Original subtitles

Oi, Wyatt, como voc� est�?

Me sentindo muito bem. � meu anivers�rio hoje.

Bem, feliz anivers�rio.

Voc� ganha um cupcake.

Obrigado.

Sabe que dei a ele um semana passada.

E eu dei ontem.

O cara fez 18 anivers�rios desde que abrimos.

S� um minuto. Eu dei um sem gl�ten.

Viram? Podemos dar esses.

Algu�m notou o cachorro

que � maior do que eu amarrado l� na frente?

Espero que n�o tenham o abandonado.

Se algu�m o abandonou, juro que vai baixar o John Wick.

- Quanto tempo ele est� l�? - N�o sei.

Certo, pessoal, algu�m amarrou um cachorro l� fora?

Droga, ele fez coc�? Pegarei uns guardanapos.

Pode levar meu caf� l� fora, querida?

- � Kat. - Nick. Sem creme ou a��car.

- Tem um fila, sabia? - Agrade�o por me deixar furar.

S� espere um momento.

N�o vai mesmo levar caf� para ele, vai?

Meu c�rebro diz n�o,

mas meu cora��o que gosta de agradar, diz sim.

Bruto, tem uma mo�a vindo.

Se endireite e sem peidar. Tentarei o mesmo.

N�o deveria deixar seu c�o sozinho assim.

Digo, e se ele se soltar?

Sem problema. Ele tem meu n�mero.

Se souber pedir, ele d� pra voc�.

Acho que prefiro o n�mero dele.

Desculpe, Bruto � um malandro.

Faz tudo que eu estou pensando.

Espero que seu h�lito seja melhor.

A boa not�cia � que ele n�o faz coc�.

Eu quase fiz quando ele pulou em mim.

- Ent�o este � seu Caf�? - Sim, �.

Abri a sanduicheria no fim da rua.

Eu, Eu mesmo e o Queijo. Entendeu?

Sim, entendo jogos de palavras.

Beleza, apare�a l� uma hora dessas,

te farei um sandu�che.

E cuide disso para mim, pode ser, querida?

N�o sou sua secret�ria dos anos 50.

Entendi. At� mais.

Lu Colorada Legendas apresenta...

CALL ME KAT

S02E11 Call Me the Bad Boy of Cheese

O que est� fazendo?

Uma cesta para o Nick de "Bem-vindo ao Bairro".

Para o Sr. Me d� um Caf�, Querida?

Ele nunca pagou por ele, ali�s.

Sei que ele � um cretino,

mas fiz uma cesta para todos na quadra.

At� a loja de skate que me recebeu com,

"Tyler, sua m�e est� aqui."

Ainda te chamam de "M�e do Tyler".

Ele � um bom garoto, poderia ser pior.

Voc� � mesmo a embaixadora do bairro.

Gostei disso. Espalhe a not�cia. Quero tornar oficial.

- Ol�, pessoal. - Oi, Max.

Fui instru�do a dar este presente

para a srta. Randi Hamilton.

Ele sabe que posso v�-lo pela janela, n�o?

S� me acompanhe, ele queria ver sua rea��o.

Meu Deus! � meu chocolate favorito na inf�ncia.

N�o sabia que ainda fabricavam.

Carter ligou para a empresa e achou uma loja que vendia,

ent�o dirigiu por duas horas para comprar.

Em cada trecho ou todo trajeto?

N�o estarei respondendo perguntas.

Isso j� � bizarro. Tenha um bom dia.

Carter � um docinho.

At� meu dente d�i.

� isso ou vai chover.

Amo que ele me te d� mimos sem motivo.

Sim, eu sei.

Meu amor, para algu�m segurando um chocolate,

voc� n�o parece muito feliz.

� s� que desde que Carter e eu oficializamos,

ele fica me dando esses presentes fofos.

E n�o estou acostumada com esse tipo de afeto.

Marty e eu sempre nos presente�vamos.

E escrev�amos poemas um para o outro.

Estamos falando do que, haiku, limerique?

Er�ticos.

Tenho o dom das rimas sacanas.

Baralho, carvalho,

assoalho, todas rimam com...

- N�s entendemos. - Entendemos?

Agora entendemos, sim.

Talvez eu deva tentar dar um presente fofo.

Mas n�o sei como posso competir.

Que tal uma viagem para o Hava�?

Se eu pudesse pagar isso, estaria aqui de avental?

Vou fingir que a resposta seja sim.

E uma festa de gatos?

Vesti-los como seus escritores favoritos de fic��o cient�fica?

Margarete Gato-wood.

N�o, isso seria para mim.

Por que n�o pergunta a ele.

Isso tira todo o prop�sito.

Beleza, ent�o escute-o.

Quando as pessoas falam, dizem exatamente o que querem.

Isso mesmo.

- Rolex. - Festa de gatos.

Oi. Ol�, Bruto.

Posso? � biscoito de gato. Se n�o for exigente.

Ele adora biscoito de gato.

Sem outra carne misturada, n�? S� 100% gato?

Isso n�o foi engra�ado. Foi um pouco engra�ado.

Na verdade, tamb�m trouxe algo pra voc�.

N�o precisava fazer isso.

Se queria sair comigo, era s� pedir.

Eu tenho namorado, obrigada.

Nem sei em quantos namoros eu estive

que come�aram com, "Eu tenho namorado".

Esse truque funciona com muitas mulheres?

N�o tenho do que reclamar. Mas Bruto que trabalha mais.

Viu, nisso eu acredito.

S� vim dar as boas-vindas a quadra.

Meio que sou a embaixadora do bairro.

- � um t�tulo oficial? - Sim.

Vem com uma casa e placas diplom�ticas.

Ent�o, o que temos aqui?

Este � nosso sabor especial de caf�.

Os gr�os v�m de uma torrefa��o local.

Dois tipos de Ar�bica.

Com baunilha... fofo.

Nosso programa de caf� � bem extenso.

Kona Havaiana, Robusta Guatemalteca,

e um et�ope que parecer� que est� sob efeito de drogas.

Isso � uma coisa boa?

J� usou drogas?

Tenho um Caf� de gatos, o que voc� acha?

Quer colocar algo na boa que n�o esquecer� por semanas?

Nossa, o qu�?

Este... queijo, sim.

� um queijo muito bom.

N�o �? Sabor apurado, com gosto do pecado.

- O que �? - Reblochon.

Feito de leite n�o pasteurizado.

Totalmente ilegal aqui nos EUA.

N�o se preocupa com a fiscaliza��o? Anvisa?

N�o, sou igual esposa visitando marido na pris�o.

Sei como fazer um pacote desaparecer.

N�o vai me entregar, vai?

N�o sou uma X9,

n�o importa o que diga no meu anu�rio.

�timo. Quer uma cerveja?

Voc� tem licen�a para bebidas?

N�o. Por isso que n�o vendo.

S� ofere�o para quem der uma gorjeta de US$ 7 a garrafa.

N�o obrigada, creio que se eu souber algo mais sobre voc�,

em algum momento, terei que testemunhar.

- Apenas vou embora. - Espere um segundo.

Voc�...

Tem um pouco de queijo no seu pesco�o.

Certo, obrigada.

De nada. Volte sempre, Kat Gatinha.

� Kat. Apenas... S� Kat.

Ou Katharine, mas s� minha m�e me chama assim.

E voc�, senhor, n�o � minha m�e.

Meu Deus. � daquelas que... puxa?

Entendi, isso. Tchau.

Cara, n�o ganharia uma luta com um gorila prateado.

Vindo do cara que diz aguentar um avestruz em alta velocidade.

O qu�? J� me viu mostrar meu dom�nio?

Cara, isso aqui ia par�-lo.

Eu sou o predador supremo.

Meu Deus! H� 20 minutos que estou ouvindo voc�s.

"Cabeceio um rinoceronte." "Bato num jacar�",

quando nenhum dos dois faz queda de bra�o comigo.

Eu sou corajoso. S� preciso estar com a cabe�a no lugar.

Ent�o, do que dever�amos falar?

N�o sei. Algo importante,

tipo, qual o sentido da vida,

ou o que voc� ia querer por menos de US$ 32.

Sabe, penso muito no significado da vida

e por que estamos aqui...

Isso � t�o fascinante. Certo, Carter, sua vez.

O que quer? Precisa? Quer?

Sabe o que eu sempre, sempre quis?

- Estou ouvindo. - Lutar com um le�o.

Um le�o arrancaria suas tripas.

Certo, nenhum dos dois ganharia contra um animal.

Poder�amos, se trein�ssemos.

Abriu um academia de luta na 5�. Poder�amos ir.

Isso � incr�vel. Preciso de luvas.

Certo! Luvas de boxe. Tamanho ou cor espec�ficos?

Pode deixar. Tenho um par extra.

Sabe o que seria bom pra lutar com um le�o?

Jiu-jitsu.

Precisa de um equipamento pra isso?

Um quimono, protetores.

- Bom saber. - Ainda tenho do tae-kwon-do.

Certo, Randi, vamos fazer a queda de bra�o.

Te falei.

- Hola! - Oi! Que surpresa boa.

Estava almo�ando nova sanduicheria.

Pensei em te trazer um.

- Obrigada. - Qual o problema?

Sempre fica feliz quando trago lanches do nada.

Se ela n�o querer, n�s queremos.

� que o dono de l� � incrivelmente irritante.

Ent�o isso � um n�o?

Achei ele legal. Por que n�o gosta dele?

Eu s� vou pegar.

Porque ele �, basicamente, um criminoso.

Servindo queijo ilegal, vendendo cerveja ilegal,

enquanto os outros neg�cios seguem as regras.

N�o sei. Acho que o sal�o pode ser uma fachada.

Eu sempre entrego caixas de xampu...

nunca vi um cliente l�.

N�o, j� vi algu�m l�.

Mas ele era careca,

ent�o voc� pode estar certo.

Eu tenho que ir. Estacionei em fila dupla.

Consiga um meio-fio amarelo igual o Nick.

- Nick tem meio-fio amarelo? - Sim.

Como ele fez isso? Fiz o pedido e n�o tive retorno.

N�o sei. Pergunte a ele. Tudo bem, te amo. Tchau.

Isso � estranho, certo?

Como ele conseguiu isso t�o r�pido?

Aposto que ele subornou algu�m.

Ou ele mesmo pintou.

- Acha que ele faria isso? - Eu n�o duvidaria.

Ele deve pensar que pode fazer tudo por ser bonito.

Tipo, "Eu sou Nick. Sou bonito.

Eu fa�o o que quero porque eu sou bonito."

Por que voc� est� deixando ele te afetar?

Ele n�o me afeta.

Bem, ele est� fazendo alguma coisa!

Ele n�o est� fazendo nada.

E � uma quest�o de tempo at� que a justi�a o alcance.

Me d� isso. Deixe-me ver o que � todo o burburinho.

Santas bolas, que del�cia!

- E ent�o? - J� comi melhores.

Ei! Kat Gatinha.

Ei, Nick-Bisqui!

Isso soou mais legal na minha cabe�a.

O que h� com o sorriso?

Parece um gato que engoliu algo.

Eu engoli. Eu sou o gato que engoliu um meio-fio.

Mais uma vez, melhor na minha cabe�a.

O que voc� quer dizer?

Eu pesquisei sua nova zona amarela.

Voc� pode n�o saber, mas eu j� fui

do conselho empresarial do bairro.

Sim, eu fui. Tenho a caneca e a viseira para provar.

Ent�o eu poderia dizer: "Adivinhe o que eu descobri",

mas acho que voc� j� sabe...

- Que eu mesmo pintei? - Que voc� mesmo pintou!

Por isso est� toda nervosinha.

Eu estava disposta a ignorar

seu question�vel queijo org�stico

e sua cerveja sem licen�a,

mas a vaga � uma viola��o em flagrante da cortesia comum.

Pior do que dizer que estou "nervosinha".

Segura essa palestra. Meu melhor cliente chegou.

E a� cara! Em que posso te ajudar?

Vou querer um n�mero 4.

E coloque-o dentro de um n�mero 2.

Oi, Kat. Voc� veio buscar as coisas boas?

Voc� sabia que ele tem salsicha ilegal da Fran�a?

- O qu�? - � uma �rea cinzenta,

mas conhe�o um cara que conhece um porco.

Bem, conhecia um porco.

Deveria comer um sandu�che. Eles s�o fenomenais.

N�o, n�o. Esses sandu�ches s�o constru�dos

nas costas de atalhos e mentiras.

Precisa pintar de volta o meio-fio.

N�o � justo com seus vizinhos.

Ningu�m os impede de pintar os deles.

Ent�o, ent�o todos fazem o que bem entendem

e ningu�m respeita o pr�ximo?

E ent�o sabe o que temos, Nick?

Temos anarquia.

Pelo menos vai ser interessante.

Basta pintar o meio-fio.

Vamos, Kat. Isso � importante mesmo?

Sim! E voc� n�o deveria ficar do lado dele.

- N�o estou do lado dele. - Parece que est�.

Bem eu n�o estou.

Sinto uma briga de amor. Esse � seu namorado?

N�o. N�o, Kat � minha melhor amiga.

S�rio? Eu apostaria tudo que voc�s estavam transando.

- O qu�? �, n�o. N�o. - N�o, n�o, n�o.

Tivemos uma coisa h� um tempo, mas foi...

N�o foi nada.

- Foi meio que algo. - Quase nada,

- mas n�o h� mais nada. - Sim. N�o tem.

Entendi. Mal interpretado. Zero tens�o sexual aqui.

Ent�o, o sandu�che vai demorar?

Pessoal. Preciso da ajuda de voc�s.

Estou meio maluca tentando pensar

no que dar ao Carter, mas acho que tenho algo bom.

Certo, o que � isso?

Isso � um guardanapo do nosso primeiro encontro.

Bem rom�ntico, n�?

Guardou o guardanapo do seu primeiro encontro?

N�o, � de outra filial, mas ele n�o vai saber.

Ent�o vai mostrar a ele que se importa mentindo?

Pronto, agora voc� estragou tudo.

Vamos continuar procurando. O que � isso?

Isso � um aquecedor de caf�, porque ele bebe caf� e...

deixa meu cora��o quente.

"Acalenta" era bem melhor.

Viu? Eu n�o sou boa nisso.

N�o desista. Vamos continuar procurando.

O que � isso?

Isso � um cat�logo de lotes de cemit�rio

para mostrar que eu penso a longo prazo.

Isso �... muito legal.

N�o, n�o �. � assustador.

Sim, � totalmente assustador.

Verdade, querida, n�o estou vendo um vencedor.

Certo, h� mais uma possibilidade,

mas eu preciso que voc�s n�o julguem.

Fiz na minha aula de cer�mica, e argila n�o � meu forte.

- Bom Deus! - Eu disse sem julgamento!

Isso era para ser o Carter?

� simplesmente maravilhoso!

Sim, n�o � nada perturbador

ou aparentemente amaldi�oado.

Pessoal, eu n�o sei o que fazer.

Pare de se estressar. N�o � como se Carter esperasse algo.

Mas ele gosta de toda essa droga rom�ntica,

e eu n�o sou boa em me expressar!

Voc� pode come�ar com n�o chamar isso de "droga".

� justo. Porque a verdade � que eu estou...

meio que come�ando a me apaixonar por ele.

- Desculpe, o que foi isso? - N�o me fa�a repetir.

Garota, voc� vai dizer repetir sim.

Tudo bem! Tudo bem.

Estou meio que come�ando a me apaixonar por ele.

Querida!

Olha quem est� toda fofa.

Querem saber? Ser� mais f�cil se eu terminar com ele.

Oi, est�o dando caf� gr�tis?

- N�o? - Tudo bem. At� mais.

Espere, onde voc� est� indo?

Aquele novo lugar est� dando caf� gr�tis.

H� uma placa aqui na frente.

O qu�?

- Achei que se moveu. - Muito engra�ado.

Espere, se mexeu?

Isso s� pode ser uma piada!

Caf� e animais... que �tima ideia.

Nick, que diabos?

N�o precisa da placa para o caf�.

N�o � um cupom.

O que est�o fazendo aqui?

- S�o 5 tipos de presunto! - E aioli de trufas!

Onde mais estar�amos?

N�s conversamos. Dissemos que �amos boicot�-lo.

- Eu nunca concordei. - Eu n�o sabia que vir�amos.

Quando vi, estava no segundo sandu�che.

Voc�s dois s�o traidores.

Sabia que ele colocou uma placa para roubar meus clientes?

Desculpe, querida, mas isso � t�o bom.

Eu n�o posso amar voc�s dois?

Ent�o este � o seu namorado.

� sim.

E ele est� com seu melhor amigo

com quem voc� quase teve algo?

- Somos pessoas evolu�das! - Somos amigos agora.

Na verdade, ele � bem legal.

Bem, fa�a o que te deixa feliz.

Nick, eu n�o terminei com voc�.

Voc� n�o � dona da cal�ada.

Coloquei a placa no tr�fego.

S�o neg�cios... nada mais.

Tudo bem. Se � assim que vamos jogar,

tome cuidado.

Eu estou na sua cola.

Pessoal, vamos.

Eu tenho que apoi�-la. Mas, fa�a 5 sandu�ches.

Vamos busc�-los mais tarde.

Fa�a dez.

- Ol�. - Ol� m�e.

O que est� acontecendo aqui?

Por favor, diga que vai pintar o caf�.

Todos aqueles tons past�is.

� como um centro de sa�de da mulher.

Quando eu entro, sinto que farei uma mamografia.

Vou pintar o meio-fio.

� o primeiro passo de um plano para me vingar do Nick.

Claro, o bad boy do queijo.

Eu n�o sou muito de comida que se come com as m�os,

mas, o que ele faz com os sandu�ches � not�vel.

Voc� tamb�m?

Sabe que meu ponto fraco � artesanal

e dif�cil de conseguir.

E qual � a segunda parte deste grande plano?

Vou me vestir como um gato

e vou ficar na frente da loja dele

girando isto para direcionar o tr�fego para o meu caf�.

Voc� j� pensou em um plano de uma parte?

Querida, deixa pra l�.

N�o, n�o posso. Esse cara s� me afeta do jeito errado,

com seu sorriso est�pido e sua arrog�ncia.

Ele est� sorrindo e se gabando por todo o lugar.

Parece que talvez ele te afete da maneira certa.

O que isto quer dizer?

Acho que voc� tem um paixonite nele.

Eu n�o tenho uma paixonite pelo Nick.

Mesmo? Voc� s� falou dele nos �ltimos dias,

e parece que procura motivos para v�-lo.

Ele est� me perseguindo.

Porque ele gosta de te provocar.

� como se estivesse na creche e ele puxasse seu cabelo.

- Isso � rid�culo. - � mesmo?

Sabe, o pr�ximo passo depois disso,

� brincar de m�dico no parquinho.

M�e, eu tenho um namorado.

N�o significa n�o possa ter uma paixonite.

Sabe que n�o gosto dessas visitas

tanto quanto voc�, n�o �?

Querida, nem tudo tem a ver com voc�.

- Oi, amor. - Oi, o que tem a�?

Espera, espera.

Voil�!

O que estou vendo aqui?

- � voc�. - Tem certeza?

Sim, � meu jeito de demonstrar o que sinto por voc�.

Seja l� o que fiz de errado, me perdoa.

N�o, na verdade voc� n�o fez nada de errado.

Por que minha boca est� na minha testa?

Porque voc� sempre diz o que pensa.

E aqui, estou tentando mostrar a gentileza em seus olhos.

Tem algo nesses olhos, em todos os sete.

Viu? Foi uma m� ideia.

Coloca no telhado para assustar os pombos.

N�o, n�o, n�o! Eu adorei!

- N�o adorou, n�o. - N�o, n�o adorei.

S� queria demonstrar o quanto me importo.

Me preocupo que a demonstra��o aconte�a s� de um lado.

Do que est� falando?

� que voc� faz tanta coisa para mim.

Todos os presentinhos e as surpresas.

N�o quero que sinta que gosta mais de mim do que eu de voc�.

Est� brincando? Acho que n�o consigo acompanhar

o que voc� que faz para mim.

S�rio? O que eu fa�o?

Coloca minhas toalhas na secadora

assim ficam quentes quando saio do banho.

Comprou as marcas de p� florescentes,

assim sei onde ficar quando for mijar � noite.

Honestamente, esse foi para n�s dois.

E tem aquilo que voc� fez na cama quinta passada.

Foi s� uma vez.

Ainda significa muito.

Ent�o s� temos jeitos diferentes de dizer a mesma coisa.

Exatamente.

- E sou uma �tima namorada. - Sim.

Sabe o que te tornaria uma �tima namorada?

Foi s� uma vez.

Oi, n�o te vejo h� alguns dias.

Pensei que voc� iria "atr�s de mim".

Decidi que n�o vale a pena.

N�o sabia que desistia f�cil.

Bem, sou cheia de surpresas.

- O que voc� quer, Nick? - Nada.

S� colocando minha placa l� fora e parei para dizer "oi".

- Oi. - S� isso?

N�o vai sapatear, levantar o dedo e gritar "anarquia"?

S� consegue uma "anarquia" por semana.

Tem regras para a anarquia?

- Adeus, Nick. - Tudo bem, eu vou.

- Posso perguntar uma coisa? - Se te fizer ir embora, sim.

Seu namorado...

te desafia?

- Por que pergunta isso? - N�o sei.

Voc� parece ser algu�m que gosta de desafios.

Sim, o Oscar me desafia, me desafia bastante.

Tudo bem.

S� para saber.

N�o quer ir jantar algum dia?

S� n�s dois, podemos manter segredo.

Absolutamente n�o.

Te vejo por a�, Kat Gatinha.

Aquilo foi um desafio.

Sua m�e estava certa.

Voc� tem uma paixonite por mim.

Cala a boca e me beija.

TEAM KAT dreeh� | bgarland

REVIS�O Lu Colorada�

Lu Colorada Legendas