Original subtitles

Espero que Kat esteja bem.

N�o sei por que n�o podem nos contar o que est� havendo.

Acho que todos sabemos.

N�o est�o tirando os �rg�os dela para vender pra velhos ricos.

- Fizeram com meu tio Joe. - Mentira.

E por que o olho dele � de vidro?

Porque ele ama u�sque e fogos de artif�cio.

O que eles disseram? Como est� Kat?

Ela ficar� bem. Podemos ir v�-la.

Parece que ela teve um ataque de p�nico.

Sim, porque j� iam retirar os �rg�os dela.

N�o viaje. Quem iria querer os ov�rios vencidos dela?

Olha s�. Todas as pessoas que me amam.

E minha m�e.

- Como est� se sentindo? - Nunca estive melhor.

Vou falar o seguinte, se tiver uma chance,

consigo um malvad�o desses.

A enfermeira deu algo para acalm�-la.

Podemos dar toda hora pra ela?

Estou feliz que est� melhor.

N�o viveria sem minha melhor amiga.

M�xima Absor��o.

Sim, esperamos que isso n�o pegue.

Vai pegar.

A enfermeira s� vai liberar a documenta��o,

ent�o podemos ir embora.

Que bom. Isso � �timo.

Espere. N�o sei se devia levantar.

Estou bem. Eu estou bem.

E vou levar isto comigo.

Lu Colorada Legendas apresenta...

CALL ME KAT - SEASON FINALE S02E18 Call Me Shellfish

"Sou Nick. Estou aumentando seu aluguel.

Tenho 30 anos e ainda uso desodorante spray."

"Bem, sou uma mulher culta, inteligente e confiante,

e voc� � um hamb�rguer de cretinice com queijo."

Toma essa, Nick.

Respondendo sua pergunta, dra. Green,

eu cresci aqui em Louisville.

As bonecas eram da paciente que tinha 8 anos.

O que quer que eu diga? N�o ponha fantoches na mesa

se n�o quiser minhas m�os no bumbum deles.

Certo. Ent�o, recapitulando,

nas �ltimas semanas, voc� beijou seu melhor amigo.

Ele queria me beijar antes.

- Terminou seu noivado. - Noivado de 12 minutos.

- Foi morar com sua m�e. - J� voltei pra minha casa.

- E dormiu com Nick. - Em cima de um queijo gigante.

E agora ele � seu senhorio?

Isso, e aumentou meu aluguel,

e por isso eu tive um ataque de p�nico.

Deixe eu mostrar como aconteceu.

Largue os fantoches.

E n�o sabemos o que causou o ataque de p�nico.

Acho que sabemos.

Voc� n�o � a �nica doutora aqui.

Qual sua especialidade?

Matem�tica.

Interessante.

Deve ter lido meu trabalho sobre defini��o de operadores

em uma an�lise de dimens�o infinita n�o gaussiana?

Acho que perdi esse.

Interessante.

E como acabou com um Caf� de gato?

Deixei de ser professora

e abri o Caf� depois que meu pai morreu.

Sinto ouvir sobre seu pai.

- Eram pr�ximos? - Muito.

Ele era o melhor.

Na verdade, ele � a raz�o de eu resgatar gatos.

Tudo come�ou quando eu tinha 10 anos.

Eu estava no parque e achei um gatinho fofo.

E queria ficar com ele,

mas meu pai disse para procurarmos os donos.

Ent�o fizemos p�steres, e uma semana depois,

depois de eu estar completamente apegada,

uma mulher ligou. O gato era dela.

E como voc� se sentiu?

Nossa! Eles perguntam isso mesmo.

Com o cora��o partido.

Mas meu pai me disse que o importante

era a felicidade da mulher com a volta do gatinho dela.

Ele me ensinou a pensar nos outros.

Ent�o, abrir o Caf� de gatos foi para ficar pr�xima dele?

Acho que sim.

E talvez voc� sinta, que se o Caf� falhar,

voc� ir� falhar com ele tamb�m.

Beleza, doutora, serei honesta com voc�.

Eu esperava que me desse um suquinho da felicidade do PS.

Acho que vem em formato de comprimido?

Vem. Por isso meu marido vai a reuni�es

e eu bebo sozinha na garagem.

Ent�o, rola ou n�o os comprimidos?

Na mosca! Toma essa!

Certo. Se vier pra cima de mim,

libertar� a fera.

Ainda em �ltimo lugar, fera.

Desculpe, sou muito competitiva.

At� no sexo eu vejo uma linha de chegada.

Mas n�o ven�o o Max.

Quem est� te ligando sem parar?

� o problema de matem�tica do dia da Kat?

Quem liga pra hora do trem de Toledo?

E pare de me enviar matem�tica.

� s� o Daniel.

Seu ex, Daniel?

O �nico outro cara que te viu nua?

Bem, ele n�o foi o... Sim, aquele Daniel.

- O que ele mandou? - A m�e dele ser� operada,

e ele quer conversar com algu�m.

Bem, mande-o comprar um papagaio.

- Est� me entendendo, certo? - N�o � nada de mais.

Est� me entendendo, certo?

N�o posso entender voc�s dois?

Randi, a decis�o � sua, mas eu topo.

N�o vai acreditar nisso.

Acabei de falar com um produtor de Nashville.

A m�sica que vendi ao Robin Thicke

"causou um reboli�o", foi ele quem falou.

E ele me convidou pra colaborar com outros artistas,

que precisam da minha genialidade musical.

- Essa eu que disse. - Isso � �timo, amigo.

Isso � incr�vel. Por quanto tempo?

Um m�s, a princ�pio, mas se der certo, quem sabe?

- Espere um pouco. - Calma. Eu pagarei o aluguel.

Certo. Ent�o parab�ns, M�xima Absor��o.

M�xima Absor��o?

Mudando seu nome agora no meu celular.

Que engra�ado.

Voc� est� mudando mesmo.

Sei que longa dist�ncia n�o � ideal,

mas acho que faremos dar certo.

Sei que podemos. Mas sentirei sua falta, cara.

- Eu falava com Nicole. - Claro.

Sim, eu sabia. Eu sabia disso.

Qu�o empolgado est� por Nashville?

- Bem, eu... - Veja meu n�vel de empolga��o.

Vou usar minhas botas de caub�i quando for visit�-lo.

Estou empolgado e tamb�m nervoso.

Mais porque vai me visitar como um Elton John caub�i.

Me abrace forte Pequeno dan�arino de quadrilha

- Falo s�rio. - Feliz segunda, linda barista.

Phil, est� com lapso de mem�ria?

Sabe que n�o trabalha mais aqui, certo?

Mas essa ainda � minha cafeteria favorita.

Mais, preciso tomar meu cafezinho da manh�.

O Tetris t� quase completo, se � que voc� entende.

- Ele est� falando de coc�. - Sim, eu entendi.

Oi, Phil.

Oi, meu amor. Aonde vai com isso?

- Vou dar para o Max. - N�o vai mesmo.

N�o pode vir aqui e bater no meu muffin.

Cres�a. Um muffin foi estapeado de verdade.

N�o posso ficar parado

enquanto voc� serve doces de segunda m�o.

Isto aqui, Max, � caseiro.

Espere, essa bolsa est� cheia de muffins?

Muffins, scones, umas rosquinhas.

Um dan�arino tem que dan�ar, um confeiteiro, confeitar.

Como est�o todos aqui,

achei um jeito de manter o Caf� aberto por mais um tempo.

Demitir Randi.

� o que todos estamos pensando.

Farei uma noite de "Salve o Caf� de Gatos da Kat".

Tentar arrecadar dinheiro para ganhar tempo

at� achar uma solu��o permanente.

Um sarau de caridade chique?

Devo preparar meu terno?

Ser� no Middle C.

Ent�o, camiseta, jeans e talvez um cinto?

Podemos aceitar doa��es, fazer um leil�o.

Tenho uma garantia de dinheiro aqui.

Venda de fotos dos nossos p�s.

N�o me olhe assim. Esses beb�s compraram meu carro.

Poder�amos tocar alguma m�sica.

Seria legal. Posso fazer uns problemas de matem�tica.

Problemas de matem�tica s�o idiotas.

As coisas que posso dizer j� que n�o trabalho mais aqui.

Isso � bonito. � uma can��o de amor?

N�o, � lixo. � tudo lixo.

Que desperd�cio de manh�.

Sabe sobre o que deveria escrever uma m�sica?

Maldito Daniel Safado e suas mensagens ardilosas.

Qual �, cara. Randi o est� ajudando em um momento dif�cil.

Max. T�o lindo, t�o idiota.

� o que ele quer que ela pense, mas ele tem outros motivos.

- Sabe como eu sei? - Como?

Porque sou um homem.

Mas voc� confia na Randi, certo?

Confiarei muito mais com a senha do telefone dela.

- N�o fa�a isso. - N�o posso desbloquear

com ela dormindo porque n�o funciona.

Ouvi falar.

Quem sabe voc� consiga a senha. Voc� mora com ela.

- Pode esquecer. - Est� com medo dela?

- Sim, e voc� tamb�m. - Por favor.

N�o, isso � verdade.

Mas se ela ficar brava com voc�, voc� est� indo embora.

Talvez n�o. N�o escrevi uma nota

desde que consegui o emprego.

Talvez eu seja melhor como bartender.

Pare com isso. Olhe, acredito em voc�.

- Obrigado, cara. - Sem problema.

- E mais, est� demitido. - O qu�?

Chega de rede de seguran�a. Voc� vai pra Nashville.

E vai arrasar porque voc� � bom.

Muito, muito bom.

- Isso significa muito. - E � p�ssimo bartender.

Muito, muito ruim.

E a�, primo. Eu soube que procura um bartender.

Como diabos voc�...

Quer saber? Est� contratado.

N�o vou te decepcionar.

Darren, n�s dois sabemos que ir�.

Sim, voc� sabe como �.

Beleza, o pr�ximo item do leil�o

� uma caixa misteriosa da...

Sex Shop Tiranossauro.

"Colocamos o 'tri' no Tricer�topo".

O que poderia ser?

Parece que vem com baterias.

E come�aremos os lances com US$ 100.

- Ouvi US$ 100? - Cem.

US$ 100 da minha m�e e outra terapia pra mim.

US$ 125! V�o descobrir por que me expulsaram do eBay.

US$ 125 do pequeno homem de grande cora��o.

- Ouvi 150? 150? 150? - US$ 150.

Algu�m que n�o tenha dado a luz a mim?

- US$ 175! - O qu�?

Voc� vai pra Nashville. Preciso de um amigo.

US$ 175. Ouvi 180?

US$ 175 dou-lhe uma, US$ 175 dou-lhe duas.

Vendido para a pequena professora de piano!

S�o sempre as quietinhas.

Acho que � verdade. O rob�s est�o nos substituindo.

Voc�s n�o v�o acreditar.

Entre o leil�o e as doa��es on-line,

arrecadamos mais de US$ 4 mil.

Quatro mil? Isso � �timo.

Tantas pessoas querem nos apoiar.

At� o Daniel enviou US$ 200.

Como � que �? Ent�o vou doar US$ 201.

E eu vou te enviar um cheque dos US$ 200.

Digo, isso � incr�vel.

US$ 4 mil. Isso me d� tempo de descobrir

como manter o Caf� aberto por mais alguns meses.

E alguns meses depois disso,

e mais alguns meses e mais alguns meses.

Vou continuar funcionando.

N�o vou a lugar algum. Apenas aqui.

Beleza, pessoal, Kat est� pirando de novo.

Sabem como �. Venham.

Procurando isso?

Pai?

Oi, gatinha.

Como... O que...

O que est� fazendo aqui?

Estava preocupado com voc�.

E senti falta disto. N�o tem no para�so.

Ir�nico, n�o �?

Como podem n�o ter sorvete no para�so?

Sorvete � o para�so.

Sei l�, uma besteira sobre Deus ser intolerante � lactose.

S�rio?

Nem vou falar daquele cara. Ele � muito convencido.

Pegue uma colher.

N�o acredito que est� aqui na minha frente.

Voc� tamb�m visita a mam�e?

Uma vez.

Ela estava transando com meu amigo Preston.

Nunca gostei do balan�o dele no golfe.

Eu n�o ia ver aquilo.

�, o luto dela foi meio invertido.

Naquela noite, foi invertido, de costas...

Pode parar. Por favor.

Desculpe, querida.

Ent�o teve outro ataque de p�nico.

Sim.

E � estranho, porque consegui o que eu queria.

Posso manter o Caf� aberto.

Ent�o... N�o sei por que continuo nervosa.

Talvez n�o seja o que voc� queira mesmo.

Claro que �.

Est� bem.

Tantas pessoas dependem de mim.

Phil, Randi, os gatos, os clientes.

E o inspetor de sa�de?

Se o Caf� fechar,

ser�o demitidos e outros restaurantes

podem n�o ter cuidado com a comida,

e os clientes podem pegar salmonela e morrer

e � isso, matei a av� de algu�m.

A linda mente da minha gatinha.

A vida de muitas pessoas ser�o afetadas sem o Caf�.

E a sua vida?

Minha vida?

O Caf� te faz feliz?

Faz.

Digo, agora n�o est� me fazendo t�o bem, mas...

...mas deveria me fazer feliz. Era o que eu queria.

Cora��o, sei que sempre falei para pensar nos outros,

mas para aquecer os outros n�o pode tocar fogo em si mesma.

S� n�o sei o que fazer.

Como Regina George em Meninas Malvadas, �s vezes...

voc� precisa ser ego�sta.

Sinto tanto sua falta, pai.

Eu tamb�m, meu amor.

Posso te abra�ar?

Pensei que nunca pediria.

Oi, meu bem.

Posso te ajudar?

- Com quem est� falando? - Um amigo.

Legal. Legal.

Amigo.

O amigo Daniel?

- S�rio? - Sim, quero saber.

� assim t�o inseguro?

Sim, e seguro o bastante pra admitir.

Bem, se quer saber, � o Phil.

Ele perguntou se � "Megan The Stallion"

ou "Megan Thee Stallion." Feliz?

Ficaria mais se bloqueasse o Daniel "The Fura-Olho".

Pare de me dizer com quem posso ou n�o falar.

E pare de me dizer para dizer isso pra voc�.

- O qu�? - Pare de falar com Daniel.

Caramba, qual o seu problema?

N�o sei. S� n�o quero te perder.

Por que acha isso?

Porque voc� � muita areia para o meu caminh�o.

� a primeira coisa inteligente que falou at� agora.

Mas n�o vai me perder.

E como eu vou saber?

Porque eu te amo, idiota.

Voc� me ama?

Sim.

Ent�o chega. N�o vou a lugar algum.

Voc� me ama.

Que loucura.

Nem me fala.

Eu tamb�m te amo, querida.

N�o acredito que voc� falou primeiro.

Que carente.

Obrigada por virem. Tenho um grande an�ncio.

Decidi fechar o Caf�.

- Meu Deus. - Por qu�?

Foi realmente um grande an�ncio.

Normalmente voc� nos ati�a por nada.

Eu amo este lugar,

e n�o me arrependo de nada que abri m�o por ele,

mas se eu continuar assim,

saberei o nome de todas enfermeiras do PS.

Preciso de uma folga.

Nossa, Kat Silver se priorizando.

Gostei.

Sim. Sei que � dif�cil admitir que est� sofrendo.

J� estive no seu lugar, estou orgulhosa.

Sim, s� queremos de volta nossa Pequena Miss Sunshine.

� assim? Ela ficar� com o dinheiro doado?

Estamos juntos Kat, n�o importa o que aconte�a.

Eu te apoio completamente, querida.

- Obrigada, m�e. - Assim, fechar o Caf�

e desistir de tudo o que construiu,

n�o � o que eu faria, vai com tudo garota!

- Quando sair� amanh�? - 10h.

Chego em Nashville �s 13h, vejo o produtor �s 16h

e �s 18h terei uma crise nervosa.

Max, n�o seja rid�culo.

Tenha a crise antes da reuni�o.

Mas e voc�?

Agora sem o Caf�, o que ir� fazer?

Eu n�o sei.

Talvez ir para a Fran�a, sempre quis conhecer

onde nasceu Marie Crous.

Inventora da v�rgula decimal.

Tenho 99,9% de certeza que ser� demais.

Engra�ado, geralmente voc� tem um plano

e eu deixo a vida me levar.

Agora eu deixo a vida me levar e voc� tem um plano.

Duas pessoas com tanta sintonia

e nunca estamos na mesma hora ou lugar.

Fico pensando se algum dia dar� certo.

Aposto que sim.

Pela felicidade ao que vier.

- E � novas aventuras. - Com novos amigos.

Esse � o momento de voc�s.

Muito amor, muito amor.

- Kat, podemos conversar? - Claro.

Estou indo preparar uma surpresa, podem ficar.

Phil e eu conversamos e...

Queremos manter o Caf� at� voc� voltar.

Disse que eu poderia contar.

Desculpa, eu n�o consigo segurar minha l�ngua.

- Voc�s querem mesmo? - Sim, tamb�m � nosso lar.

E sendo minha chefe decido meus hor�rios.

Preciso de folgas aos s�bados.

Pelo jeito a mam�e vai rolando para a igreja.

N�o sei onde estarei

ou o que farei mas...

bom saber que o Caf� de Gatos da Kat estar� aqui.

Caf� de Gatos da Randi.

Padaria do Phil

com Gatos.

Com licen�a, gente.

Estou tentando compor h� alguns dias

e n�o conseguia nada.

E ent�o me inspirei

na pessoa mais forte que conhe�o.

- N�o preci... - Kat, viria at� aqui?

Tudo bem, n�o preciso de uma m�sica.

Essa � para voc�.

Quando os dias s�o longos

E n�o consegue focar

Se sente exausta e "o que isso quer dizer"?

Voc� est� indo bem

Voc� teve outra crise

E est� andando cabisbaixa

Sem saber o que fazer

Pode dar a volta por cima

Celebre quem voc� �

Vejas as cores ao seu redor

Veja a beleza que eu vejo

Celebre quem voc� �

Celebre quem voc� �

N�o deixe a escurid�o Te definir

Deixe o mundo ver O que eu vejo

Celebre quem voc� �

Celebre quem voc� �

TR�S MESES DEPOIS...

Vai voltar para a cama?

Certo, aquela parte n�o aconteceu,

mas estou em Paris, ent�o quem sabe?

Tudo pode acontecer.

Nos vemos daqui alguns meses.

TEAM KAT bgarland | Lu Colorada

REVIS�O Lu Colorada

Lu Colorada Legendas