1
00:00:06,447 --> 00:00:07,875
اون چی بود؟
2
00:00:08,089 --> 00:00:10,727
باشه من اینجا نمی مونم
برای پیدا کردن.
3
00:00:14,154 --> 00:00:16,179
- سلام، کارتر.
- چه خبر، فیل.
4
00:00:16,180 --> 00:00:18,918
- آیا به ارواح اعتقاد داری؟
- البته.
5
00:00:18,919 --> 00:00:21,900
چرا اینقدر برنامه دارید؟
از شکارچیان ارواح در تلویزیون؟
6
00:00:21,901 --> 00:00:26,053
درسته! پخش کننده موجودی نمی کند
همه اینها برای مخاطب
7
00:00:26,054 --> 00:00:28,474
خونه مادربزرگم
یکی بود
8
00:00:28,475 --> 00:00:30,371
فکر کنم توله سگ بود
3 پا.
9
00:00:30,372 --> 00:00:32,635
- اینطور فکر می کنی؟
- بله، شنیدم نفس نفس می زد.
10
00:00:32,636 --> 00:00:35,639
و سپس ضربه، ضربه، و ضربه زدن.
پف، پف، و ضربه زدن.
11
00:00:36,362 --> 00:00:38,436
تقریبا مطمئنم
که یکی در C میانه دارد.
12
00:00:38,437 --> 00:00:40,369
صداهای عجیبی شنیدم
از زیرزمین می آید
13
00:00:40,370 --> 00:00:42,334
ارواح عاشق بخش هایی هستند.
14
00:00:42,335 --> 00:00:46,108
و اتاق زیر شیروانی و باند
در پارک چروکی
15
00:00:46,109 --> 00:00:47,711
از آنجا نگذر
16
00:00:47,712 --> 00:00:51,037
عمه ام گفت
که ارواح آنجا بودند
17
00:00:51,038 --> 00:00:52,694
دارن گفت
که یک اختراع بود
18
00:00:52,695 --> 00:00:54,622
بنابراین ما آنجا نمی رویم
و آبجو بنوشید
19
00:00:54,623 --> 00:00:56,209
من حدس می زنم ما هرگز نمی دانیم.
20
00:00:56,210 --> 00:00:58,077
چرا نمیری اون پایین
و نگاه کن
21
00:00:58,078 --> 00:01:00,740
گفتم،
من حدس می زنم ما هرگز نمی دانیم.
22
00:01:05,354 --> 00:01:06,859
من در مورد آن مطمئن نیستم.
23
00:01:06,860 --> 00:01:08,684
ارواح می مکند
زندگی شما
24
00:01:08,685 --> 00:01:10,085
این ثابت شده است.
25
00:01:10,086 --> 00:01:13,514
برای همین یک سطل آوردم
با فرمول گرفتن ارواح
26
00:01:13,515 --> 00:01:16,291
این خیلی چیزهای آشپزخانه است.
دیدم که گرفتی
27
00:01:16,292 --> 00:01:19,035
خب آرد
برای این است که بتوانیم آن را ببینیم.
28
00:01:19,359 --> 00:01:21,441
دارچین،
برای کند کردن آن
29
00:01:21,442 --> 00:01:25,219
و شکر برای نرم شدن
اگر بخواهد انتقام بگیرد
30
00:01:25,220 --> 00:01:27,452
درست است، بله.
این منطقی است.
31
00:01:27,453 --> 00:01:29,690
با آرامش اومدیم
32
00:01:29,691 --> 00:01:32,036
و ما بسیار قوی هستیم.
33
00:01:39,444 --> 00:01:42,105
- شنیدی؟
- به نظر می رسد از میانه C آمده است.
34
00:01:42,106 --> 00:01:44,593
- کجا میری؟
- به C وسط!
35
00:01:44,594 --> 00:01:48,090
تا حالا فیلم ترسناک نگاه نکردی؟
به سمت فریادها فرار نکن!
36
00:01:48,881 --> 00:01:51,558
لعنتی دارم می دوم
به سمت جیغ
37
00:01:53,302 --> 00:01:54,943
- سلام؟
- کارتر؟
38
00:01:54,944 --> 00:01:56,462
در زیرزمین.
39
00:01:56,463 --> 00:01:59,113
زیرزمین؟
کی قسمت درست کرد؟
40
00:02:01,556 --> 00:02:03,504
چه خبر است؟
41
00:02:03,505 --> 00:02:05,357
این احمق
اینجا زندگی می کند
42
00:02:07,164 --> 00:02:10,374
جدی، من فقط نمی دانستم
در مورد زیرزمین؟
43
00:02:10,375 --> 00:02:12,036
زیرنویس Lu Colorada
ارائه می کند...
44
00:02:12,037 --> 00:02:15,037
CALL ME KAT - S02E09
"من را بی مسئولیت صدا کن"
45
00:02:16,101 --> 00:02:17,770
خوب، حقیقت این است،
من را بیرون کردند،
46
00:02:17,771 --> 00:02:19,584
و جایی برای رفتن نداشت
47
00:02:19,585 --> 00:02:21,506
بنابراین،
برای چند هفته گذشته،
48
00:02:21,507 --> 00:02:23,647
من در زیرزمین زندگی می کردم.
49
00:02:23,648 --> 00:02:26,893
که 9 متر از اینجا فاصله دارد.
چرا همیشه دیر می آیی؟
50
00:02:26,894 --> 00:02:29,480
صبر کن فیل کجاست؟
51
00:02:29,481 --> 00:02:31,419
نظافت طبقه پایین
گرد و غبار ارواح
52
00:02:31,420 --> 00:02:34,443
به قول او،
«کسی که کثیف می شود، پاک می کند».
53
00:02:34,927 --> 00:02:36,610
مکس، چطور این اتفاق افتاد؟
54
00:02:36,611 --> 00:02:40,547
من همیشه با اجاره بها دیر می آمدم
و یک روز من اعلامیه را روی در داشتم
55
00:02:40,548 --> 00:02:43,517
و ده ها کوکی دیگر
خانم صاحبخانه من را دوست دارد.
56
00:02:43,966 --> 00:02:46,702
من یک مستاجر عالی هستم.
به جز قسمت ...
57
00:02:46,703 --> 00:02:48,275
از پرداخت نکردن اجاره بها
58
00:02:48,855 --> 00:02:50,753
چرا به ما نگفتی؟
59
00:02:50,998 --> 00:02:54,347
چون...
شرمنده شدم.
60
00:02:54,348 --> 00:02:56,630
شرم؟ جلوی من؟
61
00:02:56,631 --> 00:02:58,612
من که یک بار
دو ساعت وقت گذاشتم
62
00:02:58,613 --> 00:03:01,618
تلاش برای نجات یک سگ ولگرد
که در واقع یک کایوت بود؟
63
00:03:01,903 --> 00:03:04,891
من که به طور تصادفی به یک عروسی رسیدم
و من کل مهمانی را پایین آوردم،
64
00:03:04,892 --> 00:03:06,873
نه فقط روی زمین،
اما در دریاچه؟
65
00:03:06,874 --> 00:03:09,890
من که... به من بگو بس کن.
من می توانم تمام روز را ادامه دهم.
66
00:03:10,752 --> 00:03:12,309
بله.
باید بهت میگفتم
67
00:03:12,310 --> 00:03:14,791
صبر کن کار کن
در این نوار، تمام وقت،
68
00:03:14,792 --> 00:03:16,793
و نکات بیشتری کسب کنید
که من،
69
00:03:16,794 --> 00:03:18,267
و نتوانست
اجاره پرداخت کنم؟
70
00:03:18,268 --> 00:03:19,894
من قضاوت نمی کنم.
71
00:03:20,329 --> 00:03:22,731
من می دانم. میدونم، فقط، من...
72
00:03:22,732 --> 00:03:24,387
من هرگز با پول خوب نبودم.
73
00:03:24,388 --> 00:03:26,462
فکر می کنم به کمک نیاز دارم.
74
00:03:27,045 --> 00:03:28,669
- کت، کمکم می کنی...
- بله.
75
00:03:28,670 --> 00:03:30,180
منظورم این است که من لاف نمی زنم،
76
00:03:30,181 --> 00:03:32,180
- اما من با اعداد خوب هستم.
- اعداد.
77
00:03:32,570 --> 00:03:34,004
تقصیر من نیست.
78
00:03:34,005 --> 00:03:36,082
ریاضی همیشه
برای من منطقی بود.
79
00:03:36,937 --> 00:03:39,444
من باور نمی کنم
که زندگی می کند
80
00:03:39,445 --> 00:03:41,062
در آن قسمت نمناک،
81
00:03:41,063 --> 00:03:43,515
کپک زده و منزجر کننده
به مدت دو هفته
82
00:03:43,516 --> 00:03:44,955
خب دیگه نه
83
00:03:44,956 --> 00:03:48,076
تا زمانی که وضعیت مالی خود را درست کنید،
تو روی مبل من میخوابی
84
00:03:48,077 --> 00:03:49,982
یک دقیقه صبر کن،
مگه من اونجا میخوابم؟
85
00:03:49,983 --> 00:03:52,616
میتونی با من بخوابی
نوار بینی جدید خریدم.
86
00:03:52,617 --> 00:03:54,544
نه واقعا،
شما خیلی گرم هستید
87
00:03:54,545 --> 00:03:56,313
تو تنوری هستی که لگد میزنه
88
00:03:57,104 --> 00:04:00,216
خوب است. من قهرمان خواهم شد
او می تواند روی مبل من بخوابد.
89
00:04:00,217 --> 00:04:02,891
یک دقیقه صبر کن،
من گاهی در خانه شما می خوابم.
90
00:04:02,892 --> 00:04:04,552
من نمی دانم، مکس.
91
00:04:04,553 --> 00:04:06,618
اون زیرزمین مخفی
باحال به نظر می رسد
92
00:04:06,619 --> 00:04:10,336
و مقاله ای خواندم که کپک زده بود
ممکن است برای شما خوب باشد
93
00:04:13,787 --> 00:04:15,310
آن پسر خیلی شدید است.
94
00:04:15,311 --> 00:04:16,965
به من روحیه می دهد
از یک قاتل
95
00:04:16,966 --> 00:04:19,392
بله، من هم همینطور فکر می کنم
او داغ است
96
00:04:19,960 --> 00:04:22,328
ما سلیقه های بسیار متفاوتی داریم
برای مردان
97
00:04:22,329 --> 00:04:25,003
من اینطور فکر نمی کنم.
من با کارتر بیرون می رفتم.
98
00:04:25,004 --> 00:04:26,760
و ما دوست داریم
توسط بندیکت کامبربچ
99
00:04:26,761 --> 00:04:29,192
درست است،
ما عوضی های خاردار هستیم!
100
00:04:30,635 --> 00:04:32,821
- سلام بچه ها
- سلام شیلا.
101
00:04:32,822 --> 00:04:36,282
رندی تو عکس بگیر
از مردم، درست است؟
102
00:04:36,283 --> 00:04:39,340
بنا به دلایلی،
وقتی می گویی عجیب به نظر می رسد،
103
00:04:39,341 --> 00:04:41,499
اما بله،
من عکاسی میخونم
104
00:04:41,500 --> 00:04:44,832
یک بار او از من برهنه ساخت
به کلاسش
105
00:04:44,833 --> 00:04:47,491
آنها تحریک کننده بودند،
اما با طعم خوب
106
00:04:47,492 --> 00:04:49,278
مثل لیدی گاگا.
107
00:04:49,279 --> 00:04:51,791
من حاضرم
برای گرفتن مقداری از من؟
108
00:04:51,792 --> 00:04:54,778
بدون برهنه این یک اشتباه بود
که دیگر هرگز انجام نخواهم داد.
109
00:04:54,779 --> 00:04:58,460
اما من به عکس نیاز دارم
به پروفایل دوستیابی من
110
00:04:58,461 --> 00:05:01,342
البته!
پس آیا دوباره فعال خواهید شد؟
111
00:05:01,343 --> 00:05:04,710
بله، اما به نظر می رسد که من به آن نیاز دارم
استفاده از یک برنامه کاربردی را یاد بگیرید
112
00:05:04,711 --> 00:05:07,828
جدی، تقریباً بدتر است
زمانی که می دانید چگونه از آنها استفاده کنید.
113
00:05:07,829 --> 00:05:09,343
موافقم
114
00:05:09,344 --> 00:05:13,378
مشکل چیه
با یک چشمک در یک نوار؟
115
00:05:13,379 --> 00:05:16,705
یک موج
یک لبخند فریبنده؟
116
00:05:17,117 --> 00:05:20,319
بله عزیزم.
من صبح دارم
117
00:05:22,879 --> 00:05:24,806
این یک فاجعه است.
118
00:05:24,807 --> 00:05:26,448
راحت برو دست من
119
00:05:26,449 --> 00:05:29,248
من آن را دریافت کردم.
میخواستم بگم راه حلی نیست
120
00:05:29,656 --> 00:05:31,661
شما دارید
7 کارت اعتباری
121
00:05:31,662 --> 00:05:33,189
به همه آنها بدهکار هستید.
122
00:05:33,190 --> 00:05:36,128
و هزینه ماهیانه پرداخت کنید
برای سپرده
123
00:05:36,129 --> 00:05:37,644
چه چیزی وجود دارد؟
124
00:05:37,645 --> 00:05:39,556
مبلمان که توسط
من پول بدهکارم
125
00:05:40,178 --> 00:05:42,118
چگونه به اینجا رسیدید؟
126
00:05:42,119 --> 00:05:44,531
- میدونم
- نه، جدی.
127
00:05:44,532 --> 00:05:46,713
چطور زنده ماندی
تا امروز؟
128
00:05:47,620 --> 00:05:49,278
خب بعد از کالج
129
00:05:49,279 --> 00:05:52,576
من در میانمار تدریس کردم،
و هزینه ها را بر عهده گرفتند.
130
00:05:52,577 --> 00:05:55,398
سپس به پاریس رسیدم،
جایی که بریژیت را ملاقات کردم.
131
00:05:56,212 --> 00:05:57,700
آیا او خانم قایق قدیمی شما بود؟
132
00:05:58,100 --> 00:06:01,652
نه. البته،
او مالک آپارتمان بود
133
00:06:01,653 --> 00:06:03,254
و او مرا مجبور به پرداخت اجاره نکرد.
134
00:06:03,255 --> 00:06:04,809
و او خرید
مواد غذایی
135
00:06:04,810 --> 00:06:07,886
و بنزین را پرداخت کرد
و برق...
136
00:06:12,016 --> 00:06:16,005
بین آن تا 70 دلار
در هفته در اسموتی،
137
00:06:16,006 --> 00:06:17,691
دارم شروع میکنم
برای فهمیدن همه چیز
138
00:06:17,692 --> 00:06:20,695
من گاهی اوقات عاشق اسموتی هستم
من برای جویدن خیلی خسته هستم.
139
00:06:21,003 --> 00:06:22,511
می توانید آنها را در خانه درست کنید.
140
00:06:22,512 --> 00:06:25,552
- این یک چیز نیست.
- نه واقعا. چرا؟
141
00:06:25,553 --> 00:06:27,283
خب اسموتی ها به کنار،
142
00:06:27,284 --> 00:06:29,938
فکر کنم بهتره شروع کنیم
با بودجه مناسب
143
00:06:29,939 --> 00:06:32,078
فهمیدم
باشه بیشتر بگو
144
00:06:32,079 --> 00:06:35,911
خوب، برای شروع،
بدون هزینه های غیر ضروری
145
00:06:35,912 --> 00:06:40,304
فقط موارد ضروری را بخرید
و از کوپن، ترخیص، لذت ببرید،
146
00:06:40,305 --> 00:06:41,911
- آن چیزها
- عالی، پس چی؟
147
00:06:41,912 --> 00:06:43,885
سپس یک صفحه گسترده درست می کنیم،
148
00:06:43,886 --> 00:06:46,464
و دیگر هیچ چیز مرا خوشحال نمی کند
از یک صفحه گسترده جدید
149
00:06:46,800 --> 00:06:49,709
قانونی. و برای تشکر از شما،
من هزینه ناهار را پرداخت می کنم.
150
00:06:49,710 --> 00:06:51,613
این مکان جدید فرانسوی وجود دارد.
گران است،
151
00:06:51,614 --> 00:06:53,424
اما آنها خدمت می کنند
نان در بره
152
00:06:54,702 --> 00:06:56,102
یک فرآیند خواهد بود.
153
00:07:00,623 --> 00:07:02,158
من دوست داشتم.
154
00:07:02,159 --> 00:07:04,698
درست است. مثل این.
باشه صبر کن
155
00:07:04,699 --> 00:07:06,199
به بالا نگاه کن
به این گوشه
156
00:07:06,200 --> 00:07:07,704
کمی بیشتر. کامل!
157
00:07:07,705 --> 00:07:10,609
که!
شما یک سرخوش داغ هستید.
158
00:07:10,610 --> 00:07:12,426
نمی دانم، من آن را حس نمی کنم.
159
00:07:12,427 --> 00:07:14,399
چی؟ نه شیلا
تو زیبا هستی
160
00:07:14,400 --> 00:07:17,107
فکر کنم لباس منه
آنها بسیار معمولی هستند.
161
00:07:17,108 --> 00:07:19,913
انگار همین الان فکر کردم
از زندگی دست کشیدن
162
00:07:19,914 --> 00:07:21,607
- میرم عوض بشم
- بازم؟
163
00:07:21,608 --> 00:07:23,953
- این چهارمین لباس شماست.
- من زیاد نمیام
164
00:07:23,954 --> 00:07:26,201
اما اگر همه را جمع کنید ...
165
00:07:28,400 --> 00:07:32,505
همین. دوست داشتم! همه خوبن
166
00:07:32,506 --> 00:07:34,205
چی؟ حالا چی بود؟
167
00:07:34,206 --> 00:07:36,310
خورشید در حال آمدن است
از طریق این پنجره
168
00:07:36,311 --> 00:07:39,502
پژمرده به نظر میرسم
با این ژاکت، من بلافاصله برمی گردم.
169
00:07:39,503 --> 00:07:42,679
همه خوبن
من همین جا خواهم بود.
170
00:07:42,680 --> 00:07:45,084
از دست دادن اراده برای زندگی
به آرامی
171
00:07:47,307 --> 00:07:50,816
این یکی ناز بود
یه چیزی خنده داره
172
00:07:50,817 --> 00:07:52,396
برای من جرعه ای بنوش
173
00:07:52,397 --> 00:07:54,974
- خیلی زیاد نیست؟
- عالی به نظر میای
174
00:07:54,975 --> 00:07:57,499
فکر می کنم نور
در پاسیو بهتر است.
175
00:07:57,500 --> 00:07:59,434
بیرون خیلی سرده
176
00:07:59,435 --> 00:08:03,155
عالیه همه چیز شادتر می شود
وقتی سرد است
177
00:08:09,910 --> 00:08:11,398
کسی دیر کرده
دوباره
178
00:08:11,399 --> 00:08:13,949
کسی باید قبول کنه
که من همیشه وقت شناس نخواهم بود
179
00:08:13,950 --> 00:08:16,455
- این کفش های کتانی نو هستند؟
-بله خوشت اومد؟
180
00:08:17,202 --> 00:08:18,612
در تاریکی می درخشند.
181
00:08:18,613 --> 00:08:21,105
باحال،
آیا آنها هم برای خودشان هزینه می کنند؟
182
00:08:21,106 --> 00:08:22,506
خوب می شد.
183
00:08:24,912 --> 00:08:26,992
کفش کتانی جدید
که در تاریکی می درخشد
184
00:08:26,993 --> 00:08:28,505
بخشی از بودجه هستند
از مکس؟
185
00:08:28,506 --> 00:08:29,990
نه، نیستند.
186
00:08:30,416 --> 00:08:33,373
- او کجاست؟
- مکس، جلو و مرکز!
187
00:08:34,497 --> 00:08:37,275
- هی، کت.
- کفش های کتانی که در تاریکی می درخشند؟
188
00:08:38,092 --> 00:08:40,302
نمی دونم تو عصبانی هستی یا نه
یا تحت تاثیر قرار گرفت.
189
00:08:40,303 --> 00:08:42,179
بودجه داشتیم.
190
00:08:42,180 --> 00:08:44,440
شما نباید
لباس نو بخر
191
00:08:44,441 --> 00:08:46,567
حداقل برای یک ماه ...
در صفحه گسترده است.
192
00:08:46,568 --> 00:08:49,003
من آن را در خط 6 قرار دادم،
ستون 4.
193
00:08:49,004 --> 00:08:51,781
و من از Helvetica Bold استفاده کردم،
منبعی نیست که بتوان آن را نادیده گرفت!
194
00:08:51,782 --> 00:08:55,314
اما فروش بود،
و شما گفتید که می تواند
195
00:08:55,315 --> 00:08:57,421
این همه چیز را تحریف می کند
برای اهداف خرده فروشی،
196
00:08:57,422 --> 00:08:58,910
و من فکر می کنم شما این را می دانید.
197
00:08:58,911 --> 00:09:01,098
خانم فروشنده گفت
من در آنها خوب به نظر می رسیدم.
198
00:09:01,099 --> 00:09:04,284
و من هنوز 10 دلار دارم
برای 16 روز آینده
199
00:09:04,285 --> 00:09:06,027
یعنی 62 سنت در روز.
200
00:09:06,405 --> 00:09:07,910
این باور نکردنی است
چگونه این کار را انجام می دهید
201
00:09:07,911 --> 00:09:09,617
این یک روش تقسیم است
کجا...
202
00:09:09,618 --> 00:09:11,496
سعی نکن حواسمو پرت کنی
با چاپلوسی!
203
00:09:12,116 --> 00:09:15,105
متاسفم، حق با شماست.
من می روم کفش های کتانی را پس می دهم.
204
00:09:15,106 --> 00:09:16,816
خوب
که کت را نپوشیدم
205
00:09:16,817 --> 00:09:19,136
- چی؟
- من هم برمی گردم.
206
00:09:20,114 --> 00:09:21,706
کار درستی کردی که به من زنگ زدی
207
00:09:21,707 --> 00:09:23,107
من اینطور احساس کردم.
208
00:09:24,805 --> 00:09:26,572
که که
209
00:09:26,573 --> 00:09:29,175
تو می درخشی، همین!
210
00:09:29,176 --> 00:09:32,236
این بار ما موفق شدیم
مقداری خوب
211
00:09:32,237 --> 00:09:36,009
میدونستم درست میگم
در تغییر رنگ های خورشیدی
212
00:09:37,408 --> 00:09:38,818
نه، نه، نه، نه.
213
00:09:38,819 --> 00:09:40,895
اینها کار نخواهند کرد
این یک اشتباه بود.
214
00:09:40,896 --> 00:09:43,866
اینقدر خشن نباش
ما می توانیم دیگران را ببریم.
215
00:09:43,867 --> 00:09:45,584
نه تقصیر من بود
216
00:09:45,585 --> 00:09:48,023
باید قبلا فکر می کرد
برای استخدام یک آماتور
217
00:09:48,024 --> 00:09:50,813
صبر کن تو من را استخدام نکردی
این یک لطف بود.
218
00:09:50,814 --> 00:09:54,564
متاسفم، اما من نیاز دارم
تو را از این لطف رد کند
219
00:09:54,565 --> 00:09:56,100
شوخی میکنی؟
220
00:09:56,101 --> 00:09:57,671
میدونی چیه، اشکالی نداره
221
00:09:57,672 --> 00:10:00,433
ناامید نشو، مطمئنم
که با تمرین بیشتر
222
00:10:00,434 --> 00:10:01,834
شما بهبود خواهید یافت.
223
00:10:02,220 --> 00:10:04,940
اتفاقا
اون لباس عالی بود
224
00:10:04,941 --> 00:10:07,191
مرا وادار به این کار کرد
در روز تعطیل لعنتی من
225
00:10:11,502 --> 00:10:13,531
سپس او دوباره تغییر کرد،
226
00:10:13,532 --> 00:10:15,716
مرا آماتور صدا کرد
و بعد اخراجم کرد
227
00:10:15,717 --> 00:10:18,707
همان؟
مادرم سخت بود؟
228
00:10:18,708 --> 00:10:20,136
من می دانم. من عادت دارم
229
00:10:20,137 --> 00:10:21,755
با وجودش
کنایه آمیز، کنایه آمیز
230
00:10:21,756 --> 00:10:23,455
اما با تو نه با من
231
00:10:23,456 --> 00:10:25,006
خب،
هر چه بیشتر این کار را انجام دهد،
232
00:10:25,007 --> 00:10:26,757
راحت تر می شود
233
00:10:27,711 --> 00:10:29,894
کفش های کتانی را قبول نکردند.
234
00:10:29,895 --> 00:10:32,829
چرا نه؟
چون خیلی زشتن
235
00:10:33,802 --> 00:10:37,088
نه. چون در فروش بودند
و کف پا کثیف شد
236
00:10:37,089 --> 00:10:39,013
راه رفتن
در این طبقه منزجر کننده بار
237
00:10:39,014 --> 00:10:40,460
آیا وظیفه شما تمیز کردن نیست؟
238
00:10:40,461 --> 00:10:42,311
نمی خواستم خیس شوم
کفش ورزشی جدید من
239
00:10:42,312 --> 00:10:44,581
از شستن زشتی ها می ترسید؟
240
00:10:45,218 --> 00:10:47,343
می فهمم،
تو از کفش کتانی خوشت نیومد
241
00:10:47,344 --> 00:10:49,070
اما آنها قابل بازگشت نیستند،
پس...
242
00:10:49,071 --> 00:10:50,603
من آنها را دوست دارم.
243
00:10:50,604 --> 00:10:52,592
آیا گروه را می شناسید؟
خط فلوریدا جورجیا؟
244
00:10:52,593 --> 00:10:55,720
- البته! ما آنها را دوست داریم.
- آنها شگفت انگیز هستند!
245
00:11:00,885 --> 00:11:02,704
بنابراین،
دوستم همین الان زنگ زد
246
00:11:02,705 --> 00:11:04,905
بلیط میگیره
برای نمایش فردا
247
00:11:04,906 --> 00:11:06,656
صندلی های VIP،
دسترسی به پشت صحنه
248
00:11:06,657 --> 00:11:08,333
و ما می توانیم
بعدا آنها را ملاقات کنید
249
00:11:08,334 --> 00:11:11,151
من هرگز در مورد آنها نشنیده ام،
اما من دوست دارم VIP باشم.
250
00:11:11,152 --> 00:11:14,184
من وارد هستم! من هرگز نبودم
پشت صحنه در یک نمایش
251
00:11:14,185 --> 00:11:16,896
آیا میگو وجود خواهد داشت؟
من همیشه فکر می کردم داشته باشم.
252
00:11:16,897 --> 00:11:19,191
- من واردم
- عالیه، بهت خبر میدم.
253
00:11:19,192 --> 00:11:20,592
قیمت بلیط 80 دلار است.
254
00:11:21,208 --> 00:11:23,494
- لعنتی ببخشید مکس
- چی؟
255
00:11:23,495 --> 00:11:25,190
در بودجه شما نیست
256
00:11:25,191 --> 00:11:27,443
- یه راهی پیدا میکنم
- چطور؟
257
00:11:27,444 --> 00:11:29,186
نمی دانم خونم را بفروش؟
258
00:11:29,187 --> 00:11:30,716
یا اسپرم، من قد بلندم.
259
00:11:31,451 --> 00:11:34,537
این ایده ها کجا بودند؟
برای پرداخت هزینه ماشین خود؟
260
00:11:35,376 --> 00:11:36,789
میدونم یه جورایی گرونه
261
00:11:36,790 --> 00:11:38,805
اما من آن را خیلی می خواهم
این گروه را ببینید
262
00:11:38,806 --> 00:11:40,243
میشه بریم اونجا؟
263
00:11:41,117 --> 00:11:42,540
مکس مشکل داره
264
00:11:42,541 --> 00:11:44,134
مکس مشکلی نداره
265
00:11:44,135 --> 00:11:45,595
مکس، تو هستی
بنابراین در مشکل
266
00:11:45,930 --> 00:11:48,422
به طوری که یک بودجه
اگر قرار نیست متعهد شوید؟
267
00:11:48,423 --> 00:11:51,077
-ولی من خیلی دلم میخواد برم.
-ولی نمی تونی پول بدی.
268
00:11:51,078 --> 00:11:53,624
- این خط فلوریدا جورجیا است.
-ولی نمی تونی پول بدی.
269
00:11:53,625 --> 00:11:55,382
- اگه وام بگیرم چی؟
- درسته
270
00:11:56,085 --> 00:11:57,795
من نمی خواهم مادرت باشم.
271
00:11:57,796 --> 00:11:59,210
کاری را که فکر می کنید بهترین است انجام دهید.
272
00:11:59,599 --> 00:12:02,349
اگر می دانستم، زنده نمی ماندم
روی کاناپه کارتر
273
00:12:02,897 --> 00:12:05,365
پس چند نفر از اینجا می روند؟
274
00:12:10,880 --> 00:12:12,434
خب مامان یه سوال
275
00:12:12,807 --> 00:12:16,097
به نظر شما حرفی که زدی بی ادبانه است؟
برای رندی؟
276
00:12:16,098 --> 00:12:17,519
خیر
277
00:12:18,090 --> 00:12:19,855
خوب، پس، در حال اصلاح:
278
00:12:20,207 --> 00:12:22,277
چی گفتی
به رندی بی ادبی بود.
279
00:12:23,199 --> 00:12:24,635
من بی ادب نبودم
280
00:12:24,636 --> 00:12:27,729
تقصیر اون عکسها نیست
وحشتناک باشد
281
00:12:27,730 --> 00:12:30,025
اون فقط تجربه نداره
282
00:12:30,026 --> 00:12:32,268
گاهی فکر میکنم تو
نمی توان شنید
283
00:12:32,269 --> 00:12:34,733
مثل آن زمان بود
کافه رو باز کردی
284
00:12:34,734 --> 00:12:36,385
من نمی دانستم
چیکار میکردی
285
00:12:36,386 --> 00:12:38,067
برای همین مشروب نخوردم
قهوه
286
00:12:38,379 --> 00:12:42,032
- اما تو همیشه می پرسیدی.
- برای حمایت از شما عزیزم.
287
00:12:42,033 --> 00:12:44,659
اما من همیشه روی گیاه بازی می کردم
که در خروجی است.
288
00:12:45,620 --> 00:12:47,875
به همین دلیل است که همه آن ها
گلها مردند؟
289
00:12:47,876 --> 00:12:50,143
آنها شمعدانی بودند،
آنها سزاوار مرگ بودند
290
00:12:51,068 --> 00:12:52,483
برو شیلا.
291
00:12:52,484 --> 00:12:54,252
مطمئن شوید
تا او آن را بنوشد
292
00:12:54,499 --> 00:12:56,067
پس...
293
00:12:56,068 --> 00:12:59,097
چطور پیش می رود
قرار آنلاین؟
294
00:12:59,098 --> 00:13:01,143
در حال مکث است
من نمی توانم کاری انجام دهم
295
00:13:01,144 --> 00:13:02,750
تا زمانی که یک عکس خوب داشته باشید
296
00:13:02,751 --> 00:13:05,079
و رندی موفق نشد
اسیر من
297
00:13:05,680 --> 00:13:07,094
متوجه شدم.
298
00:13:07,688 --> 00:13:10,336
میدونی من هنوز دارم نگاه میکنم
پرستار نلسون
299
00:13:11,163 --> 00:13:13,452
اتفاقی اما سرگرم کننده است.
300
00:13:13,796 --> 00:13:16,896
نمی دانم وقت آن رسیده که لاف بزنم،
اما خوب است
301
00:13:16,897 --> 00:13:19,217
این به لطف توست، شیلا.
302
00:13:19,218 --> 00:13:22,706
من هرگز او را ملاقات نمی کردم
اگر مجبورم نکردی به آنجا برگردم
303
00:13:22,707 --> 00:13:24,970
و باور کن
من ترسیده بودم.
304
00:13:24,971 --> 00:13:26,587
ترسناک است.
305
00:13:26,588 --> 00:13:29,946
- به من گفتند.
- و هیچ کس تمام تلاش خود را نمی کند
306
00:13:29,947 --> 00:13:31,716
وقتی می ترسی
307
00:13:31,717 --> 00:13:33,126
خیر
308
00:13:33,768 --> 00:13:35,293
نه واقعا، درست است؟
309
00:13:56,060 --> 00:13:59,211
سپس شما نمایش را از دست داده اید
چرا کفش کتانی خریدی؟
310
00:13:59,212 --> 00:14:00,680
بله.
311
00:14:01,313 --> 00:14:05,726
- اون کفش های کتانی؟
- بله، و من با آن خوب هستم.
312
00:14:05,727 --> 00:14:09,497
من در لحظه زندگی می کنم
بدون نگرانی
313
00:14:09,498 --> 00:14:11,722
و من به این چیزها ایمان دارم
آنها آن را به درستی دریافت خواهند کرد.
314
00:14:11,723 --> 00:14:14,665
تو روی مبل میخوابی
از پدرم،
315
00:14:14,666 --> 00:14:17,493
نمایشی را از دست داده اند
و تمام چیزی که باید نشان دهد
316
00:14:17,494 --> 00:14:19,204
آنها زشت ترین کفش های کتانی هستند
از جهان؟
317
00:14:19,767 --> 00:14:21,845
چرا همه متنفرند
این کفش های کتانی؟
318
00:14:22,517 --> 00:14:24,743
می دانید، اگر می خواهید به نمایش بروید
319
00:14:24,744 --> 00:14:26,482
من می توانم 80 دلار به شما قرض بدهم.
320
00:14:26,483 --> 00:14:28,708
من پول نمیگیرم
از یک پسر 12 ساله
321
00:14:29,261 --> 00:14:30,975
و 3 روز پیش کجا بودی؟
322
00:14:31,732 --> 00:14:33,916
و چگونه 80 دلار دریافت کردید؟
323
00:14:33,917 --> 00:14:36,025
چمن ها را بریدم
از پیرزن های کلیسا
324
00:14:36,026 --> 00:14:38,027
و تدریس
با استفاده از تلفن همراه
325
00:14:38,028 --> 00:14:40,362
پول زیادی
با خانم های مسن در کلیسا
326
00:14:41,253 --> 00:14:44,291
و همه را در یک حساب پس انداز قرار دادم
بازده بالا
327
00:14:44,292 --> 00:14:45,727
چگونه باید انجام شود.
328
00:14:45,728 --> 00:14:48,589
بابام میگه خودت داشته باشی
پول شما را مرد می کند
329
00:14:50,776 --> 00:14:53,400
- حتما پیتزا هست.
-نگران نباش من پول میدم.
330
00:14:53,401 --> 00:14:55,081
هزینه شد.
331
00:14:55,847 --> 00:14:57,931
اگر می دانستم،
من آن را با سیر می خواستم.
332
00:15:05,268 --> 00:15:06,668
مکس بیدار شو
333
00:15:08,331 --> 00:15:09,892
چه خبر است؟
334
00:15:09,893 --> 00:15:11,713
پدرم تو را ترک کرد
مدتی بمان،
335
00:15:11,714 --> 00:15:13,429
اما او مرد،
و باید بری
336
00:15:16,479 --> 00:15:20,931
من فقط به چند هفته دیگر نیاز دارم
و من دوباره بلند خواهم شد
337
00:15:20,932 --> 00:15:23,284
اینو میگفتی
30 سال پیش.
338
00:15:24,604 --> 00:15:26,111
سلام سی جی سلام مکس
339
00:15:26,112 --> 00:15:28,056
دونات های دیروز را آوردم
انجام کافه،
340
00:15:28,057 --> 00:15:30,857
مثل من هر هفته
در 30 سال گذشته
341
00:15:33,175 --> 00:15:35,290
چرا پیر شدم
و شما این کار را نمی کنید؟
342
00:15:35,291 --> 00:15:37,424
چون خونه دارم
و یک تخت
343
00:15:37,425 --> 00:15:38,975
و پس انداز
بازده بالا
344
00:15:47,886 --> 00:15:49,490
خدا را شکر،
من هنوز جوان هستم.
345
00:15:59,565 --> 00:16:02,081
- سلام
-میتونم بیام داخل؟
346
00:16:02,323 --> 00:16:04,776
بله. اگر اشکالی ندارد
برای صحبت با یک آماتور
347
00:16:05,542 --> 00:16:06,942
با توجه به اینکه ...
348
00:16:07,775 --> 00:16:09,178
-میتونم بشینم؟
- اگر روشن نشد
349
00:16:09,179 --> 00:16:10,881
برای نشستن
با یک آماتور
350
00:16:11,301 --> 00:16:13,139
از قبل خیلی واضح بود.
351
00:16:13,140 --> 00:16:15,692
من رفتم؟ مطمئنی
که من تجربه دارم
352
00:16:15,693 --> 00:16:17,093
برای روشن شدن؟
353
00:16:17,350 --> 00:16:20,245
بابت شکلش متاسفم
چگونه رفتار کردم
354
00:16:20,246 --> 00:16:23,569
تو داشتی به من کمک میکردی
من نباید باهات اینطوری رفتار میکردم
355
00:16:24,395 --> 00:16:27,803
- ممنون
- فقط سر قرار بیرون برو
356
00:16:27,804 --> 00:16:29,812
برای من تازگی دارد و ...
357
00:16:30,554 --> 00:16:33,225
اگر مردها عکس ها را ببینند چه می شود
و من را مسخره می دانید؟
358
00:16:33,226 --> 00:16:36,912
- آنها آن را پیدا نمی کنند.
- طاقت ندارم به مردها فکر کنم
359
00:16:36,913 --> 00:16:39,272
فکر می کنم پیر شده ام
و ناامید
360
00:16:39,273 --> 00:16:42,092
می فهمم. سر قرار بیرون بروید
در هر سنی سخت است.
361
00:16:42,093 --> 00:16:45,576
- ولی میشه نظر بدم؟
- من معتقدم.
362
00:16:45,577 --> 00:16:48,178
من زیاد گوش میدم
"مردان چه فکر می کنند".
363
00:16:48,179 --> 00:16:50,515
و نظر شما چیست
و چه احساسی دارید؟
364
00:16:52,030 --> 00:16:54,757
اکنون،
احساس نمیکنم خواسته باشم.
365
00:16:56,195 --> 00:16:58,727
به نظر من باید تلاش کنیم
دوباره عکس بگیر
366
00:16:58,728 --> 00:17:02,914
اما این بار برای تو
تا ببینید چقدر سکسی است.
367
00:17:02,915 --> 00:17:04,483
می توانید به من اعتماد کنید.
368
00:17:04,484 --> 00:17:06,866
می دانید، در آماتور.
369
00:17:08,101 --> 00:17:10,108
قرار نیست اون یکی رو ببخشی، نه؟
370
00:17:10,109 --> 00:17:11,600
من می روم
371
00:17:11,601 --> 00:17:13,001
یک روز
372
00:17:13,562 --> 00:17:14,962
هدایا ممکن است کمک کند.
373
00:17:16,671 --> 00:17:18,217
این BLT معمولی شماست.
374
00:17:18,218 --> 00:17:19,701
بدون بیکن، گوجه فرنگی اضافی.
375
00:17:19,702 --> 00:17:21,123
یا به قول من،
376
00:17:21,124 --> 00:17:23,028
سبزیجات خیس روی نان
377
00:17:23,265 --> 00:17:24,733
با تشکر
378
00:17:24,734 --> 00:17:27,358
نمایش دیروز
واقعا سرگرم کننده بود
379
00:17:27,359 --> 00:17:30,342
این سبک نبود
از یک نمایش شلوغ،
380
00:17:30,343 --> 00:17:31,743
اما شما احترام من را دارید
381
00:17:32,101 --> 00:17:34,608
کبودی ها خوب می شوند،
خاطرات جاودانه اند
382
00:17:34,952 --> 00:17:36,428
ای کاش مکس
رفته بود
383
00:17:36,429 --> 00:17:38,612
او آن را دوست داشت.
ما باید آن را درج می کردیم،
384
00:17:38,613 --> 00:17:40,779
- بلیط خرید
- ما به اندازه کافی کار کردیم.
385
00:17:40,780 --> 00:17:43,576
گذاشتم روی کاناپه بخوابد.
شما در مورد بودجه کمک می کنید.
386
00:17:43,577 --> 00:17:46,339
به عنوان پدر و مادر، من فکر می کنم ما هستیم
انجام آنچه می توانیم
387
00:17:46,340 --> 00:17:47,916
حق با شماست.
388
00:17:47,917 --> 00:17:50,953
ما باید او را تنها بگذاریم
مثل یک بزرگسال
389
00:17:50,954 --> 00:17:52,619
سلام.
390
00:17:53,822 --> 00:17:55,857
یا یک بزرگسال
لباس گاوچران
391
00:17:56,453 --> 00:17:58,294
بگو نخریده ای
یک اسب
392
00:17:58,295 --> 00:18:00,488
نه، کار دیگری پیدا کردم.
393
00:18:00,489 --> 00:18:02,352
هدایت گاو
از تگزاس به اوکلاهما؟
394
00:18:02,839 --> 00:18:04,749
من کار خواهم کرد
با مهمانی های کودکانه
395
00:18:04,750 --> 00:18:06,171
من فقط اولی رو انجام دادم
396
00:18:06,172 --> 00:18:08,925
آواز خواندم، گیتار زدم،
من از گاو مکانیکی مراقبت کردم.
397
00:18:08,926 --> 00:18:11,769
دارم سعی میکنم کمند بزنم
اما من به آنجا خواهم رسید
398
00:18:11,770 --> 00:18:13,194
او اولین اشتباه خود را انجام داد.
399
00:18:13,195 --> 00:18:15,192
طناب را پرت نکن
400
00:18:15,193 --> 00:18:16,786
می چرخی و رها می کنی.
401
00:18:16,787 --> 00:18:18,908
من متخصص نیستم،
اما من قبلا بازی کردم
402
00:18:19,525 --> 00:18:20,972
من فقط...
403
00:18:21,629 --> 00:18:24,571
من نمی خواهم با سی جی زندگی کنم
وقتی کارتر می میرد
404
00:18:24,572 --> 00:18:26,316
درست است. صبر کن چی؟
405
00:18:26,317 --> 00:18:28,105
این عالی است، مکس.
406
00:18:28,106 --> 00:18:31,107
- به دست گرفتن افسار زندگی.
- چرا من مردم؟
407
00:18:31,108 --> 00:18:35,210
مهم نیست. میخوای نان بخوری
فردا تو کلاه؟
408
00:18:35,211 --> 00:18:37,474
با توجه به صفحه گسترده،
من می توانم پرداخت کنم.
409
00:18:38,300 --> 00:18:39,767
نمی دانم چه چیزی را بیشتر دوست داشتم،
410
00:18:39,768 --> 00:18:41,961
از صفحه گسترده
یا غذای تو بره
411
00:18:42,163 --> 00:18:44,255
چقدر می گیرید
برای انجام این کار؟
412
00:18:44,256 --> 00:18:46,556
نه زیاد،
اما نکات عالی هستند
413
00:18:46,903 --> 00:18:49,768
والدین هر چیزی را پرداخت می کنند
414
00:18:49,769 --> 00:18:51,337
برای 5 دقیقه آرامش
415
00:18:51,821 --> 00:18:53,402
مادرانی که شراب می نوشند
416
00:18:53,403 --> 00:18:55,247
آنها سالمندان من هستند
از کلیسا
417
00:19:01,938 --> 00:19:04,621
درسته
418
00:19:05,280 --> 00:19:08,672
چقدر شدید، آن را می کشد.
419
00:19:08,673 --> 00:19:11,657
درست است، شما شدید هستید.
مراقب تایرا بنکس باشید.
420
00:19:12,461 --> 00:19:15,724
خدای من اینو ببین
چقدر خوب ظاهر شدند
421
00:19:17,137 --> 00:19:18,881
فاس از جادوی خود استفاده کرد.
422
00:19:18,882 --> 00:19:21,137
نه، تو جادو هستی
423
00:19:21,138 --> 00:19:24,178
وقتی از انجام دادن دست کشیدی
برای دیگران، کار کرد.
424
00:19:24,179 --> 00:19:25,936
با تشکر
425
00:19:25,937 --> 00:19:28,565
آیا می توانیم بیشتر بگیریم؟
من خیلی حال می کنم.
426
00:19:28,566 --> 00:19:31,948
البته،
اما کاری متفاوت انجام دهید
427
00:19:34,339 --> 00:19:36,183
کفش هایمان را در می آوریم!
شیلا!
428
00:19:36,184 --> 00:19:38,562
راستی بیا پایین شیلا!
429
00:19:38,563 --> 00:19:41,288
داره میاد
نزدیک دوربین!
430
00:19:41,692 --> 00:19:45,021
صبر کن درسته صبر کن
431
00:19:45,022 --> 00:19:47,034
آرام باش شیلا!
432
00:19:47,035 --> 00:19:49,722
درست است، شما آن را پنهان کردید!
433
00:19:52,569 --> 00:19:55,766
به نظر می رسد که شما یک روح دیده اید.
صبر کن، آیا روح دیدی؟
434
00:19:55,767 --> 00:19:57,611
- بدتر
- چه چیزی بدتر از یک روح؟
435
00:19:57,612 --> 00:19:59,532
حس و حال مادری.
436
00:20:00,842 --> 00:20:02,488
ببخشید پرسیدم
437
00:20:02,489 --> 00:20:04,842
با مکس صحبت کردی؟
کار جدید چطوره؟
438
00:20:04,843 --> 00:20:08,298
عالیه چکمه زمینم را خراش می دهد،
اما او پول در می آورد
439
00:20:08,299 --> 00:20:11,506
این یک چیز شایسته است
بتواند خود را حفظ کند
440
00:20:14,150 --> 00:20:15,840
چه اتفاقی افتاد
با گاوچران؟
441
00:20:15,841 --> 00:20:18,365
من مهمانی های بیشتری می گذارم
اگر شخصیت را تغییر دهید
442
00:20:18,366 --> 00:20:21,599
آمریکایی لطفا
باید کیف پولم را پیدا کنم...
443
00:20:27,500 --> 00:20:30,000
گربه تیم
لو کلرادا
444
00:20:30,001 --> 00:20:32,501
گربه تیم
دره
445
00:20:32,502 --> 00:20:35,002
گربه تیم
bgarland
446
00:20:35,003 --> 00:20:37,503
گربه تیم
KahX
447
00:20:37,504 --> 00:20:40,004
گربه تیم
rsquint
448
00:20:40,005 --> 00:20:42,505
زیرنویس Lu Colorada