Original subtitles

www.titlovi.com

JD, I've looked everywhere.

Come on, check again.

There's no more place for it to hide.

It's got my driver's license. My credit cards.

-You got money? -Yeah, right.

Ah, we're going to be late. Let's go.

Hey, let's check the tower.

Bro, we've already checked the tower.

Come on, it's gone.

I'm going to check the tower one last time.

[sighs]

It makes no sense. How could it just disappear?

[Jason] You probably left it at Headquarters.

[girls screaming]

Bro, get a load of this.

[girls screaming in pain]

-Woah, you can't come up here! -[girls screaming]

-You have to leave. -[girl] I'm scared of bees.

-Are you saying "bees"? -Yes. They're all over the beach.

-I don't see any bees. Woah! -I don't see any bees.

Bees? Oh, bees.

[girls panicking]

Look at this. I got stung.

-Here, let me take a better look. -Hey, I'm closer. I can handle this.

Where does it hurt?

-Hey, I got stung, too. -[Jason] Where?

Right here.

Um... I think we're going to have to suck out the poison.

Absolutely.

Oh, really? And how do you do that?

Just like a snake bite.

Oh, with your lips?

Yeah, yeah, with our lips.

Really?

[girls panicking]

-[JD] Whoa, whoa, whoa! -[Jason] Easy! Hey, hey!

-[JD] Hey, look out! -[Jason] Hey...

[Jason] Oh my God...

-[JD] Hey! -[Jason laughing]

[girl] Oh my goodness! I lost my top.

[girl] Oh my God, so did I!

[Jason] Excuse me. Excuse me.

[girls panicking]

Hey. There you go.

[Jason] Ah, sorry.

[girls screaming]

JD!

-[Jason] JD... -JD, are you in there?

-[Jessie] What's going on? -[JD] Bees.

-Bees? -[JD] Yeah, right, bees.

[JD] There are bees everywhere out there.

JD, I'm standing right here. There are no bees.

Jessie, trust me.

They're out there, all over the place.

[girl] Anybody lose a wallet?

-My wallet? -[girl] I just got stung again!

[opening theme song]

[man on speaker] Ladies and Gentlemen,

welcome to the resting place of the USS Arizona,

which sank in December 7, 1941,

now a memorial to our first battle of World War Two.

Ironically, just a few hundred yards away is the USS Missouri,

on whose decks the surrender was signed.

The beginning and the end of the Battle for the Pacific.

[Mitch] Come on, put some elbow grease into it.

Wow, is this awesome or what, huh?

[laughs] USS Missouri.

-Captain! -Hi, Mitch, welcome.

Can't tell you how much we appreciate

you and your team volunteering.

No problem. They signed a peace agreement with the Japanese,

-right here? -They did.

It was General MacArthur for the Allies

and Foreign Minister Shigimetsu for the Japanese.

We are honored to be here

-and do what we can. Thanks. -It's the example, Mitch.

-That, and so much more. -Awesome.

-Excuse me. -Sure.

-Were you in the war? -[Mitch] No.

But we come here to pay our respects to the people who were.

See? I told you he was too young.

I don't know. He looks old to me.

-Are you sure you weren't in the war? -Positive.

Hopefully, there'll never be another war like it for anyone to be in.

Okay? Have a nice day. See you.

-Let me show you a couple of things. -Awesome.

-The tower up there... -Hey, look!

That's a good picture. Take that.

Granddad?

[Jessie] Granddad!

-What're you doing here? -Jessie.

You weren't supposed to be in until later.

Changed my plane reservations.

-Business to take care of. -Business on the Island?

I thought you said you were coming for a rest.

Is that what I said?

Yeah.

Hey, are you okay?

Yeah.

The Arizona.

-[Jessie] Pretty impressive, huh? -[granddad] Yeah.

Our crew came out and volunteered to help get the Missouri shipshape.

[granddad] Nice.

-Hey, Mitch. -Hey.

Somebody I'd like you to meet.

Granddad, you've heard me talk about Mitch Buchannon.

-[Mitch] Nice to meet you, sir. -It's Charlie. Just plain Charlie.

Charlie.

[Charlie] Fifty-eight years.

[Charlie] Still bleeding after all this time.

It was 1177 men that went down on her.

[Charlie] All that innocence lost.

[Jessie] Granddad.

I'm so happy that you're here.

-And I'm glad you came early. -Thanks.

[man] Wait, I need to get a little higher

so I can get Waikiki in the picture behind you.

I'll use this.

[man] Ah, alright.

[man] Okay.

Hey! Whoa, whoa!

[man] Oh, oh!

[breathing heavily]

Ah...

[screaming]

-[man screaming] -[Jessie] Hold on. I'm coming! I'm coming!

[screaming and gasping]

[woman] Help! Help!

[man] Help!

[man] Hey, what are you doing?

Excuse me.

[Mitch] Charlie!

I got you. Are you okay?

Ah!

My back.

[Charlie] Jessie!

[Jessie] Hey, sir. Are you okay?

[Jessie] Hold on. Hold on!

Jessie!

-[Mitch] It's alright. I got you. -[Charlie] Jessie!

-I have to help her. -Just relax. Relax.

She's doing fine on her own, okay?

Let her do her job, okay? Just relax. Don't fight me.

Don't fight me. Okay, that's good.

I got you. There you go. Easy.

Alright. Jessie's doing fine.

Keep your head up.

-[medic] Here you go. -[Mitch] Thanks.

Here you go. Hot coffee.

Quite a jump you made.

Oh, you mean, for a person my age?

No, for anybody, any age.

It took a lot of guts.

I saw Jessie go in the water. I had to try to do something.

[Charlie] Becoming part of the problem was not my intent.

Granddad, it was very brave.

But if something happened to you, I'd never forgive myself.

Used to be I could swim 10 miles without even breathing hard.

Now, today I go in the water and throw my back out.

So, what is it with guys and their backs, anyway?

Yeah, you know, that's definitely a guy thing.

It seems like I have to stretch every morning just to tie my shoes.

You know, before this, I don't think I really appreciated what it is you do.

I mean, being a lifeguard. It sounds like easy living.

[Charlie] But if it wasn't for you two...

I wouldn't even be breathing.

[Jessie] Hey, you know what? It's true.

We work really hard to be good at what we're trained for.

Hey, we've got a lot to catch up on.

I can't wait.

Granddad, can you wait for a sec while I talk to Mitch?

I'll drive you back to your hotel, okay?

Yeah. Yeah.

Mitch, he's acting really strange.

What do you mean?

I don't even know, but I've never seen him this way.

[Mitch] Did you spend a lot of time with your grandpa when you were a kid?

Yeah.

We moved around a lot,

and he was actually the only stability I ever had.

He was always there for me.

Maybe he's still in shock.

[Mitch] I mean, it was a heck of a jump.

He was acting strange before we ever went in the water.

Tell you what. Why don't you take the afternoon off

and make sure he gets settled, huh?

I'll cover for you.

-Thanks. -Sure.

He was right there.

Not anymore.

[Jessie] Where's he going?

I'll see if I can catch him at his hotel.

Okay. See you back at Headquarters.

-Hey, how's it going? -What's up?

-Not too much. -You know how we say that a lifeguard

can pretty much tell everything about a person?

Yeah, we can.

Okay, I'll choose someone, and you tell me everything about them.

You're on.

[Kekoa] Mm...

That tall dude, right over there.

[Sean] Ah, that's easy.

[Sean] Ah... Athletic.

[Sean] Probably a hoops player. Maybe volleyball.

I'd say... single.

Troubled.

[Sean] There's something definitely on his mind.

He's not here to swim, he's here to think.

[Sean] I'd also say that he's looking for someone.

And it looks like he just found her.

[Sean] That was a set-up.

[Kekoa] Just testing. He's an old friend.

-[Jamal] Hi. -Hi.

-How're you doing? -Sean, this is Jamal Seal.

-How are you doing? -Hi, Sean.

Two guard. Small forward.

-Both. -University of Hawaii?

-Yeah. -Good school, good coach.

How's it going over there for you?

-Pretty well. -That's what we want to talk to you about.

Whatever it is, I'm sure this set-up is all part of it, right?

Okay, okay. But it's about perception.

Jamal is a swimmer.

I thought you said basketball.

[Kekoa] That's what I mean. Everyone assumes he's a basket player.

I see.

My folks couldn't put me through college.

-[Jamal] I took what I got. -Your event?

-Butterfly. -What's your fastest time?

-It's 23.51. -[Kekoa] And that's for the 50.

That is so close to the world record. I'm trying to tell him to pursue this.

He could do for swimming what Tiger Woods did for golf.

He could become the first black American to ever make our Olympic Swim Team.

Well, what does Coach Wallace say?

I haven't talked to him.

he's so committed to basketball,

I'm trying to tell him swimming is more important.

I gave my word. Accepted the scholarship.

Well, listen, Coach Wallace is a very fair guy.

You know him, right?

-Yeah, we've met a few times. -Can you talk to him?

-Is this what you want? -Yes, he does.

Jamal?

Yes, but it's complicated.

He needs a shot at swimming.

But I don't want to lose my chance for college education.

Alright, well, we'll go talk to him.

And I'll take my swim later on.

-Thanks, Kekoa. Bye. -[Kekoa] Great.

JD, I was thinking about the few times we worked like this together.

You're right. We haven't worked that much together.

Yeah.

And I was also thinking about how little I know about you.

About me?

Yeah, do you have any sisters or brothers?

Yeah, I do. One of each.

My sister's a nurse and happily married,

and my brother teaches mathematics in Florida.

-And your parents, are they still...? -Uh-oh. Look.

What?

Oh, no. They're going to turn with the wind. Watch.

[screaming]

Rachel, where are you? Oh my God, we tipped.

[Amanda] Are you okay?

-[Rachel] Yeah, are you okay? -[Amanda] I'm fine.

[Amanda] What are we going to do?

-We'll try and flip it back over. -Okay.

-I'll go this way. -[Rachel] Okay.

Well, they look alright.

Let's see if they know how to right the boat.

[Amanda] Okay, I got it. I got the rope.

-[Amanda] Try to pull. -[Rachel] Let's pull on it.

Okay, we've seen it. Calm down, we can do this.

Let's get it back. Are you okay?

Keep going.

Ah. Ah! Ah!

[Amanda] The shore's that way.

-[Rachel] Maybe we should swim for shore. -No, no, we can do it.

Let's pull it.

[Amanda] Let's go in and get someone to help us.

-[Rachel] Let's go to shore. -[Amanda] Let's swim.

[Amanda]Shore's not too much further.

No, girls, please.

Don't try and swim.

-We better go get them. -Let's go.

-Amanda, wait. -I can't, Rachel.

I know it's a long way, but we have to get there, now.

-[Rachel] You need to slow down. -[Amanda] No, I can't.

Watch the water.

-[Rachel] Slow down? -[Amanda] I can't do it.

[Rachel] I'm getting tired.

-I don't know if I can make it, Rachel. -Just slow down.

-Help me. I need to get rest. -Let go of me!

-Let go of me! Please! -I can't!

-Let me rest! -Rachel, no!

Let go of me!

[screaming]

I'm holding in!

Ah! I'm going to--

I need help!

Yes! I got you.

Yes, I got you!

You're okay.

Put your left hand out!

-[JD] You guys okay? -Yeah.

Where's the boat?

-[JD] What about the boat? -Well, see, it's a rental.

How are we going to get it back in?

Whoo!

Okay, all set.

-But... -But what?

Well, what are we going to do now?

They want you to sail it in.

They want me to sail it in?

I'll finish my shift on the beach

and then I'll swing by and pick you up at the Marina.

Okay.

Ladies, Kekoa's going to take you in.

[Kekoa] No, JD.

They want you to sail it in and take them with you.

[JD] Oh, alright.

Come on, girls. I'm going to ride you in.

There you go.

[JD] That's it. Be careful.

Okay. Sit right here.

And I'm going to show you how to do this.

Okay. Thank you so much for doing this for us.

No problem.

See you later.

At the Marina.

Be nice.

[Kekoa] I'm surprised.

[Kekoa] Didn't they offer you a ride?

Well...

One of them wanted to,

but then she didn't want to split up.

Don't ask. It became complicated.

Ah. I guess you could've used Jason, huh?

You know, you're right.

Where's Jason when you need him?

Mitch!

Hey, how's Charlie doing?

He's gone.

-What do you mean? -He never checked into his hotel.

-Think he's going back to L.A.? -No, I called the airlines.

There's no reservation in his name.

He had a one-way ticket.

Something's wrong, Mitch.

Jessie, maybe he just decided to change hotels.

No, he would have told me that.

There could've been a good reason.

Mitch, I called my aunt in Laguna Niguel

and she told me my grandfather put all his affairs in order

before he left for Hawaii.

So you're saying if he wasn't coming back home,

he came here for a purpose.

Yeah.

What if it's to end his life?

Don't jump to any conclusions, huh?

For what other reason

would he look over his will and insurance

-and close all his bank accounts? -When we find him, we'll ask him.

These were in the suitcase that he left at the hotel.

Your grandfather?

[Mitch laughing] Wow. He looks all of 18, here.

Yeah, there's some writing on the back as well.

"Hank and me." Who's Hank?

I never heard Granddad mention his name.

"October, 1941."

Was your grandfather in the military?

-Yeah. -Which branch?

I'm not really sure.

He never really talked about being in the service.

Well, he may have been stationed here.

[Mitch] This picture was taken in Waikiki.

Yeah, so?

So maybe he's just revisiting places he's been before.

Looking for what?

[Mitch] I don't know.

Maybe his past.

Okay guys, transition into G-K. Let's go. Get out of the corner!

[talking and screaming]

Coach Wallace, how're you doing?

-Hi, Sean. How're you doing? -[Sean] Good, good.

Listen, do you have a minute?

A minute? That's about it.

Jamal, why aren't you dressed?

It's Jamal I want to talk to you about.

I need to show you something now.

Okay.

Great, great.

Coach Nesht, take over practice. I'll be back in a minute.

[Sean] Coach, if his times are even close to what he says,

we're about to see the Tiger Woods of swimming.

Alright, here.

Bear in mind the record for the 100 meter butterfly is 52.07.

-Unbelievable. -Yeah.

[Sean] And Jamal wants to make his mark as a swimmer.

But he doesn't want to disappoint you nor lose his chances in education.

Jamal, we'll work this out.

[Coach] Either I'll red-shirt you

or transfer your scholarship to the swimming team.

-We'll figure something out. -Thanks, Coach.

Thanks a lot, Coach.

-I have to get to practice. -Alright. Take care.

Coach Wallace shares the same philosophy of John Wooden.

Passion and persistence equals performance.

He'll let you chase your passion because it'll make you a better person.

And therefore, a better basketball player.

[man] Help! Help me. Someone!

[airplanes flying]

[echos in the background]

[bombs dropping]

[alarms blaring]

[screaming and exploding]

[man] Over here! Help me! Hey!

-Hey, any luck? -No.

I covered every beach on Oahu. There's no sign of him.

Well, I checked the hospitals and the police. Nothing.

Wait a minute. Let's figure out what he did in the military.

Maybe that could tell us why he came here.

Naval records... Owens, right?

Charlie.

[Mitch] Machinist's mate, 2nd class.

Wow. Served aboard the USS Utah.

"The Utah went down the same day as the Arizona,

during the attack on Pearl Harbor."

[Mitch] "58 men entombed in the ship's hull.

It was considered a footnote in history, overshadowed by other events that day."

Granddad was a survivor.

He was 17 years old when the ship went down.

I bet that's where he went.

The Utah?

-It's worth a try. -[Mitch] Jump in.

-[Allie] Jessie, are you on? -[Jessie] I am.

[Allie] It's a long shot, but the guard checked at Ford Island

said there's a man who fits your grandfather's description

walking the base across from the Arizona Memorial.

[Jessie] Thanks, we'll go there.

Grandpa.

Hank was always looking for the perfect wave.

[Charlie] Fell in love with paradise.

[Charlie] Planned to settle on the islands after the war.

I was most alive when I was here,

making friendships that were supposed to last a lifetime.

I've never made many friends, since.

I never had what I had with those guys.

Granddad, please, whatever you're thinking about doing--

-[gun clicking] -Don't try to stop me, Jessie.

Look, Charlie, you don't have to do this.

I don't understand.

I don't expect you to understand.

See, the Arizona, it's a great, wonderful tribute to all the men who died.

But my guys on the Utah, they never got their due.

[Charlie] All my life, every day, it's what I've thought about.

Hank and my buddies, dead, on the Utah.

It's where I should have died.

-It's where I want to be. -Please, Granddad.

I'll have the keys to your truck.

Mitch.

[Mitch] The gun's loaded. I don't want him hurting anybody.

-But we have to stop him, somehow. -We will. We will. It's okay.

Wait until he's gone.

[Mitch] Hang on a second.

[Mitch] He's still got a gun.

I got an idea. I'm going to go talk to him.

It'll be alright.

We'd berthed the night before after the Lexington pulled out.

Sunday morning, the attack began.

Hank and I were down below, asleep.

[Charlie] We took two torpedoes in the port side.

[Charlie] The old Utah didn't have a chance.

[Charlie] There was fire everywhere. Bullets whizzing by. Bombs dropping.

[faint screaming]

[Charlie] I never got a scratch.

[Charlie] All around there were guys in the water.

[Charlie] I started pulling them out.

[Charlie] More planes came. More bombs.

[Charlie] There were so many guys hit. Screaming.

[Charlie] Everywhere I looked, someone I knew was dying.

[explosions in the distance]

[bombs dropping]

Help!

Help!

[man] Charlie!

Charlie!

Charlie!

I saved 11 guys.

I couldn't get to number 12.

You were a hero.

You don't get it, do you?

I had a guy under each arm and I had to watch the 12th guy drown.

[Charlie] I've had to live with that my whole life.

And that 12th guy was Hank.

[Mitch] Hank Everly, your best friend.

[Mitch] I don't blame you for what you want to do,

but for what it's worth, it's called survivor's guilt.

Sir, you're living a legacy

from Hank and all your buddies who died on the USS Utah.

[Mitch] You survived and they didn't.

Whether you know it or not,

you're depositing that guilt on Jessie.

[Mitch] You'll pass it on like a heritage,

and she'll have to carry that guilt and that burden for the rest of her life,

because she couldn't stop you.

-Granddad, please. -Jessie.

I know it's hard for you.

Believe me.

I wouldn't want it on my shoulders.

[Mitch] Those are the cards you were dealt

and you have to keep playing that hand,

because Jessie's still here.

Ah!

Hank?

[Mitch] Charlie, help me!

[Mitch] Charlie!

[Charlie] I'm coming.

[Mitch] Charlie!

[Charlie] Hank? Hang on!

-[Mitch gasping] Thanks. -You bet.

[Charlie] You too, Jessie.

[Charlie] Thank you...

[Charlie] For everything.

[Charlie] She was a valuable ship.

Those guys out there need to be remembered.

They were heroes, every blessed one of them.

Her story needs to be told, Charlie.

Who better to tell it than you?

Me?

[Mitch] People need to know what went on down there, that day.

[Mitch] Your watch isn't over, sailor.

[Mitch] Not yet.

-Jessie? -Hey, Granddad.

[Charlie] Hi, Jessie. I'm at the airport,

but before I left, I wanted to thank you,

and tell you I love you, sweetheart.

Ah, I love you, too.

[Charlie] I also want you to thank Mitch for everything.

I don't want you to leave.

I have to build up my frequent flyer miles, so I can come back.

[Charlie] You still have to show me around the islands.

-Stay safe. -[Jessie] I will. Love you, Granddad.

[woman on speaker] Aloha, and welcome aboard Hawaiian Airlines,

Flight 10, non-stop to Los Angeles.

We hope you have a pleasant journey,

and thank you for flying Hawaiian Airlines. Mahalo.

[ending theme song]

[narrator] Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's best beach

and Hawaiian Airlines. Wings of the islands.

Preuzeto sa www.titlovi.com