Original subtitles

Beleza, mais um nosso.

Nossa, Max, olhe. Outra planta.

Eu posso ter me empolgado no viveiro de plantas.

Viveiros, plural,

e alguns jardins abandonados.

Certo, deixe-me te apresentar para a gangue.

Essa � L�rio Garret,

Alexander Hamil-tronco. e Jane Planta.

E esta � Venus e Serena Papa-Moscas.

E o fato de nenhuma delas ser carn�vora

n�o me incomoda nem um pouco.

- Importa muito pra ela. - De verdade.

Obrigada, aos dois.

Eu trouxe muffins, mas n�o dei nome a eles.

Fica dif�cil com�-los.

Ainda me arrependo com o que fiz com Gerald.

Katharine, venha me ajudar a abrir o vinho.

N�o � de rosca?

Sim, e voc� tem essas m�os de estivador.

N�o vi seu presente de casa nova.

As 6 horas ajudando na mudan�a n�o foram o suficiente?

Comeu nossa pizza, bebeu nossa cerveja

e, do nada, teve um "espasmo nas costas".

Certo, sim, venho depois com uma vela.

E nada de patchouli. N�o quero cheiro

como se algu�m chamado "Raio de Lua" morasse aqui.

E se estamos fazendo pedidos, prefiro um difusor de lingueta.

Katharine, tem chance de voc� e Oscar

n�o montarem o quebra-cabe�as de sexta � noite?

N�o assuma que � isso que faremos na sexta � noite.

Desculpe. O que voc�s iam fazer?

Montar um quebra-cabe�as.

Mas � de mais de 2000 pe�as,

faz a noite passar voando.

Com certeza, meu bem.

Conheci um homem no mercado e ele me convidou pra sair.

O qu�? Nossa.

"Cantada no corredor 3."

- Pare. - N�o.

Estou orgulhosa de voc� estar saindo de novo,

mas o que isso tem a ver comigo?

Esperava que voc� e Oscar fossem junto.

Tipo, um encontro duplo.

Por que quer que eu v� junto do seu encontro?

Eu o conheci no mercado. N�o sei nada sobre ele.

Ele pode ser um man�aco homicida ou gostar de jazz.

Est� bem, n� iremos.

Maravilha.

Por favor, envie fotos do que planeja usar

at� quinta ao meio-dia, para eu poder analisar.

Lu Colorada Legendas apresenta...

CALL ME KAT S02E12 Call Me a McCluckhead

E l� estava ela, essa linda ruiva

pegando toda ma�� no corredor.

E o que voc� acabou comprando?

Um abacaxi.

Eu a chamei para sair naquele momento.

Gosto de uma mulher que me mant�m atento.

Fato engra�ado, sabia que o abacaxi

� o s�mbolo da hospitalidade?

Por isso h� representa��es deles esculpidas em v�rios hot�is.

Isso � um fato engra�ado.

Ningu�m nunca acha meus fatos engra�ados.

Eu gosto dele.

Ent�o, o que voc� faz, Charles?

Tenho uma cadeia de restaurantes fast-food

chamada Sargento McCluck's.

Amo Sargento McCluck's.

Mas por que � sazonal o molho Chicky-Chick?

Podemos concordar que toda esta��o � de molho.

Oscar, Charles n�o quer passar a noite falando sobre trabalho.

Mas agradeceria se expandisse o menu vegetariano.

Uma tigela grande de repolho n�o � salada.

- Chega, voc�s dois. - Tudo bem.

Sempre � bom conhecer um McCluckead.

Cluck, Cluck.

Estamos pensando em expandir para Nova York.

Eu amo Nova York. Morei l� um ver�o.

Era s� eu, minha prima e uma jovem Annie Leibovitz.

Isso n�o � incr�vel?

� incr�vel mesmo Incrivelmente mentira.

Onde conheceu Annie Leibovitz?

Durante um protesto dos direitos das mulheres.

A favor ou contra?

A favor, claro.

Queimamos juntas nossos suti�s.

Voc� � incr�vel.

Aposto de seu suti� queimou mais que os outros.

N�o vou mentir, Charles, queimou.

- O que est� havendo? - Deixe comigo.

Chuck, agora que somos amigos,

me diz o ingrediente secreto do Molho Chicky-Chick?

N�o posso.

S�o cebolas grelhadas? Pisque duas vezes se for.

Isso n�o � legal?

E agora n�o temos que ver filmes na sua TV pequena.

Eu te falei, se sentar mais perto, parece maior.

- �, me falou bastante disso. - Calminha.

Podem achar que fala s�rio.

Por que isto est� no sof�?

� a colher de co�ar as costas do Max.

- Legal. - E, �s vezes, a bunda.

Cara!

Sim, seu parceiro n�o respeita �reas comuns.

Por que ele deixa aberto todo arm�rio e gaveta?

Os pratos precisam respirar?

Os talheres t�m medo do escuro?

Escute, Max � meu amigo. Eu n�o quero...

E nem me fa�a falar na voz de telefone dele.

Sim, quero um molho suave em uma metade,

molho picante na outra metade.

Bastante queijo na metade suave

e pouco queijo na metade picante.

Max? Quero terminar um trabalho. Pode falar baixo?

Sim, claro.

N�o, n�o, n�o! Certo, vou recome�ar.

Quero molho suave na metade...

Nesse momento, acho que todo pr�dio

sabe o pedido da pizza, o n�mero do cart�o

e que a m�e dele acha que o chefe dorme com Sharon.

Sendo justa, essa parte � interessante.

Vou concordar. Max n�o modula a voz �s vezes.

- J� o viu sussurrando? - N�o.

� porque ele n�o consegue.

Obrigada, � t�o bom voc� me apoiar.

Sempre. Que diabos � isso?

Esqueci de mencionar a gaita de fole?

Vamos assistir o filme no meu notebook no banheiro.

Se colocarmos uma toalha embaixo da porta,

abafar� o som das notas altas.

Meu Deus!

- Oi, Carter. - Vem. Temos que conversar.

E pode parar com a gaita de fole?

Parece mil cabras morrendo.

Tenho outro anivers�rio de crian�a.

- J� viu o filme "Valente"? - N�o.

Eu tamb�m n�o, mas parece que a princesa � escocesa.

Menti e disse que tocava gaita de fole.

Achei, "Sou m�sico, qu�o dif�cil deve ser?"

Descobri que muito dif�cil.

Isso explica o kilt.

N�o, na verdade, n�o explica.

S� estou entrando no personagem.

E gosto de deixar meu rapazinho respirar.

Pode baixar o volume, est� enlouquecendo a Randi.

Eu a estou enlouquecendo?

Bem-vindo de volta ao Homic�dio, Homic�dio, Homic�dio.

No �ltimo programa,

a assassina estava desmembrando a jovem dona de casa

com uma tesoura de cozinha sem fio.

Ela tirou os intestinos escorregadios e pegajosos dela

e os empilhou, metodicamente, no ch�o,

colocando o cora��o dela, j� sem bater, no topo.

Sim. Esse vai ser dos bons.

Mais, ela come todos os meus lanches.

Como comerei meus sentimentos com as lascas de couve da Randi?

Beleza, cara, n�o quero me meter...

E ela deixa a �gua do pincel em x�caras de caf� pela casa.

Eu bebi, por acidente. E n�o tinha gosto bom.

Por que n�o olhou antes de beber?

Era minha x�cara. Dizia, "Melhor Bartender do Mundo".

A Randi � a melhor bartender do mundo?

Voc� �?

Isso � com a Randi, n�o comigo.

Fico nervoso com os podcasts de crime da Randi.

Em certo ponto, juro que ela fazia anota��es.

Exatamente. Ela � o problema, n�o eu.

- Randi vai te ouvir. - Est� bem, estou sussurrando.

N�o. N�o est�.

Isso tem sido �timo.

Nem todas filhas iriam com a m�e no primeiro encontro.

Voc�s devem ser pr�ximas.

Ela � a Ethel para minha Lucy.

Se algu�m � a Lucy, sou eu.

- Tenho cabelo vermelho. - Certo.

Se me derem licen�a, a natureza chama.

Na verdade, ela chamou h� 20 minutos,

mas me divertia tanto, que segurei.

Irei com voc�. Tenho perguntas sobre seu mascote.

Por que o Sgt. McCluck usa tapa-olho?

Ele foi ferido na guerra? Se sim, qual?

Eu estava nervosa, mas ele parece legal, certo?

E ele parece gostar mesmo de voc�,

ent�o n�o sei por que voc� sente

a necessidade de mentir para impression�-lo.

O que voc� est� falando?

Sobre todas aquelas hist�rias,

Nova York, Annie Leibovitz?

Todas essas coisas s�o verdadeiras.

Voc� tentou ser cheerleader do Dallas Cowboys?

Sim. S� porque voc� n�o tem coordena��o

n�o significa que eu n�o tenha.

Como nada disso apareceu antes?

Bem, geralmente falamos de voc�.

E est� tudo bem.

Faz parte de ser m�e.

O sargento McCluck n�o precisa de um tapa-olho.

Ele s� usa um para parecer legal.

Eu sei. Tamb�m estou decepcionado.

Como foi o encontro duplo com sua m�e?

O cara era muito charmoso.

Oscar est� obcecado pelo molho dele.

Nunca vou dizer isso em voz alta novamente.

E, aparentemente, minha m�e viveu toda uma vida secreta.

Ela era uma espi�?

Ela tem a indiferen�a fria de um espi�o.

Ela fala um pouco de russo.

E ela bebe um copo de vodca

mais r�pido que um universit�rio.

Vai saber. Voc�s podem estar certos.

Acontece que eu mal a conhe�o.

N�o sabia que ela morou em Nova York.

Sim, foi quando ela estudou com Bob Fosse.

- O qu�? - Voc� sabe...

Hoom, hoom, jazz.

Eu nem sabia que ela era dan�arina.

Ela parou depois de Woodstock.

O que... Ela estava em Woodstock?

Sim, ela pegou carona l�. Foram 1200km em um trailer.

Como voc�s sabem disso tudo?

Tenho um encontro permanente com ela.

Ela vem beber �s vezes. N�s conversamos.

Sempre fa�o perguntas aos mais velhos.

Eles s�o a nossa hist�ria viva.

O que mais eu n�o sei? Ela � o Banksy?

Ela estava na colina gramada?

N�o, mas ela passou um fim de semana

no Complexo Kennedy.

Ela disse que nada aconteceu,

mas vamos l�, s�o os Kennedys.

Voc� sabe esse tipo de coisa sobre sua m�e?

Sim, tudo.

J� que somos s� n�s dois, somos muito pr�ximos.

Ela � minha m�e, mas tamb�m somos amigos.

Como as Gilmore Girls.

S�rio, cara, eu nunca te entendo.

Eu sei muito sobre minha m�e.

� o que acontece quando se d� banho com esponja.

H� tantas coisas que gostaria de saber

sobre meu pai antes de ele morrer.

Agora sinto que estou cometendo o mesmo erro

com a minha m�e que est� viva.

Ent�o fa�a perguntas sobre ela.

Ela vai adorar isso.

N�o a chame de anci� na cara dela.

Bem, isso eu sei.

Voc� n�o sabe fechar um arm�rio?

Eu podia estar fazendo invent�rio

porque algu�m continua roubando meu cereal.

O que devo fazer com esta tigela de leite?

A culpa � sua. Que tipo de psicopata

coloca o leite primeiro?

Phil, temos que descobrir.

N�o posso esperar mais 6 meses,

eu tenho um desejo crescente.

Este tem um gosto Cluck-t�stico?

Mais perto, mas n�o temos o sabor.

Amo quando voc� diz "n�s" quando sou eu

que fa�o a maior parte do trabalho.

Desculpe, fico ranzinza quando tento resolver um mist�rio.

Quase esfaqueei Kat durante um jogo de Detetive.

Esse vestido � demais para um jantar com minha m�e?

Qu�o chique � o restaurante?

� o mesmo que fomos com Charles.

Pediram a identidade dela, e em suas palavras,

"Quero voltar para mais disso."

Est� perfeito. Voc� est� linda.

Estou nervosa. � como um encontro �s cegas.

Espero gostar dessa Sheila.

Voc� vai am�-la. Ela � uma piada.

� meio excitante.

� como recome�ar o nosso relacionamento.

N�o diga isso agora, vai assust�-la.

E seja cavalheira. Puxe a cadeira dela.

E leve balas para o caso de voc�s beijarem.

Isso j� foi longe demais.

Eu senti isso.

Picles. Era picles.

Phil, n�s conseguimos!

A� est� aquilo de "n�s" de novo.

- � t�o bom. - Quer uma gaita de foles?

Carter, vem aqui e resolva isso.

Quase que eu consigo.

Como voc�s est�o?

- Ela pega minha comida. - Ele fica com essa gaita.

- Quem faz isso? - No apartamento.

Certo. Parece que os dois t�m preocupa��es v�lidas.

E Carter concorda comigo.

Ele diz que voc� fala alto e � p�ssimo na gaita.

N�o foi bem isso o que eu...

Ele disse que voc� pode ser assassina pelos seus podcasts.

Isso est� fora de contexto.

E qual era o contexto?

Eu me recuso a ter problemas por isso.

Voc�s me colocam no meio.

Como vou escolher entre minha namorada

e meu melhor amigo?

Voc�s dois s�o irritantes.

E eu n�o vou voltar aqui at� voc�s se resolverem.

� uma causa perdida, Carter.

Eu nunca vou me dar bem com o Kitty McGrito.

Na verdade, voc�s me deram uma ideia.

Esta � a camiseta da Uni�o.

Stephanie e eu usamos na terapia de casal,

e nosso casamento durou mais do que deveria.

Agora, voc�s v�o us�-la at� descobrirem como se dar bem.

Vamos tir�-la assim que ele sair pela porta.

Fa�am isso, e v�o perder muita coisa.

Sem sexo para voc� e sem sal�rio para voc�.

Como ele me ouviu? Eu estava sussurrando.

N�o, voc� n�o estava.

Ent�o seu filme favorito � O Falc�o Malt�s, anotado.

E seu livro favorito?

Senhor das Moscas.

Isso me lembra do meu tempo no circuito de concursos.

Interessante, vou ficar com isso em mente.

E os medos? Qual � o seu maior medo?

N�o sei.

Aranhas e o assento do meio em um avi�o.

Aqui est� uma grande:

O que voc� mudaria em sua vida se pudesse?

Concordar com este jantar.

Sinto que voc� me interrogou o jantar inteiro.

N�o estou te interrogando.

Estou fazendo perguntas muito precisas

para obter informa��es que voc� nunca divulgou.

Bem, estou exausta, e estamos no primeiro prato.

De onde vem isso?

Estou preocupada que voc� morra

e eu n�o saber a cor natural do seu cabelo.

Essa eu vou levar para o t�mulo.

O que deve estar chegando mais cedo do que eu pensava.

Eu sinto muito. Isso tudo est� saindo errado.

Estou tentando te conhecer.

Pensei que isso seria divertido.

Porque ser lembrada da minha pr�pria mortalidade

sempre me deixa em clima de festa.

Vamos l�, todo mundo conhece sua hist�ria, menos eu.

Bem, voc� foi o quinto Beatle?

Voc� � uma espi�? Alguns pensam que sim.

Querida, agora voc� est� sendo rid�cula.

Tudo bem, eu n�o vou fazer mais perguntas.

�timo.

N�o fa�a isso, Katharine.

Eu s� estou curtindo minha sopa, m�e.

E o restaurante todo precisa saber disso?

Por isso que nunca seremos as Gilmore Girls.

Voc� prefere me criticar do que falar comigo.

Bom Deus, voc� age como chupar sopa

fosse parte inerente de sua personalidade.

Talvez seja.

Ol�, sou o Tom, vou substituir a Sarah.

- Como est� tudo at� agora? - �timo, Tom.

Por favor, poderia pegar um gin martini?

- Claro. - Precisa ver minha identidade?

N�o.

Eu gostava mais da Sarah.

Acha que ele se foi?

Ele deve estar do lado de fora.

Eu vou fazer isso.

Eu preciso olhar no buraco.

N�o fa�a explique o olho m�gico para mim.

Ele se foi. Tudo bem, vou tirar isso.

E bagun�ar meu cabelo?

N�o mesmo. Vamos cortar isso.

Certo.

Espere, onde voc� est� indo?

- Pegar a tesoura. - Mas est� na cozinha.

- N�o, est� no sof�. - Espere, por qu�?

- Eu estava aparando. - O que voc�...

N�o importa, eu nem quero saber.

Meu bem, pegue...

Quem Carter pensa que �, para nos colocar de castigo?

N�o � mesmo? Como se ele fosse perfeito.

Ele devia se olhar no espelho.

O que ele faz o tempo todo.

E n�o s�o apenas espelhos, qualquer superf�cie refletiva.

Copo, colher, po�a de �gua, po�a de cerveja.

Ele gosta de po�as.

J� notou que quando Carter toma �gua com g�s

ele agita na boca antes de engolir?

Sim, eu perguntei e ele disse que � para tirar o g�s.

Por que n�o beber �gua normal?

Olha,

apenas morei com mulheres que se encantavam por mim.

Minha m�e achava minhas manias fofas

e Brigitte perdoava se tom�ssemos banho juntos.

Agora � tudo muito novo para mim.

N�o s� para voc�.

Queria muito morar sozinha,

ent�o mesmo se fosse perfeito,

eu iria achar algum motivo para reclamar.

Isso explica sua irrita��o com a gaita de fole.

N�o, n�o, aquilo foi perfeitamente apropriado.

Acho que ser� uma adapta��o maior do que pensamos.

Vou te encontrar no meio do caminho.

Eu tamb�m.

Sabe de uma coisa? Prometo a partir de agora

deixar metade dos cookies para voc�.

- E fecharei metade do arm�rio. - Fechado.

- Devemos brindar? - Vou pegar cerveja.

Deixa comigo.

Por... por que vo...

Quer saber? Quem liga. Tem batata a�?

Por que est� parando?

Sempre diz que a placa de "Pare" � uma sugest�o.

Quero te mostrar uma coisa.

V� aquela casa?

Meu namorado de escola morava ali.

Costumava ir de fininho, escalava a �rvore

e subir naquela janela s� para v�-lo.

Aposto que vov� n�o gostava.

Na maioria das vezes nem percebia que tinha sa�do.

S�rio?

Eu fazia de tudo para ser notada.

Nem vencendo aqueles concursos ela me notava.

- Por isso participava deles? - No in�cio.

Mas continuei porque ficava lind�ssima numa tiara.

Fica mesmo.

Me ofuscou totalmente do meu bar mitzvah.

Obrigada.

O ponto �, que minha m�e n�o sabia nada de mim.

Por isso estava feliz em ouvir minha filha,

e n�o falar de mim mesma.

Voc� definitivamente prestou aten��o em mim.

Alguns chamariam de "aten��o de �guia".

Talvez eu tenha ido longe demais.

Um pouquinho.

Ser m�e � dif�cil.

Ver� quando for m�e.

Inclusive deveria se apressar, Katharine.

A medicina moderna tem limites.

M�e.

Por que n�o jantamos uma vez por m�s?

S� n�s duas.

Eu adoraria.

Eu tamb�m.

Ali era onde minha melhor amiga, Donna Simpson, morava.

Era uma vaca.

� assim que gosto de ver.

Sua camiseta da Uni�o funcionou.

Desculpe te envolver, n�o foi legal.

Fico feliz de ajudar voc�s dois se acertarem.

Ajudou mesmo.

N�o tem o mesmo gosto do Sgt. McCluck's?

Alguns diriam que � at� melhor.

Realmente tem o mesmo gosto.

Voc�s foram intimados.

Uma carta de cessar ou desistir?

Sabia que n�o dev�amos ter colocado na internet.

E eu pensei que o TikTok era um lugar seguro.

Aqui sou eu no Woodstock.

Esqueci como fico bem em boca de sino.

N�o est� usando camiseta.

Querida, com esses peitos, quem iria?

Espera, o que � isso?

O resto do meu vestido de casamento.

- O que aconteceu? - Seu pai arrancou

antes do arroz cair no ch�o.

Certo, informa��o demais.

O que voc� esperava? Esperamos pelo casamento

ele era igual um animal selvagem.

Chega de Sheila, m�e de volta, m�e de volta.

TEAM KAT dreeh | bgarlang | Lu Colorada

REVIS�O Lu Colorada

Lu Colorada Legendas