Original subtitles

- Randi, pergunta r�pida. - O que foi?

Quem deixou os gatos entrarem? Miau, miau, miau, miau

N�o acredito que caiu nessa de novo.

A resposta sou eu. Eu deixei eles entrarem

- Miau, miau, miau, miau - Certo.

Voc� � o namorado dela. Fa�a-a parar.

Eu acho fofo. Miau, miau, miau, miau

Certo, n�o aguento isso hoje.

Por que t�o ranzinza, franzina?

Tenho novos vizinhos e eles me mant�m acordada.

Eles brigam ou eles "brigam"?

Meus vizinhos batem na parede

quando Glen e eu estamos no rala e rola.

Gosto de gritar.

Eles estavam brigando, com certeza,

a menos que se chamem

de "vadia reclamona" e "asno pregui�oso".

Ent�o, tive um tipo de chuva de ideias.

Sorte sua que trouxe meu guarda-chuva.

A filha da minha irm� Mariella, Gracie,

faz aulas de piano com uma tal de Nicole,

e pensei em juntar ela com Max.

Qual delas? Mariella, Gracie ou Nicole?

Bem, Mariella � casada, Gracie tem 6 anos

e cito, "n�o quer casar",

ent�o, sobra a Nicole.

- Como ela �? - Ela � superlegal.

Ela veio de Nova York.

E costumava ser ginasta.

� mais para o Max que pra voc�.

Se ela me ensinar estrelinha, � para mim.

Eu amaria ver Max com algu�m.

Eu tamb�m. N�o faz sentido.

Se eu fosse bonito igual ele, teria 10 namoradas.

Todas chamadas Kat.

Sim, talvez n�s 4 devamos sair. Tirar a press�o.

Quer que ela te ensine estrelinha?

Todas as crian�as faziam menos eu.

Ta-da!

E suas costas doem para levar o lixo na rua?

Sim.

� todo aquele rala e rola.

Lu Colorada Legendas apresenta...

CALL ME KAT S02E14 Call Me Cupid

Voc�s gostaram desse lugar?

Sim, � �timo. Sempre passo por aqui e digo,

"Queria ser o tipo de pessoa que vem aqui",

- olhem para mim? - Vamos pedir uns drinques?

Ensino piano para crian�as, a resposta � sempre sim.

Oscar disse que � professora de m�sica. Legal.

�? Hoje Kyle Jenkins perguntou se nasci na �poca dos peregrinos

e vomitou nos meus sapatos.

N�o s�o esses. Eu mudei.

Eu entendo, trabalho com gatos.

Mas pelo menos, eles te d�o um aviso.

Enfim, certo.

Oscar disse que morou um tempo em Nova York.

Sim, passei 3 anos tentando carreira na Broadway.

Finalmente, entrei em Wicked.

Que incr�vel, que parte?

Membro da audi�ncia.

Mas quando cantei "Popular" no banheiro,

a mulher da cabine do lado aplaudiu.

Tem certeza que era para voc�?

Poderia ter sido para a obra dela.

�timo. Acabou com o brilho da minha carreira na Broadway.

Sabe, levei Max ao primeiro musical dele.

N�o quero me gabar, mas mudei a vida dele?

Sim, mudei.

- Qual era? - Billy Elliot.

Ele chorou duas vezes.

Digo, ele s� queria dan�ar.

E ele dan�ou.

Sabe, Max tamb�m � m�sico.

E canta e escreve as m�sicas dele.

Sim, na faculdade, n�s comand�vamos os karaok�s.

Sempre est�vamos prontos para, "Don't Go Breaking My Heart"

�s vezes, nem precisava pedir.

Deve ter ouvido falar de n�s, SilverBird?

Kat Silver. Max Kingbird.

Meu sobrenome � Tweedy, ent�o...

Meu Deus, TweedyBird?

Estou dentro.

Sim, combinar nomes � nosso esquema.

N�o se preocupe, querida, somos os OK.

Entendeu? Oscar? Kat? OK.

N�o � OK.

R�pido e vamos para o quarto.

Achei que ir�amos jantar, mas quer saber?

Isso � muito melhor.

O que est� fazendo? Coloque isso de volta!

Parece contra produtivo, mas tudo bem.

- Apenas escute. - Para quem mandou mensagem?

- � ele? - � trabalho, Doug!

Entenderia, se tivesse um emprego!

O que est� acontecendo?

Essa � Carlie, ela � enfermeira.

Trabalha muito e tem um caso com o m�dico chamado Brad

enquanto Doug joga Pickleball.

Espere, que diabos � Pickleball?

N�o sei, mas ele gastou US$ 500 em uma raquete,

e Carlie n�o gostou.

Me disse para tirar um tempo para mim!

Para trabalhar no seu livro,

n�o gastar seu tempo com Call of Duty!

Espere! Como Call of Duty � perda de tempo?

- Calado! - Vamos, amor.

N�o ficamos juntos essa semana.

Vamos ficar pelados ou comer fondue.

Melhor ainda, comer fondue pelados.

S� um minuto, s� vou ver o que acontecer�.

"Um minuto" para o sexo ou fondue?

Preciso saber pelo o que me empolgar!

Isso � �timo, sirva-se outra bebida.

Isso resolver� as coisas!

Talvez devesse beber para relaxar.

- N�o posso. - Por que n�o?

Estou gr�vida!

Caramba! � dele?

Acho que n�o.

Doug, � bom vender as raquetes.

Foi o encontro duplo perfeito.

Comida e companhia boas, e Max pagou.

Est� brincando? Foram as 3h mais longas da minha vida,

e j� fui comprar suti� com a minha m�e.

Para minha m�e.

S�rio? Achei que estava se divertindo.

Mais, Max e Nicole se deram bem.

Est� bem.

Os sapatos mal ajustados que se deram bem.

- Qual o problema deles? - Por favor.

Os dedos dela sa�am para fora como minhocas saindo da toca.

Querida, na pr�xima vez, deve alternar.

Sabe, uma margarita, �gua, margarita, �gua.

N�o me entenda mal, ela � bem atraente,

dos tornozelos para cima.

Ainda est� brava por causa do pretzel?

S� estou cuidando do Max.

E sim, eram 12 pretzels.

O protocolo de aperitivos: 3 para cada um.

Bem, pelo bem do Max, espero que saiam de novo.

Se algu�m conhece Max, sou eu.

E a dedo de minhoca � uma vez e deu.

Perdi alguma coisa?

Carlie comprou outro teste,

mas ainda n�o fez.

Galinha Kung Pao e mo�a mijando no palito,

finalmente um programa que n�s dois gostamos.

Mas voc� gostou de Bridgerton.

Sim, isso mesmo, gostei.

Carlie ainda est� no telefone com a m�e dela.

Ela tem um apartamento na Lexington e se acha.

O que ele est� fazendo aqui?

Eu falei para ele dos meus vizinhos,

e voc� sabe como ele gosta de fofoca.

E as "Housewives" est�o em hiato.

Achei que esta noite seria sobre n�s dois

escutando os problemas de estranhos.

Ser� estranho ter Phil aqui.

Ele � quieto igual rato de igreja.

Mas se um guincho de prazer escapar,

� culpa do Senhor.

Toc, toc, quem est� a�?

Prosecco!

Jesus seja louvado.

Enquanto isso, no centro,

Kat entra no Middle C para ver o amigo Max.

�s vezes gosto de fingir estar em "Sex and the City".

E a�, como est�?

Est� sendo um dia e tanto.

Miauly Cyrus tem vermes,

h� muita limpeza nas caixas de areia e de bumbum.

Sabe, pode dizer "nada de mais".

Escute, sobre ontem � noite,

n�o sei o que Oscar pensou, mas sinto muito.

- Sobre o qu�? - Oi, Kat!

Oi, � a Nicole!

N�o disse que ela estava aqui.

Voc� estava ocupada falando de vermes e bumbum de gato.

Meu Deus, olhe esses sapatos.

- Comprei agora. O que achou? - Fofos.

Essa mulher n�o sabe o n�mero que ela cal�a?

Tem muita coisa escrita sobre voc�

na parede do banheiro feminino.

S�rio? Espero que sejam t�o gentis quanto

o que escrevem no banheiro masculino.

Eram, at� eu escrever.

Engra�ada e bonita.

E tem esses sapatos. Ela � o pacote completo.

Ei, Seth est� fazendo uma pausa.

Suba l� e me mostre o que voc� tem.

Vamos, eu n�o quero...

Voc� que se gabou sobre como � �tima no piano.

Espera, eu nunca disse isso.

Meu Deus.

Voc� n�o sabe tocar piano, n�o �?

� tudo mentira.

Max! � o amigo mais engra�ado

que tenho h� 22 anos, sete meses e duas semanas.

Se eu soubesse os dias, isso seria assustador.

Eu tamb�m adoraria te ouvir tocar, Nicole.

Tudo bem. Mas se eu perguntar se est�o se divertindo,

� melhor eu ouvir alguns entusiasmados "Sim".

- Ela n�o � �tima? - Sim.

Mas, ela sabe tocar essa coisa?

Isso responde a essa pergunta.

Me pediram para tocar uma m�sica,

mas para esta vou precisar de um parceiro.

Eu n�o vou subir l�.

Max Kingbird, por favor, apresente-se ao palco.

Claro, ela estava falando com voc�.

Vai TweedyBird!

N�o parta meu cora��o

N�o conseguiria se tentasse

Essa � a nossa m�sica.

Querido, se eu ficar inquieta

Querida, voc� n�o � assim

Ela � desse tipo. Ela � definitivamente assim.

N�o parta meu cora��o

Voc� tirou o peso de mim

Querida, quando voc� Bate na minha porta

Eu te dei minha chave

- Ningu�m sabe - Ningu�m sabe

Quando eu estava para baixo

Eu fui seu palha�o

- Ningu�m sabe - Kat, o que est� fazendo?

Ningu�m sabe

Desde o in�cio

Eu te dei meu cora��o

Eu te dei meu cora��o.

Por que voc� est� parecendo um guaxinim psicopata?

Estou estressada, eu preciso do chocolate.

E por que voc� � t�o mesquinho?

Coloquei um punhado de chocolate por muffin.

Veja essas m�ozinhas. Da pr�xima vez, coloque dois.

Elas podem ser pequenas,

mas o tapa � de m�os de menina grande.

- Voc� est� bem? - Sim, por qu�?

Estou preocupada com o Max.

� aquela verruga estranha no pesco�o dele?

Eu juro que aquilo piscou para mim.

- N�o, � a Nicole. - Achei que ele gostava dela.

Ele gosta, mas ele � est�pido.

Ele n�o sabe que ela n�o � para ele.

- Como assim? - Ela � uma daquelas pessoas

que voc� acha bonita, legal, gentil, engra�ada,

talentosa e generosa, mas ent�o voc� v� os sapatos.

A menos que sejam de pele de beb�s rec�m-nascidos,

eu n�o estou entendendo.

N�o consigo explicar. Mas eu conhe�o o Max,

e isso � um erro.

N�o quer a��car pra ado�ar esse ci�me amargo?

O qu�? Eu n�o estou com ci�mes.

- Tudo bem. - Randi, n�o estou.

- Ent�o pare. - J� parei.

- S� quis dizer... - Olha quem come�ou.

Veja isso,

estou na cama com uma mulher e um homem gay.

S�o os anos 70 de novo.

Anos 70.

As coisas que fiz por metaqualona.

As coisas que eu fiz usando metaqualona.

As pessoas da sua idade n�o deviam falar

sobre p�lulas que ajudam a fazer coc�?

Carlie?

O Doug chegou.

- O que est� fazendo? - As malas.

- Para onde? - Vou para minha m�e.

Por favor. Voc� vai para a casa do Brad.

Tudo bem, vou mesmo, est� contente?

Eu estou muito muito feliz.

Deixe-me em paz!

Ela deveria ir para a casa do Brad.

Pelo menos ele vai me dar um neto.

Talvez eu esteja empolgada demais com isso.

Temos certeza de que o beb� � do Brad?

Claro que �.

Aconteceu no fim de semana que Doug foi para Nashville.

Acompanhe o maldito programa.

A turma est� toda aqui.

E Phil est� sentado no meu travesseiro.

Excelente.

N�o se preocupe, s� sai lil�s e lavanda de mim.

Carlie est� se mudando para morar com o dr. Brad.

- Legal. Posso falar com voc�? - Sim, claro.

Me chamem se o Doug come�ar a chorar.

Voc�s sabem que adoro quando ele chora.

Acho que vi o Doug no elevador.

Pode contar, garota.

Uma palavra: Crocs.

N�o diga mais.

O que eles est�o fazendo aqui de novo?

Eu os convidei de novo. Isso � um problema?

Olhe para mim. Eu cruzei meus bra�os.

Sim, � um problema.

Voc� se divertiu com eles ontem.

N�o foi?

N�o significa que eu os queira aqui sempre.

Este deveria ser o nosso momento.

Na semana passada, quando deveria ser "nosso momento",

voc� e Max foram para o Chuck E. Cheese.

Mas voc� disse que podia,

- e era o Dave & Buster. - Mesma coisa.

Eles n�o s�o a mesma coisa.

N�o d� pra ficar b�bado l�.

Acredite, eu tentei.

A quest�o � que eu n�o fico esperando voc� decidir

quando � "nosso momento".

Bem, pelos meus c�lculos,

"nosso momento" n�o acontece h� semanas.

Desculpe, vou ter o qu�, dois minutos?

- Carlie, por favor. - Foi uma vez.

O que ele te d� que eu n�o dou?

N�o odeia quando dois programas est�o no ar ao mesmo tempo?

Oi, Kat.

Meu Deus, eu sinto muito. Voc� est� bem?

Sim, sim, s�...

Sim, s� estou tonta, mas, eu meio que gosto disso.

Voc� veio ver o Max? Pergunta boba.

Poderia ser por mim mas n�o sou ningu�m.

Posso ter batido a cabe�a bem forte.

Sim, eu vim para ver o Max.

Espero n�o estar sendo atirada.

- Voc� n�o acha isso, n�o �? - N�o, com certeza n�o.

�timo. Porque eu gosto mesmo dele.

Bom. Bom para voc�.

Bom para ele. Bom para voc�s dois.

Bom para todos. Isso � muito bom!

- Ainda tonta? - N�o, s�o muitas palavras

e s� uma boca.

- Voc� quer se juntar a n�s? - N�o.

Voc�s devem querer ficar sozinhos.

- Na verdade... - Tudo bem, eu vou.

Aqui est�, senhoritas, tater tots com tr�s molhos:

molho de queijo, ranch,

e o que pode ser molho barbecue ou ketchup velho.

Bon app�tit.

Voc� tem mostarda?

Vaza.

Sua primeira briga.

Lembrem-se, sem xingamentos, usem frases com "Eu".

Eu acho que voc� � louca.

Eu quero que voc� experimente um.

Eu estava certo, isso � supernojento.

Voc�s s�o t�o fofos.

Eu quero furar suas cabe�as

e transform�-los em potes de sal e pimenta.

Isso � um elogio espec�fico.

Quando vai levar essa linda jovem

para um encontro?

Disse uma mulher nada ciumenta.

Sim, Kingbird, quando ser�?

S�rio? Quer mais do que tots e um trio de molhos duvidosos?

Tudo bem, estou de folga na ter�a.

A infame noite do taco.

Como est� sua ter�a-feira?

Melhor agora.

Ent�o ser� ter�a-feira.

Onde voc� vai lev�-la?

- Bem, eu estava pensando... - Isso n�o vai funcionar.

Comece com um coquetel no The Brown Hotel.

Louisville cl�ssico no seu melhor.

Depois jantar no Scarlucci's, um passeio ao luar � beira-mar.

E ent�o... O qu�? Fogos de artif�cio!

Perfeito para um beijo rom�ntico.

As pessoas aplaudem, a f� no amor � restaurada

gra�as a voc�s.

Me chame de Kat? Me chame de cupido.

Por que est� t�o bravo?

- � s� uma noite boba. - Voc� ainda n�o entendeu?

Quero passar um tempo com voc�, sozinho.

Estou com saudades.

Por que n�o disse isso em vez daquela bobagem toda?

�s vezes, preciso falar antes de saber o que digo.

Bem, voc� est� certo.

Nosso tempo � especial e n�o temos muito.

Nada h� mais sedutor do que dizer que estou certo.

N�o ou�o nada.

Eu s� ou�o o bendito do seu nariz.

Est� chiando que nem uma chaleira.

Foi o queijo.

Brie me d� muco.

Vamos chegar mais perto.

E assim? Est� certo?

N�o est� errado.

- O qu�? - Minha nossa.

N�o dever�amos ver isso.

E ainda assim estamos.

Voc� poderia ajudar, sabe?

N�o estou dizendo tudo o que est� errado.

Meio que estou ajudando.

H� jeito errado de virar cadeiras?

Achava que n�o, mas olha que horror.

- Inclusive, a Nicole � �tima. - N�o �?

Nos conectamos em tantos n�veis diferentes.

Pensei que nunca teria algo assim.

Era s� quest�o de tempo.

Esqueci totalmente,

a Nicole disse que adoraria te ensinar estrelinha.

Eu aprendi sozinha, achei no Youtube, olha.

- Kat, n�o. - Deixa comigo. M�os para cima.

Agachar, chutar...

�... assim que se faz.

Acho que eu deveria ir embora.

Ei, Kat. Obrigado de novo.

Pelo o qu�?

Por me juntar com a Nicole.

S� quero que voc� seja feliz.

Voc� � minha pessoa.

Voc� � minha pessoa, tamb�m.

At� amanh�.

Esqueceu de algo?

N�o acredito que Randi e Carter nos expulsaram.

Bem, est�vamos vendo eles fazerem sexo.

N�o, est�vamos vendo eles quase fazendo sexo.

Ele nem conseguia tirar o suti�.

Bem, n�o ajudou muito

quando voc� come�ou a dar instru��es.

Aquilo estava me matando.

Ele apalpava ela que nem urso faz com uma cesta.

O que voc�s dois fazem aqui?

N�s tivemos uma noite e tanto!

Ouvimos coisas, vimos coisas.

Tantas coisas.

E eu aprendi como se tira um suti�.

Sabia que alguns deles abrem na frente?

Parece divertido, boa noite.

- Est� bem, querida? - Sim.

Claro que estou bem. Por que n�o estaria?

N�o posso beber com meu melhor amigo

sem responder mil perguntas?

- Voc� est� estranha. - Sempre estou, eu sou assim.

�, ela sempre foi assim.

TEAM KAT dreeh�

TEAM KAT bgarland

TEM KAT Lu Colorada�

REVIS�O Lu Colorada

EU ERA O DOUG

EU ERA A CARLIE

EU AMO PICKLEBALL! EU AMO O BRAD

Lu Colorada Legendas