Original subtitles

Preciso sair mais cedo hoje. Emerg�ncia familiar.

-Por qu�? O que aconteceu? -O meu v� morreu.

�, em 1983.

Desculpa, n�o posso viver o meu luto no seu tempo.

-Qual �. � s� mais uma pessoa. -N�o! Nosso casamento j� est� grande demais.

A gente tem que fazer os passinhos em tr�s fileiras.

Tenho que convidar meu amigo, o Chad Bracket.

Quem diabos � Chad Bracket? Al�m do cara mais branco da Am�rica?

Do "Call of Duty", voc� conhece ele como ChadGrabs8080.

� engra�ado porque parece que t� escrito "ChadGrabsBOBO". Ele tem 11 anos.

Eu queria um casamento pequeno. Eu amo fazer as coisas e n�o convidar as pessoas.

E eu queria um casamento grande. Ali�s, o Chad Bracket n�o ocupa tanto espa�o...

mas tem que convidar a m�e dele.

N�o! Nada de Chad, nada da m�e do Chad.

Nenhuma dama de honra que � um rob�. Nada de parede de donuts!

Sem parede de donuts?

E onde as pessoas v�o tirar foto da dama de honra que � um rob�?

Aonde voc� est� indo?

Falar com o dono de um cavalo branco que n�o precisamos mais.

Bom dia, Randi. Quando voc� chegou?

O Carter fica dificultando tanto as coisas.

Ele quer que os convites sejam um quebra-cabe�a.

Essa � uma ideia terr�vel que eu com certeza n�o dei pra ele.

Voc�s n�o v�o acreditar nisso. Conhecem Russell Dickerson?

Ah, quem �? O irm�o mais branco do Chad Bracket?

Ele � um cantor de country. Voc� j� ouviu as m�sicas dele.

"Every Little Thing". "Yours".

"Come to Jesus" � muito boa. Tocaram na minha sinagoga.

Est� na cidade para um clipe e meu empres�rio convenceu ele a vir ao meu show hoje � noite.

Voc� est� falando s�rio?

O rabino Goldberg vai pirar.

Isso vai ser �nico.

Max, que not�cia maravilhosa.

Meu v� ficaria muito feliz por voc�. Que Deus tenha a sua alma.

Vou tirar o resto da semana de folga. Vov� teria desejado isso.

Call Me A Donut Wall Legenda TKDion - SERIES FINALE

# Ambos sabemos # # Tive que te deixar ir #

O Russell est� fazendo o qu�?

Ele t� dan�ando um pouco. Parece que ele t� curtindo. Agora ele t� ajeitando a cueca.

Eles s�o como n�s.

Dizendo "a porta est� ali"

Obrigada a todos.

-Obrigada a todos. N�s vamos fazer uma pausa. -N�o esque�am de provar os petiscos de jalape�o.

Eles s�o metade do pre�o porque s�o bons, n�o porque j� passaram da data de validade.

Esse � o cara!

Oi, eu sou o Max Kingbird. Muito obrigado por vir.

E eu sou Zoey Monroe. Somos grandes f�s.

Obrigado. Eu gostei demais do show.

Eu vi voc� no Stagecoach.

Eu gritei seu nome, e gritei de novo, fui atingido por uma cerveja.

Calma a�, voc� � o: "Meu Deus, acho que preciso de pontos"?

�! E precisei.

-Russell, essa � minha amiga, Kat. -Oi. � um prazer. Eu sou sua f�.

O rabino Goldberg mandou: "Mazel tov".

E advinha, essa m�sica � sobre nossa separa��o.

E voc� n�o liga dele dizer isso �s pessoas? Porque soa meio mal.

Tudo bem. Eu sou tipo um livro aberto.

Uma vez eu tive um sonho sexual com o Jairo dos Muppets.

Enfim, minha banda e eu estamos nos preparando para nossa turn� de ver�o...

e precisamos de uma abertura. Voc�s se interessam?

T� falando s�rio? Porque isso seria incr�vel.

Estou t�o animada. Eu nem sei o que dizer. Eu te amo.

N�o, isso n�o t� certo.

# Sou um cowboy # # Viajando ao lado do meu cavalo de a�o #

# E sou procurado, procurado #

# Morto ou vivo #

Caso voc� precise de uma cantora para a abertura.

Ela n�o vai para a turn�.

Bem-vindo ao final da primeira temporada de Absurdo de Gostosos.

-Porque eu sou gostosa. -E eu tamb�m sou gostoso.

O que voc� est� fazendo? Eu quem sou a gostosa.

Voc� quem � absurdo. E est� provando isso agora.

N�o posso ser gostoso uma vez?

Se n�o fizer isso por mim, fa�a pelos meus f�s.

Sabe, d� emo��o aos f�s do Carter.

T� bom, amor, pode ser gostoso. Eu estava pensando, revelamos primeiro a sala de estar...

depois a cozinha, porque � o ponto principal.

� legal ver voc� se assustar com o triturador de lixo.

-Na verdade, eu tenho uma ideia. -Ai, Deus. L� vem a parte "absurdo".

Me siga.

Eu vou primeiro pra voc� ver por que sou gostoso.

Ai, meu Deus.

Olha pra isso. Voc� fez isso pra mim?

Viu? O YouTube est� errado. Eu sou bom o suficiente para voc�.

Eu tenho mais uma coisa para te mostrar.

T� legal, deixa eu virar esses caras pra l� pra n�o ficarem com ci�mes.

Isso n�o...

mas vou anotar. Voc� sabe, s� sexo.

Por que voc� est� t�o arrumado?

Porque vamos para o cart�rio nos casar.

-Voc� est� falando s�rio? -Estou.

Toda essa briga sobre o casamento � besteira.

No fim das contas, a �nica coisa que importa para mim � te fazer feliz.

-E o seu casamento de conto de fadas? -Voc� � o meu conto de fadas.

E j� beijou esse sapo.

Ah, Carter!

Eu vou me arrumar ent�o.

Calma a�, espera. S� pra confirmar a nossa pr�xima vez.

Ei, eu conhe�o voc�s dois.

Retiraram as acusa��es.

S�o Randy e Carter do Absurdo de Gostosos.

Faz jus ao nome.

-Obrigada. Ele falou de mim. -Obrigado. Ele falou de mim.

Eu amo aquele epis�dio que voc� fingiu colar as m�os com supercola na sua cabe�a.

Fingi, n�? �... foi muito legal.

-Ent�o, onde vamos pra nos casar? -Podem pegar aquela fila ali.

-T� bom. -Agrade�o, mano.

� sempre bom conhecer um f� do Carter.

T� bom, eu tenho o dinheiro. Voc� as alian�as. O que estamos esperando?

Nada. Estamos prontos...

para ir.

Espera que j� volto.

-Aonde voc� vai? -Fazer xixi.

S�rio? Agora?

Fez xixi cinco vezes assistindo Avatar, eu n�o posso fazer uma?

O filme tem mais de tr�s horas e se passa na �gua. Claro que eu fiz muito xixi.

Um macchiato de caramelo, por favor.

Desculpa, n�o te reconheci por causa do chap�u.

J� que estou solteiro, estou experimentando novos looks.

Esse se chama "Solteiro pra Sempre"?

Eu acho que t� muito charmoso. Me lembra um g�ngster dos velhos tempos...

ou um velho jornaleiro, tipo: "Extra, extra, o Jeff solteiro est� em desespero!"

Acredite ou n�o, ela tamb�m � solteira.

Al�, al�, al�, conta tudo por favor.

Voc� precisa parar de atender o telefone assim.

Pode me fazer um favor? Eu e a Randi estamos no cart�rio pra casar.

O qu�? Tipo, agora?

�. N�o conta pra ningu�m. � s� entre a gente.

Carter, isso � loucura.

Ainda estou no s�timo rascunho do discurso pro casamento...

e metade dos meus versos n�o rimam. Acho vou ter que tirar.

Olha, eu esqueci as alian�as. A Randi vai me matar. Pode pegar no apartamento?

E n�o corta os versos, s�o tipo rap irland�s.

N�o tenho a chave do seu apartamento. Eu sei que � uma situa��o...

mas invadir � errado porque � pecado. Posso pedir ao seu s�ndico Fernando.

T�. Corta os versos.

-A chave t� debaixo do tapete. -T� bom. Onde est�o as alian�as?

Na geladeira. Vai r�pido.

Vou para a� assim que encontrar. Pela mesa acabei de passar.

Al�? Carter?

Quer saber? N�o vou cortar os versos.

Max! A Randi e o Carter v�o se casar no cart�rio agora.

-O qu�? -Temos que ir no apartamento pegar as alian�as.

Eu fiz um curso de celebrante pra nada. S�o 20 d�lares jogados no lixo.

-Jeff, fala pra minha m�e cuidar do caf�. -Voc� manda, querida.

� mais legal do que eu pensei que seria.

Olha como ficou esse lugar. N�o usaram nenhuma ideia minha.

�, ficou incr�vel. Olha s� as texturas da parede...

c�modos integrados, uma ilha, revestimentos e outras palavras que ouvi na HGTV.

O Carter disse que as alian�as est�o na geladeira. Ah, e...

� a mesma geladeira que o Neil deGrasse Tyson tem.

Minha inspira��o.

Eles nem falaram que terminaram de organizar as coisas ou que eles v�o se casar.

Eles est�o terminando com a gente?

Eu vi eles conversarem com outro casal branco um dia desses.

-Achei as alian�as. -Achei a erva deles.

-Onde estava? -Num pote escrito "N�o � Erva".

-Obrigado. -Vai pegar a erva deles?

N�o sei do que t� falando. N�o � erva.

Ele �, �... muito lindo.

�, lindo mesmo.

O qu�?

Nada. Nada. Pensei que um dia ia ser a gente.

�, eu pensei sobre isso tamb�m.

-Vamos logo. �. -�.

O que foi?

Eu coloquei uma alian�a no dedo e falei... O que acha que aconteceu?

Tudo bem, endere�o, n�mero de telefone.

No sexo, coloca: sim, por favor. Eles v�o saber que sou engra�ado.

T� bom. O n�mero do CPF.

-Droga. -Como assim?

Voc� n�o sabe o seu CPF?

Claro que eu sei. Todo adulto respons�vel sabe o seu CPF.

S� me d� um segundo.

-Come�a com um? -Eu falei me d� um segundo.

Que tal um dois?

-Talvez tr�s? -Para!

Eu s� queria ajudar. Ser� que n�o come�a com quatro?

Vou ligar para o caf�. Eu sei que tem na minha ficha.

-Certeza que sabe esse n�mero? -Sei. � 5-0-2-cala-a-boca.

Caf� da Kat, Jeff falando.

Jeff, voc� n�o trabalha a�.

-Ah, n�o, tudo bem. Zoey est� aqui. -Oi.

Eu fiz uma vitamina!

E o liquidificador j� estava quebrado.

Cad� a Kat?

- Ela deixou a Sheila no comando. - E a Sheila?

Ela est� no bar.

Essa pergunta que eu fiz foi muito idiota.

Mas o Jeff est� aqui. Como posso... Al�?

Ol�. Para o Middle C, pressione 1.

Para Aventuras de Pedalinho de Darren, pressione 2.

Darren, � a Randi, passa o telefone pra Sheila.

Randi quer falar com voc�.

Randi?

Caf� da Kat. Como posso ajud�-lo?

A alian�a n�o quer sair.

J� sei o que fazer. Fumar esse malvadinho.

Como isso vai ajudar a tirar a alian�a?

T� brincando? Tem um mundo de possibilidades aqui.

-Oh, meu Deus. -O qu�?

Eles acabaram de aumentar a turn�. Eu preciso viajar amanh�.

Amanh�? T� muito em cima.

� o dia mais pr�ximo depois de hoje.

E se voc� n�o contar o hoje, amanh� j� � hoje.

�. Voc� n�o precisa disso.

Caramba. Merda. Preciso fazer as malas.

Acabei de fazer compras.

Vou ter que fazer um omelete de 12 ovos.

-Max, vai dar tudo certo. -N�o, n�o vai!

N�o � voc� que s� tem uma d�zia de ovos e oito bananas.

Na verdade, sete.

Meu Deus. E eu comprei um figo.

Vamos ter calma. � s� um pouco antes do que pens�vamos.

Como? Tem tanta coisa pra fazer.

Quase n�o ensaiamos. Temos que fazer um setlist.

-Ai, Deus. Qual � a letra da minha m�sica? -O qu�?

Minha m�sica de sucesso. Estou pensando na letra.

A que voc� me larga e falo pra voc� sair por aquela coisa que usamos pra atravessar paredes.

# Voc� pode andar, pode correr #

# Dizer a si mesmo # # Que n�o sou a pessoa certa para voc� #

Vai.

# Mas ambos sabemos # # Tive que te deixar ir #

# Voc� n�o consegue enxergar? # # Nem posso acreditar #

# Eu disse ao mundo que voc� me libertaria #

# Mas ambos sabemos # # Tive que te deixar ir #

Aqui est�.

# Dizendo "A porta est� ali" #

-Voc� conseguiu. -Obrigado.

Nossa, voc� sempre me salva.

T�, agora eu preciso que me fa�a um favor.

-Pode pedir. -Assume o volante. Eu vou arrancar o meu dedo.

Ah! Peguei.

Daqui a pouco, seremos n�s dois indo para o altar.

Acha que v�o deixar eu entrar com aquela m�sica da Lizzo "About Damn Time"?

Por que t� mexendo no seu celular?

O Chad Bracket acabou de mandar mensagem.

Eu tenho que ligar pra m�e dele e usar minha voz de professor.

Estou disposto a deixar o Chad passar. Se ele conseguir matar quatro nazistas hoje � noite.

O que...

Hoje � noite? � a nossa noite de n�pcias.

Kat, somos os pr�ximos. Cad� voc�?

Chegando. Tive que pagar um manobrista.

N�o tem manobrista.

Paguei dez d�lares pra um cara roubar meu carro.

Pegou as alian�as, n�o �?

Eu n�o tirei da minha m�o.

At� que enfim. Parou pra comprar churros?

Demorou dez segundos. Como resistir? � uma espada de canela frita.

� por isso que comprei dois.

Olha, senhor, preciso que verifique seus bolsos e passe de novo.

Chaves. Como voc� esquece suas chaves num detector de metais?

� como ir fazer uma prova de C�lculos sem uma calculadora cient�fica.

Pois �.

Voc� tem mais alguma coisa em seus bolsos?

Nossos melhores amigos v�o se casar. E estamos presos no De F�rias com Mr. Bean.

Senhor, podemos passar antes, por favor?

Voc�s precisam esperar a sua vez.

O Carter t� ficando doido. Eles j� v�o se casar.

Droga. Eu fiquei confuso, qual caiu no ch�o?

Tem um quadril de metal?

Tenho, por qu�?

Eu vou pegar o detector manual.

Quer saber? Cansei, sai da frente, Homem de Lata.

Senhora, pare.

Eu n�o vou parar.

Este � o seu aviso final.

Meus amigos v�o se casar e eu vou passar.

Kat!

Posso fazer xixi?

T�, n�o responde.

Ai, que casal fofo. N�o t�o fofo quanto n�s, mas � fofo.

Que dama de honra fofinha, mas � humana.

Voltem l�, gente.

Tirem mais fotos com a vov�. Ela n�o vai estar aqui pra sempre.

N�o que voc� seja velha.

Mas pode morrer em um acidente feio.

Muito bem, os pr�ximos s�o Charles Cook e Miranda Hamilton.

Charles e Miranda.

Putz, s�o nossos nomes verdadeiros.

Conseguimos. Conseguimos.

Ignorem o cheiro de cabelo queimado.

O que voc�s est�o fazendo aqui? Voc� contou, amor?

�, contei. � por isso que eu enrolei.

Pra dar tempo dos nossos amigos chegarem. E n�o � nada al�m disso.

Eu fui eletrocutada e fiz xixi na cal�a, mas t� tudo bem, � tudo por voc�s dois.

Ser eletrocutada em um casamento � uma tradi��o da fam�lia Hamilton.

Estou t�o feliz que est�o aqui.

Tamb�m estamos.

Como n�o tem mais ningu�m, isso me torna o seu padrinho.

Chupa, Darren.

Ol�, Excel�ncia. Sou o Charles Cook e ela, Miranda Hamilton.

� bom ver um mano de toga. Voc� conhece o Juiz Mathis?

Sim. Todos os ju�zes negros est�o num grupo de mensagens.

Certo.

Sua licen�a parece boa.

Voc� tem testemunhas.

-Voc� tem as alian�as? -Claro que tenho.

Quer dizer, eu n�o tenho, mas a Kat tem.

O que n�o foi um erro, mas foi tudo combinado.

A do Carter t� aqui e a da Randi t� aqui.

Por que minha alian�a t� no seu dedo?

Porque a manteiga, a maionese e o spray n�o funcionaram.

Pelo lado bom, meu dedo agora faz parte de voc�.

N�o acho que...

Minha pele tamb�m faz parte de voc� agora.

Tudo bem, vamos come�ar.

Voc�, Charles Cook, aceita essa mulher para ser sua leg�tima esposa?

Olha pra ela. Claro que eu aceito.

E voc�, Miranda Hamilton...

aceita este homem como seu leg�timo esposo?

Amor?

Eu n�o posso fazer isso.

O qu�?

Eu quero me casar igual ao casal antes de n�s.

Em espanhol?

N�o, com todos os nossos amigos e fam�lia juntos.

E agrade�o muito que voc� quis fazer isso por mim, mas talvez tenha raz�o.

Eu quero dan�ar valsa. Quero que meu pai me leve at� o altar.

Quero que a Sheila venha com um padrinho novo e fique um clima estranho.

Ela vai fazer isso.

Eu quero todo o pacote.

Eu quero ficar na frente de todos e falar pra eles o quanto eu te amo.

Amor.

Eu amo todos voc�s.

Isso! Quer dizer que posso usar minha forma��o de celebrante que tirei online.

Os versos est�o brotando, algu�m me empresta uma caneta.

Preciso de uma caneta, algu�m tem uma caneta?

-Aqui estamos n�s. -�.

Se cuida ao passar pela seguran�a. Viu o que pode dar errado num detector de metais.

Mas antes de ir, eu quero...

te dar uma coisa.

Uma palheta?

� do primeiro show seu que eu assisti na faculdade.

� a palheta que voc� usou.

Voc� guardou?

Guardei.

Eu sabia que voc� ia conseguir...

e achei que daria sorte na sua turn�.

Esse � o presente mais lindo que j� ganhei.

E h� um minuto, eu pensei que fosse uma tranqueira.

Obrigado.

Agora � melhor voc� ir.

Max?

N�o.

-N�o, n�o vou. -Do que voc� est� falando?

Por que estou partindo quando tudo que eu sempre quis est� bem aqui?

Voc� vai entrar naquele avi�o e vai sim.

N�o pode estacionar aqui, senhora.

Desculpa. Desculpa. Ele j� vai descer.

Voc� ouviu. Voc� tem que ir.

E eu n�o posso ser eletrocutada de novo. O choque n�o sai da minha cabe�a.

Nosso relacionamento estava dando certo...

at� eu estragar tudo, colocando minha carreira em primeiro lugar.

Eu n�o vou fazer isso de novo.

� pra hoje!

Oi. Olha, amigo, eu sou aprendiz de bombeiro...

estamos do mesmo lado, t� legal?

Eu n�o posso ser a raz�o de voc� n�o fazer isso.

-Kat... -N�o, Max...

vamos resolver tudo quando voc� voltar.

-Voc� tem que ir. -Se voc�...

T� bom. Tudo bem.

Max.

Fala.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

O amor � uma coisa complicada.

Pode te levar �s alturas como um avi�o...

Senhora.

Eu j� sei! Vou quebrar a quarta parede na estrada!

S�RIE CANCELADA PELA FOX :(