1
00:00:02,694 --> 00:00:05,122
Preciso sair mais cedo hoje.
Emerg�ncia familiar.

2
00:00:05,205 --> 00:00:07,466
-Por qu�? O que aconteceu?
-O meu v� morreu.

3
00:00:08,219 --> 00:00:10,480
�, em 1983.

4
00:00:10,564 --> 00:00:13,912
Desculpa, n�o posso viver 
o meu luto no seu tempo.

5
00:00:15,671 --> 00:00:19,731
-Qual �. � s� mais uma pessoa.
-N�o! Nosso casamento j� est� grande demais.

6
00:00:19,815 --> 00:00:22,201
A gente tem que fazer os passinhos
em tr�s fileiras.

7
00:00:22,285 --> 00:00:24,252
Tenho que convidar meu amigo,
o Chad Bracket.

8
00:00:24,336 --> 00:00:28,438
Quem diabos � Chad Bracket?
Al�m do cara mais branco da Am�rica?

9
00:00:28,522 --> 00:00:32,750
Do "Call of Duty", voc� conhece ele
como ChadGrabs8080.

10
00:00:32,834 --> 00:00:36,267
� engra�ado porque parece que t� escrito
"ChadGrabsBOBO". Ele tem 11 anos.

11
00:00:36,350 --> 00:00:40,536
Eu queria um casamento pequeno. Eu amo
fazer as coisas e n�o convidar as pessoas.

12
00:00:40,619 --> 00:00:44,429
E eu queria um casamento grande. Ali�s,
o Chad Bracket n�o ocupa tanto espa�o...

13
00:00:44,513 --> 00:00:45,978
mas tem que convidar a m�e dele.

14
00:00:46,061 --> 00:00:48,364
N�o! Nada de Chad, nada da m�e do Chad.

15
00:00:48,448 --> 00:00:51,294
Nenhuma dama de honra que � um rob�.
Nada de parede de donuts!

16
00:00:52,006 --> 00:00:53,178
Sem parede de donuts?

17
00:00:53,261 --> 00:00:57,322
E onde as pessoas v�o tirar foto
da dama de honra que � um rob�?

18
00:00:57,405 --> 00:00:58,745
Aonde voc� est� indo?

19
00:00:58,830 --> 00:01:01,801
Falar com o dono de um cavalo branco
que n�o precisamos mais.

20
00:01:03,015 --> 00:01:05,695
Bom dia, Randi. Quando voc� chegou?

21
00:01:05,778 --> 00:01:08,499
O Carter fica dificultando tanto as coisas.

22
00:01:08,583 --> 00:01:11,304
Ele quer que os convites sejam
um quebra-cabe�a.

23
00:01:11,387 --> 00:01:14,569
Essa � uma ideia terr�vel
que eu com certeza n�o dei pra ele.

24
00:01:14,652 --> 00:01:17,918
Voc�s n�o v�o acreditar nisso.
Conhecem Russell Dickerson?

25
00:01:18,001 --> 00:01:20,848
Ah, quem �?
O irm�o mais branco do Chad Bracket?

26
00:01:20,932 --> 00:01:23,401
Ele � um cantor de country.
Voc� j� ouviu as m�sicas dele.

27
00:01:23,485 --> 00:01:24,909
"Every Little Thing". "Yours".

28
00:01:24,992 --> 00:01:27,880
"Come to Jesus" � muito boa.
Tocaram na minha sinagoga.

29
00:01:27,964 --> 00:01:32,024
Est� na cidade para um clipe e meu empres�rio
convenceu ele a vir ao meu show hoje � noite.

30
00:01:32,109 --> 00:01:33,490
Voc� est� falando s�rio?

31
00:01:33,573 --> 00:01:35,289
O rabino Goldberg vai pirar.

32
00:01:35,374 --> 00:01:36,629
Isso vai ser �nico.

33
00:01:36,713 --> 00:01:39,057
Max, que not�cia maravilhosa.

34
00:01:39,141 --> 00:01:42,825
Meu v� ficaria muito feliz por voc�.
Que Deus tenha a sua alma.

35
00:01:43,578 --> 00:01:47,931
Vou tirar o resto da semana de folga.
Vov� teria desejado isso.

36
00:01:51,824 --> 00:01:54,044
Chame-me de parede de donut
Legenda TKDion - SERIES FINALE

37
00:01:54,127 --> 00:01:58,481



38
00:01:59,276 --> 00:02:00,615
O Russell est� fazendo o qu�?

39
00:02:00,699 --> 00:02:05,388
Ele t� dan�ando um pouco. Parece que ele t�
curtindo. Agora ele t� ajeitando a cueca.

40
00:02:05,471 --> 00:02:06,936
Eles s�o como n�s.

41
00:02:07,565 --> 00:02:09,070
Dizendo "a porta est� ali"

43
00:02:15,853 --> 00:02:17,652
Obrigada a todos.

44
00:02:18,992 --> 00:02:23,136
-Obrigada a todos. N�s vamos fazer uma pausa.
-N�o esque�am de provar os petiscos de jalape�o.

45
00:02:23,221 --> 00:02:27,072
Eles s�o metade do pre�o porque s�o bons,
n�o porque j� passaram da data de validade.

46
00:02:27,155 --> 00:02:28,202
Esse � o cara!

47
00:02:30,713 --> 00:02:33,476
Oi, eu sou o Max Kingbird.
Muito obrigado por vir.

48
00:02:33,559 --> 00:02:35,904
E eu sou Zoey Monroe.
Somos grandes f�s.

49
00:02:35,988 --> 00:02:38,918
Obrigado. Eu gostei demais do show.

50
00:02:39,002 --> 00:02:40,425
Eu vi voc� no Stagecoach.

51
00:02:40,509 --> 00:02:43,397
Eu gritei seu nome, e gritei de novo,
fui atingido por uma cerveja.

52
00:02:43,480 --> 00:02:46,662
Calma a�, voc� � o: "Meu Deus,
acho que preciso de pontos"?

53
00:02:46,746 --> 00:02:48,839
�! E precisei.

54
00:02:49,885 --> 00:02:53,569
-Russell, essa � minha amiga, Kat.
-Oi. � um prazer. Eu sou sua f�.

55
00:02:53,653 --> 00:02:55,328
O rabino Goldberg mandou: "Mazel tov".

56
00:02:56,248 --> 00:02:59,011
E advinha, essa m�sica 
� sobre nossa separa��o.

57
00:02:59,095 --> 00:03:02,987
E voc� n�o liga dele dizer isso �s pessoas?
Porque soa meio mal.

58
00:03:03,072 --> 00:03:06,294
Tudo bem. Eu sou tipo um livro aberto.

59
00:03:06,379 --> 00:03:09,727
Uma vez eu tive um sonho sexual
com Jairo dos Muppets.

60
00:03:11,736 --> 00:03:15,797
Enfim, minha banda e eu estamos
nos preparando para nossa turn� de ver�o...

61
00:03:15,881 --> 00:03:18,895
e precisamos de uma abertura.
Voc�s se interessam?

62
00:03:21,491 --> 00:03:24,505
T� falando s�rio?
Porque isso seria incr�vel.

63
00:03:24,588 --> 00:03:27,727
Estou t�o animada. Eu nem sei o que dizer.
Eu te amo.

64
00:03:27,811 --> 00:03:29,820
N�o, isso n�o t� certo.

65
00:03:31,202 --> 00:03:36,268



66
00:03:36,351 --> 00:03:39,783


67
00:03:39,867 --> 00:03:42,462


68
00:03:43,048 --> 00:03:45,016
Caso voc� precise de uma cantora
para a abertura.

69
00:03:46,816 --> 00:03:48,490
Ela n�o vai para a turn�.

70
00:03:50,917 --> 00:03:53,598
Bem-vindo ao final da primeira temporada
de Absurdo de Gostosos.

71
00:03:53,681 --> 00:03:56,361
-Porque eu sou gostosa.
-E eu tamb�m sou gostoso.

72
00:03:56,444 --> 00:03:58,704
O que voc� est� fazendo?
Eu quem sou a gostosa.

73
00:03:58,789 --> 00:04:01,593
Voc� quem � absurdo.
E est� provando isso agora.

74
00:04:01,677 --> 00:04:03,058
N�o posso ser gostoso uma vez?

75
00:04:03,141 --> 00:04:05,821
Se n�o fizer isso por mim,
fa�a pelos meus f�s.

76
00:04:05,904 --> 00:04:08,332
Sabe, d� emo��o aos f�s do Carter.

77
00:04:09,965 --> 00:04:14,738
T� bom, amor, pode ser gostoso. Eu estava
pensando, revelamos primeiro a sala de estar...

78
00:04:14,821 --> 00:04:17,415
depois a cozinha, porque � o ponto principal.

79
00:04:17,500 --> 00:04:20,011
� legal ver voc� se assustar
com o triturador de lixo.

80
00:04:20,095 --> 00:04:24,072
-Na verdade, eu tenho uma ideia.
-Ai, Deus. L� vem a parte "absurdo".

81
00:04:24,156 --> 00:04:25,369
Me siga.

82
00:04:25,454 --> 00:04:29,347
Eu vou primeiro pra voc� ver
por que sou gostoso.

83
00:04:42,030 --> 00:04:43,914
Ai, meu Deus.

84
00:04:43,998 --> 00:04:47,137
Olha pra isso.
Voc� fez isso pra mim?

85
00:04:47,221 --> 00:04:50,821
Viu? O YouTube est� errado.
Eu sou bom o suficiente para voc�.

86
00:04:52,579 --> 00:04:54,546
Eu tenho mais uma coisa para te mostrar.

87
00:04:55,216 --> 00:05:00,030
T� legal, deixa eu virar esses caras 
pra l� pra n�o ficarem com ci�mes.

88
00:05:00,114 --> 00:05:00,993
Isso n�o...

89
00:05:02,040 --> 00:05:04,593
mas vou anotar. Voc� sabe, s� sexo.

90
00:05:06,853 --> 00:05:08,486
Por que voc� est� t�o arrumado?

91
00:05:08,569 --> 00:05:10,914
Porque vamos para o cart�rio nos casar.

92
00:05:12,128 --> 00:05:14,221
-Voc� est� falando s�rio?
-Estou.

93
00:05:14,849 --> 00:05:17,360
Toda essa briga sobre o casamento � besteira.

94
00:05:17,989 --> 00:05:21,170
No fim das contas, a �nica coisa que importa
para mim � te fazer feliz.

95
00:05:22,091 --> 00:05:26,444
-E o seu casamento de conto de fadas?
-Voc� � o meu conto de fadas.

96
00:05:28,119 --> 00:05:29,877
E j� beijou esse sapo.

97
00:05:29,960 --> 00:05:31,510
Ah, Carter!

98
00:05:32,598 --> 00:05:34,105
Eu vou me arrumar ent�o.

99
00:05:34,189 --> 00:05:37,203
Calma a�, espera.
S� pra confirmar a nossa pr�xima vez.

100
00:05:48,965 --> 00:05:50,765
Ei, eu conhe�o voc�s dois.

101
00:05:50,849 --> 00:05:52,690
Retiraram as acusa��es.

102
00:05:52,774 --> 00:05:56,459
S�o Randy e Carter do Absurdo de Gostosos.

103
00:05:56,542 --> 00:05:57,714
Faz jus ao nome.

104
00:05:57,798 --> 00:06:00,352
-Obrigada. Ele falou de mim.
-Obrigado. Ele falou de mim.

105
00:06:01,063 --> 00:06:04,664
Eu amo aquele epis�dio que voc� fingiu colar
as m�os com supercola na sua cabe�a.

106
00:06:05,752 --> 00:06:09,226
Fingi, n�? �... foi muito legal.

107
00:06:10,356 --> 00:06:13,287
-Ent�o, onde vamos pra nos casar?
-Podem pegar aquela fila ali.

108
00:06:13,370 --> 00:06:15,003
-T� bom.
-Agrade�o, mano.

109
00:06:15,087 --> 00:06:18,058
� sempre bom conhecer um f� do Carter.

110
00:06:19,147 --> 00:06:22,580
T� bom, eu tenho o dinheiro.
Voc� as alian�as. O que estamos esperando?

111
00:06:22,663 --> 00:06:24,296
Nada. Estamos prontos...

112
00:06:26,389 --> 00:06:27,435
para ir.

113
00:06:28,272 --> 00:06:29,863
Espera que j� volto.

114
00:06:29,947 --> 00:06:31,915
-Aonde voc� vai?
-Fazer xixi.

115
00:06:31,998 --> 00:06:32,919
S�rio? Agora?

116
00:06:33,003 --> 00:06:35,766
Fez xixi cinco vezes assistindo Avatar,
eu n�o posso fazer uma?

117
00:06:35,849 --> 00:06:39,742
O filme tem mais de tr�s horas e se passa
na �gua. Claro que eu fiz muito xixi.

118
00:06:42,882 --> 00:06:45,226
Um macchiato de caramelo, por favor.

119
00:06:45,309 --> 00:06:47,737
Desculpa, n�o te reconheci
por causa do chap�u.

120
00:06:48,491 --> 00:06:50,751
J� que estou solteiro,
estou experimentando novos looks.

121
00:06:51,380 --> 00:06:53,221
Esse se chama "Solteiro pra Sempre"?

122
00:06:54,100 --> 00:06:57,658
Eu acho que t� muito charmoso.
Me lembra um g�ngster dos velhos tempos...

123
00:06:57,743 --> 00:07:02,054
ou um velho jornaleiro, tipo:
"Extra, extra, o Jeff solteiro est� em desespero!"

124
00:07:03,561 --> 00:07:05,194
Acredite ou n�o, ela tamb�m � solteira.

125
00:07:09,087 --> 00:07:11,012
Al�, al�, al�, conta tudo por favor.

126
00:07:11,096 --> 00:07:13,692
Voc� precisa parar de atender 
o telefone assim.

127
00:07:13,775 --> 00:07:17,585
Pode me fazer um favor?
Eu e a Randi estamos no cart�rio pra casar.

128
00:07:17,668 --> 00:07:18,924
O qu�? Tipo, agora?

129
00:07:19,008 --> 00:07:21,477
�. N�o conta pra ningu�m. 
� s� entre a gente.

130
00:07:21,561 --> 00:07:23,278
Carter, isso � loucura.

131
00:07:23,361 --> 00:07:25,831
Ainda estou no s�timo rascunho
do discurso pro casamento...

132
00:07:25,914 --> 00:07:28,426
e metade dos meus versos n�o rimam.
Acho vou ter que tirar.

133
00:07:28,510 --> 00:07:33,157
Olha, eu esqueci as alian�as. A Randi vai
me matar. Pode pegar no apartamento?

134
00:07:33,240 --> 00:07:36,380
E n�o corta os versos, s�o tipo rap irland�s.

135
00:07:36,464 --> 00:07:40,943
N�o tenho a chave do seu apartamento.
Eu sei que � uma situa��o...

136
00:07:41,026 --> 00:07:45,506
mas invadir � errado porque � pecado.
Posso pedir ao seu s�ndico Fernando.

137
00:07:46,300 --> 00:07:47,766
T�. Corta os versos.

138
00:07:48,855 --> 00:07:51,910
-A chave t� debaixo do tapete.
-T� bom. Onde est�o as alian�as?

139
00:07:51,994 --> 00:07:53,543
Na geladeira. Vai r�pido.

140
00:07:53,626 --> 00:07:57,478
Vou para a� assim que encontrar.
Pela mesa acabei de passar.

141
00:07:57,561 --> 00:07:58,901
Al�? Carter?

142
00:07:59,906 --> 00:08:01,706
Quer saber? N�o vou cortar os versos.

143
00:08:01,790 --> 00:08:04,929
Max! A Randi e o Carter v�o se casar
no cart�rio agora.

144
00:08:05,013 --> 00:08:07,566
-O qu�?
-Temos que ir no apartamento pegar as alian�as.

145
00:08:07,650 --> 00:08:11,208
Eu fiz um curso de celebrante pra nada.
S�o 20 d�lares jogados no lixo.

146
00:08:12,045 --> 00:08:15,435
-Jeff, fala pra minha m�e cuidar do caf�.
-Voc� manda, querida.

147
00:08:16,064 --> 00:08:19,036
� mais legal do que eu pensei que seria.

148
00:08:22,301 --> 00:08:26,194
Olha como ficou esse lugar.
N�o usaram nenhuma ideia minha.

149
00:08:27,073 --> 00:08:29,794
�, ficou incr�vel.
Olha s� as texturas da parede...

150
00:08:29,878 --> 00:08:35,152
c�modos integrados, uma ilha, revestimentos
e outras palavras que ouvi na HGTV.

151
00:08:35,235 --> 00:08:38,041
O Carter disse que as alian�as
est�o na geladeira. Ah, e...

152
00:08:38,124 --> 00:08:40,594
� a mesma geladeira
que o Neil deGrasse Tyson tem.

153
00:08:40,677 --> 00:08:42,185
Minha inspira��o.

154
00:08:42,268 --> 00:08:46,454
Eles nem falaram que terminaram de organizar
as coisas ou que eles v�o se casar.

155
00:08:46,915 --> 00:08:48,296
Eles est�o terminando com a gente?

156
00:08:49,343 --> 00:08:51,896
Eu vi eles conversarem com outro 
casal branco um dia desses.

157
00:08:52,608 --> 00:08:55,203
-Achei as alian�as.
-Achei a erva deles.

158
00:08:55,287 --> 00:08:58,469
-Onde estava?
-Num pote escrito "N�o � Erva".

159
00:09:01,065 --> 00:09:03,408
-Obrigado.
-Vai pegar a erva deles?

160
00:09:03,492 --> 00:09:06,254
N�o sei do que t� falando.
N�o � erva.

161
00:09:08,516 --> 00:09:11,111
Ele �, �... muito lindo.

162
00:09:11,194 --> 00:09:12,534
�, lindo mesmo.

163
00:09:15,088 --> 00:09:16,260
O qu�?

164
00:09:17,558 --> 00:09:21,995
Nada. Nada.
Pensei que um dia ia ser a gente.

165
00:09:22,747 --> 00:09:25,134
�, eu pensei sobre isso tamb�m.

166
00:09:26,306 --> 00:09:28,399
-Vamos logo. �.
-�.

167
00:09:29,361 --> 00:09:30,576
O que foi?

168
00:09:30,659 --> 00:09:33,673
Eu coloquei uma alian�a no dedo e falei...
O que acha que aconteceu?

169
00:09:35,223 --> 00:09:38,069
Tudo bem, endere�o, n�mero de telefone.

170
00:09:38,152 --> 00:09:41,710
No sexo, coloca: sim, por favor.
Eles v�o saber que sou engra�ado.

171
00:09:42,841 --> 00:09:45,143
T� bom. O n�mero do CPF.

172
00:09:47,027 --> 00:09:49,246
-Droga.
-Como assim?

173
00:09:50,125 --> 00:09:52,009
Voc� n�o sabe o seu CPF?

174
00:09:52,092 --> 00:09:56,111
Claro que eu sei.
Todo adulto respons�vel sabe o seu CPF.

175
00:09:56,194 --> 00:09:57,702
S� me d� um segundo.

176
00:10:00,046 --> 00:10:02,725
-Come�a com um?
-Eu falei me d� um segundo.

177
00:10:04,609 --> 00:10:06,200
Que tal um dois?

178
00:10:07,999 --> 00:10:09,966
-Talvez tr�s?
-Para!

179
00:10:10,051 --> 00:10:12,646
Eu s� queria ajudar.
Ser� que n�o come�a com quatro?

180
00:10:13,692 --> 00:10:16,204
Vou ligar para o caf�.
Eu sei que tem na minha ficha.

181
00:10:16,287 --> 00:10:19,762
-Certeza que sabe esse n�mero?
-Sei. � 5-0-2-cala-a-boca.

182
00:10:23,823 --> 00:10:25,664
Caf� da Kat, Jeff falando.

183
00:10:25,748 --> 00:10:27,716
Jeff, voc� n�o trabalha a�.

184
00:10:27,799 --> 00:10:30,562
-Ah, n�o, tudo bem. Zoey est� aqui.
-Oi.

185
00:10:30,645 --> 00:10:31,902
Eu fiz uma vitamina!

186
00:10:32,865 --> 00:10:35,335
E o liquidificador j� estava quebrado.

187
00:10:36,297 --> 00:10:37,637
Cad� a Kat?

188
00:10:37,720 --> 00:10:40,316
- Ela deixou a Sheila no comando.
- E a Sheila?

189
00:10:40,399 --> 00:10:41,446
Ela est� no bar.

190
00:10:41,530 --> 00:10:44,167
Essa pergunta que eu fiz foi muito idiota.

191
00:10:44,251 --> 00:10:47,055
Mas o Jeff est� aqui. 
Como posso... Al�?

192
00:10:49,986 --> 00:10:52,246
Ol�. Para o Middle C, pressione 1.

193
00:10:52,329 --> 00:10:55,092
Para Aventuras de Pedalinho de Darren,
pressione 2.

194
00:10:55,176 --> 00:10:57,730
Darren, � a Randi, 
passa o telefone pra Sheila.

195
00:10:59,153 --> 00:11:00,199
Randi quer falar com voc�.

196
00:11:00,869 --> 00:11:01,832
Randi?

197
00:11:05,851 --> 00:11:08,195
Caf� da Kat. Como posso ajud�-lo?

198
00:11:15,688 --> 00:11:17,363
A alian�a n�o quer sair.

199
00:11:17,446 --> 00:11:20,670
J� sei o que fazer.
Fumar esse malvadinho.

200
00:11:21,256 --> 00:11:23,055
Como isso vai ajudar a tirar a alian�a?

201
00:11:23,140 --> 00:11:27,199
T� brincando?
Tem um mundo de possibilidades aqui.

202
00:11:30,506 --> 00:11:32,265
-Oh, meu Deus.
-O qu�?

203
00:11:32,348 --> 00:11:35,697
Eles acabaram de aumentar a turn�.
Eu preciso viajar amanh�.

204
00:11:35,782 --> 00:11:37,581
Amanh�? T� muito em cima.

205
00:11:37,664 --> 00:11:39,674
� o dia mais pr�ximo depois de hoje.

206
00:11:39,758 --> 00:11:42,437
E se voc� n�o contar o hoje, 
amanh� j� � hoje.

207
00:11:42,521 --> 00:11:44,488
�. Voc� n�o precisa disso.

208
00:11:44,572 --> 00:11:47,628
Caramba. Merda. Preciso fazer as malas.

209
00:11:47,711 --> 00:11:48,800
Acabei de fazer compras.

210
00:11:48,883 --> 00:11:50,976
Vou ter que fazer um omelete de 12 ovos.

211
00:11:51,060 --> 00:11:53,320
-Max, vai dar tudo certo.
-N�o, n�o vai!

212
00:11:53,405 --> 00:11:55,875
N�o � voc� que s� tem 
uma d�zia de ovos e oito bananas.

213
00:11:55,958 --> 00:11:57,214
Na verdade, sete.

214
00:11:57,298 --> 00:11:59,516
Meu Deus. E eu comprei um figo.

215
00:12:00,898 --> 00:12:03,619
Vamos ter calma.
� s� um pouco antes do que pens�vamos.

216
00:12:03,702 --> 00:12:05,209
Como? Tem tanta coisa pra fazer.

217
00:12:05,293 --> 00:12:07,428
Quase n�o ensaiamos.
Temos que fazer um setlist.

218
00:12:07,511 --> 00:12:10,316
-Ai, Deus. Qual � a letra da minha m�sica?
-O qu�?

219
00:12:10,400 --> 00:12:12,493
Minha m�sica de sucesso.
Estou pensando na letra.

220
00:12:12,576 --> 00:12:16,427
A que voc� me larga e falo pra voc� sair por
aquela coisa que usamos pra atravessar paredes.

221
00:12:16,512 --> 00:12:18,814


222
00:12:18,897 --> 00:12:21,200



223
00:12:21,283 --> 00:12:22,121
Vai.

224
00:12:22,204 --> 00:12:26,349



225
00:12:26,433 --> 00:12:28,776



226
00:12:28,861 --> 00:12:31,121

que voc� me libertaria

227
00:12:31,204 --> 00:12:35,223



228
00:12:35,307 --> 00:12:36,144
Aqui est�.

229
00:12:36,227 --> 00:12:37,651


230
00:12:38,279 --> 00:12:39,409
-Voc� conseguiu.
-Obrigado.

231
00:12:40,707 --> 00:12:42,465
Nossa, voc� sempre me salva.

232
00:12:42,549 --> 00:12:44,558
T�, agora eu preciso que
me fa�a um favor.

233
00:12:44,642 --> 00:12:47,195
-Pode pedir.
-Assume o volante. Eu vou arrancar o meu dedo.

234
00:12:47,279 --> 00:12:48,368
Ah! Peguei.

235
00:12:53,391 --> 00:12:56,949
Daqui a pouco, seremos n�s dois
indo para o altar.

236
00:12:57,032 --> 00:13:00,339
Acha que v�o deixar eu entrar com aquela
m�sica da Lizzo "About Damn Time"?

237
00:13:01,554 --> 00:13:03,395
Por que t� mexendo no seu celular?

238
00:13:04,149 --> 00:13:06,493
O Chad Bracket acabou de mandar mensagem.

239
00:13:06,577 --> 00:13:09,591
Eu tenho que ligar pra m�e dele
e usar minha voz de professor.

240
00:13:09,674 --> 00:13:14,823
Estou disposto a deixar o Chad passar. Se ele
conseguir matar quatro nazistas hoje � noite.

241
00:13:14,907 --> 00:13:16,121
O que...

242
00:13:16,205 --> 00:13:18,214
Hoje � noite? � a nossa noite de n�pcias.

243
00:13:19,428 --> 00:13:20,977
Kat, somos os pr�ximos. Cad� voc�?

244
00:13:21,061 --> 00:13:23,446
Chegando.
Tive que pagar um manobrista.

245
00:13:23,531 --> 00:13:25,247
N�o tem manobrista.

246
00:13:25,330 --> 00:13:27,382
Paguei dez d�lares pra um cara 
roubar meu carro.

247
00:13:28,093 --> 00:13:29,349
Pegou as alian�as, n�o �?

248
00:13:30,438 --> 00:13:31,735
Eu n�o tirei da minha m�o.

249
00:13:33,367 --> 00:13:35,293
At� que enfim. Parou pra comprar churros?

250
00:13:35,377 --> 00:13:38,600
Demorou dez segundos. Como resistir?
� uma espada de canela frita.

251
00:13:41,154 --> 00:13:42,702
� por isso que comprei dois.

252
00:13:44,586 --> 00:13:48,396
Olha, senhor, preciso que verifique 
seus bolsos e passe de novo.

253
00:13:49,484 --> 00:13:52,080
Chaves. Como voc� esquece suas chaves
num detector de metais?

254
00:13:52,163 --> 00:13:55,763
� como ir fazer uma prova de C�lculos
sem uma calculadora cient�fica.

255
00:13:55,847 --> 00:13:56,809
Pois �.

256
00:13:59,907 --> 00:14:01,623
Voc� tem mais alguma coisa
em seus bolsos?

257
00:14:02,335 --> 00:14:05,684
Nossos melhores amigos v�o se casar.
E estamos presos no De F�rias com Mr. Bean.

258
00:14:05,767 --> 00:14:07,485
Senhor, podemos passar antes, por favor?

259
00:14:07,568 --> 00:14:09,159
Voc�s precisam esperar a sua vez.

260
00:14:09,242 --> 00:14:11,880
O Carter t� ficando doido.
Eles j� v�o se casar.

261
00:14:11,963 --> 00:14:14,224
Droga.
Eu fiquei confuso, qual caiu no ch�o?

262
00:14:17,321 --> 00:14:18,619
Tem um quadril de metal?

263
00:14:18,702 --> 00:14:20,210
Tenho, por qu�?

264
00:14:20,293 --> 00:14:21,884
Eu vou pegar o detector manual.

265
00:14:21,968 --> 00:14:24,229
Quer saber?
Cansei, sai da frente, Homem de Lata.

266
00:14:24,856 --> 00:14:25,819
Senhora, pare.

267
00:14:25,903 --> 00:14:27,117
Eu n�o vou parar.

268
00:14:27,200 --> 00:14:28,330
Este � o seu aviso final.

269
00:14:28,415 --> 00:14:30,299
Meus amigos v�o se casar e eu vou passar.

270
00:14:31,177 --> 00:14:31,973
Kat!

271
00:14:36,200 --> 00:14:37,164
Posso fazer xixi?

272
00:14:37,791 --> 00:14:38,921
T�, n�o responde.

273
00:14:43,233 --> 00:14:46,749
Ai, que casal fofo.
N�o t�o fofo quanto n�s, mas � fofo.

274
00:14:49,052 --> 00:14:50,851
Que dama de honra fofinha, mas � humana.

275
00:14:51,856 --> 00:14:53,950
Voltem l�, gente.

276
00:14:54,033 --> 00:14:57,215
Tirem mais fotos com a vov�.
Ela n�o vai estar aqui pra sempre.

277
00:14:57,717 --> 00:14:59,141
N�o que voc� seja velha.

278
00:14:59,224 --> 00:15:01,023
Mas pode morrer em um acidente feio.

279
00:15:01,987 --> 00:15:06,214
Muito bem, os pr�ximos s�o Charles Cook
e Miranda Hamilton.

280
00:15:08,308 --> 00:15:09,438
Charles e Miranda.

281
00:15:09,521 --> 00:15:11,363
Putz, s�o nossos nomes verdadeiros.

282
00:15:14,963 --> 00:15:16,889
Conseguimos. Conseguimos.

283
00:15:16,972 --> 00:15:18,815
Ignorem o cheiro de cabelo queimado.

284
00:15:18,898 --> 00:15:21,536
O que voc�s est�o fazendo aqui?
Voc� contou, amor?

285
00:15:21,619 --> 00:15:23,964
�, contei. � por isso que eu enrolei.

286
00:15:24,047 --> 00:15:27,396
Pra dar tempo dos nossos amigos chegarem.
E n�o � nada al�m disso.

287
00:15:27,480 --> 00:15:31,834
Eu fui eletrocutada e fiz xixi na cal�a,
mas t� tudo bem, � tudo por voc�s dois.

288
00:15:32,921 --> 00:15:36,647
Ser eletrocutada em um casamento
� uma tradi��o da fam�lia Hamilton.

289
00:15:36,731 --> 00:15:38,196
Estou t�o feliz que est�o aqui.

290
00:15:38,280 --> 00:15:40,373
Tamb�m estamos.

291
00:15:40,457 --> 00:15:42,968
Como n�o tem mais ningu�m,
isso me torna o seu padrinho.

292
00:15:43,052 --> 00:15:43,932
Chupa, Darren.

293
00:15:46,401 --> 00:15:49,875
Ol�, Excel�ncia.
Sou Charles Cook e ela, Miranda Hamilton.

294
00:15:49,959 --> 00:15:53,140
 � bom ver um mano de toga.
Voc� conhece o juiz Mathis?

295
00:15:53,224 --> 00:15:56,615
Sim. Todos os ju�zes negros
est�o em um grupo de mensagens.

296
00:15:58,792 --> 00:15:59,713
Certo.

297
00:16:01,219 --> 00:16:02,685
Sua licen�a parece boa.

298
00:16:02,767 --> 00:16:04,903
Voc� tem testemunhas.

299
00:16:04,987 --> 00:16:07,122
-Voc� tem as alian�as?
-Claro que tenho.

300
00:16:07,205 --> 00:16:10,178
Quer dizer, eu n�o tenho, mas Kat tem.

301
00:16:10,261 --> 00:16:13,150
O que n�o foi um erro,
mas foi tudo combinado.

302
00:16:14,741 --> 00:16:18,048
A do Carter t� aqui e a da Randi t� aqui.

303
00:16:19,178 --> 00:16:20,769
Por que minha alian�a t� no seu dedo?

304
00:16:20,852 --> 00:16:23,657
Porque manteiga, maionese 
e o spray n�o funcionaram.

305
00:16:24,452 --> 00:16:27,466
Pelo lado bom,
meu dedo agora faz parte de voc�.

306
00:16:28,303 --> 00:16:29,560
N�o acho que...

307
00:16:31,066 --> 00:16:33,326
Minha pele tamb�m faz parte 
de voc� agora.

308
00:16:34,624 --> 00:16:36,718
Tudo bem, vamos come�ar.

309
00:16:37,722 --> 00:16:42,243
Voc�, Charles Cook, aceita essa mulher 
para ser sua leg�tima esposa?

310
00:16:43,080 --> 00:16:45,341
Olha pra ela. Claro que eu aceito.

311
00:16:45,927 --> 00:16:47,643
E voc�, Miranda Hamilton...

312
00:16:47,727 --> 00:16:50,866
aceita este homem 
como seu leg�timo esposo?

313
00:16:56,559 --> 00:16:57,397
Amor?

314
00:16:59,322 --> 00:17:00,411
Eu n�o posso fazer isso.

315
00:17:01,080 --> 00:17:01,960
O qu�?

316
00:17:03,006 --> 00:17:05,267
Eu quero me casar
igual ao casal antes de n�s.

317
00:17:05,936 --> 00:17:06,941
Em espanhol?

318
00:17:08,155 --> 00:17:10,750
N�o, com todos os nossos amigos 
e fam�lia juntos.

319
00:17:10,833 --> 00:17:15,229
E agrade�o muito que voc� quis fazer isso
por mim, mas talvez tenha raz�o.

320
00:17:15,312 --> 00:17:19,498
Eu quero dan�ar valsa.
Quero que meu pai me leve at� o altar.

321
00:17:19,583 --> 00:17:23,266
Quero que a Sheila venha com um 
padrinho novo e fique um clima estranho.

322
00:17:24,145 --> 00:17:25,568
Ela vai fazer isso.

323
00:17:26,949 --> 00:17:29,001
Eu quero todo o pacote.

324
00:17:29,085 --> 00:17:32,518
Eu quero ficar na frente de todos 
e falar pra eles o quanto eu te amo.

325
00:17:34,192 --> 00:17:34,988
Amor.

326
00:17:39,006 --> 00:17:39,886
Eu amo todos voc�s.

327
00:17:40,764 --> 00:17:44,406
Isso! Quer dizer que posso usar minha
forma��o de celebrante que tirei online.

328
00:17:45,453 --> 00:17:47,964
Os versos est�o brotando,
algu�m me empresta uma caneta.

329
00:17:48,048 --> 00:17:50,099
Preciso de uma caneta,
algu�m tem uma caneta?

330
00:17:56,629 --> 00:17:58,388
-Aqui estamos n�s.
-�.

331
00:17:59,476 --> 00:18:03,327
Se cuida ao passar pela seguran�a.
Viu o que pode dar errado num detector de metais.

332
00:18:06,676 --> 00:18:08,602
Mas antes de ir, eu quero...

333
00:18:09,480 --> 00:18:10,611
te dar uma coisa.

334
00:18:16,806 --> 00:18:18,104
Uma palheta?

335
00:18:18,188 --> 00:18:21,495
� do primeiro show seu
que eu assisti na faculdade.

336
00:18:22,122 --> 00:18:23,964
� a palheta que voc� usou.

337
00:18:25,220 --> 00:18:26,308
Voc� guardou?

338
00:18:28,360 --> 00:18:29,280
Guardei.

339
00:18:30,369 --> 00:18:32,546
Eu sabia que voc� ia conseguir...

340
00:18:33,760 --> 00:18:35,894
e achei que daria sorte na sua turn�.

341
00:18:39,076 --> 00:18:41,211
Esse � o presente mais lindo 
que j� ganhei.

342
00:18:43,723 --> 00:18:46,569
E h� um minuto, eu pensei 
que fosse uma tranqueira.

343
00:18:49,709 --> 00:18:50,588
Obrigado.

344
00:18:52,890 --> 00:18:54,356
Agora � melhor voc� ir.

345
00:18:59,420 --> 00:19:00,216
Max?

346
00:19:01,932 --> 00:19:02,686
N�o.

347
00:19:04,570 --> 00:19:08,085
-N�o, n�o vou.
-Do que voc� est� falando?

348
00:19:08,170 --> 00:19:12,146
Por que estou partindo quando tudo
que eu sempre quis est� bem aqui?

349
00:19:13,192 --> 00:19:16,123
Voc� vai entrar naquele avi�o e vai sim.

350
00:19:16,919 --> 00:19:18,551
N�o pode estacionar aqui, senhora.

351
00:19:18,635 --> 00:19:21,356
Desculpa. Desculpa. Ele j� vai descer.

352
00:19:22,444 --> 00:19:23,825
Voc� ouviu. Voc� tem que ir.

353
00:19:23,909 --> 00:19:27,006
E eu n�o posso ser eletrocutada de novo.
O choque n�o sai da minha cabe�a.

354
00:19:28,011 --> 00:19:29,812
Nosso relacionamento estava dando certo...

355
00:19:29,895 --> 00:19:33,244
at� eu estragar tudo,
colocando minha carreira em primeiro lugar.

356
00:19:33,327 --> 00:19:35,253
Eu n�o vou fazer isso de novo.

357
00:19:35,923 --> 00:19:36,970
� pra hoje!

358
00:19:37,053 --> 00:19:40,026
Oi. Olha, amigo,
eu sou aprendiz de bombeiro...

359
00:19:40,109 --> 00:19:41,993
estamos do mesmo lado, t� legal?

360
00:19:42,788 --> 00:19:45,509
Eu n�o posso ser a raz�o
de voc� n�o fazer isso.

361
00:19:45,593 --> 00:19:47,058
-Kat...
-N�o, Max...

362
00:19:47,142 --> 00:19:49,025
vamos resolver tudo quando voc� voltar.

363
00:19:49,109 --> 00:19:50,784
-Voc� tem que ir.
-Se voc�...

364
00:19:53,756 --> 00:19:55,807
T� bom. Tudo bem.

365
00:19:56,477 --> 00:19:57,523
Max.

366
00:19:58,402 --> 00:19:59,155
Fala.

367
00:20:01,039 --> 00:20:02,379
Eu te amo.

368
00:20:05,351 --> 00:20:06,440
Eu tamb�m te amo.

369
00:20:24,607 --> 00:20:26,658
O amor � uma coisa complicada.

370
00:20:27,495 --> 00:20:29,756
Pode te levar �s alturas como um avi�o...

371
00:20:29,839 --> 00:20:30,677
Senhora.

372
00:20:30,760 --> 00:20:35,217
Eu j� sei!
Vou quebrar a quarta parede na estrada!

373
00:20:46,912 --> 00:20:49,579
S�RIE CANCELADA PELA FOX :(