Original subtitles

- A garota sabe cantar, sim? - Ela � incr�vel.

CJ ama a Pippa G. Diz que ela ser� famosa.

Estou muito orgulhosa de voc�.

Max Kingbird escrevendo uma m�sica

para um cantora do Insta-Toky que eu sou obcecada.

Desde que eu te disse quem era h� 5 minutos.

Voc� nunca me deixa ser legal.

Desculpe, tentarei melhorar.

Falei que daria resultado as noites de microfone aberto.

Descobriram muitos talentos ali.

Eu encontrei a m�e dela na academia

e coloquei uma demo na mochila dela.

Mas levarei o cr�dito. Diga a Pippa que eu o descobri.

Voc� � o Justin Bieber para meu Usher.

Certo, n�o est� nada certo.

Nos encontraremos para conversar.

E n�o ajudar� ficarem em cima.

Mas somos sua turma.

Tipo a Taylor Swift tem as "Swifties",

n�s somos os seus "Kingbirdies".

Ajudaria se quando ela chegar n�s ag�ssemos como f�s?

Posso fazer um desmaio convincente.

Com licen�a, n�o dou uma de f� para cima de ningu�m,

mas acho que posso tentar faz�-lo parecer interessante.

Mais interessante.

Diga que dormiu com uma famosa. Mas fa�a cr�vel.

Lembre-se, ele � um 9, n�o um 10.

Sou um 12 no meio-oeste.

E eu preferiria se os "Kingbirdies"

n�o estivessem aqui quando... Tarde demais.

Ol�, pessoal! Qual de voc�s � Max?

- Eu. Prazer conhece... - Segure e sorria.

N�o se preocupe com seu rosto, eu corrijo.

N�o estava preocupado, mas agora estou.

Oi, Pippa. Sou Kat.

� uma moda nova, tirar fotos com bebidas?

Tipo, a nova prancha abdominal?

Chama-se "Pan�a Abdominal"?

Gostei de voc�. Tem energia de m�e divertida.

Obrigada.

Bebida energ�tica. Nunca ouvi falar de "Eca".

N�o, n�o, n�o. � "Eca!".

Precisa de energia s� para o nome.

Estou empolgada em trabalhar com voc�.

Sim, Max � incr�vel. Colaboramos na faculdade.

Faz�amos mash-ups antes de Glee.

Eu sei.

Legal.

Eu n�o beberia isso. N�o foi testado em humanos.

"Eca!".

Lu Colorada Legendas apresenta...

CALL ME KAT S02E13 Call Me a McCluckhead

Temos m�s not�cias.

Renaldo saiu do time de boliche.

Terminou com o marido e se mudou para Mykonos.

Estranho. Entrei, pois Sebastian terminou com o marido

e se mudou para Mykonos. Que coincid�ncia maluca.

Que tal isso. Kat juntar-se �s "Rainhas da Valeta"?

Acho que voc�s n�o v�o querer.

Katharine � terr�vel no boliche.

Caramba, Sheila. Que delicadeza.

N�o, ela est� certa. Continue. Conte da primeira vez.

Ela prendeu a cabe�a na devolu��o de bolas.

- Chamamos os bombeiros. - Foi muito legal.

E, com toda confus�o, n�o devolvi os t�nis.

Tem uma etiqueta de alerta nos devolvedores por causa dela.

Deve estar muito orgulhosa.

Querida, n�o jogamos bem no Rainhas da Valeta.

Exceto eu, sou meio que o craque.

Pode me chamar de, "Rei das Rainhas".

Ele est� certo. Est�vamos no �ltimo lugar

at� ele nos levar ao quase �ltimo lugar.

Mas � s� divers�o e minha namorada � divertida.

Ent�o, est� dentro?

Desde que seja para divers�o.

E a boa not�cia �: minha cabe�a cresceu.

Fiquem de olho nela, ela achar� um jeito.

A m�sica que te enviei � algo a se trabalhar.

Estou completamente aberto a ideias...

Ent�o, n�o escutei ainda, mas minha m�e gostou.

Voc� tem uma m�e ador�vel.

� mais ou menos assim.

- Podemos tirar uma selfie? - Claro.

Preciso de pessoas acima de 28 para n�o me acharem idadista.

Feliz em ser seu s�mbolo com 30 anos.

Vamos usar isso mesmo?

Pippa? Pippa?

Pippa, vamos trabalhar Enquanto estou nos 30

Que fofo.

E uma baita mentira.

Obviamente, mudaremos o tom.

E quero brincar com a ponte um pouco.

O que costumava ser O melhor de mim

Agora faz Uma confus�o em mim

N�o tenho dire��o

- Pegamos ele! - Mas que diabos?

� meu desafio da cobra falsa. Est� viralizando.

Quer fazer isso uma outra hora?

Percebi que n�o quer trabalhar hoje.

Estou trabalhando. Sempre trabalhando.

� chamado, "criando conte�do".

Bem, tenho uma ideia. Vamos criar um conte�do

que ajudaria sua carreira musical.

- Grosso. - Desculpe, eu s�...

Eu levo isso muito a s�rio.

E voc� tem uma voz maravilhosa,

mas, para ser honesto,

voc� � melhor que suas m�sicas.

Sendo honesta, n�o ligo para qu�o boas suas m�sicas s�o,

porque ningu�m as escuta.

Reviravolta.

Acho que dever�amos dar um tempo.

E n�o � por n�o aceitar cr�ticas,

� porque n�o irei.

M�e, estou pronta.

Fa�a sua mamografia amanh�!

Cara, n�o deveria ter dito que as m�sicas dela eram ruins.

Mas elas s�o. Quer ouvir uma delas?

Dois dias gostando Do meu amor

Pedi uma comida �s 21h

Sim, isso � muito ruim.

Meu cora��o Foi deixado na porta

E roubado pelo meu vizinho

Agora isso ficou com algum sentido.

Phil, quem sou eu?

Oi, Oscar, fa�a para a Marilyn.

Ela est� fazendo o que eu fa�o.

E � um total de 9!

Esse � nosso craque!

E esse era meu t�tulo.

O rancor � o que te mant�m solteiro, Wyatt.

- Derrubei um! Derrubei um! - �timo trabalho, Phil.

Voc� sabe como mexer na bola.

Bem, obrigado, senhor.

Nos vemos por a�.

Voc� fez rever�ncia?

N�o sei como agir quando Glen fala comigo.

Ele me deixa nervoso.

Est� apaixonado por ele?

Digo, nem sei se o Glen � gay.

Ele flerta comigo,

mas agora est� abra�ando aquela mulher.

Talvez ele seja bissexual.

� mesmo. Soube que isso � verdade agora.

- Por que n�o pergunta a ele. - N�o posso.

Homens da minha gera��o n�o s�o abertos assim.

Por isso nossos bares gays chamavam-se

"Segredos" ou "Sussurros"

ou "Ensaio do Coral de Quinta � Noite".

Phil, vamos, voc� joga de novo.

Caramba. Minhas batatas est�o esfriando.

Beleza, Kat, sua vez.

D� uma de Marilyn Monroe naquela bola.

Talvez voc� deva jogar no meu lugar.

Vamos, eu te ajudo.

Fa�a assim. Lembre-se de esticar o bra�o.

Gosto dessa parte.

Eu tamb�m, mas em algum momento, temos que soltar a bola.

Certo.

- Bola na valeta. - Tudo bem. Uma dica.

V� aquelas flechas? Mire nelas, n�o nos pinos.

Escute ele. Ele � nosso craque.

Voc� j� disse isso, Phil.

Certo. Isso faz sentido.

� como a geometria n�o-Euclidiana

onde linhas paralelas se cruzam no pino da frente.

Tipo um tri�ngulo.

Sim, se isso significa, "Mire nas flechas", ent�o sim.

Isso parece promissor!

Viu? O que eu te disse?

- S�o 7 para a Kat! - Essa � minha garota.

Acho que entendi o boliche.

Strike!

Strike!

Strike!

Strike! Strike!

Kat, voc� est� demais.

E, Oscar, como est� essa bundinha?

Porque acho que ela te deu uma lambada.

Meio que dei, n�o �?

Voc� foi incr�vel.

N�o fui bem hoje pois te ajudei, mas voc� foi �tima.

Olhem s� aquilo.

Subimos para o 15� lugar.

Acho que n�s temos uma nova craque!

Eu n�o estava bem hoje porque ajudei ela.

Voc� j� disse isso, Oscar. N�o seja pat�tico.

Oi, aqui � Max. O Bartender Gato.

Vamos falar de lim�es.

O segredo para uma fatia uniforme � ter certeza...

Com licen�a. O que voc� est� fazendo?

Criando conte�do?

Me mate agora.

Ele vai entrar na toca do coelho.

Em breve, ele vai estar em uma piscina,

bebendo Chardonnay, dizendo coisas como:

"Se isso � estar na pior..."

Pippa est� certa. N�o � mais sobre m�sica.

� sobre seguidores. E as pessoas v�o fazer

loucuras para conseguir isso,

como brincadeiras e desafios perigosos.

Olha, esse cara perdeu um test�culo.

Mas tem 2 milh�es de seguidores e vendeu um filme.

Isso vale uma bola.

Voc� n�o pode ignorar o qu�o poderoso isso �.

At� a menina que comeu um balde de canela

comprou um assento no foguete de Jeff Bezos.

Ela comprou? Eu consigo comer canela.

Viu s�? Voc� tem que estar no jogo.

Ol�, Max aqui. Vamos cortar lim�es.

Me d� isso. N�o vai postar isso.

Eu sei. � chato.

Mas o que farei? Pulo de um penhasco?

Lambo um vaso de avi�o?

N�o tenho dinheiro nem para a passagem.

� isso que est� te impedindo?

Ningu�m vai lamber nada.

N�s vamos manter a classe e fazer ser sobre a m�sica.

Eu gostei disso. Espere, "n�s"?

As pessoas sabem que eu moro com voc�.

N�o posso te deixar parecer um bob�o.

Aquela garota canela mereceu o dinheiro.

"Os vencedores do boliche"?

Acho que tem um som legal.

Acho que gostava de ser um "Rainhas da Valeta".

N�s precis�vamos de um nome com um pouco mais de otimismo,

mas agora que o ouvi dizer, acho que n�o � bom.

Conversamos depois do treino.

Por que vamos treinar aqui? Ou por que precisamos?

Para nos tornarmos "Os vencedores do boliche".

Por que eu gosto quando digo isso?

Acontece que o boliche tem tudo a ver com matem�tica.

Vamos melhorar nosso jogo com...

n�meros.

Soa muito como dever de casa.

Eu sei, n�o �?

Uma bola lan�ada diminuir� a velocidade ao longo do curso,

e a principal causa disso � o atrito.

Ent�o, vamos conversar sobre atrito e massa.

Estou tendo flashbacks da minha primeira vez.

Viram? J� estamos nos divertindo.

Vamos chamar a massa de "M" e o raio da bola de "R".

Molezinha, certo?

A in�rcia rotacional "I" � igual a dois quintos...

Carter, pela d�cima vez, �, bam, bam, bam,

- gira, bam. - Certo, certo.

Sempre adiciono um bam extra.

Sim, e eu n�o vejo nenhuma atitude aqui.

Eu preciso ver atitude.

Certo. Agora eu vi a atitude.

Viu sim.

Querido, guarde para a c�mera.

Antes de voc�

Eu nunca tive uma chance

Antes de voc�

Nunca tive motivos Para dan�ar

Voc� quebrou minhas paredes

Voc� segurou minha m�o E me fez ver

Nunca mais quero voltar para

Antes de voc�.

Arrasamos.

Tudo bem, temos alguns movimentos.

N�s ficamos muito bem.

Tudo bem, eu vou dizer.

Somos estrelas do TikTok.

Algu�m precisava. O que fazemos a seguir?

As pessoas v�o esperar algo.

Voc� est� certo, mas como nos superamos?

Agora eu sei como Beyonc� se sente.

Eu sempre sei como Beyonc� se sente.

Talvez Max pudesse dan�ar com um clone de si mesmo.

Podemos comprar uma tela verde.

Ele pode dan�ar em lugares legais, ele est� na lua,

ou ele est� debaixo d'�gua, ou bam...

Agora voc� entende os bams?

E, quando eu deveria fazer todas essas coisas?

- O que voc� faz nas folgas? - Eu componho.

Somos dan�arinos agora, Max. Escolha suas prioridades.

A m�sica � minha prioridade.

Essa � a raz�o pela qual fizemos isso.

N�o, esse � o seu motivo. Eu fiz pela verifica��o.

Tudo que eu quero � ser pago para escrever uma m�sica.

N�o quero dan�ar com meu clone na lua.

Sim, passamos por isso, Gato.

Isso foi divertido, e ficamos incr�veis

e eu definitivamente sou o principal.

Mas sou um homem de 40 anos

que distendeu a virilha querendo 300 seguidores.

Eu n�o sei, pessoal.

Se isso � o que � preciso para crescer,

talvez n�o v� acontecer.

Acho que 300 seguidores parece generoso.

Eu ia dizer o mesmo.

Isso! Esse � meu namorado

nos deu "oito grand�o". Podemos trabalhar com isso!

Isso teria sido melhor se voc� usasse as flechas.

Eu sei sobre as flechas. Eu te falei delas, lembra?

Esse foi o momento que "Rainhas da Valeta"

se tornaram "Os vencedores do boliche".

Wyatt, mantenha seu pulso reto.

Da �ltima vez estava muito solto e mole.

Isso foi homofobia?

Vira homem, Sininho.

Tudo bem, Wyatt, voc� vai arrasar nessa.

Agora, lembre-se de seguir e visualizar esse tri�ngulo.

Quando pedi a Deus qualquer toque humano,

eu n�o estava imaginando isso.

Ei, superestrela.

Achei que gostaria de uma cerveja. Me deram duas.

Que doce.

Ei, Glen, de que filme � isso?

"Eles te tiraram de Hollywood,

ent�o voc� vem rastejando de volta para a Broadway."

Glen, Glen, n�s passamos voc�.

Espere. Al�? Sim, eu direi a ele.

Era sua m�e. Ela disse: "Seu jogo ficou em casa, filho."

Minha m�e faleceu no �ltimo Natal.

Que sua mem�ria seja uma b�n��o.

At� mais tarde, cara.

N�s ainda estamos na frente.

Kat, estava tentando descobrir se Glen � gay.

Ent�o, eu citei uma frase de "O Vale das Bonecas"

- para ver se ele completava. - Kat, sua vez.

Prometo que vou compensar.

Ent�o, de acordo com meus c�lculos,

se conseguirmos, passamos para o d�cimo lugar.

Isso � �timo.

Lembre-se, estamos aqui para nos divertir.

- Achei que est�vamos. - S� me preocupo que achem

que voc� � meio intensa, com os conselhos e corre��es.

Eu s� quero que todos melhorem.

Antes de voc� chegar, ningu�m queria melhorar.

E n�o caiu bem sua regra de "sem batatas fritas".

Dedos gordurosos s�o inimigos do boliche.

S� n�o seja a inimiga da divers�o.

N�o quero que te expulsem do time, sabe?

Eles n�o podem me expulsar.

Eu sou a equipe!

Certo, estou ouvindo a intensidade.

Como saber se voc� me ama

Se voc� nem me seguir

Veja o que a Internet trouxe.

Nosso amor era como Um story do Insta

Desapareceu em 24 horas

Mas eu tenho Em meus arquivos

Oi, Pippa.

Isso pareceu... uma m�sica.

Obrigada.

Ent�o, o que est� fazendo aqui?

Minha m�e deu sua demo � minha empres�ria.

Ela gostou mesmo.

Mesmo?

Sim, ela achou...

Ela pensou que suas m�sicas podem ser melhores.

Mesmo?

Acabei de dizer isso.

Ent�o, ela quer que voc� escreva algumas m�sicas.

Queremos que escreva algumas m�sicas.

Espere, s�rio? Isso seria bom.

Minha empres�ria queria que eu lhe desse isso.

Acho que se chama cheque?

� como criptomoeda, mas para idosos.

Algu�m vai comer bife hoje.

Com um vinho de um pre�o moderado.

Ent�o, quer trabalhar no arranjo?

- Vamos nessa. - Vamos.

Eu vi seu v�deo. Voc� sabe dan�ar.

Obrigado. Eu posso te ensinar.

�, estou bem.

O que costumava ser O melhor de mim

Agora faz Uma grande bagun�a em mim

Eu n�o sabia para onde ir

Mas voc� � t�o novo E brilhante para mim

N�o h� mais frio e noite Em mim...

Eu o descobri.

- Isso � dele. - Que vaca.

Senhoras, est� tudo bem.

Quero te perguntar uma coisa, e por favor, sejam honestos.

Eu deixei voc�s malucos?

Talvez um pouco.

Quer dizer, voc� estragou meu momento com o Glen.

E eu n�o amo de gorgolejar igual peru

quando voc� faz 3 strikes seguidos.

Me sinto p�ssima. Eu deveria desistir?

Renunciar como capit�?

N�o lembro de ter tido uma elei��o.

Havia um v�cuo, eu tomei a frente.

Sair do time? Est� brincando?

Estamos chegando no top 10.

Os outros times est�o nos olhando feio.

Isso nunca aconteceu antes.

Ent�o estamos bem?

Seja rigorosa o quanto quiser.

Isso a�, vai l� garota, nos d� um trof�u.

Bem Wyatt, sabe o que fazer com essas batatas.

Sim, senhor.

Vamos l�, Vencedores do Boliche!

- 8� lugar � muito bom, n�o? - Sim.

Ganhamos essa plaquinha,

cupons para o Nachos sem Fundo.

Se me der um desafio, eu vou vencer.

Voc� est� bem?

Claro, firmeza, par�a.

Nunca te ouvi dizer "firmeza, par�a".

Tem algo te incomodando?

Vamos, Oscar, fale comigo.

Olha...

Kat, eu sou muito bom no boliche.

Sim, � mesmo.

Mas sou um pouco melhor.

Espera, � um problema para voc�?

- Claro que n�o. - Tem certeza?

Isso vai parecer bobagem.

Eu gostava de ser o craque no nosso time n�o muito bom.

Mas voc� ainda � muito bom no boliche.

Como vou dizer isso?

Kat, voc� � o tipo de pessoa que brilha aonde vai.

Acho que gostei de poder brilhar um pouco.

Oscar, isso � loucura.

Voc� brilha o tempo todo, voc� � incr�vel.

N�o. N�o precisa fazer isso.

S�rio, � um problema meu, n�o � seu.

- Acho que dever�amos conversar. - N�o.

Tudo bem, estamos bem.

- Mesmo. - Mesmo?

Mesmo, eu juro.

Estamos �timos, n�o �?

Algu�m disse: "Essa menina � bonita."

- Deve ser eu. - Deve ser eu.

Estou tentando a n�o ler os coment�rios, fica na cabe�a.

Me chamaram de: "muito talentoso,

vers�o pobre do Harry Connick Jr."

E algu�m pensou que me viu num porn�.

N�o viram.

Preciso dizer uma coisa,

talvez devesse usar mais essas redes sociais.

Um brinde ao in�cio de uma supercarreira.

E lembre, se n�o der certo pra voc�,

ou fizer bobagem e for cancelado,

sempre haver� um desentupidor de vaso

com o seu nome nele.

Espera, espera, quero dizer uma coisa.

Quando ganhar seu primeiro Grammy,

estarei na primeira fila, desmaiando.

Sim, teremos desmaios.

Ao Max.

- Ao Max! - Ao Max.

Phil, olha ali.

Por que o Glen est� aqui?

Talvez tenha ou n�o convidado ele.

Acho que os dois t�m coisas a resolver.

Kat, estou aterrorizado.

- Preciso fazer xixi. - N�o, n�o!

- Oi, Phil. - Glen, oi!

Qual foi aquela frase que voc� disse no boliche?

"Eles te tiraram de Hollywood,

ent�o voc� vem rastejando de volta para a Broadway."

"Bem, a Broadway n�o � para b�bados e drogados."

Ele � t�o gay quanto uma bolsinha, gente!

Esse � um momento agrad�vel,

acontecendo bem no The Middle C.

Gosto de imaginar que...

TEAM KAT Lu Colorada� | dreeh� | bgarland

REVIS�O Lu Colorada

Lu Colorada Legendas