Original subtitles

金先生，是我，安立克

我知道，不用你宣布

你應該注意到了，我最近很少來

沒有，我沒怎麼注意

我知道這是驕傲的你在說話

但我們之間的情仇

一定要做個了結

我不知道你在說什麼

我選擇結束對你的雜貨店的杯葛

就算…

我們兩方都說了傷人的話

-我不記得我說過什麼 -兩方都說了

-所以我要來… -停止

什麼？

停止就對了

所以我才會來，停止我們的宿願

我還要買柳橙汁

你想買的柳橙汁還真不少

不是，我是想擁抱一下，金先生

-我想跟你重修舊好 -我不覺得

要我等多久都沒問題

顧客不准進入櫃檯

安立克航空要降落了

我不喜歡這種觸感

那你幹嘛還抱著我？

你的腫塊存在多久了？

腫塊？在哪裡？

就在這裡，會痛嗎？

-我幫你觸診一下 -什麼？不能用PayPal

你用PayPal買了什麼？ 我不喜歡那東西

是“觸診”，就是用摸的

金先生，我是護理師

身為護理師，我的專業建議是 你應該去看醫生

是同一款麥片

但是個別的小包裝

單人份量的小盒裝

一組會有很多個

我們只有賣那個尺寸

好吧，所以你們沒有賣

-小盒裝的？ -對

我們把你想要的那種藏起來了 要知道通關密語才能買

老爸，抱歉，我們沒有賣 你要買那盒嗎？

不用了

沒關係，還是謝謝你

好，再見

你今天是怎麼了？

-好消息 -什麼好消息？

你們的女兒獲邀參加院長獎頒獎典禮

因為…

我拿到艾莉諾布萊蕭傑出學生獎

-你們相信嗎？ -太厲害了，珍妮

沒有其他一年級學生拿過這個獎

聽到了嗎？老爸

-當然聽到了，我就站在這裡 -那就快說恭喜

我本來就要說恭喜

但妳就叫我做我正要做的事

-那就快說 -我正要說了

-你是怎麼了？ -妳才怎麼了？

妳每次都要插嘴

我只是以為你們會想知道 或者想一起參加

但或許你並不想

現在我連參加頒獎典禮都沒資格了？

-完美的一天都毀了 -老爸

他是怎樣？

妳也了解妳爸

妳才是最重要的 我好引妳為傲，珍妮

只是個獎項而已，老媽

妳就是我的獎項

我喜歡美乃滋

對，但鮪魚三明治應該是 鮪魚加上一點點美乃滋

你看，你根本弄反了

-我就喜歡這樣 -你這樣吃，身材怎麼會是那樣？

嗨，我需要你的幫忙

我刪除很多選項，要挑一件今晚穿 你說呢？

花的那件，無庸置疑

我也覺得

我們會有個綻放的夜晚

不知道我幹嘛那樣說

-很好看，妳會很漂亮的 -謝謝

幸好我還留著這件的收據

放輕鬆，不是你想的那樣

你沒和我們的老闆交往嗎？

是管理座談會，那是公事

-對，那絕對是工作穿的洋裝 -隨你說

幾週前，你才跟夏倫說你老媽要死了

不能跟她去看多倫多暴龍隊的比賽

-那可是暴龍隊 -我一定要去，那是工作

-怎樣？ -怎樣？

不會吧

不會吧…

-夏倫？ -她人其實很好

我還以為我很懂你 我們一起長大

共住一間公寓、穿彼此的內褲

-你穿我的內褲？ -那是隱喻

但沒錯，我會穿

我就想我的內褲怎麼老在洗衣籃

-別想改變話題 -別碰我的內褲

去跟夏倫說吧

我昨晚看了個電視節目 在說一個男人

身體很健康，長得也很帥

但後來他…

在背上發現一個奇怪的腫塊

-對，我也看到這個節目 -真的嗎？

他很胖

脖子上長了個跟哈密瓜一樣大的腫塊

你也看到醫生想拿掉時

-發生了什麼事 -他很開心

對，供應跟滾球一樣大的腫塊的血管 害他失血而死了

那是別的節目啦

我看的這個人沒死

那跟我看的另個節目一樣

這次的腫瘤有嬰兒的頭那麼大

但那東西一直變大

最後那個人無法行走

不能說話

也無法和太太做愛

對，那應該不是我說的節目

事發的速度很快，實在不可思議

記得辛先生嗎？

星期一，我們去了高爾夫球場

星期二，他去醫院動小手術

星期五就是他的葬禮了

諷刺的是，辛先生那天還破了80杆

一生最精彩的一場球

你在這裡

-嗨 -嗨

我剛剛才注意到

跟你說一聲，開會的時候

會有一間房間

-一間房間？ -對

因為大多經理都是從其他地方來的 飯店會安排住房

我們也包含在內

我是說我自己，跟你說一聲

太好了，我聽說那間飯店很不錯

我知道，我本來還想告訴他們

我們不需要房間，畢竟我們住在城裡

我住在城裡

不，妳應該…把房間留下

很難說什麼時候會需要房間

以免妳累了，或者需要燙個衣服

沒錯，你也一樣

不是要燙衣服，是怕你喝太多

我不是要說你有酗酒問題 其實我根本沒權利過問

-我沒有 -我也沒問

但如果你真的喝太多

你就可以用到那間房了

或者妳

或者妳也可以用到那間房…

-我想說的是這個 -對，當然

非常合理

-好，回去工作了 -好

-妳剛剛去哪？ -你幹嘛在查腫塊？

-誰在查？ -有人查了

“可疑的腫塊”、“不規則腫塊”

-“懷孕寶寶” -那是自己跳出來的

發生什麼事？老爸

好吧

我說的事妳不能告訴任何人

你跟我說了什麼？

我現在要告訴妳的事

什麼事？

長了顆腫塊，在…

老媽？

對

難怪你們剛才怪怪的

-是癌症嗎？在哪裡？ -不是

不過是背上長了個小腫塊罷了 不用擔心

我讀了很多資料 大多腫塊都不是什麼問題

-她在哪裡？ -等等

-老媽逼我保證不會說出去 -那又怎樣？

所以，就算腫塊可能沒什麼

妳老媽還是很害怕

她何時才要告訴我？

等我們看完醫生之後 到時就會告訴妳

保證

老媽？

珍妮，太好了

好了，夠了

-妳沒事吧？ -當然

妳好嗎？算了

我知道妳沒事，我幹嘛多問？

我很好，很期待頒獎而已

對，如果我看起來怪怪的 就是因為那件事啦

對，全家人都很重視，快來

我要給妳一個東西…

讓妳戴的

這是奶奶的胸針

她把這送給我，現在換我送給妳

我不能收

不，妳去領獎時可以戴

妳獨自闖蕩世界的時候

戴上這個胸針，就會想到奶奶和我

保證

好啦，不用戴也沒關係

我答應過老爸，但我做不到

做不到什麼？

他跟我說了腫塊的事

-什麼腫塊？ -妳背上的腫塊

妳為什麼一直說腫塊的事？ 我沒有長腫塊

老爸

-你長了腫塊？ -妳答應我的

給我們看你的腫塊，老爸

好啦

這是…

是什麼？

應該是脂肪堆積

你為什麼等了這麼久才來？

問得很好

金太太？

妳之前為什麼沒有發現

丈夫背上有個大腫塊？

我不知道，可能是因為 你很快就睡著了，都還沒…

-…到上床時間 -好，沒問題了

不，腫塊很靠近你的脊椎

腫塊這麼快就長得這麼大 我覺得不妙

-該怎麼做？ -割除

-我看看今天還有沒有約診 -手術？

沒關係，我要留下腫塊

我喜歡腫塊，沒事的，很少人會注意

-我會注意 -妳才不會

-是安立克發現的 -金先生

這種事很難預料

我想把它移除、拿去檢驗

-確定… -對，但今天…

-已經很忙了 -幾點？

櫃檯會打電話告訴你們時間

我沒資格說話嗎？

-這是我的背、我的腫塊 -一定要做

對，那東西好像長著一張邪惡的小臉

對，妳終於看到了

妳的眼睛也動個手術吧，買一送一

我的腫塊

所以呢？

-醫生說沒什麼 -不是沒什麼

-是肥胖的問題 -但是良性的？

對，我剛就說了，沒什麼

醫生說太靠近脊椎，必須做測試

-所以老爸今天要動手術 -什麼？今天？

好，幾點要到？

妳不能去，妳要去頒獎典禮

不可能，你都要動手術了

看看妳做的好事，害珍妮害怕了

真的沒什麼

但妳的頒獎典禮很重要，大家都要去

搞不好妳這輩子只會拿這麼一個獎

雖然你這麼說，我還是想去醫院

好，妳去醫院，我去頒獎

別再說了

你去動手術、妳去頒獎典禮

等妳到家，我們就也平安到家了

等等，那店誰來看？

-把店關起來 -我們20年來從不關店的

把門鎖起來

門鎖起來了，我們怎麼去醫院？

快去準備東西，聽到沒？

好啦

可惜醫生不能把妳從我背後除掉

你開玩笑吧？他還在看我嗎？

對

-我記不得他的名字，他叫什麼？ -妳還有九秒鐘

因為他要走過來了

我腦袋一片空白

幫我個忙，自我介紹一下

他看起來像弗萊德

或者是…奈德？

-我現在好討厭你 -他在妳身後

-嗨，我是金政 -嗨

你會付出代價的

-想要什麼嗎？我去拿飲料 -當然

我跟妳喝一樣的

-嗨 -我找你一小時了

我在工作

怎麼了？

-老爸在醫院 -什麼？

你應該去看看他

時候快到了

怎麼了？

沒什麼，她老是很擔心我

好，去吧，之後見

手術很安全的，對吧？

非常安全，只是簡單的小手術

他們也這樣跟辛先生說

他在一個禮拜內 就從一杆進洞變成躺在洞裡

他動的是三重繞道手術，老爸

不會有事的 彼德森醫師會把你照顧得很好

她是專家

好，但告訴我一件事

我的腫塊長在背上

為什麼要脫褲子？

我愛你

我也是

穿褲子是基本人權

-他叫做艾倫 -誰？

“奈德”或“弗萊德”的名字是艾倫 凱莉跟我說的

怎麼了嗎？

是我爸，他在醫院

是真的

什麼叫“是真的”？

只是…他是真的在醫院

怎麼了？

希望不嚴重，但他…

要去割除腫塊，醫生還不確定是什麼

天啊，你爸媽今年還真是 充滿健康上的驚懼

對

你媽出了心臟問題，還發燒 現在你爸又…

-對 -對

-他病了 -我沒說過他沒病

我只覺得我應該到場

-珍妮說她不能去，所以… -你應該去

我再打給妳

當然

我不能再賣你雞蛋了，派特倫科先生

這是種族歧視

不是種族歧視，我賣你一打雞蛋了

但我看到你走到外面

把雞蛋丟在 單車騎士、計程車和電車上

那是因為他們自以為比我厲害

電車覺得自己比你厲害？

所以…你聽說了

我不能賣你雞蛋了

你還需要買什麼嗎？

沒有了

-天啊 -謝謝

也謝謝你陪我去

這可能也是我唯一 獲邀參加院長晚宴的機會

抱歉，我們提早關門

我只要買個番茄醬

沒有大蒜的最好

還有手指餅乾，也不要有大蒜

-應該本來就不會加大蒜 -好的，謝謝

你們有賣酸奶油嗎？

在後面

你先去

幫我們佔位子，我隨後就到

-妳確定？我可以留下來 -我馬上過去

我說成酸奶油嗎？我要買的是防曬油

-妳是誰？ -莎拉，你的護理師

我們說過很多次話了

-感覺如何？ -很好

-什麼時候動手術？ -已經完成了

狀況都很好

好的

你在做什麼？

我以為你在睡覺

看到你老媽了嗎？

她剛還在這

來，坐吧

吃個布丁吧，是香蕉口味

謝了，不用

沒有脆皮，但味道跟奶油派一樣

怎麼弄出來的？

-拿去吃 -不用了

吃一口就好，你一定會喜歡

怎麼樣？

對吧

等等

誰吃了我的香蕉布丁？

所以…感覺如何？

非常好

-現在我懂你為何這麼愛抽大麻了 -我也沒有一直…

他們把腫塊拿掉了嗎？

他們是這麼說的，我是沒看到啦

梅塔先生

跟我說了個搞笑故事 說有個男人背上長了腫塊

結果慢慢長到了前面來

變成三顆胸部，多了一顆

真開心見到你，老爸

你才四、五歲

就拿掉了闌尾

我帶你去了醫院

我在醫院待了三天

一直睡在你旁邊的椅子上 就像這張一樣

那是我們唯一關店的一次

20幾年前了

你住了三天？

對，我也別無選擇

你就是不願放開我的手

他們也給你吃了布丁

但只有樹薯口味的

沒有香蕉口味的好吃

你知道嗎？老爸

時間過很久了，但是…

我只希望你知道…

感覺如何？

肩膀重量減輕了 背上的腫塊也不見了

你兒子看來是個好人

你兒子，剛剛來過的

阿政來過了？

我…我沒問他的名字

不對，只有妳來過 我們聊了布丁的事

我們沒聊過布丁的事

但如果要聊的話 我最喜歡巧克力口味

巧克力口味最無聊了

老爸

我們有聊布丁嗎？

我們幹嘛聊布丁？快把褲子穿上

珍妮，看誰活過來了

好了，夠了

現在還有賣花？

消息傳出去了，大家都很擔心你

有兩張“早日康復”賀卡

一張“思念你”，還有一張“節哀順變”

那應該是搞錯了

-全都是顧客寫的？ -對

頒獎典禮怎麼樣？有拍照嗎？

-給我們看 -好，等一下

我去泡茶，好嗎？

-妳沒去 -我們不關店的

-妳很固執 -你才固執

-想看疤痕嗎？ -不要

那就別再盯著我看

給你，送你的，算是歡迎回家禮物

有人說你很喜歡

對，妳一定要吃吃看

香蕉口味大爆炸

沒有嗎啡，味道就不同了

吃什麼都這樣

-嗨 -嗨

你爸還好嗎？

很好，幸好我去了

非常好

昨晚後來怎麼樣？

很順利，我玩得很開心

我認識了幾個人

真希望我能留下來 因為和妳相處非常開心

在工作場合之外

對，很好

還有別的事嗎？

沒有，打聲招呼而已

好吧，繼續忙吧

對，好的，再見

字幕翻譯：李盈盈