Original subtitles

Voc� faz parecer f�cil. Deixe-me tentar de novo.

Lembre-se, olho no topo do arco.

Topo do arco. Meu Deus.

Deixemos de lado os saquinhos,

e vamos trabalhar o movimento das m�os.

Sim, isso a�.

Estou conseguindo. Estou conseguindo.

Acho que eu deveria largar isso.

O que aconteceu aqui?

Oscar est� me ensinando malabares.

N�o precisa de outro truque de festa.

J� coloca mais uvas na boca que qualquer um.

Mas nem todas festas t�m uvas, e n�o sou boa com mini cenouras.

Sim, n�o posso ajudar com isso, mas vou alegrar seu dia.

Lembra como quinta, voc� me faz assistir o jornal das 18h?

Gosto de estar informada sobre a comunidade.

E tem uma queda por Dale Dixon.

Diz o �ncora que sorria o tempo todo,

mesmo em desastres nacionais? Interessante.

N�o tenho uma queda por ele.

Mas quando eu tinha 8 anos, abri um f�-clube do Dale Dixon.

Ainda tenho as regras na gaveta dos suti�s.

Ele n�o se aposentou? Ou morreu?

N�o, ele tem um seguimento chamado,

"O Destaque Local com Dale", que Kat nunca perde.

E, �s vezes, ele cobre as not�cias

quando precisam de uma m�o forte e firme.

Enfim, inscrevi o Caf� para ser destaque

e adivinhe...

N�o ouse brincar comigo, Randi.

N�o estou! Fomos escolhidos!

O qu�? Ent�o Dale Dixon...

O Dale Dixon, ele estar� aqui,

no meu Caf�, falando na minha cara?

- E na sua, se tiver tempo? - Isso � incr�vel.

Minha namorada estar� no jornal, e n�o por roubar um carro.

Tive uma fase de garotas problema.

N�o acredito que isso. Randi, voc� � a melhor!

Preciso que lembre disso quando eu te falar o seguinte.

Achei um apartamento e me mudarei em duas semanas.

Sabia que aconteceria, mas senti uma press�o no peito.

Aquele quadruplex fofo, cor lavanda na 5� com Grand?

� um �timo pr�dio. Entrega nos fundos, escada pequena.

E acabaram de renovar.

Novos acess�rios, m�veis, claraboias,

que vou ter porque peguei o �ltimo andar.

Ningu�m pisar� na minha cabe�a

porque vou pisar na cabe�a deles!

Quem ir� fazer pipoca e Ter�a Irm�os � Obra comigo?

Eu farei. Amo pipoca e renova��o de casas.

Mas n�o posso debater qual irm�o � mais gostoso.

- O Jonathan. - �bvio que � o Drew!

Certo, minha competi��o s�o Dale Dixon

e os Irm�os � Obra. Mais algu�m que eu deva saber?

"McGruff the Crime Dog", mas n�o o vejo h� anos,

ent�o n�o sei se ainda sinto o mesmo.

Espere. Voc�, Kat, dona de um Caf� de gatos,

tinha uma queda em um cachorro fict�cio?

Eu era jovem e tola e ele tinha um trench coat muito legal.

- Eu tenho um trench coat. - Tem?

Vou come�ar a fazer as malas.

Lu Colorada Legendas apresenta...

CALL ME KAT S02E10 Call Me Katzilla

A produtora j� vai chegar para a pr�-entrevista.

Isso explica a limpeza fren�tica.

S� quero tudo perfeito para o Dale.

Digo, sr. Dixon. Quero que ele pe�a para cham�-lo de "Dale"

S� quero estar na presen�a dele.

Aposto que ele cheira a sela nova e esperan�a.

Espere. Tamb�m gosta desse cara?

N�o viu o �ltimo desfile de A��o de Gra�as?

Ningu�m cavalga um peru gigante igual a ele.

- Sabe, eu o conheci uma vez. - O qu�?

Est�vamos na fila da bebida em um evento de caridade

e ele piscou para mim.

- S� isso? - Eram os anos 80.

Uma piscada valia muito mais antes.

Acha que ter� uma maquiadora ou devo ir pronta?

O que estou dizendo? Estou sempre pronta.

Talvez pudesse ajudar Katharine nesse departamento.

Apresent�-la � base.

- M�e! - Estou brincando, meu amor.

E um bronzer.

Dale Dixon neste Caf�?

- Eu... n�o posso acreditar. - Nem eu.

Digo, este lugar � fofo, mas vale uma mat�ria?

N�o � como voc� estivesse salvando o mundo.

N�o, mas salvo gatos e fa�o pessoas felizes.

Exatamente. Por que estou explicando?

- Oi. - Oi.

Vim para a pr�-entrevista. Procuro Kat Silver.

Ela est� aqui.

Mas imagine isso com uma base no rosto.

M�e, por que n�o sobe

e acha coisas que odeia no meu closet.

N�o � divertido com permiss�o, mas farei isso.

Desculpe por isso. Oi. Sou a Kat.

- Olivia. - Quer um caf�, um doce?

Talvez segurar um gato.

Pounce De Leon � o melhor para isso.

N�o, obrigada.

Vim ver a ilumina��o e se voc� n�o � louca.

E?

At� agora, ilumina��o boa e direi que voc� � "peculiar".

N�o diga ao Dale. Queremos que ele forme a opini�o dele.

Viremos arrumar tudo uma hora antes da entrevista.

� ao vivo, ent�o, sem surpresas, sem palavr�es, sem abra�ar Dale.

- E se ele me abra�ar? - N�o vai.

- Ele pode. Veremos. - N�o pode.

- Com licen�a. Voc� est� doente? - N�o.

Dale n�o entrevista doentes.

Estou bem. Nunca adoe�o.

Presen�a perfeita na escola.

Certo, perdi um dia na 7� s�rie, mas n�o por estar doente.

Eu n�o tinha pegado a manha da minha menstrua��o.

N�o conte ao Dale.

Tem ar central, uma lavadora de roupas

e triturador de lixo que funciona.

Forte tamb�m.

Do tipo que faz picadinho da sua m�o se n�o se cuidar.

Como conseguiu um lugar t�o legal?

Estive procurando. Olhei na internet,

aplicativos, e quando vi este lugar,

fui a primeira a ir.

Bem, a segunda, mas convenci aquele cara

a voltar para a esposa.

Fiquei com o lugar e um convite para o anivers�rio deles.

Ouviu isso? Ela se esfor�ou e deu resultado.

Agora n�o vai dormir no sof� da amiga.

Tenho me esfor�ado.

Folhear listas de apartamentos no banheiro n�o conta.

Sabe que sou muito regulado para palavras cruzadas.

Queria n�o saber.

Mas estou inspirado.

Talvez eu deva me esfor�ar mais.

Menos � que n�o teria como.

Preciso de avisar, � complicado a� fora.

Se come�ar agora, pode achar um lugar no pr�ximo ano.

Ouviu como ela disse, "Come�ar agora"?

Comece agora.

Beleza, rapazes, preciso trabalhar.

Kat pediu para limparmos a caixa de areia

antes da entrevista, e Phil j� deve ter acabado.

� legal da sua parte nominar o Caf�.

Muito legal. Sabe o que tamb�m seria legal?

Se voc� nominasse o neg�cio do seu namorado.

Isso n�o seria poss�vel porque n�o tenho um namorado.

Essa n�o � a quest�o.

Eu sou o homem dela. Ela s� n�o sabe ainda.

N�o quero me gabar, mas tenho 3 apartamentos

alinhados para ver. Alguma dica?

Nunca confie em fotos, sempre olhe os closets...

E se tiver cheiro ruim,

nunca vai desaparecer, mesmo com faxin�o.

Ent�o � como namoro on-line. Entendi.

Est� quente aqui? Algu�m tocou no termostato?

De jeito nenhum. N�o quero outra reuni�o s�bado � noite.

Querida, voc� n�o parece bem.

- Magoei. - Est� se sentindo bem?

- Me sinto �tima. - N�o, n�o, n�o. Est� com febre.

Por que n�o tira uma soneca.

Pode estar ficando doente.

N�o, n�o estou doente. N�o posso.

Dale Dixon vem em dois dias.

Sabe, talvez eu tira uma soneca,

porque estou com calafrios e um pouco tonta.

N�o quer dizer que esteja doente.

Fiquei assim quando Beth morreu em Mulherzinhas.

J� lidaram antes com uma Kat doente?

- N�o. - Ela nunca adoece.

Na faculdade, ela ficou gripada, e quando levei sopa,

ela me jogou p�o e falou mal do tamanho das minhas orelhas.

Isso n�o parece a Kat.

Ela n�o � a Kat quando est� doente.

Ela � um monstro assustador conhecido como "Katzilla".

Parem de encarar minhas orelhas. Elas s�o perfeitas. E eu medi.

Arrumando minha cama Me divertindo.

Come�ando meu dia, agora eu...

Meu Deus. Estou me transformando na Kat.

Kat, como voc� est�?

Voc� est� bem? Eu vou descer.

N�o, espere. Eu vou com voc�.

N�o, n�o, n�o. Precisa descansar para sua entrevista.

- N�o me diga o que fazer. - Tudo bem. N�o descanse.

Eu preciso. Estou doente. Que tipo de amiga voc� �?

Vou deixar voc� resolver isso sozinha.

- Avise se precisar de algo. - N�o preciso de nada!

Tudo bem.

Randi, preciso de uma coisa!

Randi, preciso de uma coisa.

Randi?

Tudo bem. Del�cia. Aqui est�.

N�o est� quente o suficiente.

H� vapor saindo dele.

Isso � frango? Eu n�o queria frango.

Mas voc� pediu canja de galinha.

Est� empapado demais.

Deixe-me ver se entendi. Voc� quer canja de galinha,

sem sopa, e sem galinha?

Sim. Isso � t�o dif�cil?

Ol�.

Eu trouxe um amiguinho

para te ajudar a se sentir melhor.

N�o gosto mais de gatos.

Este gato em particular ou todos os gatos?

Tire essa criatura daqui!

Est� bem, est� bem.

N�o vamos contar aos outros sobre isso.

V� dizer a eles! Diga-lhes tudo!

Tudo bem, Kat, voc� tem 24 horas.

Melhore! Melhore!

Fa�a isso pelo Dale!

Sim, sua m�e estava certa.

Voc� vai precisar de um bronzer.

Voc� voltou. Como foi?

Acabei de ver o melhor apartamento.

Incr�vel! Quando vai se mudar? Posso te ajudar com as malas?

Voc� n�o me deixou terminar.

Tem dois quartos, e n�o posso pagar.

Tudo bem. Podemos dar um jeito.

Algu�m quer morar com ele?

Eu sou t�o ruim assim?

Voc� sabe que eu te amo, cara,

mas trabalhamos juntos, vivemos juntos,

e hoje, quase tomamos banho juntos.

Eu n�o sabia que voc� estava l�.

A �gua corria e eu cantava.

Achei que voc� fosse o r�dio.

Obrigado, cara.

Bom dia, querida. Como se sente?

O que est� fazendo aqui?

Soube que minha rainha estava mal,

ent�o trouxe algumas flores.

Elas eram felizes antes de voc� as trazer aqui para morrer.

- Tamb�m soube disso. - Soube o qu�?

Que voc� ficar irritada quando est� doente.

De quem voc� ouviu isso? Randi? Max? Minha m�e?

- Eu n�o vou dizer. - Ent�o est� na minha lista.

- O que voc� est� fazendo? - Saindo da cama.

- Tenho uma entrevista. - Voc� n�o cancelou?

Cancelar com Dale Dixon?

� a coisa mais est�pida que j� ouvi!

- Kat, voc� est� doente. - N�o, n�o.

Estou me sentindo melhor.

Quer ver quantos polichinelos eu posso fazer?

E assim por diante.

Eu vou sentar.

O que posso fazer? Posso pegar um ch�, um suco?

Fique longe de mim!

Vou pegar �gua benta, s� por seguran�a.

Ent�o, me conte um pouco sobre voc�.

J� disseram que sou um bom colega de quarto.

Sou organizado. Gosto de cozinhar.

- Toco guitarra. Legal. - Eu tamb�m.

Meu quarto tem uma fechadura s�lida?

Eu n�o sei.

N�o se preocupe. Tem espa�o para um freezer industrial?

Minha filha acha que estou velho para viver sozinho,

e isso � mais barato do que a vida assistida.

Voc� pode ter que me ajudar a sair da banheira.

Esse � o Bert. Esse � o Ernie.

Eu tenho mais, mas eles n�o gostam de estranhos,

ent�o eu n�o os trouxe.

Quantos mais?

Quantos seriam demais?

Ol�.

Eu vim ver a Katharine. Como ela est�?

Eu ofereci uma pastilha, e ela me deu um soco.

Cl�ssico. Quando ela pegou catapora,

o pai dela e eu quase a colocamos para ado��o.

N�o sei por que minhas orelhas a deixam com raiva.

Eu vejo o porqu�.

E por que h� uma van de not�cias estacionada do lado de fora?

Ela n�o far� a entrevista, ela est� doente.

Ela n�o quis cancelar,

conversei com Randi e Phil, e eles v�o fazer isso.

Ela vai ficar chateada, mas ela nem fica em p�.

Claramente, isso exige o toque materno.

Ela est� em seu quarto.

Sim, e eu vou fazer a entrevista.

O que achou que eu quis dizer?

Sheila, n�o quer mesmo que Randi ou eu

falemos sobre o Caf�?

Porque n�s trabalhamos aqui.

Acho que sou a �nica com a seriedade

para realmente passar os pontos.

A Kat exp�s todas as �reas que ela queria atingir.

Eu sei o que dizer. Tenho opini�es sobre este lugar

desde que Katharine o abriu.

Acho que essa � a nossa preocupa��o.

Muito bem, pessoal, come�amos em cinco.

Podemos te colocar no sof�?

Me atualize. Onde estamos e por que me importo?

� um Caf� de Gatos,

e por que se importa est� nas notas.

Ol� a todos.

N�o poderia estar mais animado por estar aqui.

� um prazer conhec�-lo. Eu sou Phil Crumpler.

Ser� que voc� poderia

gravar para minha m�e uma sauda��o de anivers�rio?

Eu teria que te cobrar US$ 30.

Eu trouxe o dinheiro por esse motivo.

Oi. Eu sou Randi, e pode cobrar muito mais dele se quiser.

Oi. Sheila Silver, m�e de Katharine.

� muito bom te conhecer.

J� nos conhecemos.

Trocamos olhares fumegantes em 1981.

N�o me lembro, mas vou dizer que n�o mudamos nada.

Espero que seja voc� que v� entrevistar hoje.

Eu sou. E eu prometo ser memor�vel desta vez,

se voc� prometer n�o esquecer.

Isso vai ser divertido.

Voc� me d� licen�a enquanto preparo minha boca

para dizer palavras?

Claro.

Batata, tomate, batata, tomate.

Ele � t�o profissional!

Sheila, se voc� vai fazer isso,

n�o quer mesmo ver os t�picos da Kat?

Por qu�? Voc� bebe caf�, acaricia um gato.

N�o � um passeio no Louvre.

Senhor.

Voc� me deixou dormir demais!

Dale chegou? Preciso me preparar.

N�o. Sua m�e est� l�.

Minha m�e? N�o! Isso n�o pode acontecer.

- Vai ficar tudo bem. - N�o vai!

Ela acha que � tudo fofo.

- Saia do meu caminho. - N�o, n�o.

Olha l�.

S� n�o...

Isso n�o foi justo.

Ent�o, se estiver na �rea,

passe pelo Caf� de Gatos da Kat,

onde o caf� � quente, e os gatos s�o fofos.

E acabou.

- Voc� foi incr�vel. - Obrigada.

Podemos sair para beber algum dia.

Seria bom. Que tal agora?

Dale, temos que ir.

H� um inc�ndio na 5� com a Grand.

Espera. Voc� disse "5� com a Grand"?

Come�ou em um quadruplex rec�m-reformado.

- � lavanda? - N�o mais.

N�o!

Sinto muito, querida.

Dale, vamos.

- Remarcamos? - Com outro tipo de inc�ndio?

Voc� � demais!

Ainda estou com tudo.

Arrumar minha cama, � uma tarefa �rdua

E se eu precisar Ficar aqui para sempre?

Kat ainda est� dormindo?

Sim, j� fazem 14 horas.

Devemos nos preocupar?

N�o, devemos estar contentes.

Talvez tenhamos sorte e ela durma por mais 14.

- Sem movimentos bruscos. - N�o a olhe nos olhos.

Bom dia.

Tome cuidado. Pode ser um truque.

Ei, garota. Como se sente?

Melhor. Acho que minha febre baixou.

Os �ltimos dias s�o uma esp�cie de neblina.

Espero que eu n�o tenha sido muito chata.

Voc� n�o foi nenhum problema.

Tudo na boa.

Ent�o, qu�o ruim foi a entrevista?

Minha m�e sequer mencionou o Caf�,

ou ela s� falou sobre ela mesma?

Acho que voc� deveria assistir.

Foi t�o ruim assim?

Deixe-me te mostrar.

Sheila, o que torna este lugar t�o especial?

Bem, al�m dos gatos

e a atmosfera calorosa,

eu diria que minha filha Katharine,

� a parte mais especial do Caf�.

Como?

Ela � o cora��o do lugar.

Voc� sente que ela realmente se importa

com as pessoas que serve

e os gatos que ela salva.

Ent�o, salvar animais � importante para ela?

� uma verdadeira paix�o.

E estou orgulhosa dela por buscar isso.

Ela est� fazendo a diferen�a de verdade.

E nunca poderia fazer isso sem essas duas pessoas.

Bem, voc�s t�m algo a dizer?

Eu te amo, Dale.

Gostaria de dizer que a Kat ama essa comunidade

e sei que ela falaria do bar vizinho,

chama-se The Middle C � do meu namorado, Carter Cook.

Ainda com nariz entupido?

N�o, foi uma assoada de felicidade.

Minha m�e disse algo legal de mim.

Estou feliz por n�o conhecer Dale Dixon.

Teria perdido isso.

Ele � mais baixinho do que imagin�vamos.

Ali�s, Randi, "namorado"?

J� era hora.

Algo mais aconteceu nesse meio tempo?

Elon Musk � prefeito de Marte?

Ent�o, meu pr�dio pegou fogo.

O qu�?

Felizmente ningu�m tinha se mudado.

Mas terei que ficar mais um pouco no seu sof�.

N�o � ruim.

Ainda temos 275 epis�dios de Irm�os � Obra para ver.

Est� ficando doente?

Saia antes que passe para ela.

- N�o, acho que... - Saia!

- N�o acho que... - Saia daqui!

Pizza hoje � noite?

Meu namorado Carter Cook.

Meu namorado Carter Cook. Meu namorado Carter Cook.

- Quer parar com isso? - Ele est� nisso o dia todo.

Virou meu toque do celular.

Talvez voc� falando bem de mim devesse virar meu toque.

N�o me fa�a me arrepender.

Por que nunca diz essas coisas pessoalmente?

Querida, se elogiar seus filhos demais

eles param de tentar.

E quando eu parei de tentar?

Exatamente.

Ela � carente desse jeito com voc�?

Vim s� para beber.

Max, e a busca pelo colega de quarto?

N�o vai bem. N�o sabia que tanta gente

grava porn� em casa.

Terei que desistir do apartamento.

Eu sei como �, sinto muito.

Deveria dar uma chance para a mo�a do lagarto.

Liguei para ela, s�o cem lagartos.

Ela tem uma centena de lagartos.

Voc� tem um apartamento de dois quartos

que n�o pode pagar.

Voc� vive no sof� da minha filha como uma vagabunda.

Dever�amos?

Adoraria ter um guarda-roupa.

Um dos quartos tem dois.

Quer dizer, no meu quarto?

- � isso a�, colega. - � isso a�!

Espera, espera. N�o tenho tanta certeza.

Minha oficialmente namorada supergata

morando com meu melhor amigo supergato?

Viu? Juntos h� 5 minutos e voc� j� est� viajando.

Duas das minhas pessoas favoritas morando juntas.

Das pessoas que eu conhe�o.

Sen�o, teria que contar a Oprah e "McGruff the Crime Dog".

Assisti uns v�deos dele quando estava doente,

o McGruff ainda est� com tudo.

Legendas: dreeh� | bgarland | Lu Colorada�

Lu Colorada Legendas