Original subtitles

He eiv�t ole n�hneet kalpeanaamoja aiemmin.

Etsimme t�t�.

H�n sanoo, ett� n�ill� saarilla kasvaa kaikkea.

Kirjoitin testamenttiini, ett� olet vapaa mies, kun minua ei en�� ole.

Pysyn aina rinnallanne. Soturit ovat cebulaisten vihollisia.

Espanjan kruunun sotilaat, emme voi antaa raakalaisten h�p�ist� Jumalaa.

Mill� oikeudella... - Taisteletteko rinnallani?

Paras tapa kunnioittaa h�nen muistoaan on jatkaa matkaa.

Olitte komentajan palvelija.

Juoskaa!

Pakoon! Meid�t petettiin!

Te olette kapteenimme t�st� l�htien.

Kapteeni!

MAAILMAN ��RIIN

P��llikk� Humabonin ohjeiden mukaan meid�n pit�isi olla t��ll�.

Olemme hyvin l�hell� Guamia.

Muutetaan kurssia. Juan, kaksi piirua tyyrpuuriin, niin kuin opetin.

Yks, kaks, kol. - Hyv�.

Nostakaa m�rssypurje! Brassatkaa raakapurje!

Ilmoita Espinosalle kurssin muutoksesta.

Eteenp�in vaikka vastatuulessa, lev�t� ehtii sitten haudassa!

Tidore Molukkien saaret

T�m� ylitt�� komentajankin haaveet!

J��n sinulle toisenkin velkaa.

Elcano!

Pigafetta!

Varokaa! Tarttukaa aseisiin.

T�nne, Pigafetta.

Laskekaa aseet.

Kolumbus purjehti 69 p�iv��, ja sit� pidet��n uroty�n�.

Kuinka pitk��n me olemme olleet matkalla? - 27 kuukautta.

On aika palata kotiin.

Pit�� korjata laivat. - Ja t�ytt�� ruumat, vai mit�?

Asia on sill� selv�.

"Kiihke�sti kaivattu aarre on vihdoin k�siss�mme."

"Ylitimme kaksi valtamerta, -

vaaransimme henkemme ja omaisuutemme -

l�yt��ksemme n�m� pienet, hennot kukat."

"Mausteneilikkaa kutsutaan espanjaksi naulaksi, -

sill� se n�ytt�� sep�n naulalta."

"Sen tuoksu ja maku ovat ainoat laatuaan."

"Mausteneilikasta maksetaan sama kuin kullasta. Saari on t�ynn� sit�."

"T�m� todellinen paratiisi on meid�n Eldoradomme."

Kapteeni? - Tulkaa sis��n.

Laskelmieni mukaan seuraava kuunkierto tuo tuulia, -

jotka meid�n kannattaisi k�ytt�� hyv�ksemme.

Laivat ovat melkein valmiit. - L�hdet��n paluumatkalle.

Tuulet puhaltavat id�st�.

Emme n�y kartalla, mutta vakuutan, ett� olemme t�ss�.

Pysym�ll� pois portugalilaisten reiteilt� -

ja Myrskyjen niemen tuulten alapuolella voisimme...

Pyrittek� jatkamaan l�nteen?

Ei, te pyritte purjehtimaan maailman ymp�ri.

Kuningas k�ski l�yt�m��n v�yl�n Maustesaarille -

ja palaamaan takaisin samaa reitti�. - Niin.

Uskallatteko purjehtia Portugalin vesill� -

ruumat t�ynn� mausteita, joita he pit�v�t ominaan?

Tunnen Afrikan rannikon kuin omat taskuni.

Emme voi k�yd� kertaakaan satamassa hakemassa muonaa.

Palaatteko mieluummin samaa reitti�, jota tulimme?

Mik��n reitti ei ole vaaraton.

Min� aion totella kuninkaan k�sky�.

Todistaisimme, ett� on mahdollista purjehtia maailman ymp�ri.

Viis kuninkaasta!

K�yn haukkaamassa raitista ilmaa.

Pigafetta. Meit� k�skettiin toimimaan toisin.

Mutta maailman ymp�ri ei ole purjehdittu aiemmin.

No niin, lorvailijat. Takalistonne puutuvat.

Puhdistakaa kulveriinit. Yl�s sielt�!

Kapteeni?

Runko on lahonnut. Yksi lankuista on vaihdettava.

Pit�� etsi� kuivaa puuta, sahata, taivuttaa ja laittaa paikoilleen.

Siihen menisi viikkoja. Emme ehtisi tuulten mukaan.

Laiva ei ole purjehduskunnossa.

Sit� pit�isi tyhjent�� vuorokauden ymp�ri.

Kutsukaa miehet koolle.

Merimiehet! L�hdimme Sevillasta yli kaksi vuotta sitten.

L�ysimme matkallamme Id�n ja L�nnen v�lisen v�yl�n.

Purjehdimme vesill�, joilla kukaan ei ollut purjehtinut ennen meit�.

Onnistuimme p��sem��n Maustesaarille l�ntist� reitti�.

Se kaikki on ollut turhaa, -

ellemme saata teht�v�� loppuun ja matkaa p��t�kseen.

Turhaan teimme l�yt�mme, -

menetimme kolme alusta ja moni mies kuoli.

Komentajamme ja 140 toverimme kuolemasta ei ole mit��n hy�ty�.

Antakaamme niille merkitys.

Kunnioittakaamme heit� palaamalla Espanjaan ruuma t�ynn� mausteita!

L�ysimme Trinidadista pahan rei�n, ja alus on korjauksen tarpeessa.

Kaikki tiet�v�t, ett� tuulet ja vuorovedet eiv�t odota.

Olen siis p��tt�nyt, -

ett� Victoria l�htee matkaan.

Kohti l�ntt�.

Yh� vain l�nteen, vaaroista huolimatta.

Niille, jotka tulevat mukaani: me l�hdemme aamun koittaessa.

Te muut j��tte t�nne, kunnes Trinidad on korjattu.

Palaatte Espinosan komennossa kotiin samaa reitti�, jota tulimme.

Menk�� Espinosan puolelle.

Saatte valita vapaasti.

Luotan h�neen, mutta...

Kirjoitin rakkaalleni kirjeen. Sanokaa h�nelle, ett� tulen pian.

Osaavatko kanat lukea?

"Kaksi vuotta sitten 239 miest� l�hti Sevillasta."

"Meit� on en�� 108 hengiss�."

"Puolet meist� l�htee kohti Espanjaa Elcanon komentamalla Victorialla."

"Purjehdimme l�nteen."

"Loput koettavat onneaan id�n kautta, kunhan Trinidad on korjattu."

T�m� on sinulle. Se tuo onnea.

Saat sen takaisin, kun kohtaamme j�lleen Sevillassa.

Ollaanpa sit� herk�ll� tuulella.

Meneh�n siit�. - Viimeinen satamassa tarjoaa kierroksen!

Onpa maisterilla hyv� k�siala!

"Kukaan ei tied�, p��semmek� hengiss� perille."

"Emme aavista, mit� tulevaisuus tuo tullessaan."

"Kukaan ei tunne kohtalon oikkuja."

Varokaa portugalilaisia.

Onnea matkaan.

No niin, hyv�t herrat.

Kapteeni.

Menn��n sitten.

Mene ruumaan suojaan, Juan!

Laskekaa haruspurje!

Laskekaa haruspurje! Vakauttakaa!

Reik�� ei saa korjattua.

Joudumme tekem��n vuoroja ymp�ri vuorokauden.

Olemme mennytt�, jos jatkamme.

Ei muu auta.

Etsit��n satama.

Emme voi pys�hty� Portugalin kruunulle kuuluvassa satamassa.

Jos k�y ilmi, ett� kuulumme Magalh�esin retkikuntaan, -

riudumme kuoliaiksi portugalilaisessa vankilassa.

En min� sit� halua.

Mutta 12 miest� kuoli.

Me muut olemme h�din tuskin sy�neet viikkoihin.

Kevennet��n kulkua. Heitet��n osa lastista veteen.

Ei tule kuuloonkaan!

Lastin ansiosta meist� kaikista tulee rikkaita miehi�.

Muuta meill� ei ole j�ljell�.

Laadin ty�vuorot.

Kuuletko miesten valituksen?

Toivottavasti Elcano tiet��, mit� tekee.

Olemme h�nen k�siss��n.

Olen tuntenut Sebasti�n Elcanon yli kymmenen vuotta.

Taistelimme yhdess� Algerissa kardinaali Cisnerosin komennossa.

Vakuutan, ett� olemme hyviss� k�siss�, maisteri.

Muistatko San Juli�nin lahden tapahtumat?

Muistan oikein hyvin.

Komentaja katkaisi kapinan johtajalta kaulan.

Miguel Men�ndez de las Vascongadas.

H�net mukaan lukien 16 on kuollut Maustesaarilta l�hd�n j�lkeen.

Meid�n pit�� pys�hty� jonnekin.

Emme voi.

Meid�n on pakko. - Emme voi pys�hty�!

Emme jaksa en��! - Meill� on n�lk�!

Pys�htyk��! Valitsitte itse tulla t�lle matkalle.

Olemme lopussa.

Hyv� on.

En halua eripuraa omien kesken. ��nestet��n.

Enemmist� p��tt��.

Satama ja portugalilaisen vankilan kauhut.

Tai matkan jatkaminen ja mahdollinen kuolema merell�.

Mit� sanotte?

Satama.

Satama.

Satama, kapteeni.

Satama, rukoilen teit�.

Satama.

Muutetaan kurssia.

Kiitos, kapteeni.

"Miehist� on n�lkiintynyt ja uuvuksissa."

"Olemme kohdanneet niin paljon vastoink�ymisi� -

n�iden kolmen vuoden aikana, -

ett� miehet eiv�t suostu tekem��n en�� uhrauksia."

"Ep�toivoissaan he valitsivat vaikka portugalilaisen vankilan, -

kunhan saavat siell� leiv�nkantin ja kulauksen raikasta vett�."

"Elcano tiet��, ett� jos j��mme kiinni, portugalilaiset viev�t lastin, -

joka on mittaamattoman arvokas ja tekisi meist� kaikista hyvin rikkaita."

"H�nelt� viet�isiin my�s jotain t�ss� vaiheessa paljon t�rke�mp��:

mahdollisuus saattaa maailmanymp�rimatka p��t�kseen."

Teid�n ei tarvitse menn� mukaan.

Nostakaa ankkuri, ellemme palaa aamunkoittoon menness�.

Min� tulen mukaan.

Ei k�y. - Elcano...

Juan, auta t�m�n kanssa.

Riisi�.

T�nnep�in.

Katso tuolta.

Elcano.

Heille pit�� antaa vett�. - Liian vaarallista.

Meid�n pit�� auttaa heit�.

Sin� siin�, orjat kuuluvat minulle. Mist� oikein ilmestyit?

Pysy kaukana h�kist�!

Raahaa tuo sika pois t��lt�.

Katso, ett� orjat ovat yh� lukkojen takana.

Tartu k�teeni.

Miten meni? Miss� Omar on?

Omar...

Nostetaan ankkurit.

"9. hein�kuuta Herran vuonna 1522."

"L�hdimme Sevillasta unelman per�ss� l�hes kolme vuotta sitten."

"Kapteeni Fern�o de Magalh�esin unelman per�ss�."

"Magalh�esin unelma toteutui, -

vaikka h�n itse ja moni muu heittiv�t henkens� pyrkimyksess�."

"Me harvat olemme yh� hengiss� ja yh� l�hemp�n� kotia, -

mutta n�lk� ja taudit tekev�t meist� v�h� v�h�lt� lopun"

"Pelk��n, ett� Espanjaan saapuu lopulta pelkk� aavelaiva."

Portugalin laivaston tarkastus. Kuka on laivan kapteeni?

Kuljette Portugalin vesill�.

Meill� on k�sky tarkastaa kaikki Espanjan lipun alla kulkevat alukset.

Olemme karanteenissa.

Laivassa riehuu rutto.

Jumalan t�hden, paetaan t��lt�.

�kki� pois!

Maata n�kyviss�!

Sanl�car de Barrameda 6. syyskuuta 1522

Matkalla menehtyneet.

L�ysittek� sen, Elcano?

L�ysittek� reitin It�-Intiaan?

Emme.

L�ysimme maailman.

Elokuusta 1519 syyskuuhun 1522 -

Victorian 18 henkiin j��nytt� purjehtivat l�hes 90 000 kilometri�.

15 kertaa pidemm�n matkan -

kuin Kolumbus ensimm�isell� matkallaan Uuteen maailmaan.

Magalh�esin ja Elcanon maailmanymp�ripurjehdusta -

pidet��n nyky��n merenkulun historian suurimpana uroty�n�.

Espanja hallitsi maustekauppaa uuden reitin ansiosta monta vuotta.

Trinidadin miehist� ei palannut Espanjaan.

Jatkuvat myrskyt pakottivat laivan palaamaan Tidorelle, -

miss� portugalilaiset ottivat heid�t vangiksi.

Txt edit & adjust by Owla