Original subtitles

（金家便利商店）

-嗨，金先生 -羅傑

你姪女應該會喜歡這個

不用錢

謝謝

你人真好，還記得這件事

不用客氣

早安，金先生

早安，拉席瑪

-嗨，金先生 -妳好，娜雅

你怎麼知道？

知道什麼？

我不想說得好像…

你知道的，可是…

分辨出…

拉席瑪每次開門都會看一下門鈴

娜雅每次打招呼都會點頭

拉席瑪喜歡擦睫毛膏

娜雅喜歡塗眼線

沒那麼困難

注意觀察顧客就對了

你真厲害

對了，你們的海鹽賣完了

-後面還有，我去幫你拿 -謝謝

嗨

跟你說一聲

他有一半的時間都認錯了

但他努力了

想要的東西都找到了嗎？拉席瑪

是的，金先生，謝謝

-要認得出來才行 -對

你好

妳長得跟妳媽媽一模一樣

你說什麼？

抱歉，我是艾德溫卡特

嗨

你是我媽媽的朋友？

很久以前的朋友

在晨靜之地認識的

就是韓國

好，我是珍妮，她的女兒

幸會，珍妮

妳媽媽在嗎？

我爸媽去了批發商 但他們應該快回來了

45分鐘前就該回來了

我也不知道

要留言嗎？

跟她說“秋求農岡”要來城裡待幾天

希望可以跟她聚聚

你說誰來了？

跳舞小熊

她聽得懂的

她四點前會回來嗎？

-應該會，我再轉告她 -好的

謝謝妳，珍妮

馬桶怎麼不能沖了？

因為我修好了？

你修好了，所以不能沖了？

不是，這樣水才不會濺得到處都是

-為什麼會那樣？ -因為我弄壞了

後來我把水關掉，就修好了

所以現在馬桶不能用了

不對，還是可以用，只是不能沖

或者用水桶去沖吧

哪來的水桶？

看來我們要買個水桶了

我去上班了

不行，你最會修東西了

叫房東來吧

拜託，他比我還糟糕

而且他每次都想找我摔角

那就打給珍妮

她會拿我爸的工具來

你就可以自己修了

拜託，我上次修的時候差點溺死

祝你好運

-好好享受公司豪華的馬桶吧 -我會的

這座城市的交通真是全世界最爛的

-你們好 -嗨，珍妮

工程害整條街變得像停車場一樣

我應該給工人十塊錢，然後說

“我兩小時後再回車上”

老媽，有個男人來找你 叫做艾德溫吧

秋求？

-跳舞小熊來了？ -真的假的？

-他今天來了？ -對，他說他等等會再來

別跟老爸說

-為什麼？ -沒有為什麼

老爸不喜歡艾德溫

-為什麼？ -沒有為什麼

很久以前的事了

問題就在於他們一直在市中心蓋套房

但誰買得起？

就我所知

現在可沒有百萬富翁的難民

-愚蠢 -好，珍妮

跟我一起上樓 把妳好玩的故事說完

-我看是妳要跟我說好玩的故事吧 -停步

我喜歡聽好玩的故事

-這個好玩的故事是女生專屬的 -好，去吧

沒什麼大不了的

我當舞者時認識他的

妳何時當過舞者？

認識老爸之前

艾德溫和我贏了舞蹈比賽

在韓國的美軍基地

妳為什麼會去美軍基地？

艾德溫是上校

我是基地學校的老師

妳讓我太驚訝了

妳當過老師，還當過舞者

跳舞只是興趣

我教書賺錢，還有賣帽子

我賣很多漂亮的帽子

但賣帽子賺的錢不多

好，我對帽子沒興趣

妳跟艾德溫交往過嗎？

沒有，只是跳舞而已

但有時候，我們會去吃飯、看電影

我的天啊

艾德溫是妳前男友

老爸知道妳跟艾德溫交往過嗎？

他知道艾德溫

我不是問這個，老媽

嗨，叔叔，是我，小金

嗨，小金，是我，叔叔

那個…珍妮在嗎？

-你看到她了？ -沒有，但她說我能來借工具

那是我的工具 每次你借走都不還回來

不對，我們之前也借過 但每次都會還

“我們”是誰？

我跟我室友

-你室友？ -對，就是那個…

跟我一起住的人

我的室友

我認識這位室友嗎？

你說呢？

你說吧

你說啦

-你說吧 -好

看來要講很久才會結束了

我室友在上班

我想借你的工具，修理我家馬桶

可以先借用你的廁所嗎？

好，我去幫忙

不用，叔叔，我可以

你想修理？我可以幫忙

-好吧… -很好

我去拿工具箱

（隨地租車）

太興奮了，我從沒認真打過高爾夫

認真說來，妳現在還是沒打過

按下這個按鈕

我懂了，旗子是幹嘛用的？

那是風向

要揮桿的話，按下控制和S 就像這樣

我打得好嗎？

聽聽觀眾的聲音

妳打上果嶺了

我真厲害

是小金，我應該回電的

有極微薄的機率會是重要的事

好，反正我也要繼續忙了

不是高爾夫，是薪資表

還有人等著領薪水呢

我們週一見了？

除非我先見到你

事實上，我一定會先見到你 我比誰都早到

早起的鳥兒，有蟲吃

你知道，你偶爾可以直接叫我住嘴

要好好地說，但那樣應該有幫助

我還在說話 現在就是說那句話的好時機

叫妳別再說了？

星期一再想辦法吧

你應該去借工具就好 不用把我爸找來

你也知道，根本無法阻止他

他簡直是穿著拖鞋的魔鬼終結者

而且他正要上樓了，快點想辦法

但我正要回家了

又沒人叫你別回來

對，我可不想這樣度過週六

要是你把馬桶修好就不會這樣了

或者你沒弄壞就好了

或者沒人發明馬桶就好了

互相責怪要追溯到多久以前？

等他離開時再打給我吧

-樓梯好多 -對

有找到好位置停車嗎？

有，幾乎回到店裡了

所以…

你就住在這？

跟你室友一起？

對

浴室在後面

好的

對，本來就會那樣

嗨，珍妮

老媽，妳看起來…

幹嘛？我每天不都這樣嗎？

是為了艾德溫嗎？

不是

只是我照鏡子時心想

“妳可以更漂亮”

老媽

艾德溫是老朋友了

已經30年沒見了

妳就不會想打扮一下嗎？

妳這不只是打扮一下而已

珍妮，妳可能不會相信

但我在妳這年紀 男人都會為了我而打起來

他們一定把大門打倒了

不對，那時門開著

但他們把擺滿食物的桌子翻倒了

-真的發生過？ -對

我在和艾德溫一起跳舞

妳老爸突然闖進來，非常吃醋

老爸為了妳和艾德溫打架？

妳絕對沒看過老爸那麼生氣的樣子

可憐的艾德溫

他花了很多錢買戒指

打完架之後，戒指卻找不到了

艾德溫跟妳求過婚？

我覺得擦得不夠，我去處理一下

我以為你說你修過，叔叔

對，我只是看看YouTube

好，對，他們的方法跟我一樣

好，接下來拿鯉魚鉗

-這個？ -對

鯉魚形狀的鉗子

好，在溢流管的底部附近

順時針轉一圈

確定不是逆時針嗎？

有時會卡住

轉用力點

-你轉錯邊了 -我就照你說的做

-我說順時針轉 -我就順時針轉了

現在連浮球栓都要換掉了

幹嘛？

幹嘛？有什麼好笑的？ 浮球栓壞掉了

浮球栓？這個字很好笑

很好笑吧？

別弄了

浮球栓

掌聲感謝開場演出團體，命運之子

現在，從新斯科細亞省塔塔馬古什 遠道而來的

夏倫羅斯小姐

謝謝各位，我很開心

我要以一首新歌開始今晚的演出

歌名是《棒極了》

我正在關店，我棒極了

完成薪資表，我棒極了

我該回家了，但我不急

來杯紅酒吧，真是奢華

頭髮打結時，就梳開吧

來點馬鈴薯，搗成泥…

我以為你回家了

沒有，我在後面工作

我很少這樣的

為什麼我不相信？

所以…碧昂絲來過？

你剛錯過了

但你媽沒想過再婚？

沒有

因為他突然離開

她覺得那樣不算是…

我不知道，我們很少談這件事

對，有時候不說比較好

好

-修好了？ -對

測試一下

我不用上廁所，你呢？

直接沖就好了

抱歉

成功了

試試看

我喜歡

-你真會修東西，叔叔 -你是好幫手，阿政

想留下來喝杯啤酒嗎？

好，好啊

-喝一杯就好，喝完就走 -好

我當然很緊張

我相信沒什麼

她跟妳說過這個人的事，對吧？

對，那是我逼她的

如果真的沒什麼 為什麼不跟老爸說？

她說他們互相討厭

我還沒跟你說最精彩的部分

那個人是白人

我不知道該怎麼回應

我這輩子都在聽她說 “韓國基督徒帥哥”

但她竟然曾和白人訂婚

妳一定在想妳還不知道她什麼事

我真的開始想了

又見面了，珍妮

嗨，艾德溫卡特

傑洛，你真迷人

妳媽回來了嗎？

她在樓上

太好了，好期待見她

我想也是，你帶了巧克力來

對，妳媽一向喜歡吃“巧顆力”

都過30年了，已經不一樣了

所以…她已經不喜歡巧顆力了？

她喜歡

但別再把巧克力唸得好像

-“我都是念‘巧顆力’啦” -不好意思

有什麼問題嗎？

-沒有 -事實上，有

你就是問題

過了這麼多年，你突然回來

-又有錢又帥… -我沒說過我很有錢

-但你很有錢吧？ -對

以為你可以優雅地回到我媽的生活

再續前緣

我爸不在家，算你幸運

他會教訓你，跟以前一樣

我想妳應該是誤會了

首先，妳爸爸攻擊我時

我是單膝跪著，重心不穩

我了解，我的內耳有問題

所以我才一直往左邊傾斜

還有，我本來希望妳爸媽

我是指他們兩人 可以和我與我太太去吃頓晚餐

-你結婚了？ -對

妳以為是怎麼回事？

來演一下

你爸在你家，但你走了進去

最糟會發生什麼情況？

血戰

屍體散佈地上，害我們損失押金

我是認真問你

他會大吼大叫

或者我會大吼大叫，事情會重演

那就去吧

不去也可以

這是我的建議

真有幫助

我很明智的

而且妳的蛋糕品味很好 妳在哪買的？

這是泰倫斯的生日蛋糕

我錯過了，他什麼時候生日？

星期一

你室友…有女朋友嗎？

他的行情還可以，但都不是認真的

我會知情，因為他的房間沒有門

-你室友應該裝個房門的 -對

我可以幫忙裝，很簡單的

該去實地測試一下新設備了

叔叔？

叔叔？

怎麼樣？

你忘了修門把了

很抱歉

這些事情我才剛知道

我有點太震驚了

我應該說得更清楚的

但老實說

我很期待要見到妳媽

艾德溫？

英美

有點太久了

-真開心看到你 -對

他結婚了

你太太呢？

明淑？她去買東西

他很有錢

我們在想或許妳和相日 會願意和我們一起吃晚餐

好，太好了

所以你們以前是舞者？

妳媽媽是

我只會在舞池跌來撞去 盡量不讓她出糗

艾德溫

我們贏過很多獎

是她贏過很多獎

別誤會我的意思 但我實在沒辦法想像

-來吧 -不要

珍妮不相信我

我很生疏了

跳舞跟騎腳踏車一樣

-把這個推走 -好

天啊，我一定要給傑洛看

來跳舞吧？

好

怎麼了？繼續跳，你跳得不錯啊

誰來告訴我這是怎麼回事

你記得艾德溫

我現在想起來了

這是怎麼回事？

我聽說他們會跳舞

但我不太相信

他們想跳給我看 但你走進門，然後說

“誰來告訴我這是怎麼回事”

這就是最新消息

相日

艾德溫

艾德溫邀請我們今晚一起吃晚餐

和他太太一起

不錯嘛

你終於找到願意答應你的人了

你會喜歡她的

她常常讓我想起…

韓國

不然下次我來城裡時 我們再好好敘舊吧？

好的

我應該想到會變成這樣的

英美

珍妮

金先生

至少這次老爸沒被軍警逮捕

等等，老爸還被逮補？

你們到底是怎麼回事？

你老爸20分鐘前就離開了，別擔心

你應該打電話給我的

兄弟，這有什麼差？

我以為你不想見到他

我是不想，所以才希望你打給我

-以策安全 -是嗎？

我不知道他會來

好

珍妮想看我們跳舞

好

珍妮跟我說了

所以…你沒生氣吧？

我走進店門，看到你們倆在跳舞時

知道我在想什麼嗎？

離婚？

我想起我見到妳的第一天晚上

我在和艾德溫跳舞嗎？

我不知道

我眼裡只有妳

我喜歡跳舞

我喜歡看妳跳舞

妳跳舞時都很開心

妳有沒有想過妳做錯了？

有

我應該更早嫁給你的

我們偶爾也去吧，去跳舞

還是就在這裡跳舞？

老爸…

你去小金家順利嗎？

很順利，我修好了他的馬桶

你還修了什麼別的東西嗎？

有，門把

你說的門把是…

不是小金啦

我把真正的門把修好了 還有浮球栓

好，我不說了

珍妮

妳喜歡吃冰淇淋？

你知道我喜歡

我們應該去那家冰淇淋店 艾蜜莉雅

好，當然

妳可以把我們吃冰的樣子拍下來

-我喜歡 -我也是

字幕翻譯：李盈盈