Original subtitles

O que foi isso?

Certo, n�o ficarei aqui para descobrir.

- Oi, Carter. - E a�, Phill.

- Acredita em fantasmas? - Claro.

Por que teria tantos programas de ca�a fantasmas na TV?

Certo! A emissora n�o inventaria tudo aquilo por audi�ncia.

A casa da minha av� tinha um.

Acho que era um cachorro de 3 patas.

- Voc� acha? - Sim, eu o ouvia ofegar.

E depois um p�, p�, e baque. P�, p�, e baque.

Estou quase certo que tem um no Middle C.

Ouvi uns sons estranhos vindo do por�o.

Fantasmas amam por�es.

E s�t�o e o coreto no Parque Cherokee.

N�o passe por l�.

Minha tia disse que tinha fantasmas l�.

Darren disse que era inven��o

para n�o irmos l� e beber as cervejas.

Acho que nunca saberemos.

Por que voc� n�o desce l� e olha?

Eu disse, acho que nunca saberemos.

N�o estou certo disso.

Fantasmas sugam a vida de voc�.

Isso � comprovado.

Por isso trouxe um balde com a f�rmula pega-fantasma.

� um monte de coisa da cozinha. Eu te vi pegar.

Bem, a farinha, � para podermos v�-lo.

A canela, para desaceler�-lo.

E o a��car, para amenizar, caso ele queira vingan�a.

Certo, sim. Isso faz sentido.

Viemos em paz.

E somos muito fortes.

- Ouviu isso? - Parece que veio do Middle C.

- Aonde est� indo? - Ao Middle C!

Nunca assistiu filme de terror? N�o corra em dire��o aos gritos!

Droga, estou correndo em dire��o ao grito.

- Ol�? - Carter?

No por�o.

O por�o? Quando ele fez um por�o?

O que est� havendo?

Esse idiota est� morando aqui.

S�rio, s� eu n�o sabia sobre o por�o?

Lu Colorada Legendas apresenta...

CALL ME KAT - S02E09 "Call Me Irresponsible"

Certo, a verdade �, fui despejado,

e n�o tinha para onde ir.

Ent�o, pelas �ltimas semanas,

tenho morado no por�o.

Que fica a 9m daqui. Por que est� sempre atrasado?

Espere, onde est� o Phill?

L� embaixo limpando o p� de fantasma.

Nas palavras dele, "Aquele que suja, limpa."

Max, como isso aconteceu?

Eu sempre atrasava o aluguel e um dia tinha o aviso na porta

e mais uma d�zia de cookies. Minha senhoria gosta de mim.

Sou um �timo inquilino. Exceto a parte...

de n�o pagar o aluguel.

Por que n�o nos contou?

Porque... eu estava com vergonha.

Vergonha? Na minha frente?

Eu, que uma vez passei duas horas

tentando salvar um c�o de rua que, na verdade, era um coiote?

Eu, que tropecei eu um casamento e derrubei toda a festa,

n�o apenas no ch�o, mas em um lago?

Eu, que... me mande parar. Posso continuar o dia todo.

Sim. Deveria ter te contado.

Espere, trabalha neste bar, tempo integral,

e ganha mais gorjeta que eu,

e n�o conseguiu pagar aluguel?

N�o estou julgando.

Eu sei. Eu sei, eu s�, eu...

Nunca fui bom com dinheiro.

Acho que preciso de ajuda.

- Kat, voc� me ajudaria... - Sim.

Digo, n�o estou me gabando,

- mas sou boa com n�meros. - N�meros.

N�o � minha culpa.

Matem�tica sempre fez sentido para mim.

N�o acredito que est� morando

naquele por�o h�mido,

bolorento e nojento por duas semanas.

Bem, n�o mais.

At� acertar suas finan�as, dormir� no meu sof�.

Espere a�, n�o � onde eu durmo?

Pode dormir comigo. Comprei tiras nasais novas.

N�o mesmo, voc� � muito quente.

Voc� � um forno que chuta.

Est� bem. Serei o her�i. Ele pode dormir no meu sof�.

Espere um minuto, eu durmo na sua casa �s vezes.

Eu n�o sei, Max.

Aquele por�o secreto parece legal.

E li um artigo que bolor pode ser bom para voc�.

Aquele cara � t�o intenso.

Me d� vibra��es de assassino.

Sim, tamb�m acho ele gostoso.

Temos gostos bem diferentes para homens.

N�o acho isso n�o. Eu sairia com Carter.

E gostamos de Benedict Cumberbatch.

Isso mesmo, somos Cumber-Cadelinhas!

- Ol�, pessoal. - Oi, Sheila.

Randi, voc� tira fotos de pessoas, certo?

Por algum motivo, parece bizarro quando voc� fala,

mas, sim, estou estudando fotografia.

Uma vez ela fez nudes meus para a aula dela.

Eram provocantes, mas de bom gosto.

Tipo Lady Gaga.

Estaria disposta a tirar umas minha?

Nudes n�o. Isso foi um erro que nunca mais cometerei.

Mas preciso de fotos para meu perfil de encontro.

Claro! Ent�o vai voltar � ativa?

Sim, mas parece que preciso aprender a usar um aplicativo.

S�rio, � quase pior quando sabe como us�-los.

Concordo.

Qual o problema com uma piscada em um bar?

Um aceno. Um sorriso sedutor?

Sim, querida. Eu tenho a manha.

Isso � um desastre.

Pegue leve comigo.

Eu peguei. Eu ia dizer sem solu��o.

Voc� tem 7 cart�es de cr�dito.

Deve dinheiro em todos eles.

E paga uma mensalidade para um dep�sito.

O que tem l�?

M�veis pelos quais eu devo dinheiro.

Como chegou at� aqui?

- Eu sei. - N�o, s�rio.

Como voc� sobreviveu at� hoje?

Bem, depois da faculdade,

lecionei em Mianmar, e eles cuidaram das despesas.

Depois acabei em Paris, onde conheci a Brigitte.

Ela era sua velha da lancha?

N�o. Claro, ela era dona do apartamento

e n�o me fez pagar aluguel.

E ela comprava os mantimentos.

E pagou o g�s e a eletricidade...

Entre isso e os US$ 70 por semana em smoothies,

estou come�ando a entender tudo.

Eu amo smoothies, �s vezes estou cansado para mastigar.

Voc� pode faz�-los em casa.

- N�o � a mesma coisa. - N�o mesmo. Por qu�?

Bem, smoothies � parte,

acho melhor come�armos com um or�amento adequado.

Entendi. Tudo bem, conte-me mais.

Bem, para come�ar, sem gastos desnecess�rios.

Compre apenas o essencial e aproveite cupons, liquida��o,

- essas coisas. - �timo, e da�?

A� n�s fazemos uma planilha,

e nada me anima mais do que uma planilha nova.

Legal. E para lhe agradecer, eu pago o almo�o.

H� este novo lugar franc�s. � caro,

mas eles servem p�o em uma boina.

Vai ser um processo.

Gostei.

Isso mesmo. Assim. Certo, espere.

Olhe para cima para este canto.

Um pouquinho mais. Perfeito!

Isso! Voc� � uma ruiva gata.

N�o sei, n�o estou sentindo.

O qu�? N�o, Sheila, voc� est� linda.

Acho que s�o minhas roupas. S�o muito casuais.

Parece que acabei de pensar em desistir da vida.

- Vou me trocar. - De novo?

- Esta � a sua quarta roupa. - N�o vou demorar.

Mas se somar tudo..

Isso. Amei! Tudo bem.

O qu�? O que foi agora?

O sol est� entrando por esta janela.

Vou parecer desbotada com esta jaqueta, j� volto.

Tudo bem. Eu estarei bem aqui.

Perdendo a vontade de viver lentamente.

Essa ficou fofa. Algo � engra�ado.

Tome um gole para mim.

- Isso n�o � demais mesmo? - Voc� est� �tima.

Eu acho que a luz � melhor no p�tio.

Est� bem frio l� fora.

�timo! Tudo fica mais alegre quando est� frio.

Algu�m est� atrasado de novo.

Algu�m precisa aceitar que nem sempre serei pontual.

- Esses t�nis s�o novos? - Sim, voc� gostou?

Eles brilham no escuro.

Legal, eles tamb�m se pagam?

Seria bom.

T�nis novos que brilham no escuro

s�o parte do or�amento do Max?

N�o, eles n�o s�o.

- Onde ele est�? - Max, frente e centro!

- Ei, Kat. - T�nis que brilham no escuro?

N�o sei se voc� est� brava ou impressionada.

T�nhamos um or�amento.

Voc� n�o deveria comprar roupas novas

por pelo menos um m�s... Est� na planilha.

Eu coloquei na linha 6, coluna 4.

E usei Helvetica Bold, n�o � uma fonte que se ignora!

Mas era uma liquida��o, e voc� disse que isso podia.

Est� distorcendo tudo para fins de varejo,

e acho que voc� sabe disso.

A vendedora disse que fiquei gostoso neles.

E ainda tenho US$ 10 para os pr�ximos 16 dias.

Isso � 62 centavos por dia.

� incr�vel como voc� faz isso.

� um m�todo de divis�o onde...

N�o tente me distrair com bajula��o!

Sinto muito, voc� est� certa. Vou devolver os t�nis.

Ainda bem que n�o usei a jaqueta.

- O qu�? - Tamb�m vou devolver.

Voc� fez bem ao me ligar.

Eu senti que sim.

Isso. Isso.

Voc� est� brilhando, isso!

Desta vez n�s conseguimos algumas boas.

Eu sabia que estava certa em mudar para tons solares.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Estas n�o v�o servir. Isso foi um erro.

N�o seja t�o dura. Podemos tirar outras.

N�o, isso foi minha culpa.

Devia ter pensado antes de contratar uma amadora.

Espera, voc� n�o me contratou. Isso foi um favor.

Desculpe, mas preciso te demitir desse favor.

Voc� est� brincando comigo?

Quer saber, est� tudo bem.

N�o desanime, tenho certeza que com mais pr�tica

voc� vai melhorar.

A prop�sito, aquele vestido era demais!

Me fez fazer isso no meu maldito dia de folga.

Ent�o ela se trocou de novo,

me chamou de amadora e depois me demitiu.

Mesmo? Minha m�e foi dif�cil?

Eu sei. Estou acostumada

com ela sendo ir�nica sarc�stica.

Mas com voc�, n�o comigo.

Bem, quanto mais ela faz isso,

mais reconfortante fica.

Eles n�o aceitaram os t�nis.

Por que n�o? Porque eles s�o t�o feios.

N�o. Porque estavam em promo��o e as solas ficaram sujas

de andar neste piso de bar nojento.

N�o � seu trabalho limpar?

Eu n�o queria molhar meus t�nis novos.

Com medo de lavar a feiura?

J� entendi, voc� n�o gostou dos t�nis.

Mas n�o s�o retorn�veis, ent�o...

Eu gosto eles.

Conhecem a banda Florida Georgia Line?

- Claro! Amamos eles. - Eles s�o incr�veis!

Ent�o, meu amigo acabou de ligar.

Ele consegue ingressos para o show de amanh�.

Assentos VIP, acesso aos bastidores,

e podemos conhec�-los depois.

Eu nunca ouvi falar deles, mas eu gosto de ser VIP.

Estou dentro! Nunca estive nos bastidores de um show.

Haver� camar�o? Eu sempre pensei que teria.

- Eu estou dentro. - �timo, vou avis�-lo.

Os ingressos custam US$ 80.

- Caramba. Desculpe, Max. - O qu�?

N�o est� no seu or�amento.

- Vou dar um jeito. - Como?

N�o sei, vender meu sangue?

Ou esperma, eu sou alto.

Onde estavam essas ideias para pagar o seu carro?

Eu sei que � meio caro

mas quero tanto ver essa banda.

Podemos ir ali?

Max est� encrencado.

O Max n�o est� encrencado.

Max, voc� est� t�o encrencado.

Para que um or�amento se n�o vai se comprometer?

- Mas quero tanto ir. - Mas n�o pode pagar.

- � o Florida Georgia Line. - Mas n�o pode pagar.

- E se fizer um empr�stimo? - Certo.

N�o quero ser sua m�e.

Fa�a o que achar melhor.

Se eu soubesse, n�o moraria no sof� do Carter.

Ent�o, quantos v�o daqui?

Ent�o m�e, uma pergunta.

Acha rude o que disse para a Randi?

N�o.

Certo, ent�o, retificando:

O que voc� disse para a Randi foi rude.

N�o fui rude.

N�o � culpa dela as fotos serem horr�veis.

Ela s� n�o tem experi�ncia.

�s vezes, acho que voc� n�o se escuta.

Foi como quando voc� abriu o Caf�.

N�o sabia o que estava fazendo,

por isso eu n�o bebia o caf�.

- Mas voc� sempre pedia. - Para te apoiar, querida.

Mas sempre joguei na planta que fica na sa�da.

Por isso todas aquelas flores morreram?

Eram ger�nios, mereceram morrer.

Aqui est�, Sheila.

Certifique-se de que ela beba isso.

Ent�o...

como est� sendo namorar pela internet?

Est� em pausa. N�o posso fazer nada

at� ter uma boa foto.

E a Randi n�o conseguiu me captar.

Fiquei sabendo.

Sabe, ainda estou vendo o enfermeiro Nelson.

� casual, mas divertido.

N�o sei se � hora de se gabar, mas tudo bem.

� gra�as a voc�, Sheila.

Nunca teria conhecido ele se n�o me fizesse voltar l�.

E acredite, eu estava assustado.

� assustador.

- Me contaram. - E ningu�m d� o seu melhor

quando est� assustado.

N�o.

N�o mesmo, n�o �?

Ent�o est� perdendo o show porque comprou t�nis?

Sim.

- Esses t�nis? - Sim, e estou de boa com isso.

Eu vivo o momento sem me preocupar.

E tenho f� que as coisas v�o se acertar.

Voc� dorme no sof� do meu pai,

est� perdendo um show e tudo o que tem para mostrar

s�o os t�nis mais feios do mundo?

Por que todos odeiam esses t�nis?

Sabe, se quiser ir ao show

posso te emprestar US$ 80.

N�o pegarei dinheiro de um menino de 12 anos.

E onde estava h� 3 dias?

E como arranjou US$ 80?

Corto a grama das senhoras idosas da igreja

e as ensino a usar o celular.

Muito dinheiro com senhoras idosas na igreja.

E coloco tudo em uma poupan�a de alto rendimento.

Como se deve fazer.

Meu pai diz que ter o pr�prio dinheiro te faz um homem.

- Deve ser a pizza. - N�o esquenta, eu pago.

Valeu.

Se eu soubesse, teria pedido com alho.

Max, acorde.

O que est� acontecendo?

Meu pai te deixou ficar um tempo,

mas ele morreu, e voc� tem que ir.

S� preciso de mais umas semanas e vou me reerguer.

Voc� vem dizendo isso h� 30 anos.

Oi, CJ. Oi, Max.

Trouxe as rosquinhas de ontem do Caf�,

como fa�o toda semana nos �ltimos 30 anos.

Por que estou velho, e voc� n�o?

Porque tenho uma casa e uma cama.

E poupan�a de alto rendimento.

Gra�as a Deus, ainda sou jovem.

- Oi. - Posso entrar?

Sim. Se n�o se importa de falar com uma amadora.

Em rela��o a isso...

- Posso sentar? - Se n�o liga

de se sentar com uma amadora.

J� foi bem clara.

Fui? Tem certeza que tenho experi�ncia

para ser clara?

Me desculpe pela forma como me comportei.

Voc� estava me ajudando, n�o devia ter te tratado assim.

- Obrigada. - � s� que sair em encontros

� novo para mim e...

E se os homens verem as fotos e me acharem rid�cula?

- N�o v�o achar. - N�o aguento pensar nos homens

achando que sou velha e desesperada.

Entendo. Sair em encontros � dif�cil em qualquer idade.

- Mas posso fazer um coment�rio? - Creio que sim.

Estou escutando muito "o que os homens pensam".

E o que voc� pensa e como se sente?

Agora, n�o me sinto desejada.

Acho que dev�amos tentar tirar fotos de novo,

mas, dessa vez, por voc�, para ver como � sexy.

Pode confiar em mim.

Sabe, na amadora.

N�o vai perdoar essa, n�o �?

Vou.

Um dia.

Presentes talvez ajudem.

Aqui est� seu BLT de sempre.

Sem bacon, tomate extra.

Ou, como gosto de chamar,

vegetais molhados em um p�o.

Obrigada.

O show ontem foi muito divertido.

N�o foi o estilo de show lotado,

mas tem meu respeito.

Os machucados saram, as mem�rias s�o eternas.

Queria que o Max tivesse ido.

Ele teria amado. Dev�amos t�-lo inclu�do,

- comprado o ingresso. - Fizemos o bastante.

Deixo ele dormir no sof�. Voc� ajuda com o or�amento.

Como pais, acho que estamos fazendo o que podemos.

Voc� est� certo.

Devemos deix�-lo sozinho como um adulto.

Ol�.

Ou um adulto vestido de caub�i.

Diga que n�o comprou um cavalo.

N�o, consegui outro emprego.

Guiando o gado do Texas at� Oklahoma?

Vou trabalhar com festas infantis.

Acabei de fazer a primeira.

Cantei, toquei viol�o, cuidei do touro mec�nico.

Estou tentando jogar o la�o, mas vou chegar l�.

Cometeu seu primeiro erro.

N�o atira o la�o.

Voc� gira e deixa ir.

N�o sou especialista, mas j� brinquei.

Eu apenas...

N�o quero morar com o CJ quando o Carter morrer.

Isso mesmo. Espere, o qu�?

Isso � �timo, Max.

- Tomando as r�deas da vida. - Por que eu morri?

N�o importa. Quer comer p�o em uma boina amanh�?

De acordo com a planilha, eu consigo pagar.

N�o sei o que gostei mais,

da planilha ou da comida na boina.

Quanto voc� recebe para fazer isso?

N�o muito, mas as gorjetas s�o �timas.

Pais pagam qualquer coisa

por 5 minutos de paz.

M�es que tomam vinho

s�o minhas idosas da igreja.

Certo.

Que intensa, est� arrasando.

Isso, voc� � intensa. Cuidado Tyra Banks.

Meu Deus, olha isso. Como ficaram boas.

Fez usou sua m�gica.

N�o, voc� � a magia.

Quando parou de fazer para os outros, deu certo.

Obrigada.

Podemos tirar mais? Estou me divertindo tanto.

Claro, mas fa�a algo diferente.

Estamos chutando os sapatos! Sheila!

Des�a mesmo, Sheila!

Est� chegando perto da c�mera!

Espere, certo! Espere.

Calma, Sheila!

Certo, voc� escondeu isso!

Parece que viu um fantasma. Espera, viu um fantasma?

- Pior. - O que � pior que fantasma?

Sensualidade materna.

Desculpa ter perguntado

Falou com o Max? Como est� o novo emprego?

�timo. A bota arranha meu piso, mas ele ganha dinheiro.

� algo digno conseguir se manter.

O que aconteceu com o caub�i?

Consigo mais festas se mudar o personagem.

Americano, por favor. Preciso achar minha carteira...

TEAM CAT Lu Colorada�

TEAM CAT dreeh�

TEAM CAT bgarland

TEAM CAT KahX

TEAM CAT rsquint

Lu Colorada Legendas