1
00:00:06,900 --> 00:00:10,484
They haven't seen
pale faces before.

2
00:00:11,476 --> 00:00:13,306
We are looking for this.

3
00:00:14,612 --> 00:00:17,709
He says,
that everything grows on these islands.

4
00:00:19,665 --> 00:00:23,462
I wrote in my will that you are
a free man when I am not there.

5
00:00:23,546 --> 00:00:28,694
I'll always be by your side.
The warriors are enemies of the Cebulans.

6
00:00:29,152 --> 00:00:34,361
Soldiers of the Spanish Crown, we cannot
gives the brutes the hope of God.

7
00:00:34,444 --> 00:00:37,556
By what right...
- Will you fight by my side?

8
00:00:44,630 --> 00:00:48,339
The best way to honor him
his memory is to continue the journey.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,881
You were the commander's servant.

10
00:00:54,988 --> 00:00:56,863
Run!

11
00:00:56,947 --> 00:00:59,614
Run away! We were betrayed!

12
00:00:59,822 --> 00:01:02,447
You are our captain from now on.

13
00:01:02,531 --> 00:01:04,406
Captain!

14
00:02:58,459 --> 00:03:02,459
AROUND THE WORLD

15
00:03:05,918 --> 00:03:11,210
Follow Humabon's instructions
according to us we should be here.

16
00:03:13,044 --> 00:03:15,621
We are very close to Guam.

17
00:03:18,387 --> 00:03:22,420
Let's change course. Juan, two
draw to starboard, as I taught.

18
00:03:22,503 --> 00:03:25,045
One, two, col.
- Good.

19
00:03:25,378 --> 00:03:28,910
Hoist the m�rssy sail!
Brass the raw sail!

20
00:03:28,994 --> 00:03:32,244
Notify Espinosa of the course change.

21
00:03:32,621 --> 00:03:37,830
Forward even in a headwind,
then you will have time to rest in the grave!

22
00:03:47,541 --> 00:03:52,674
Tidore
Moluccas Islands

23
00:04:31,470 --> 00:04:34,470
This exceeded even the commander's dreams!

24
00:04:42,886 --> 00:04:45,008
I owe you another.

25
00:04:49,178 --> 00:04:51,054
Elcano!

26
00:04:51,345 --> 00:04:53,220
Pigafetta!

27
00:04:53,304 --> 00:04:55,891
Watch out! Take up arms.

28
00:04:55,975 --> 00:04:57,984
Here, Pigafetta.

29
00:05:03,846 --> 00:05:06,097
Put down your weapons.

30
00:05:55,310 --> 00:05:58,977
Columbus sailed for 69 days,
and that's what I consider brave.

31
00:05:59,060 --> 00:06:03,099
How long have we been traveling?
- 27 months.

32
00:06:07,019 --> 00:06:09,603
It's time to go home.

33
00:06:12,985 --> 00:06:18,236
The ships had to be repaired.
- And fill the holds, right?

34
00:06:20,271 --> 00:06:22,604
That's clear.

35
00:06:59,548 --> 00:07:03,590
"A desperately needed treasure
is finally in our hands."

36
00:07:03,900 --> 00:07:06,109
"We crossed two oceans, -

37
00:07:06,192 --> 00:07:09,526
we risked our lives
and our assets -

38
00:07:09,610 --> 00:07:13,277
to find these small, delicate flowers."

39
00:07:14,141 --> 00:07:17,318
"It's called a clove
to spanish pound, -

40
00:07:17,402 --> 00:07:18,852
because it looks like a blacksmith's nail."

41
00:07:18,936 --> 00:07:22,520
“Its smell and taste
are the only ones of their kind."

42
00:07:24,111 --> 00:07:29,071
"Cloves are paid the same
like gold. The island is full of it."

43
00:07:29,155 --> 00:07:33,572
"This is a true paradise
is our Eldorado."

44
00:07:36,445 --> 00:07:39,904
Captain?
- Come in.

45
00:07:44,363 --> 00:07:47,821
According to my calculations, the following
the cycle of the moon brings winds, -

46
00:07:47,905 --> 00:07:50,947
which we would support
use to our advantage.

47
00:07:51,030 --> 00:07:54,989
The ships are almost ready.
- I'm leaving for the return trip.

48
00:07:55,072 --> 00:07:57,345
Winds blow from the east.

49
00:08:01,156 --> 00:08:04,397
We don't see it on the map, but
I assure you that we are here.

50
00:08:04,481 --> 00:08:07,398
Stay away
from the Portuguese routes� -

51
00:08:07,482 --> 00:08:11,156
and the winds of the Cape of Storms
below we could...

52
00:08:11,240 --> 00:08:13,046
Are you trying to continue west?

53
00:08:13,130 --> 00:08:17,422
No, you seek to sail
around the world.

54
00:08:21,862 --> 00:08:25,071
The king ordered to find it
to Maustesaari -

55
00:08:25,155 --> 00:08:27,825
and to return back the same route�.
- Yes.

56
00:08:27,909 --> 00:08:30,826
Do you dare to sail
In Portuguese waters -

57
00:08:30,909 --> 00:08:33,889
holds full of spices,
which they consider their own?

58
00:08:33,973 --> 00:08:37,223
I know the coast of Africa
like my own pockets.

59
00:08:37,618 --> 00:08:41,410
We can't use it even once
in the harbor picking up cargo.

60
00:08:41,493 --> 00:08:44,296
Would you rather come back
the same way we came?

61
00:08:45,704 --> 00:08:48,115
No route is safe.

62
00:08:48,199 --> 00:08:51,116
I'm going to obey the king's orders.

63
00:08:51,869 --> 00:08:57,662
We would prove that it is possible
to sail around the world.

64
00:08:59,787 --> 00:09:02,787
Five kings!

65
00:09:05,871 --> 00:09:09,163
I'm going to get some fresh air.

66
00:09:21,831 --> 00:09:26,706
Pigafetta. We were asked
to act differently.

67
00:09:28,748 --> 00:09:32,373
But around the world
has not sailed before.

68
00:09:44,583 --> 00:09:47,667
Come on, sleuths.
Your back lists are missing.

69
00:09:47,750 --> 00:09:51,457
Clean the culverins. Up from there!

70
00:09:53,167 --> 00:09:55,042
Captain?

71
00:10:00,222 --> 00:10:04,264
The frame is rotten.
One of the planks needs to be replaced.

72
00:10:06,202 --> 00:10:13,628
You had to find dry wood, saw,
to bend and put in place.

73
00:10:15,878 --> 00:10:19,378
It would take weeks.
We wouldn't be able to follow the wind.

74
00:10:19,461 --> 00:10:21,386
The ship is not in seaworthy condition.

75
00:10:21,470 --> 00:10:24,019
It should be emptied around the clock.

76
00:10:24,879 --> 00:10:27,087
Call the men together.

77
00:10:47,006 --> 00:10:52,215
Sailors! We left
From Seville more than two years ago.

78
00:10:55,423 --> 00:11:01,674
We found on our way
Between East and West.

79
00:11:03,258 --> 00:11:07,669
We sailed on waters where no one else could
had not sailed before us�.

80
00:11:07,753 --> 00:11:12,378
We managed to get there
The western route to the Spice Islands.

81
00:11:15,550 --> 00:11:17,926
It's all been for nothing, -

82
00:11:18,010 --> 00:11:22,843
unless we get the job done
to the end and the journey to the end.

83
00:11:23,369 --> 00:11:25,372
We searched in vain, -

84
00:11:25,456 --> 00:11:29,590
we lost three ships
and many men died.

85
00:11:30,653 --> 00:11:37,094
Our commander and 140 comrades
there is no benefit in death.

86
00:11:37,719 --> 00:11:39,513
Let's give them meaning.

87
00:11:39,597 --> 00:11:45,720
Let us honor them by returning
Loads of spices to Spain!

88
00:11:48,054 --> 00:11:52,888
We found an evil hole in Trinidad,
and the ship is in need of repair.

89
00:11:52,971 --> 00:11:56,638
Everyone knows that winds
and the tides do not wait.

90
00:11:56,721 --> 00:11:59,056
So I have decided, -

91
00:12:02,097 --> 00:12:04,463
that Victoria is leaving.

92
00:12:06,722 --> 00:12:08,447
Towards the west.

93
00:12:08,531 --> 00:12:11,198
Only to the west,
despite the dangers.

94
00:12:11,485 --> 00:12:15,478
For those who come with me:
we leave at dawn.

95
00:12:17,473 --> 00:12:21,932
The rest of you leave here,
until Trinidad is repaired.

96
00:12:23,929 --> 00:12:27,955
You will return under Espinosa's command
home the same way we came.

97
00:12:30,433 --> 00:12:32,572
Go to Espinosa's side.

98
00:12:34,975 --> 00:12:37,416
You can choose freely.

99
00:12:46,435 --> 00:12:49,518
I trust him, but...

100
00:13:31,314 --> 00:13:37,398
I wrote a letter to my beloved.
Tell him I'll be back soon.

101
00:13:39,732 --> 00:13:42,440
Can chickens read?

102
00:13:48,732 --> 00:13:54,233
“Two years ago
239 men left Seville."

103
00:13:55,400 --> 00:13:58,525
"There are only 108 of us alive."

104
00:13:59,109 --> 00:14:02,935
"Half of us are going to Spain
On the Victoria commanded by Elcano."

105
00:14:03,019 --> 00:14:04,894
"We sailed west."

106
00:14:05,403 --> 00:14:10,778
"The rest try their luck id�n
through as long as Trinidad is repaired."

107
00:14:13,527 --> 00:14:17,444
This is for you. It brings happiness.

108
00:14:19,569 --> 00:14:23,903
You get it back,
when we meet again in Seville.

109
00:14:30,862 --> 00:14:33,862
Let's be in a sensitive mood.

110
00:14:38,279 --> 00:14:43,030
I will go there.
- The last port offers a tour!

111
00:14:58,489 --> 00:15:01,031
A master's degree is a good field!

112
00:15:15,533 --> 00:15:19,325
"No one knows,
we'll get there alive."

113
00:15:19,408 --> 00:15:22,992
"We have no idea,
what the future will bring."

114
00:15:23,075 --> 00:15:26,367
"Nobody knows the vagaries of fate."

115
00:15:27,034 --> 00:15:29,743
Beware the Portuguese.

116
00:15:31,743 --> 00:15:34,410
Good luck on your journey.

117
00:15:44,036 --> 00:15:46,453
Well then, good gentlemen.

118
00:15:59,787 --> 00:16:02,496
Captain.

119
00:16:03,288 --> 00:16:05,496
I'll go then.

120
00:16:41,375 --> 00:16:43,875
Take shelter in the hold, Juan!

121
00:17:02,585 --> 00:17:04,710
Lower the sail!

122
00:17:05,669 --> 00:17:09,169
Lower the sail! Stabilize!

123
00:17:50,193 --> 00:17:52,936
The hole cannot be repaired.

124
00:17:55,208 --> 00:17:58,100
We have to do it
shifts around the clock.

125
00:17:59,174 --> 00:18:01,881
We are gone if we continue.

126
00:18:04,336 --> 00:18:06,295
Nothing else helps.

127
00:18:06,958 --> 00:18:09,167
I'm looking for a port.

128
00:18:10,073 --> 00:18:13,545
We cannot stop Portugal
in a port belonging to the crown.

129
00:18:15,718 --> 00:18:19,593
If it turns out that we belong
to the expedition of Magalh�es, -

130
00:18:19,676 --> 00:18:22,991
we fight to death
in a Portuguese prison.

131
00:18:23,075 --> 00:18:24,686
I don't want that.

132
00:18:25,677 --> 00:18:29,594
But 12 men died.

133
00:18:30,302 --> 00:18:32,975
The rest of us are
I barely ate for weeks.

134
00:18:44,220 --> 00:18:47,637
Eases the flow.
I throw part of the cargo into the water.

135
00:18:47,721 --> 00:18:49,579
It won't even be heard!

136
00:18:50,971 --> 00:18:53,618
Thanks to the cargo from all of us
there will be rich men�.

137
00:18:57,581 --> 00:18:59,963
We have nothing else left.

138
00:19:17,836 --> 00:19:20,294
I prepared the work shifts.

139
00:19:34,767 --> 00:19:37,226
Can you hear the men complaining?

140
00:19:37,629 --> 00:19:40,893
I hope Elcano knows��,
what does

141
00:19:41,268 --> 00:19:43,810
We are in his hands.

142
00:19:44,602 --> 00:19:47,926
I have known Sebasti�n Elcano
more than ten years.

143
00:19:48,182 --> 00:19:53,230
We fought together in Algiers
under the command of Cardinal Cisneros.

144
00:19:55,311 --> 00:20:00,035
I assure you that we are
in good hands, Master.

145
00:20:02,137 --> 00:20:06,137
Do you remember the events of San Juli�n Bay?

146
00:20:14,146 --> 00:20:16,771
I remember very well.

147
00:20:20,313 --> 00:20:24,314
The commander cut off
neck from the leader of the rebellion.

148
00:21:11,113 --> 00:21:14,276
Miguel Men�ndez
de las Vascongadas.

149
00:21:15,402 --> 00:21:21,995
Including him, 16 have died
I will leave from the Spice Islands later.

150
00:21:26,445 --> 00:21:29,070
We have to stop somewhere.

151
00:21:31,821 --> 00:21:33,468
We can't.

152
00:21:33,779 --> 00:21:37,154
We have to.
- We can't stop!

153
00:21:37,446 --> 00:21:39,905
We can't stand it!
- We are hungry!

154
00:21:39,988 --> 00:21:44,756
Stop!
You yourself chose to come on this journey.

155
00:21:45,663 --> 00:21:47,794
We are at the end.

156
00:22:05,657 --> 00:22:07,824
It's good.

157
00:22:08,850 --> 00:22:12,783
I don't want a rift among myself.
 ��liquids��.

158
00:22:16,158 --> 00:22:18,326
Mostly finished.

159
00:22:22,492 --> 00:22:28,660
Port and
the horrors of a Portuguese prison.

160
00:22:29,493 --> 00:22:34,327
Or continuing the journey
and possible death at sea�.

161
00:22:36,619 --> 00:22:38,952
What do you say?

162
00:22:43,619 --> 00:22:45,661
Port.

163
00:22:49,162 --> 00:22:51,204
Port.

164
00:22:52,745 --> 00:22:54,621
Port, Captain.

165
00:22:54,746 --> 00:22:57,621
Harbour, I pray you�.

166
00:22:58,496 --> 00:23:01,080
Port.

167
00:23:10,747 --> 00:23:12,706
Let's change course.

168
00:23:13,831 --> 00:23:16,164
Thank you, Captain.

169
00:23:20,540 --> 00:23:23,457
"The crew is starving and exhausted."

170
00:23:23,540 --> 00:23:26,457
“We have met
so much adversity -

171
00:23:26,541 --> 00:23:28,541
during these three years, -

172
00:23:28,625 --> 00:23:31,754
that men don't agree
making no sacrifices."

173
00:23:31,838 --> 00:23:37,910
"In their desperation, they chose
even a Portuguese prison, -

174
00:23:37,994 --> 00:23:43,637
as long as they get a bread basket there
and a sip of fresh water."

175
00:23:44,376 --> 00:23:49,501
"Elcano you know that if we drink
hold on, the Portuguese take the cargo, -

176
00:23:49,584 --> 00:23:55,293
which is immeasurably valuable and
would make us all very rich."

177
00:23:55,627 --> 00:24:00,762
"Something would also be taken from him
at this point much more important:

178
00:24:00,846 --> 00:24:06,863
the possibility might
the round-the-world trip has come to an end."

179
00:24:16,594 --> 00:24:19,018
You don't have to come along.

180
00:24:19,102 --> 00:24:21,635
Heave anchor, if we don't
returns to dawn past�.

181
00:24:23,624 --> 00:24:25,499
I'll come along.

182
00:24:28,130 --> 00:24:30,167
It doesn't work.
- Elcano...

183
00:25:36,141 --> 00:25:38,766
Juan, help with this.

184
00:25:43,835 --> 00:25:45,710
Rice�.

185
00:25:46,169 --> 00:25:49,980
Today.

186
00:26:14,557 --> 00:26:16,408
Look over there.

187
00:26:37,685 --> 00:26:40,060
Elcano.

188
00:27:06,260 --> 00:27:10,011
They should be given water.
- Too dangerous.

189
00:27:13,272 --> 00:27:15,563
We have to help them.

190
00:27:37,986 --> 00:27:43,914
Si� siin�, the slaves belong to me.
Where exactly did you appear?

191
00:27:46,067 --> 00:27:48,358
Stay away from the cage!

192
00:29:01,657 --> 00:29:04,165
Drag that pig out of here.

193
00:29:06,955 --> 00:29:09,597
See that the slaves are
still behind bars.

194
00:29:19,326 --> 00:29:21,534
Grab my hand.

195
00:29:29,910 --> 00:29:32,577
how did it go Where is Omar?

196
00:29:34,709 --> 00:29:36,363
Omar...

197
00:29:44,792 --> 00:29:46,917
Let's raise the anchors.

198
00:30:07,471 --> 00:30:12,541
"9th July in the year of the Lord 1522."

199
00:30:12,916 --> 00:30:18,167
"We left Seville with a dream
almost three years ago."

200
00:30:18,415 --> 00:30:22,582
"Captain Fern�o de Magalh�esin
according to a dream."

201
00:30:23,582 --> 00:30:25,776
"Magalh�es dream came true, -

202
00:30:25,860 --> 00:30:31,986
although he himself and many others
gave their lives in the pursuit."

203
00:30:32,542 --> 00:30:37,542
"Few of us are still alive
and even closer to home, -

204
00:30:38,334 --> 00:30:44,709
but hunger and disease do
we almost finished"

205
00:30:49,835 --> 00:30:54,752
"I'm afraid to Spain
a mere ghost ship finally arrives."

206
00:30:59,503 --> 00:31:04,086
Inspection of the Portuguese Navy.
Who is the captain of the ship?

207
00:31:15,421 --> 00:31:18,713
You are transporting in Portuguese waters.

208
00:31:21,296 --> 00:31:27,047
We have the authority to check everything
Ships flying the Spanish flag.

209
00:31:33,464 --> 00:31:35,423
We are in quarantine.

210
00:31:37,715 --> 00:31:40,007
A plague is raging on the ship.

211
00:31:52,072 --> 00:31:56,732
For God's sake, let's run away from here.

212
00:31:57,232 --> 00:31:59,274
off!

213
00:33:24,368 --> 00:33:28,384
Country in sight!

214
00:33:36,768 --> 00:33:39,977
Sanl�car de Barrameda
6 September 1522

215
00:34:41,658 --> 00:34:43,696
Those who died on the way.

216
00:35:02,935 --> 00:35:05,352
Did you find it, Elcano?

217
00:35:05,436 --> 00:35:08,853
Did you find a route to East India?

218
00:35:11,405 --> 00:35:13,178
We don't.

219
00:35:20,877 --> 00:35:23,502
We found the world.

220
00:35:31,280 --> 00:35:33,488
From August 1519 to September 1522 -

221
00:35:33,572 --> 00:35:38,197
Victoria's 18 survived
sailed almost 90,000 kilometers.

222
00:35:38,281 --> 00:35:40,156
15 times longer distance -

223
00:35:40,239 --> 00:35:44,073
like Columbus in the first place
on his way to the New World.

224
00:35:44,948 --> 00:35:48,615
of Magalh�es and Elcano
sailing around the world -

225
00:35:48,698 --> 00:35:52,907
I keep current shipping
as the greatest hero in history.

226
00:35:55,199 --> 00:36:01,241
Spain dominated the spice trade
thanks to the new route for many years.

227
00:36:05,950 --> 00:36:08,784
None of the men from Trinidad returned to Spain.

228
00:36:08,867 --> 00:36:12,701
Constant storms forced
ship to return to Tidore, -

229
00:36:12,784 --> 00:36:15,951
miss� the Portuguese
took them prisoner.

230
00:36:22,001 --> 00:36:26,758
Txt edit and adjust by Owla