

- She's not your mom! Get him out of here! - Please find her!

- Now! - She's gone missing too!

Goodness.

What about my mom?

Where is she?

Please find my mom.

Have you eaten anything?

Here.

Buy something to eat.

Goodness.

Gosh, it's cold out here!

Don't you know you'll catch a cold?

Go home now, okay?

I won't leave until you find my mom.

It's not that we're not looking for her.

We tried really hard,

but we couldn't find her.

My mom's alive.

She made me a promise.

She said she'd come back.

Okay.

I hope

that's the case too.

She'll be back if she's alive.

Dad!

Dad!

Dad!

Ms. Lim.

- If you have time for dinner-- - No.

No, let's have pig's trotters and soju--

- No. - No?

Then, there's this great crab place.

It's on me.

Work's over, so I'll be going.

See you tomorrow.

Hey, Sun.

- What? - I'll give you a ride.

No, it's rush hour. My bike's faster.

And if you overexert yourself and break a bone?

I said it's fine.

It's not fine with me.

Hey, what if people see us?

What's so important about that?

Your safety's more important.

- What's with you today? - Give it.

- Let's go. - What's gotten into you?

Let's go.

- Come on. - Get in.

- Come on, let's go. - Hey.

- Let's go. - Wait.

Come on, let's go.

- Ms. Lim. - What's with you?

See? I knew you'd get in.

Watch your head.

Don't get in. Please.

Let's put on your belt.

- Don't speak informally to me in public. - Come on.

Hey, this isn't the way home.

I haven't bought you some good food yet.

Let's have dinner.

Why do you do as you please?

Who said I wanted dinner?

I just felt bad about what happened at the company dinner.

If it weren't for him...

Are you okay?

I said I'd do it.

By the way...

what were you going to say earlier?

I'll call you.

Is something wrong?

Nothing's wrong at all. Everything is fine.

But please don't do that.

Back there...

Damn it.

Who called them?

Did the prosecutors leak this?

I bet they're trying to screw us over.

Come on. Mr. Gye wouldn't do that.

Yeah, right.

He requested a warrant as soon as he got the case!

He's making a damn fuss searching for the body and the culprit.

This is driving me nuts.

- Someone's coming! - How's the case going?

A foot was found last month. Why was the corpse found now?

Did police mishandling the investigation cause the delay?

Is it true the foot was severed while the victim was alive?

If it was a murder, could there be more victims?

What is your position?

- Tell us! - I'm on my way.

- Is it true? - I'll see you at NFS.

Did you mishandle the investigation?

- Do you admit it? - Tell us.

- Give us a statement. - Tell us!

- A few words, please. - Come on!

A male body with a missing foot

was found in a reservoir in Seohan City.

It's been confirmed the victim was a male in his sixties.

Despite finding a severed foot near the reservoir last month,

there are claims that the body wasn't found for over a month

due to police mishandling the investigation...

NATIONAL FORENSIC SERVICE DIRECTOR CHOI

Hello, Director Choi. It's me.

I have something to ask you.

Yes.

Could I see you for a moment?

I understand. Goodbye.

BODY WITH MISSING FOOT FOUND IN RESERVOIR

POLICE SUSPECTED OF NEGLIGENCE

You said you could do it.

You said I could leave it to you.

The police searched for days and couldn't find it.

I don't think that's on us.

"Us"?

This is on you!

Gye found what even the police couldn't!

This wasn't even his case! What were you doing?

- Mr. Cha. - Forget it!

Anyways, the case has gone to Gye. It's final.

- Mr. Cha! - Enough!

- Mr. Cha! - Go away!

Gye Ji-ung!

I'm going to kill him.

Damn it.

Gye Ji-ung!

I'm so scared.

She's so scary.

Mr. Ju, are you okay?

I'd already been feeling upset. Now, it's one thing after another.

Are you really okay?

The emperor has donkey ears!

Saying things that shouldn't be said is absolutely unacceptable.

For your own good,

I absolutely cannot say.

I won't!

I won't tell you.

Wow, I guess Mr. Ju is seriously stressed out.

I should work harder for him.

I can't believe it.

- My goodness. - Hello.

- How could it happen? Hi. - Hello. Did you see this?

- What is it? - He was a custodian here named Ko Na-heun.

Really?

The police mishandled the investigation. It's terrible.

BODY WITH MISSING FOOT FOUND IN RESERVOIR

My dad...

He took care of me for over 20 years with his injured leg.

He always made sure I never ate dinner alone.

He said he wasn't a good enough father,

so he couldn't do anything for me.

He'd always personally prepare dinner for me.

NATIONAL FORENSIC SERVICE

- Mr. Gye. - Hello.

I would've called you when it was done.

- How much longer for the autopsy? - We made an urgent request.

It'll be over within the hour.

PROSECUTOR TAK CHEON-HUI

SEOHAN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

Goodness.

I'm sure you've all seen the news about Ko Na-heun.

They're still doing the autopsy.

Even if we can't hold a memorial service right away,

let's remember he was a colleague of ours

who we shared ups and downs with.

Right?

We only worked together for a few days.

You're so rude.

Just listen to yourself!

What, am I wrong? It's true.

Ko Na-heun's daughter stood outside and begged for someone to find her dad.

Did anyone here try to help?

Come on, now.

- We were getting to know each other-- - He's dead now.

Come on!

Is that the only way you can speak?

What if you'd died like that?

- Think about your family! - Did I kill him? Why take it out on me?

Just thinking about it is making me mad!

I need some tea. Good grief!

That's enough.

Nothing good can come from us acting this way.

Yeah, he's right. Okay?

At times like this,

we should keep a low profile and stay quiet

to avoid any unwanted attention.

Also, let's all chip in some money

and provide some condolence money, okay?

That's all.

I'm in favor.

I'll help too.

If something happens to his daughter's health,

my hospital will actively support her.

Mr. Baek!

NUMBER 81D 6438

Ms. Lee Mi-jin!

Could you look for an SUV registered in Seohan City with the number 6438?

Didn't you say the director

of Hwadong Medical Center works here?

Yes, Director Baek Cheol-gyu.

How long has he worked here now?

The owner of car 6438!

The owner of 6438 is Dr. Baek.

Baek Cheol-gyu is car 6438!

Ms. Lim, calm down.

He's on a list of suspects and is being investigated.

Then...

Are you saying the person

who killed Ko Na-heun could be Dr. Baek?

We're not sure of anything yet.

Of course, Mr. Gye is almost certain.

Then, why haven't you caught him yet?

You have to arrest him and lock him up now!

There's no proof yet.

Mr. Gye wasn't in charge of the case then. Building a case has its limits too.

What if he kills someone else in the meantime?

Witness... A witness!

A witness? Who's the witness?

Well, that's...

If that case...

The person who saw the culprit. The witness.

What do we do?

What proof would we need? What evidence?

Let's think rationally.

Right here. The two of us.

Let's go find the evidence together. Let's find something.

- Okay? - Ms. Lim!

After the autopsy and after we get a warrant--

Ms. Lim, are you okay?

- The thing is-- - Take a seat.

What did you find?

The cause of death

was asphyxiation due to the inhalation of water.

So he wasn't submerged after death.

Are you saying he drowned?

Yes, the victim's organs

contained a large amount of plankton and sand.

It was inhaled from the water he was in.

So his foot was severed and he was submerged

while he was still alive?

What a damn psycho.

Did he have any other injuries?

There are some scratches on the body.

I don't think he got them from the rocks in the water.

He likely got scraped when the culprit dragged him on the ground.

What the hell?

You have to be kidding me.

Anything else to report?

Right. Fentanyl was found in his blood.

Even just two milligrams of fentanyl can be lethal.

The amount detected wasn't a lethal dose,

but he was probably unconscious.

If the culprit had administered it,

it may be someone with specialized skills who knows how to control dosages.

Probably so.

Also, even though it was a minimal amount, opium was found as well.

Once we get the detailed report, I'll send it over.

- Mr. Gye. - Yes?

I have to go.

- Okay, great work. - Thanks.

NATIONAL FORENSIC SERVICE

- Hello? - Mr. Gye.

The search and seizure warrant for Hwadong Medical Center was rejected.

What?

- What is it? - I should ask you. What is this?

Why was the warrant rejected?

Am I the one who rejected it?

It deserved to be rejected--

Don't you know Dr. Baek was a suspect in his wife's death?

Come on.

Don't you know who he is?

I do. He's a prime suspect.

Hey, seriously?

Director Baek was cleared of charges in the past. Remember?

Also, there are all sorts of drugs at a hospital.

Why would fentanyl be a problem?

So the thing is,

fentanyl was found in his wife's body and in Ko Na-heun's body.

You are being so uptight.

Do you have proof the fentanyl came from Hwadong Medical Center?

That's why I need a search warrant.

For goodness' sake! Why come to me and complain?

Take it up with the judge!

Let's dig into Baek Cheol-gyu.

What is it? What's wrong?

Mr. Gye has three different warning levels.

What are they?

He gets immersed in work and becomes a jerk.

Ignorant. Irresponsible. Lacks common sense.

I'll correct that. Totally thoughtless.

What's level two?

He becomes a jerk and loses his humanity too.

Is that all you know?

I'm sorry.

This is why I don't like working with people

who are old, inexperienced, and chatty.

Then, what about level three?

He just goes crazy and doesn't hold back.

He charges ahead recklessly.

Then, what level is at he now?

He's probably at level two right now.

We're going to Hwadong Medical Center now.

It's level three now.

Then, what happens now?

My stomach!

- Someone help me! - Honey!

- Where do we go? - Gosh!

- Where? My gosh! - I'm dying! Help me!

Let's start.

Okay.

I won't miss out this time.

You'll have to trample over me if you want to go without me.

It's do or die for me.

Why are you suddenly so spirited?

- Let's go. - Seriously?

My life's on the line!

What do you mean?

My... survival.

I have to earn my keep to survive.

Let's go.

WARD A A GENERAL WARD

Aside from working here, the hospital is the only other place Baek goes.

I'm sure we'll find something there.

We don't have time or the manpower. It won't be easy.

Mr. Ju, you take the medicine storage room here.

I'll take the basement storage.

Yes, sir.

Baek likely knows we requested a search warrant.

We must find any potential evidence before it's hidden.

Then... where do I go?

EMERGENCY PATIENTS ONLY

Ms. Lim Sun?

Ms. Lim, where are you going?

My goodness.

- Are you okay? - I'm so dizzy.

- My stomach hurts. - Let's go inside.

My head and my stomach hurt.

You can't come out here.

- Let's go inside. - Okay.

It was just so stuffy in there.

We still have to draw blood.

Wait, to draw blood...

Draw blood?

It's a simple test. Let's go in.

No, it's not that simple.

You can't be out here. Why are you so strong?

Lim Sun's at the hospital? Are you sure?

Hold her there no matter what!

Make a fist. This will sting a little.

I'm really scared of needles though.

Can you please do it gently?

I haven't done it yet.

What tests do you need to run?

- Where's Lim Sun? - Bed six.

What did I say? I told you to watch her!

She was just here moments ago.

Find her right now. Call security!

FIVE MINUTES EARLIER

What are we going to do?

Hello, this is security.

A woman in her fifties?

What does she look like?

A mint-colored jacket and a perm.

I understand. I'll check right now.

A mint-colored jacket and a perm.

A mint-colored jacket.

HWADONG MEDICAL CENTER BAEK CHEOL-GYU

DIRECTOR'S OFFICE

You're in the lobby?

I'll be right there. Just wait one moment.

What evidence am I looking for?

Damn it, what do I look for?

A DNA test.

SECOND FLOOR HALLWAY

It's her! That's her!

EMERGENCY ROOM ENTRANCE

It is her.

The elevators.

And then...

What?

Where did she go? She was just in the elevator.

What's going on?

You still haven't found her?

I'm sorry, Director.

There's no footage of her leaving,

so I'm sure she's inside.

Find her right now before she leaves!

Yes, sir. I'll call you as soon as I do.

Did anyone come in here?

No, sir. No one.

DIRECTOR'S OFFICE

Sir!

These are Lim Sun's blood test results.

PATIENT NAME LIM SUN

BLOOD TYPE O POSITIVE

BLOOD TEST RESULTS LIM SUN

BLOOD TYPE A POSITIVE

What in the world?

Lim Sun,

who...

are you?

MISS NIGHT AND DAY

Has the time come for us now to put this to an end?

Why would he run a blood test on me?

- That's cold! - Do you like older women as well?

She's 20 years older, you punk! You weren't even born!

Anyways, I might not be able to come in tonight.

She started dating late, and now, she's going hard.

Get it together!

Let's finish the job quick.

- I'll head down first. - My goodness!

What's your relationship with Mi-jin?

-I just really like someone. - I know how that feels.

Subtitle translation by: Sue Mounce